Actual 67 68.indd - Los Mapas Secretos

Revista de la Dirección General de Cultura y Extensión. Universidad de Los Andes. Mérida-VenezuelaNº 67-68. Enero-agosto, 2008, pp. 133-148.las letras: de la tradición a la modernidad“EL MAGO”Ryunosuke AkutagawaTraducción: MÓNICA ÁLVAREZ & RYUKICHI TERAOSeñoras y señores: como ahora estoy en Osaka, contaré unahistoria de esta ciudad.Hace mucho tiempo en Osaka, hubo un hombre que estabaen busca de trabajo. No se sabe cómo se llamaba. Ya que se trataba deun hombre que vino ofrereciéndose como sirviente, aquí lo llamaremossencillamente Gonsuke.Al pasar la entrada de una agencia de empleos, le preguntóal recepcionista, quien tenía una pipa en la boca, de la siguientemanera:—“Señor recepcionista, yo quiero convertirme en mago, yme gustaría que me colocara en algún empleo que me lo posibilitara.”El recepcionista, atontado durante buen rato, no acertó adecir nada.—“Señor recepcionista, ¿no escuchó? Como quiero llegar aser mago, quiero conseguir un empleo para eso.”—“Lo siento mucho, pero...”El recepcionista, finalmente, como de costumbre, empezó afumar chupando la pipa.—“El mago es una profesión que no hemos manejado hastaahora en nuestra agencia. Le recomiendo que consulte en otra agencia.”Gonsuke, como disgustado, avanzando sus rodillas cubiertaspor calzoncillos largos, empezó a decir esta razón:A C T U A L133