11.07.2015 Views

American Express Bank International - Cámara de Diputados

American Express Bank International - Cámara de Diputados

American Express Bank International - Cámara de Diputados

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

-24-________________________________________________________________________(b) Si al Deudor se le exigiera por ley <strong>de</strong>ducir o retener impuestos u otros tributos alAcreedor, <strong>de</strong> o con relación a cualquier suma paga<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> acuerdo con estedocumento o bajo lo dispuesto por cualquier otro documento <strong>de</strong>l préstamo,entonces:(i) la suma paga<strong>de</strong>ra se incrementará lo necesario para que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> efectuartodas las <strong>de</strong>ducciones y retenciones exigidas <strong>de</strong> impuestos u otros tributos(incluyendo las <strong>de</strong>ducciones y retenciones aplicables a sumas adicionalespaga<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> acuerdo a lo dispuesto en esta Sección 3.01(b)(i)), el Acreedorreciba un monto igual al que recibiría si no se hicieran tales <strong>de</strong>ducciones oretenciones,(ii) el Deudor hará tales <strong>de</strong>ducciones y retenciones, y(iii) el Deudor pagará el monto completo <strong>de</strong>ducido o retenido a la autoridadtributaria u otra autoridad correspondiente <strong>de</strong> acuerdo con las Leyes aplicables.(c) el Deudor conviene en liberar y eximir <strong>de</strong> responsabilidad al Acreedor (i) por elmonto total <strong>de</strong> impuestos u otros tributos (incluyendo todos los impuestos aplicadospor cualquier jurisdicción sobre los montos paga<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> acuerdo a lo señalado enla Sección 3.01(b)(i)) aplicados a, o pagados por, el Acreedor con respecto a esteContrato, cualquier otro documento <strong>de</strong>l préstamo o las transacciones contempladasen el presente documento, y (ii) por el monto total <strong>de</strong> todas las responsabilida<strong>de</strong>s(incluyendo multas, intereses, adiciones a impuestos y gastos) que surjan a raíz ocon respecto a este documento, sin importar o no si tales impuestos u otros tributosse impusieron correcta o legalmente, aunque el Deudor no in<strong>de</strong>mnizará al Acreedorpor ninguna multa, intereses, gastos o impuestos adicionales si es que ellos son elresultado <strong>de</strong> un error manifiesto por parte <strong>de</strong>l Acreedor. La in<strong>de</strong>mnización indicadaen esta Sección 3.01(c) se efectuará <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> treinta (30) días a partir <strong>de</strong> la fecha enque el Acreedor haya formulado la <strong>de</strong>manda escrita correspondiente.(d) Dentro <strong>de</strong> treinta (30) días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> cualquier pago <strong>de</strong> impuestos uotros tributos indicados en este documento, el Deudor proporcionará al Acreedor eloriginal o una copia certificada <strong>de</strong>l recibo que acredite el pago correspondiente.(e) El Acreedor proporcionará al Deudor, periódicamente y a solicitud <strong>de</strong>l mismo,toda documentación que sea exigida para establecer cualquier exención disponible<strong>de</strong>, o reducción en la cantidad <strong>de</strong>, impuestos u otros tributos que sean aplicables <strong>de</strong>otro modo. El Deudor tendrá <strong>de</strong>recho a <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la exactitud <strong>de</strong> cualquierdocumentación que le proporcione el Acreedor y no estará obligado a in<strong>de</strong>mnizar alAcreedor por los impuestos, intereses o multas por escala que pudieran serpaga<strong>de</strong>ros por el Acreedor como resultado sólo <strong>de</strong> las inexactitu<strong>de</strong>s contenidas eneste documento.3.02. Aumento <strong>de</strong> costos y Reducción <strong>de</strong>l rendimiento. Si el Acreedor <strong>de</strong>termina que<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la Fecha <strong>de</strong> cierre (a) la introducción <strong>de</strong>, o cualquier cambio en o la

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!