KARDABERAZ BILDUMA - 30 - Euskerazaintza

LA CANCION INFANTIL 371) deformación de las palabras;2) elisión de palabras en la oración;3) intercalación de palabras de lengua extraña;4) empleo de palabras, al parecer insignificantes, pero siempre decontenido sonoro, sorprendente...* * *Estilización por vía de deformación de las palabras. Un ejemplo delo más elocuente, es aquella descripción de una caza de cuervos, quedice:Baga, biga, iga,laga, boga, sega,zai, zoi, bele...Arma, tiro : pun!Poema, como se ve, descriptivo de una escena de caza de cuervos,en el que se deforman los nombres de los numerales, hasta reducirlos ala categoría de una verdadera jerga.Otro tanto puede decirse de aquel xirrixti-mirrixti, de la Canción delBanquete arriba citado, donde tan ingeniosamente queda deformada lapalabra «mirritxa» = cicatero: xirrixti-mirrixti, deformada y repetida.* * *2) Estilización por vía de elisión de palabras. Desde luego un ejemplode tales elisiones es el caso que tenemos citado, del Banquete, dondese han suprimido todos los verbos.Xirrixti-mirrixti, gerrena, platolio-zopa, kikili-salda,urrup! edan, edo klik!Ikimili-kili-klik.Ejemplo, en el que, como se ve, se eliden todos los verbos conjugadosde la oración.Otro tanto se puede decir de la escena de la caza de cuervos, dondeigúalmente no existe un solo verbo, ni conjugado ni sin conjugar.