Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

CATALEJO / GREGORY ZAMBRANOpor Ednodio Quintero, maestro del género y lector apasionado de lanarrativa japonesa, quien además le ha puesto un enjundioso prólogoal volumen.Aparte del cuento que da título al conjunto, también seincluyen: “Una confesión”, “La creación”, “El odio”, “Una flor azul”,“Un puñado de cabellos” y “El criminal”.De estos cuentos, escritos entre 1914 y 1925, se puedenentresacar muchas de las obsesiones y recurrencias del autor expresadasen la mayor parte de sus narraciones, las cuales se han consideradoverdaderamente laberínticas. Esas obsesiones son las que pregona lamodernidad occidental y que pudieran reconocerse como verdaderasdisonancias. Tanizaki propone un mundo marcado por la sensualidad,la belleza física, el fetichismo, la sutileza sexual, logrados con unamaestría que desecha lo escatológico, lo pornográfico, lo abrupto y lopecaminoso.El modo de vivir en consonancia con la naturaleza ylos valores de la tradición japonesa, se hallan refrendados por uncuidadoso manejo del dato verificable y la recurrencia de aspectosde la Historia de Japón manejados no sólo como telón de fondo —artificio de la narrativa realista— sino como una fuente de informaciónalternativa para que el lector comprenda los códigos que distinguena determinada época. En algunos casos, el detallado manejo de esainformación podría entenderse como una digresión más que como unafán meticuloso de dotar de veracidad el relato.La obra de Tanizaki está llena de alegorías y discurre enmundos fascinantes, no sólo por su extrañeza a los ojos de un lectoroccidental sino por la forma, bastante novedosa, de revelar lasrecónditas apetencias del ser humano, en clave irónica, simbólica y aveces no exenta de humor negro. Según el prologuista, “Tanizaki escribenumerosos relatos en los cuales predominan los temas relacionadoscon la sensualidad, la búsqueda de la belleza, las costumbres de unasociedad refinada y cosmopolita y algunos directamente escabrososque van desde el fetichismo (que, de hecho, recorre toda su obra),cierto animalismo e incluso la necrofilia con un toque gourmet”.196 A C T U A L