Instrucciones de servicio - Convertidor de medición de ... - ProMinent

Identificación del equipo / código de identificaciónDMTaDULCOMETER ® Convertidor de medición Serie DMTWSTipo de montajemontaje muralmontaje sobre cuadro (no PROFIBUS ® -DMT)Modelo0 con logotipo ProMinent ®1 sinConexión eléctrica9 4-20 mA bifilar5 PROFIBUS ® -DP, 24 V CC (16 ... 30 V CC)Interface de comunicación0 sin4 PROFIBUS ® -DPMagnitud de mediciónL conductividadMagnitud de corrección1 temperatura (PT 100/PT 1000)Grado de protección0 estándarIdioma (ajustable en selecciones básicas)D alemánE inglésF francésS españolSonda de conductividad, tipo(ajustable en selecciones básicas)0 constante de célula k = 11 constante de célula k = 0,12 constante de célula k = 0,013 constante de célula k = 10Medición de temperatura0 medición automática de temperatura(PT 100 ó PT 1000)1 medición manual de temperatura2 medición autom./manual de temperatura9 sin medición de temperaturaSalida (ajustable enselecciones básicas)0 conductividad(error 23 mA, calibración 23 mA)1 valor de corriente ajustablemanualmente2 conductividad o manual(error 23 mA, calibración 23 mA)4 corriente constante 4 mAOtros ajustes0 estándarDMTa¡Indique el código de identificación de su equipo!4 ProMinent ®

Notas generales para el usuario1 Notas generales para el usuarioLea detenidamente las siguientes notas. Al conocer su contenido,podrá obtener un mayor beneficio de estas instrucciones de uso.Los puntos especialmente resaltados son:• Relaciones➤ InstruccionesMenús de ajusteOBSERVACIÓNLas notas tienen el objetivo de facilitarle su trabajo.y avisos de seguridad:CUIDADOEste aviso indica una situación que podría ser peligrosa.Al no observarlo, se pueden producir dañospersonales o materiales.ATENCIÓNEste aviso indica una situación que podría ser dañina.Al no observarlo, se pueden producir daños materiales.ProMinent ®5

Seguridad2 SeguridadUso correctoEl convertidor de medición de dos hilos DMT se deberá utilizarexclusivamente para:• Medir la conductividad conductiva• Medir la temperatura• Indicar los valores medidos de la conductividad y de la• temperatura• Generar una señal de salida del valor medido de la• conductividad¡Cualquier otra aplicación o una modificación del aparato no sonadmisibles!AVISOS DE SEGURIDAD• El DMT no está provisto de un interruptor deconexión/desconexión, sino que empieza atrabajar en el momento en que se conecta.• Evite el exceso de dosificación de mediospeligrosos en caso de fallos o desmontaje de lacélula de medición. Adapte el aparato al respecto.• El DMT lo deberá manipular exclusivamentepersonal especializado y autorizado.• No utilice el aparato en ambientes en los queexista peligro de explosión.• Si desea utilizar el aparato en el exterior, éstedeberá estar provisto de una protección adicional(carcasa secundaria o sobradillo).La carcasa podrá sufrir daños si se somete a laradiación directa del sol.2.1 Grados de protecciónGrados de protecciónHabiéndose montado el equipo correctamente, éste cumplirá lossiguientes grados de protección:• Montaje mural / sobre tubo: IP 65• Montaje sobre cuadro: IP 546 ProMinent ®

Almacenaje/transporte / Plano de conjunto/elementos de controlProMinent ® 73 Almacenaje/transporteTransporte y almacene el DMT en su embalaje original.Proteja el DMT contra la humedad y la acción de las substanciasquímicas incluso cuando esté embalado.Las condiciones ambientales para el almacenaje y el transporte son:Temperatura: -20º C a 70º CHumedad del aire: < 95 % de humedad relativa,sin condensación4 Plano de conjunto/elementos decontrolFig. 1Magnitud medidaDisplay LCDTecla “CAL”Tecla “Cambiar”Tecla “Entrada”Tecla “Volver”Tecla “Bajar”Tecla “Subir”3456_4

Funciones5 Funciones5.1 GeneralesEl DULCOMETER ® MEASURING TRANSMITTER (DMT) es unconvertidor de medida local controlado por un microprocesador.Su función es la de medir e indicar la conductividad, y generar unaseñal proporcional de salida. Asimismo, puede incluir en elprocesamiento la temperatura como magnitud de corrección. Eloperador tiene la posibilidad de manipular estos procesos a travésdel menú de control.Las entradas cuentan con una separación galvánica frente a lasalida.Al producirse un error, el display del DMT emite el mensajecorrespondiente generando, asimismo, una mayor cantidad decorriente (23 mA) en el circuito.DMT se puede suministrar para las magnitudes de medición siguientes:• Conductividad• pH• Redox• Temperatura• CloroDiagrama de bloquesMagnitudde medidaTemperaturaADTecladoµPDDisplay LCEEPROM(Memoria de parámetros)FlashROM(Memoria de programa)AFuente de alimentaciónControl por corrienteSalida deseñales4 ... 20 mAcon16 ... 40 V CCo 30 V CC(VariantePROFIBUS ® )8 ProMinent ®

