Rincón de Noticias - City of Concord

C O N C O R D C I T Y N E W S 3Ambiental de California, adoptar un planfinal de reutilización y elaborar y presentarun plan para la disposición de la propiedad.Con excepción de la última acción, todaslas tareas anteriores tendrán amplios componentesde aporte del público. Los avisosde las reuniones públicas y de las oportunidadespara comentarios por parte delpúblico serán publicados en la página webde la Ciudad, en avisos en los diarios localesy anunciados a través del sistema de anuncioselectrónicos (‘e-blast’) de la Ciudad.El Borrador del Informe de ImpactoAmbiental (DEIR) con análisis adicionalde la Alternativa de Viviendas Agrupadasserá publicado a principios del verano paracomentarios por parte del público.El Concejo de la Ciudad podrá adoptaroficialmente la alternativa de ViviendasAgrupadas como el Plan de Reutilizaciónúnicamente después de que el DEIR seacertificado. El DEIR igualmente apoyaría elsiguiente paso de enmendar el Plan Generalde la Ciudad. El Plan General es el proyectodetallado para todos los desarrollos dentrode la Ciudad.Preparación de unPlan de DisposiciónEn 2009-2010, el Concejo de la Ciudadelaborará un Plan de Disposición Preferida,que es una recomendación para la Armadasobre cómo debe alistarse la propiedadpara venta o transferencia de la Armadaa entidades públicas y/o privadas. Estoincluirá consultas con candidatos al Plande Transferencia para Beneficio Público.La Alternativa de Viviendas Agrupadasincluye planes para residencias, edificioscomerciales y de oficinas, localespara tiendas, instalaciones educativas,parques, zonas de juegos, espacio abierto,un centro de capacitación en seguridadpública, un complejo deportivo parajóvenes, una variedad de comodidadespúblicas y toda la infraestructura comocarreteras y fuentes de energía para apoyarel desarrollo. Parte de la propiedadpuede ser transferida por la Armadaa organizaciones sin ánimo de lucro,parte puede ser vendida a constructoresy parte inclusive puede ser transferida ala Ciudad.Lo que usted debe saber sobre la nueva Ordenanzapara Almacenamiento de Vehículos de RecreaciónEn diciembre del año pasado, el Concejo de la Ciudad adoptó una nuevaOrdenanza para Almacenamiento de Vehículos de Recreación (RV). Bajo estaordenanza, ya no se permite que los RV sean guardados o estacionados en elárea del frente de una propiedad residencial, sino que pueden ser guardados oestacionados en un patio lateral o trasero sobre una superficie pavimentada o congravilla detrás de una cerca opaca de seis pies (un metro con noventa centímetros)de alto.Una cláusula de exención en la nueva ordenanza permite que los residentesque actualmente estacionan sus RV en el frente de su propiedad obtengan unalicencia que les permitirá continuar con esta práctica hasta que ya no habiten enesa residencia.Las solicitudes de licencia ya se encuentran disponibles y lo estarán hasta el 5de Enero del 2010. Después de esa fecha, los residentes que no tengan una licenciano podrán guardar o estacionar de manera legal un RV en el área del frente desu propiedad. La licencia únicamente aplica para el RV y la propiedad que figuranen la licencia y no es transferible. Cuando el propietario registrado se mude de lapropiedad, la licencia se invalida y no se expedirán nuevas licencias.Las solicitudes están disponibles por una tarifa no reembolsable y por unasola vez de $80 y pueden obtenerse en el Permit Center, 1950 Parkside Dr., o porcorreo llamando al 671-3075.Al recibo de la solicitud y del pago, el personal revisará la solicitud y realizaráuna inspección del sitio para determinar la elegibilidad. Si se aprueba, se enviarápor correo un Permiso de Almacenamiento de RV.Para más información, contacte a Curt Michael, Supervisor de Servicios alVecindario en el 671-3117.Una vez el Plan de Disposición Preferidasea aprobado por el Concejo de la Ciudad,se iniciarán las negociaciones con la Armadapara finalizar el proceso de transferencia. LaArmada puede entonces iniciar la venta otransferencia de la propiedad. Todos losproyectos que se desarrollen de ahí en adelanteen la propiedad pasarán por el procesoestándar de revisión de la Ciudad queinvolucra a la Comisión de Planificación, laJunta de Revisión de Diseños y el Concejode la Ciudad.Seguimiento del ProcesoSe anima a los residentes a continuarhaciendo aportes al Concejo de la Ciudada medida que se adelanta el proceso y a medidaque aspectos del proyecto continúanllegando ante el Concejo de la Ciudad.Específicamente, el público tendrá la oportunidadde hacer comentarios de maneraformal en