American Express Bank International - Cámara de Diputados

-49-________________________________________________________________________ADDENDA NO. IEn el Distrito Nacional a los 23 Días del mes de Abril del 2003Entre una Parte, la SECRETARIA DE ESTADO DE LAS FUERZAS ARMADAS,debidamente representada por su Secretario, Teniente General José Miguel Soto Jiménez,dominicano, mayor de edad, portador de la Cédula de Identidad y Electoral No. 001-1168152-4, quien en lo adelante del presente contrato se denominara “EL CLIENTE “,quien actúa según Poder Especial No. 767-01 de fecha 28 de Diciembre del 2001, delPresidente de la República.De la otra parte, la empresa norteamericana CARIMEX INC, organizada de acuerdo a lasleyes del Estado de la Florida, Estados Unidos de Norteamérica, debidamente representadapor la Sra. María McNee, estadounidense, con pasaporte ordinario norteamericanoNo.086751721, quien en lo sucesivo se denominará en lo adelante “EL CONTRATISTA”,PREAMBULO:Dada la necesidad de las partes de establecer de manera clara los deberes yresponsabilidades de cada una, y en el entendido de que lo no modificado en la presenteaddenda no invalida el Contrato original, las partes de mutuo acuerdo han acordado losiguiente:1.- DefinicionesARTICULO PRIMERO: DEFINICIONES Y PRINCIPIOS DEINTERPRETACION:En las Condiciones del presente Contrato, las siguientes palabras y expresiones tendrán lossignificados que aquí se determinan.El Contrato1.2 “Contrato”.Conjunto de los siguientes documentos: Acuerdo Contractual, las EspecificacionesTécnicas y Económicas de la oferta del Contratista.1.3 “Acuerdo Contractual”.Acuerdo Contractual al que se refiere el presente contrato.