Funciones5.2 Funciones de las teclasMediante las diferentes teclas se pueden modificar lasconfiguraciones del DMT. Dichas teclas tienen las siguientesfunciones:En los menús de ajuste y En las opciones del menúdisplays permanentesTecla “Cambiar” Cambiar entre los displays Selección de las magnitudespermanentes y los menús ajustables de una opciónde ajuste.del menú.Tecla “Volver” Volver de los menús de ajuste Cambiar de las opciones dely del display permanente 2 menú a los menús de ajusteal display permanente 1. sin que se guarden lasmagnitudes ajustables.Tecla “Entrada” Acceder a las opciones del Almacenar las magnitudesmenú (introducir, en su caso, ajustables y salir de lael código de accesoopción del menú.establecido).Cambiar a un menú deajuste u otra opción delmenú.Tecla “CAL” Abrir un menú de calibración Abrir un menú de calibración,desde el display permanente. si existe.Teclas Modificar el contraste desde Modificar una magnitud“Bajar”/“Subir” el display permanente. ajustable.9

Funciones5.3 Menú de control, esquemaEl menú de control se compone de:• la indicación continua• el menú de calibración• las visualizaciones de información (nivel de información) parala visualización de los parámetros ajustados o ajustes básicos• las opciones de menú (nivel de ajuste) para la modificación delos parámetros o ajustes básicosIndicacióncontinuaMenú decalibraciónDisplayinformativo 1Opción 1del menúDisplayinformativo XOpción 1del menúOpción 2del menúNivel deinformaciónNivel de ajuste= Introducción del código de acceso(sólo si ha sido activado por el usuario)5.4 Movimientos en el menú de controlOBSERVACIÓN• Con la tecla Volver es posible, en principio, lainterrupción en cada ventana del menú de control.Según donde se encuentre en el menú de control,el retorno se realiza entonces a la indicacióncontinua o a la visualización de informacióncorrespondiente.• Si no oprime ninguna tecla dentro de 5 minutos, lavisualización vuelve automáticamente a laindicación continua (sin guardar las magnitudesajustables).• Si ha sido activado un código de acceso por eloperador, están bloqueados, de momento, tanto elmenú de calibración como asimismo las opcionesde menú del nivel de ajuste. Para el “desbloqueo”debe introducir, a la pregunta, el código de accesoy confirmarlo con la tecla Entrada En cuanto elDMT está de nuevo en indicación continua, seanula este “desbloqueo”.10 ProMinent ®

Funciones• El código de acceso está ajustado de fábrica en5000 y, con ello, inactivo.5.4.1 Menú de calibraciónDesde la indicación continua puede pasar al menú de calibracióncon la tecla CAL (para información más detallada, vea cap. 8Operación).5.4.2 Visualizaciones de informaciónDesde la indicación continua se traslada a la primera visualizaciónde información del nivel de información con la tecla Cambiar .Oprimiendo repetidamente la tecla Cambiar alcanzará sucesivamentelas demás visualizaciones de información. Después de laúltima visualización de información retorna a la indicación continua.5.4.3 Opciones de menúDesde las visualizaciones de información se traslada a las opcionesde menú del nivel de ajuste correspondientes con la teclaEntrada .5.4.4 Movimientos en la opción de menúentr. temp.: sensorunidad temp.: ˚Cval corr..± = 0.00 ˚Cvalor temp.: = 21.00 ˚C= Valor numéricovariable / expresiónparpadeaEn una opción de menú puede activar cada magnitud ajustablecon la tecla Cambiar .Si la magnitud ajustable parpadea, se puede modificar. Con lasteclas de flechas / puede modificar valores numéricos oexpresiones.Significan:• oprimir una vez brevemente: que el valor numérico / expresiónse aumenta / reduce en 1 paso,• oprimir más tiempo: modificación más rápida de los valoresnuméricos.Con la tecla Entrada puede guardar las magnitudes ajustadasde la opción de menú. Al mismo tiempo se traslada a la siguientevisualización de información o (si existe) a otra opción de menú.OBSERVACIÓNSus entradas se activan y se guardan al oprimir latecla Entrada .Si no quiere guardar las magnitudes ajustadas, abandone la opciónde menú con la tecla Volver : retorna a la visualización deinformación correspondiente.ProMinent ®11