varios puntos, incluyendo:• Comentario al Borrador de Informe deImpacto Ambiental recirculado• Certificación por parte del Concejo dela Ciudad del Informe Final de ImpactoAmbiental a finales del verano/comienzosdel otoño• Adopción por parte del Concejo de laCiudad del Plan de Reutilización a finalesdel verano/comienzos del otoño• La sesión de estudio del alcance organizadapor la Armada al comienzo dela preparación de la revisión ambientalfederal• Reuniones del Concejo de la Ciudad yde la Comisión de Planificación sobre laenmienda al Plan General de la Ciudadpara incorporar el Plan de Reutilización,y• Como parte de la revisión ambientalfederal, se requiere que la Armada solicitecomentarios del público sobre sus hallazgosde impacto y mitigación propuestaVer el cronograma en la página 2 paraperíodos específicos para comentarios.Para mayor información o para inscribirsepara recibir notificaciones por anuncioselectrónicos (‘e-blasts’), visite la página webwww.concordreuseproject.org o contactela Oficina del Proyecto de Reutilización,671-3001. ◆

4 CONCORD CITY NEWSConcejo de la Ciudad enfrenta déficit presupuestalEl Concejo de la Ciudad se enfrenta al retopresupuestal más duro en la historia deConcord. Nunca antes las fuentes de ingresodel Fondo General de la Ciudad se habíanestado amenazadas como lo están hoy día.En tiempos pasados de limitación fiscal, unafuente de ingreso pudo ver una reducción,pero esta es la primera vez que prácticamentetodas las fuentes se han disminuido.Concord está ampliamente reconocidacomo una de las ciudades más responsablesen materia fiscal en el Área de la Bahía. Cadaaño, el Concejo de la Ciudad debe aprobar unpresupuesto equilibrado para diez años.Al elaborar el presupuesto el año pasado,el Concejo de la Ciudad anticipó una bajaeconómica y factorizó una reducción en losingresos de $4.5 millones en el Plan a DiezAños. El presupuesto se equilibró mediantereducciones en los gastos o mejoras en losingresos por $1.4 millones, y el uso de $1.8millones de las reservas. Esta fue la primeravez en más de 10 años en que se necesitaron lasreservas para equilibrar el presupuesto.En el Plan a Diez Años, se anticipó que, amedida que la economía mejorara, la Ciudadpodría reponer las reservas y continuar con elcrecimiento como ha sido en el pasado. Sinembargo, la recesión actual es más profunda yde mayor alcance de lo que nadie anticipó.¿Cuál es el problema?El impuesto a las ventas y el impuesto alas propiedades conforman dos tercios delingreso del Fondo General de la Ciudad. Elimpuesto a las ventas contribuye con el 37por ciento y el impuesto a las propiedadescontribuye el 29 por ciento. Se proyectaque el ingreso global del Fondo Generalse disminuya en $7.2 millones para el añofiscal actual y en $10.9 millones adicionalesel próximo año fiscal. Aunque Concord estáen una situación mucho mejor que muchasde las ciudades porque ha creado una reservaprudente del 30 por ciento, aún ese margende seguridad no es suficiente en este ambienteeconómico. Depender únicamente delas reservas para solucionar el problema delpresupuesto podría significar que la Ciudadse quedaría sin dinero en tres años si laeconomía no repunta.¿Qué hemos hechoen el pasado?A principios de los años 90, la Ciudadexperimentó un descenso presupuestal similarpero menos severo. Las proyecciones revelaronque en unos pocos años los gastos de la Ciudadsobrepasarían los ingresos, resultando en undéficit significativo. Esto motivó al Concejode la Ciudad a tomar acciones serias y a poneren orden la casa financiera de Concord.En 1995, el Concejo adoptó la PlanificaciónFinanciera a Diez Años, una herramienta paramejorar la estabilidad financiera de la Ciudady generar un presupuesto bien equilibrado adiez años. El plan pronostica gastos e ingresossobre un período de diez años, hace mandatariohacer reservas de contingencia para cubrirdisminuciones en los ingresos en años lentos,Impuesto a las Franquicias5%Licencias de Negocios4%Impuesto a laOcupación Transitoria3%Honorarios por Servicios7%Permisos y Licencias2%VehículosMotorizados in lieu1%Ganancias deInversiones1%Otros11%y añade costos de mantenimiento y operacióna todos los proyectos nuevos para garantizarque se podrán costear en el futuro.La Planificación a Diez Años le permite ala Ciudad mirar hacia delante y entender mejorcómo las decisiones de financiación tomadashoy tendrán impacto sobre el presupuestoen años futuros. Como resultado, la Ciudadha podido financiar una serie de proyectosen años recientes, incluyendo el Centro deConcord para Personas de la Tercera Edad,renovación de la Piscina Comunitaria deConcord, el Parque de Patinaje de Concordy numerosos proyectos de parques y zonasde juego. El financiamiento de operacionesy mantenimiento para todos los proyectosnuevos así como de las instalaciones existentesse incluye en el Plan a Diez Años.Fondo General de laCiudad de ConcordIngresos Totalespara Operación$80,676,425Impuesto alas Ventas37%Impuesto a lasPropiedades29%

