American Express Bank International - Cámara de Diputados

-43-________________________________________________________________________9.13. Renuncia a la inmunidad soberana. El Deudor reconoce que la ejecución yrendimiento de este Contrato y cada uno de los demás Documentos del préstamo es unaactividad comercial y, que hasta donde lo permita la inmunidad que tenga, o que a raíz deeste documento adquiera, el Deudor frente a cualquier acción, demanda o procedimientolegal, de la jurisdicción de algún tribunal o de compensación u otro proceso legal (ya seaentrega, notificación, embargo previo a un juicio, embargo en auxilio de la ejecución deuna sentencia, ejecución de una sentencia, embargo o proceso legal similar, ejecución deuna adjudicación arbitral o de otro tipo) con respecto a si mismo o a su propiedad o activos(y, hasta donde permitan sus intereses, cualquier propiedad o activos en los que tengaparticipación), el Deudor renuncia con este documento irrevocable e incondicionalmente (y,conviene hasta donde lo permite la Ley aplicable, en no abogar ni reclamar) tal inmunidadcon respecto a sus compromisos según se dispone en este Contrato o en cualquier otroDocumento del préstamo. Sin limitar la generalidad de lo precedente, el Deudor convieneen que las renuncias descritas en la Sección 9.13 serán válidas hasta el máximo permitidoactualmente o en el futuro de acuerdo con la Ley de inmunidades soberanas extranjeras de1976 (Foreign Sovereign Immunities Act of 1976) de Estados Unidos y sus enmiendas, laque se define como irrevocable para los efectos de esa Ley hasta donde ese texto legal lopermita.9.14. Moneda de la sentencia. Todos los pagos realizados conforme a este Contrato y elPagaré se realizarán en Dólares. Los compromisos del Deudor en este documento derealizar los pagos en Dólares no debe efectuarse o cumplirse con ninguna otra oferta orecuperación (o según cualquier sentencia expresada en o convertida a) (“Otra moneda”)excepto en la medida que tal oferta o recuperación resulte en la recepción efectiva delAcreedor de la cantidad completa de Dólares pagadera de acuerdo a este documento cuandose le convierte según la Tasa de cambio (como se define más abajo) en la fecha de la ofertao recuperación, o tan pronto como sea posible para el Acreedor adquirir Dólares, y elDeudor estará obligado a indemnizar al Acreedor (y el Acreedor tendrá una reclamaciónlegal adicional) por cualquier diferencia entre esa cantidad y el monto recibidoefectivamente por el Acreedor por esa oferta o recuperación. La determinación delAcreedor de los montos efectivamente recibidos por él serán considerados correctos primafacie. Tal como se usa en la Sección 9.14, el término “Tasa de cambio” significa la tasa a laque el Acreedor es capaz de comprar dólares en la fecha relevante con la Otra moneda encuestión e incluirá todas las primas y costos de cambio pagaderos en conexión con lacompra o conversión a Dólares, siempre que el Acreedor realice esfuerzos razonables paraobtener la mejor tasa disponible en la fecha relevante.9.15. Garantías adicionales. En cualquier momento y periódicamente, a raíz de la peticiónrazonable del Acreedor, el Deudor ejecutará, entregará y reconocerá, o hará que se ejecuten,entreguen y reconozcan, todos los documentos e instrumentos adicionales (y realizará todoslos otros actos y acciones) que el Acreedor pueda razonablemente solicitar para poderrealizar completamente el propósito de este Contrato y de los demás convenios,instrumentos y documentos entregados de conformidad con este o en relación con losAnticipos y/o la Carta de crédito.