Montaje/instalación6 Montaje/instalaciónATENCIÓN• El DMT es resistente contra atmósferas normalesen locales técnicos.• El DMT no se deberá someter de forma continua ala radiación directa del sol.Si desea utilizar el aparato en el exterior, éstedeberá estar provisto de una carcasa deprotección o un sobradillo.6.1 Montaje (mecánico)El DMT es apto para su montaje en una pared, una tubería o uncuadro de distribución.6.1.1 Montaje muralMaterial de montaje:1x soporte mural/para tubería2x tornillos de cabeza semirredonda 5 x 45 mm2x arandelas 5.32x tacos Ø 8 mm, plástico1x caperuza obturadoraFig. 221 3515_412 ProMinent ®

Montaje/instalaciónEn el caso del montaje mural, procédase según los siguientespasos:➤ Retire el soporte mural / para tubo del DMT.➤ Extraiga las dos presillas y empújelas hacia arriba, Fig. 2, ➤ Oriente el soporte mural / para tubo en dirección opuesta alDMT y extráigalo hacia abajo, Fig. 2, ➤ Marcar dos taladros en diagonal utilizando el soporte mural /para tubería como plantilla.➤ Taladre las perforaciones con un diámetro de 8 mm y unaprofundidad de 50 mm.➤ Atornille el soporte junto con las arandelas.➤ Si desea fijar el DMT con un tornillo adicional, abra laperforación correspondiente en la parte posterior y coloque lacaperuza de goma sobre el soporte (Fig. 3)➤ Introduzca el DMT en la parte superior del soporte ejerciendouna presión ligera sobre la parte inferior hasta que se enclave.Después, presione en dirección ascendente hasta que el DMTse enclave una segunda vez.➤ A continuación, enrosque el tornillo de seguridad.Fig. 3213461_4ProMinent ®13

Montaje/instalación6.1.2 Montaje en tuberíaMaterial de montaje:1x soporte mural/para tubería2x sujetacables1x caperuza obturadoraEl montaje en tubería se puede realizar en el caso de tuberías condiámetros de entre 25 mm y 60 mm.Al montar el DMT en tubería, deberán realizarse los siguientespasos:➤ Sujete el soporte en la tubería por medio de sujetacables oabrazaderas de manguera (Fig. 4)➤ A continuación, proceda según se describe en el apartado 6.1.1Montaje mural.Fig. 4123464_4314 ProMinent ®

Montaje/instalación6.1.3 Montaje sobre cuadroATENCIÓNOBSERVACIÓNFig. 5• El cuadro de distribución deberá ser tan gruesoque no se doble tras el montaje (acero: 2 mm deespesor mín.; plástico: más espesor según elmaterial). Sólo de esta forma se podrá alcanzar elgrado de protección IP 54.• Compruebe las dimensiones reales de la plantillapara taladrar/estampar.Tras el montaje, el DMT sobresaldrá en unos 30 mmdel cuadro de distribución.Al montar el DMT sobre un cuadro de distribución, procédasesegún los siguientes pasos:➤ Determine y fije la posición exacta del DMT en el cuadro dedistribución por medio de la plantilla para taladrar/estampar.➤ Punce los agujeros para los tornillos de sujeción y los taladrospara la entalladura a través de la plantilla para taladrar/estampar.➤ Taladre las cuadro perforaciones de sujeción con una broca deØ 3,5 mm.➤ Corte la entalladura por medio de una sierra de calar o, si nodesea cortar la entalladura, taladre los cuatro orificios interioresde la entalladura utilizando una broca de Ø 8 mm.3463_315

Montaje/instalaciónCUIDADOPodría lesionarse con los cantos resultantes.➤ Elimine los cantos resultantes.➤ Introduzca la obturación de perfil de forma homogénea en laranura del DMT.➤ Coloque el DMT sobre la entalladura y atorníllelo.ATENCIÓNVuelva a comprobar el asiento de la obturación. Sólocuando el montaje se haya realizado de formacorrecta, se alcanza el grado de protección IP 54.6.2 Instalación (eléctrica)ATENCIÓN• La instalación se deberá realizar exclusivamentepor parte de personal especializado.• La instalación se deberá realizar con posterioridadal montaje.• Conecte el aparato únicamente a tensiones bajasde protección según EN 60335-1.• Durante la instalación, el equipo deberá estardesconectado y protegido contra una posiblereconexión.• Las líneas de señal del DMT no se deberán colocarjunto con líneas que puedan producir interferencias.En especial las líneas de control y alimentaciónpara consumidores inductivos (como válvulasmagnéticas, contactores o servomotores) se deberáncolocar en canaletas separadas y no deberánencontrarse paralelas a las líneas de señal durantedistancias largas. Donde no exista un ambienteeléctrico libre de interferencias, se deberán tomarmedidas antiparasitarias especiales. Las interferenciasmuy elevadas pueden causar fallos funcionalesdel DMT o incluso puede llegar a destruirlo.• La charnela ubicada entre las partes frontal yposterior de la carcasa resiste las cargas mecánicas.Durante la realización de trabajos en la partefrontal, deberá ejercer una presión desde el ladoopuesto.16 ProMinent ®