CONCORD CITY NEWS 7La policía de Concord apoya los díasde donación de sangre de la comunidadPorMargaret RomitiVoluntaria yCoordinadorade Serviciosde EmergenciaLa Cruz Roja Americana ha designadocomo Días de Donantes de Sangre dela Policía de Concord del 13 al 20 de abril.Se anima a los empleados de la Ciudady a la comunidad de Concord para queparticipen.Siempre que la Cruz Roja ha promovidodonaciones de sangre, el lema ha sido “Salveuna Vida – Done Sangre.” Aunque estopueda sonar trillado, considere lo siguiente.Cada minuto de cada día, alguien, en algúnlugar, necesita sangre. La sangre únicamentese puede conseguir de un donantevoluntario. No hay sustituto. Actualmente,apenas 3 de cada 10 personas en EstadosUnidos donan sangre.La sangre se necesita por una multitudde razones: accidentes de vehículos y equipos,caídas y otras emergencias. Pero estaes apenas la punta del iceberg. Millonesde personas sufren de enfermedades dela sangre tales como cáncer, célula falciforme,anemia y otras enfermedades. Estasson aquellas sobre las cuales usted no oyehablar mucho. Algunas personas necesitantransfusiones de sangre con regularidadpara vivir.Así que, ¿qué le significa a usted unahora? En más o menos una hora usted puedehacer la diferencia entre la vida y la muerte.Para ser donante elegible usted debe tener 17años o más, pesar por lo menos 110 libras,gozar de buena salud, y no haber donado enlas últimas ocho semanas. “Gozar de buenasalud” también puede significar que ustedestá bajo tratamiento y que el problema estábajo control. Como parte del proceso dedonación, se discute la historia médica de10 Razones para donar sangre10. Usted recibe jugo y galletas gratisUsted pesará una pinta (5009.mililitros) menos8. Es fácil y conveniente7. Es algo que puede dar6. Su venda es su Insignia de Honor5. Usted se sentirá bien consigo mismoUsted ayudará a garantizar el4.suministro de sangreEs un regalo que únicamente3.una persona puede dar a otra2. Usted será el héroe de alguien1. Es lo correcto para hacercada donante potencial antes de recolectarsangre. Existe una lista larga de condicionesmédicas que se revisan, y se verifica la temperatura,el pulso, la presión sanguínea y elrecuento de glóbulos de cada donante.Los Días de Donantes de la Policía deConcord tendrán lugar en el Contra CostaBlood Center, 140 Gregory Lane (crucecalle Cleaveland), Pleasant Hill 94523. Laentrada al estacionamiento de este Centrose hace por Cleaveland. El horario del BloodCenter aparece en el siguiente cuadro.Durante esta semana, los donantes sepueden inscribir usando la planilla de inscripcióndel Apoyo al Oficial de Policía. Laidea es hacer una campaña de “días de donantes”que se pueda repetir una o dos vecesal año, mostrando el apoyo del Oficial dePolicía y de Concord a la comunidad local.Hay muchas historias conmovedoras sobrelas personas cuyas vidas han sido afectadaspor donantes de sangre. Considere lahistoria de Anna Claire.Cuando Anna Claire nació prematura,su cuerpo no estaba produciendo sangrepor sí mismo. Se necesitó sangre de manerainmediata. Afortunadamente, gracias adonantes compasivos, la sangre estaba ahíy siete semanas más tarde, Anna Clairepudo irse a casa. Su abuela dice, “Nosotroséramos donantes antes de Anna Claire,pero nunca pensamos que pudiera ser unasituación de vida o muerte para nuestra familiainmediata.” Hoy, los padres de AnnaClaire también son donantes de sangre enforma regular, agradecidos con los donantesanónimos que salvaron la vida de su hija.Su donación única afectará, ayudará yprobablemente salvará la vida de hasta tres pacientesde hospitales de la comunidad local.Para hacer una cita, llame al 1-800-GIVE-LIFE, y recuerde llevar identificacióncon foto. ◆CONTRA COSTA BLOOD CENTERPara programar una cita, llame al 1-800-GIVE-LIFE.Recuerde llevar identificación con foto.Día Fetcha HorasLunes Abril 13 del 2009 7 a.m. – 7:30 p.m.Martes Abril 14 del 2009 7 a.m. – 7:30 p.m.Miércoles Abril 15 del 2009 7 a.m. – 7:30 p.m.Jueves Abril 16 del 2009 7 a.m. – 7:30 p.m.Viernes Abril 17 del 2009 7:30 a.m. – 3 p.m.Sábado Abril 18 del 2009 7:30 a.m. – 3 p.m.Domingo Abril 19 del 2009 7:30 a.m. – 3 p.m.Lunes Abril 20 del 2009 7 a.m. – 7:30 p.m.