KARDABERAZ BILDUMA - 30 - Euskerazaintza

LA CANCION INFANTIL 35Por ejemplo:Lua-lua, txuntxurrun-berde,lua-lua, masusta...Aita guria Vitoriya'n daama manduan artuta.Aita guria Vitoriya'n daama manduan artuta;aita guriak diru asko dakarama periyan salduta.Otra repetición, muy frecuente en la Canción Infantil, es aquella enque la repetición es por un a modo de eco de una misma palabra, v. gr.,«Atxio-Matxio», «Arriola-Marriola», «Arriola-briola», «bringun-brangun»,«bunbullun-bunbullunete», «Don-don, kandel», «Barriola-Barriolajplixt»...IMITACION, ONOMATOPEYALa Imitación u Onomatopeya merece un apartado especial en elanálisis de la Canción Infantil vasca.Desde luego, la Onomatopeya —que viene a ser el uso de palabrasque quieren imitar el sonido de las cosas (como, v. gr., el trakatan-trakatandel trote del cabaqo, o el traka-traka del paso del burro, o el kukurrukudel canto del gallo), tiene una cabida extraordinaria en el lenguajedel vasco. Aun en una conversación normal, no sólo del niño,sino aún de una persona mayor, se entreveran sonoras imitaciones onomatopéyicas,dando ello por resultado una extraordinaria riqueza defórmulas de carácter onomatopéyico en el léxico vasco. Todo ello, muypintoresco; v. gr., «Ibamos tiki-taka, y sonó una descarga, pranbal»;«la cazuela está al pil-pih; «Al kukurruku del gallo nos despertamostodos»; «se oía el mar-mar de la gente»; «.zarrat, se me rompió la chaqueta»...La Onomatopeya es un gran elemento d.e estilización, muy empleadopor el niño en sus canciones.