Montaje/instalaciónOBSERVACIÓNSi, durante el funcionamiento de DMT, el display LCDse puede ver sólo escasamente, regúlelo con lasteclas de flechas cuando se encuentre en un displaypermanente.6.2.1 En caso del montaje mural➤ Afloje los cuatro tornillos de la carcasa y abra la partefrontal hacia la izquierda.➤ Abra tantas perforaciones roscadas en el lado inferiorde la parte posterior como sea necesario (ver Fig. 6).Utilice un destornillador de 4,5 mm de diámetro.OBSERVACIÓN• El racor grande (M 20 x 1,5) está previsto para elcable del sensor.• En el caso de las perforaciones roscadas pequeñas(M 16 x 1,5) es muy útil pasar el cable dealimentación de corriente por el lado izquierdo.Después, se colocan los cables para los demássensores (p.ej. Pt 1000).Fig. 6➤ atornillar los tornillos correspondientes (fig. 7 ) y apretarlos(no los tornillos de apriete)➤ poner los reductores (fig. 7 ) en las uniones atornilladas segúnla sección de cable utilizado.➤ introducir los cables en las uniones atornilladasProMinent ®17

Montaje/instalación➤ las operaciones siguientes se describen en el cap. 6.2.4Conexión de los bornesOBSERVACIÓNDejar sobresalir los cables en la caja de forma que laparte delantera se pueda abrir cómodamente. Pelar elaislamiento exterior la parte suficiente para quedespués entren sólo 2 cm en la caja.Después continuar con las operaciones siguientes:➤ apretar los tornillos de apriete (fig. 7 ) de las unionesatornilladas lo suficiente para que cierren herméticas,➤ abrir la parte delantera sobre la parte trasera.ATENCIÓNControle otra vez el asiento de la junta. Sólo si elmontaje es correcto se consigue la clase deprotección IP 65.(En caso necesario, desplazar ligeramente la partedelantera hacia delante para destensar la junta)➤ apretar a mano los tornillos de la caja.Fig. 7pH/ORPCl/ClO /O 3liquid pot.---ref.el.glass el.1234(blk)-U(bl) +U---(br) meas.sig.shield2-Pt100x +Pt100x -56(wth) Pt1000 +(gr) Pt1000 - /sig.gnd.+4to20mA7841233465_36.2.2 En montaje sobre tuboVer cap. 6.2.1 En montaje en la pared.18 ProMinent ®

Montaje/instalación6.2.3 En montaje en el cuadroConecte los cables por detrás a través de la abertura del cuadro.➤ Las operaciones siguientes se describen en el cap. 6.2.4Conexión de los bornesOBSERVACIÓNLos cables deben instalarse en obra en un canal paracables para descarga de tracción.6.2.4 Conexión de los bornes➤ Pelar el aislamiento de los extremos del cable como muestra lafig. 8 y poner a presión los manguitos terminales correspondientes.➤ Conectar los cables según el esquema de conexión de loscables.ATENCIÓN• No utilizar la variante PROFIBUS ® con una tensiónde más de 30 V.• Conectar la tensión a la variante PROFIBUS ® enlos bornes 3 y 4 de la placa PROFIBUS ® en la partetrasera, no en los bornes 7 y 8 en la partedelantera.OBSERVACIÓN• El esquema de conexión de los bornes se encuentraen el anexo. Adicionalmente se encuentra uncuadro con informaciones de conexión en la caja,junto a los bornes (fig. 7, y fig. 9).• Dejar sobresalir los cables de la caja lo suficientepara poder abrir cómodamente la parte delantera.• Si la imagen en la pantalla LC es débil, reduzca elbrillo con la tecla . Si la imagen es demasiadooscura, aumente el brillo con la tecla .Fig. 8 y Fig. 97303459_41 current b2 voltage b3 voltage a 4 to 20 mA + 74 current a – 856Pt 1000 / Pt 100ProMinent ®19

Ajustar el DMT7 Ajustar el DMTOBSERVACIÓNLa realización de ajustes sólo es necesaria en el casode que sus requerimientos de proceso difieran de losajustes básicos efectuados en fábrica (véase Cap. 7.5Selecciones básicas).Mediante la tecla “Cambiar” , vaya a los menús de ajuste y,después, con la tecla “Entrada” , a las opciones del menú:Esquema de menús1512µS/cm10.3 mA 25.3 °Ccons. célula = 1.000/cmcond. = 1512 µS/cm665,3 Ω cm10,3 mA 25.3 °Cparám. medición tempentrada: sensorunidad: °Cunidad: °Coffset = 0.00 °Cval. med. = 21.00 °Ctipo cónex. célulaconex. célula = 2-hilosres. hilo RL = 4,5 Ωconex. célula = 2-hilosres. hilo RL = 4,5 Ωcalibración sondaparám. medicióncons. célula = 1.000/cmcoef.t. α = 2.00 %/Kcons. célula = 1.000/cmcoef.t. α = 2.00 %/Kcalibración con RLcond. = 1512 µS/cmparámetros salidasalida: valor med4 mA: 0.000 µS/cm20 mA: 20.00 mS/cm4 mA: 0.000 µS/cm20 mA: 20.00 mS/cmselecciones básicasDMTAW091L10S0002.1.03selecciones básicasidiomaDMTAW091L10S0000s = españolselecciones básicasmodificarcódigo acceso: 5000accéso libre20 ProMinent ®

