American Express Bank International - Cámara de Diputados

-75-________________________________________________________________________ARTICULO TRIGÉSIMO TERCERO: ACUERDO AMISTOSOEn el caso de que se remita una notificación de disconformidad en virtud de lo dispuesto enel Artículo 32, ambas Partes deberán intentar solucionar el conflicto amistosamente antesde comenzar el procedimiento de arbitraje. Sin embargo, salvo que ambas Partes loacuerden de otro modo, el procedimiento de arbitraje podrá emprenderse a partir del día 56contado desde la fecha en que se remitió la notificación de disconformidad, incluso aunqueno se hubiera intentado alcanzar un acuerdo amistoso.ARTICULO TRIGESIMO CUARTO: INMUNIDAD.El Cliente, en cualquier proceso judicial o extrajudicial, irrevocablemente renuncia a todainmunidad de la que goce, relativa a la jurisdicción o a citaciones, y declara que no alegarátal inmunidad en ningún proceso.ARTÍCULO TRIGESIMO QUINTO: ARBITRAJESalvo que se resuelva amistosamente, cualquier conflicto con respecto al cual la decisióndel Arbitraje no haya llegado a ser definitiva y vinculante deberá resolverse finalmente através de un procedimiento de arbitraje internacional. Salvo que se acuerde de otro modoentre ambas Partes:a) El conflicto será resuelto finalmente de acuerdo con las Normas de Conciliación yArbitraje de la Cámara de Comercio del Estado de New York.b) El conflicto será resuelto por tres árbitros nombrados de acuerdo con dichas normas,c) Todos los documentos a ser entregados por cualquiera de las partes conforme a lostérminos del presente Contrato serán en inglés o, de ser originalmente escritos encastellano, será acompañado de una traducción fiel al inglés, a partir de la cual lasotras partes tienen derecho de confiar en todos los aspectos bajo este Contrato.ARTICULO TRIGESIMO SEXTO: NOTIFICACIONES Y DOMICILIO:Todos los certificados, notificaciones u órdenes por escrito o medios electrónicosefectuadas por cualquiera de las partes a la otra parte, se harán por correo o cualquier medioelectrónico:SECRETARIA DE ESTADO DE LAS FUERZAS ARMADAS.Av. 27 de Febrero, Plazoleta de la Bandera.Santo Domingo, República DominicanaTeléfono (809) 530-5149Fax (809) _________