Ajustar el DMT7.1 Parámetro medición temperaturaOBSERVACIÓN• El DMT detecta automáticamente si estáconectada una sonda Pt 1000 o Pt 100.• Si no se ha de conectar ninguna sonda detemperatura, la medición de la temperatura debeponerse en “sin” o “manual” (ver cap. 7.5Selecciones básicas).Según el ajuste básico de “Correción de temperatura” tiene lasposibilidades de ajuste siguientes:7.1.1 Ajuste básico:Medición de temperatura = automáticoparám. medición tempentrada: sensorunidad: °Cunidad: °Coffset = 0.00 °Cval. med. = 21.00 °C Seleccione en “unidad” la unidad de temperatura °C o °F. Introduzca en “offset” la diferencia ∆t respecto a una mediciónde temperatura de referencia (ver 7.1.5 Calibración del sensorde temperatura Pt 100).La temperatura real medida se indica en “val. med.”.7.1.2 Ajuste básico:Medición de temperatura = manual(sólo pH)parám. medición tempentrada: manualunidad: ˚CT = 22.6 ˚Cunidad: ˚C Introduzca en “T” la temperatura de proceso. Seleccione en “unidad” la unidad de temperatura °C o °F.ProMinent ®21

Ajustar el DMT7.1.3 Ajuste básico:Medición de temperatura = automático omanualparám. medición tempentrada: sensorunidad: °Centrada: sensorunidad: ˚Coffset = 0.00 ˚Cval. med. = 21.00 ˚Coentrada: manualT = 22.6 ˚Cunidad: ˚C Seleccione Sensor o Manual en “entrada”:Seleccione Sensor si está conectada una sonda detemperatura (medición de temperatura = automático).Seleccione Manual si la temperatura de proceso ha de serintroducida por el operador (medición de temperatura =manual).La selección en “manual” influye en las siguientes posibiliadesde ajuste:SensorEntradaSi ha seleccionado Sensor en “entrada”: Seleccione en “unidad” la unidad de temperatura °C o °F. Introduzca en “offset” la diferencia ∆t respecto a una mediciónde temperatura de referencia (ver 7.1.5 Calibración del sensorde temperatura Pt 100).La temperatura real medida se visualiza en “val. med.”.Si ha seleccionado Manual en “entrada”: Introduzca en “T” la temperatura de proceso. Seleccione en “unidad” la unidad de temperatura °C o °F.7.1.4 Ajuste básico:Medicón de temperatura = sinEn el menú de control no aparece ninguna visualización deinformación.No se mide ninguna temperatura.22 ProMinent ®

Ajustar el DMT7.1.5 Calibración del sensor de temperatura(PT 100)OBSERVACIÓNUsted deberá calibrar el sensor de temperaturaúnicamente si dispone de:• un sensor de temperatura tipo PT 100 y el cablecorrespondiente tiene una longitud de al menos4m.• un instrumento de medición de referencia (el DMTcuenta con una precisión de medición de ±0,5 ºC/±0,9 ºF).No intercambie el sensor de temperatura durante la siguienteoperación:➤ Sumerja los sensores de temperatura del DMT y delinstrumento de medición de referencia en el mismo baño.➤ Lea el valor del instrumento de medición de referencia cuandola temperatura indicada se haya estabilizado.➤ Ajuste el valor de corrección en “offset” hasta que el “val. med.”sea idéntico al valor de referencia.7.2 Tipo conexión célulatipo cónex. célulaconex. célula = 2-hilosres. hilo RL = 4,5 Ωconex. célula = 2-hilosres. hilo RL = 4,5 Ωcalibración sondaconex. célula = 4-hilosEn la opción “tipo conexión célula” usted podrá seleccionar el tipode conexión de la sonda (conexión de 2 ó 4 conductores).OBSERVACIÓNTendrá que determinar la resistencia del cable delsensor únicamente en los siguientes casos:• La sonda cuenta con un cable de conexión de 2conductores de una longitud superior a 20 m.• La medición se va a realizar por encima de 10 mS/cm.ProMinent ®23

Ajustar el DMTSi conoce la resistencia del cable de conexión, proceda segúnlas siguientes instrucciones:➤ Seleccione “2 hilos” en la opción “conex. célula”.➤ En “res. hilo RL”, introduzca la resistencia del cable del sensor.Si no conoce la resistencia del cable de conexión, proceda segúnlas siguientes instrucciones para determinar dicha resistencia:➤ Seleccione “2 hilos” en la opción “conex. célula”.➤ Mediante la tecla “Cambiar”de ajuste., acceda a la siguiente magnitud➤ Pulse la tecla “CAL” para acceder al menú de calibración.➤ En el extremo del cable del sensor, conecte una resistencia de10 Ω en lugar de la sonda.Ahora, el DMT determinará automáticamente la resistencia delcable del sensor.➤ Confirme este valor pulsando la tecla “Entrada” .7.3 Parámetro Mediciónparám. medicióncons. célula = 1.000/cmcoef.t. α = 2.00 %/Kcons. célula = 1.000/cmcoef.t. α = 2.00 %/Kcalibración con RLcond. = 1512 µS/cmEn la opción “parámetro medición” usted podrá introducir laconstante de célula y el coeficiente de temperatura α del líquidocuya temperatura se va a medir.En el caso de que usted conozca los valores de la constante decélula y del coeficiente de temperatura α, efectúe el ajuste de lasiguiente manera:➤ Bajo “cons. célula”, introduzca el valor de la constante de célula.➤ Bajo “coef.t”, introduzca el valor del coeficiente de temperatura α.En el caso de que usted no conozca el valor del coeficiente detemperatura α, proceda de la siguiente manera:➤ Seleccione la magnitud ajustable “coef.t” pulsando la tecla“Cambiar”.24 ProMinent ®

Ajustar el DMT➤ Con la tecla “CAL”, acceda al menú de calibración.➤ Introduzca la sonda y el sensor de temperatura integrado(PT 100/PT 1000) en el agua cuya temperatura se va a medir.➤ Confirme el valor de “temp 1” con la tecla “Entrada”.➤ Modificar la temperatura del agua de medición en por lo menos20 °C (T 2≥ T 1+ 20 °C o T 2≥ T 1- 20 °C)➤ Confirme el valor de “temp 2” con “Entrada”.A continuación, el DMT determinará automáticamente el coeficientede temperatura α y cambiará al siguiente menú de ajuste.7.4 Parámetros SalidaSegún el ajuste básico “salida” tiene las posibilidades de ajustesiguientes:7.4.1 Ajuste básico:corriente de salida = magnitud de medición(= 0 en el código de identificación)parámetros salidasalida: valor med4 mA: 0.000 µS/cm20 mA: 20.00 mS/cm4 mA = 0.000 µS/cm20 mA = 20.00 mS/cm➤ Introduzca en “4 mA” el valor en el que la corriente de salida hade ser 4 mA.➤ Introduzca en “20 mA” el valor en el que la corriente de salidaha de ser 20 mA.7.4.2 Ajuste básico: corriente de salida =valor ajustable manualmente(= 1 en el código de identificación)parámetros salidasalida: constanteI = 10.2 mAI = 10.2 mA➤ Introduzca en “I” una corriente de salida cualquieraentre 4 y 20 mA.Este ajuste sirve para control de la función.ProMinent ®25

Ajustar el DMT7.4.3 Ajuste básico: corriente de salida =valor medición o manual(= 2 en el código de identificación)parámetros salidasalida: valor med4 mA: 0.000 µS/cm20 mA: 20.00 mS/cmsalida: valor med4 mA: 0.000 µS/cm20 mA: 20.00 mS/cmosalida: constanteI = 7.4 mAcond. = 1512 µS/cm➤ Seleccione en “salida” el valor med. o constante.Seleccione valor med. si la corriente de salida ha de serproporcional a la magnitud de medición (salida =magnitud de medición).Seleccione constante si la corriente de salida ha de serintroducida manualmente (salida = ajustable).La selección en “salida” influye en las siguientes posibilidades deajuste:Valor mediciónSi ha seleccionado valor med. en “salida”:➤ Introduzca en “4 mA” el valor en el que la corriente de salida hade ser 4 mA.➤ Introduzca en “20 mA” el valor en el que la corriente de salidaha de ser 20 mA.ConstanteSi ha seleccionado constante en “salida”:➤ Introduzca en “I” una corriente de salida cualquiera entre 4 y20 mA.7.4.4 Ajuste básico: salida = 4 mA corrienteconstante(= 4 en el código de identificación)En el menú de control no aparece ninguna visualización deinformación.El DMT suministra una corriente de salida constante de 4 mA.Este ajuste sirve para control de la función o se selecciona en casode que el DMT ha de ser utilizado como simple aparato indicador(¡El consumo de corriente es entonces mínimo!).26 ProMinent ®

Ajustar el DMT7.5 Selecciones básicasselecciones básicasDMTAW091L10S0002.1.03selecciones básicasidiomaDMTAW091L10S0000s = españolselecciones básicasmodificarcódigo acceso: 5000accéso libreEn el menú de ajuste “selecciones básicas” usted tiene laposibilidad de adaptar el DMT a los requerimientos específicos desus procesos y activar un código de acceso.Adaptaciones especialesEn la opción de menú “selecciones básicas” puede activar lasfunciones descritas en la tabla. Para ello seleccione con la teclaCambio la posición del código de identificación correspondiente yactive después la función correspondiente con las teclas deflechas.Confirme la introducción con la tecla Entrada.Idioma Sonda de Corrección de Corriente de salida Otros ajustesconductividad, tipo temperaturaD Alemán 0 Constante de 0 Sensor PT 1000 0 Conductividad 0 Estándarcélula = 1 (PT 100)E Inglés 1 Constante de 1 Temp. entrada 1 ajustable1 célula = 0,1 manualF Francés 2 Constante de 2 ajustable: 2 Cond. + ajustable2 célula = 0,01 PT y manualS Español 3 Constante de 9 Sin corrección 4 corriente de salida =3 célula = 10 3 de temperatura 4 mAOBSERVACIÓNEl número de menús de ajuste del DMT dependerá delos ajustes realizados en “Ajustar código de acceso”.Modificar el código de accesoEl código de acceso prefijado en fábrica es 5000. Con este ajusteestá libre el acceso al menú de calibración y a las opciones demenú del nivel de ajuste.Este código se puede modificar en la tercera opción de menú“Modificar el código de acceso”. Los diferentes números semarcan con la tecla “cambiar” .Oprimiendo a continución la tecla Entrada se activa el códigode acceso ajustado.ProMinent ®27

Ajustar el DMT / OperaciónOBSERVACIÓN• Si ha sido activado un código de acceso, tanto elmenú de calibración como asimismo las opcionesde menú del nivel de ajuste están, de momento,bloqueados. Para el “desbloqueo” se ha deintroducir, a la pregunta, el código de acceso yconfirmar con la tecla Entrada . En cuanto elDMT está de nuevo en la indicación continua seanula este “desbloqueo”.• Para desactivar un código de acceso ponga elcódigo 5000 en la opción de menú “Modificar elcódigo de acceso”.8 OperaciónDurante el funcionamiento del DMT, usted podrá vigilar los valoresde éste a través de los dos displays permanentes (el número de losvalores indicados dependerá de los ajustes del DMT realizados enfábrica).1512µS/cm10.3 mA 25.3 °Ccons. célula.= 1.000/cmcond. = 1512 µS/cm665,3 Ω cm10,3 mA 25.3 °CAjustar contraste deldisplay permanente➤ Si, durante el funcionamiento de DMT, el display LCD pierdenitidez, regúlelo con las teclas de flechas.Calibración Mediciónde conductividad • Con solución tampón:➤ Limpie la sonda de conductividad con agua destilada y séquela.➤ Dentro del display permanente 1 ó 2, pulse la tecla CAL(accederá al menú de ajuste Calibración Medición deconductividad).➤ Pulse la tecla “Entrada” (accederá al opción del menú).➤ Sumerja la sonda de conductividad del DMT y el sensor detemperatura en la solución tampón y espere hasta que losvalores medidos se hayan estabilizado.28 ProMinent ®

Operación➤ Lea la temperatura en el DMT y busque en la tablacorrespondiente el valor de conductividad para estatemperatura.➤ Ajuste este valor de conductividad en “cond.” modificando lasconstantes de célula.➤ Confirme el valor de “cond.” mediante la tecla “Entrada”.• Con instrumento de medición de referencia:➤ Dentro del display permanente 1 ó 2, pulse la tecla CAL(accederá al menú de ajuste Calibración Medición deconductividad).➤ Pulse la tecla “Entrada” (accederá al opción del menú).➤ Sumerja la sonda de conductividad del instrumento demedición de referencia en el líquido cuya conductividad se vaa medir.➤ Lea el valor de la conductividad.➤ Ajuste este valor de conductividad en “cond.” modificando lasconstantes de célula.➤ Confirme el valor de “cond.” mediante la tecla “Entrada”.ATENCIÓN• En el instrumento de medición de referencia sedeberá ajustar el mismo valor que en el DMT.• Los valores introducidos serán válidos a partir delmomento en que pulse la tecla Entrada.• En el caso de que se produzcan grandesvariaciones entre el valor medido del instrumentode medición de referencia y el DMT, deberáaveriguar la causa.ProMinent ®29

Solución de problemas9 Solución de problemasMensaje de error: “rango caudal excesivo”/“rango caudal bajo”Error Causa SoluciónEl valor de la con- Los valores de con- Compruebe la conductividadse encuentra ductividad del líquido ductividad del líquidofuera de los límites se encuentran en reajustando, si fueseajustados. otro rango de lo necesario, los límitessupuesto. (ver Cap. 7.4Parámetros Salida).Mensaje de error: “Error entr. cond.” + valor medido 9999 µS/cmError Causa SoluciónCortocircuito en la La sonda no está Conecte la sondaentrada para la conectada correcta- no defectuosaconductividad. mente o está defectuosa. correctamente.Cortocircuito en el cabledel sensor.Sustituya el cabledel sensor.Mensaje de error: “Error entr. cond.” + valor medido 0,000 µS/cmError Causa SoluciónNo hay señal en la entrada No se ha conectado Conecte la sonda.para la conductividad. ninguna sonda.La sonda no estáconectada correctamenteo está defectuosa.El cable del sensorestá roto.El sensor está seco o hayburbujas de aire en loselectrodos.Conecte la sondano defectuosacorrectamente.Sustituya el cable delsensor.Elimine la causa(por ejemplo aumentarcaudal, montar la sondade forma horizontal).Mensaje de error: “Error entr. temp.” + valor medido 999.0Error Causa SoluciónNo hay señal en la entrada No se ha conectado Conecte una sonda opara la temperatura. ninguna sonda. ajuste la temperaturade forma manual.El cable está roto.Sustituya el cable.30 ProMinent ®

Solución de problemas / Mantenimiento/reparación / EliminaciónMensaje de error: “Error entr. temp.” + valor medido -99,0Error Causa SoluciónCortocircuito en la Sonda defectuosa. Conectar una sondaentrada para laque funcione.temperatura.El display no es visibleError Causa SoluciónEl display se puede Mientras el DMT indique Ajuste el brillo conver sólo escasamente. un mensaje de error, las teclas de flechas.significa que requiereuna corriente de 23 mA.Una vez eliminada la causa del error, el mensaje desaparecerá automáticamente.10 Mantenimiento/reparaciónMantenimiento El DMT no requiere mantenimiento.La mejor manera de limpiar el aparato es mediante un pañohumedecido en agua jabonosa, secándolo a continuación.ATENCIÓN¡En ningún caso haga uso de disolventes, pues deesta forma se podrían dañar las superficies!Reparación Si el DMT requiere de una reparación, envíelo al fabricante.11 EliminaciónATENCIÓNLos residuos electrónicos se consideran basuraespecial.Observe las disposiciones legales vigentes en el lugar deutilización.31

Datos técnicos12 Datos técnicosDatos eléctricosMagnitud de medición: Conductividad conductivaRango de medición:20, 200, 2000 µS/cm20, 200 mS/cm(rango auto-seleccionable)Reproductibilidad 1 : 0,1 %Error de mediciónen servicio 1 :0,5 % del rango de medición(a 25 ºC)Célula de medición deconductividad:célula de medición con2 ó 4 electrodosConstante de célula k: 0,006...12,00Conexión célula de medición: de 2 o 4 hilos a través de borneMagnitud de corrección: temperatura a través de Pt 100 oPt 1000Rango de medición de latemperatura: -20 ºC...150 ºC, -4 ºF...302 ºFRango de corrección: 0 ºC...100 ºCPrecisión de medición detemperatura:0,3 ºC (Pt 1000 a 25 ºC)Precisión interna de lamedición de temperatura: 0,01 ºCCoeficientes de temp. α: 0…8,00 %/KConexión magnitud decorrección:de 2 hilos a través de borneSalida de señal:4...20 mA en servicio normal23 mA para la notificación de erroresResistencia de carga: 50 ΩSuministro de corriente: - Bucle de corriente 4-20 mA(técnica de dos conductores),24 V CC (16...40 V CC), tensiónbaja de protección- PROFIBUS ® -DP, 24 V CC(16...30 V CC), tensión baja deprotecciónEn ningún momento debedescenderse por debajo de unnivel de 16 V.Display:LCD1Según DIN IEC 746 Parte 1Rangos de medición en función de las constantes de célula:Constante de célula Rango de medición0,01 0,01 - 200 µS/cm0,1 0,1 - 2 mS/cm1 1 - 20 mS/cm 110 10 - 200 mS/cm 21Dependiendo del tipo de sonda utilizado, el rango de medición se puede aumentar a200 mS/cm.2Dependiendo del tipo de sonda utilizado, el rango de medición se puede aumentar a2 S/cm.32 ProMinent ®

Datos técnicos / Repuestos y accesoriosLongitud máxima de la sonda de conductividad:Rango de medición Longitud del cable0 - 10 µS/cm 10 m10 - 200 µS/cm 20 m*Sobre cuardo*Dependiendo del tipo de sonda utilizado, la longitud del cable puede ser mucho mayor.Condiciones ambientePr. extTemperatura de servicio: 0 a 55 ºCTemperatura de almacenamiento: -20 a 70 ºCHumedad del aire:< 95 % humedad relativa,sin condensaciónDimensiones y pesosPr.intDimensiones DMTDimensiones (An.xAlt.xPr.):Peso:Diámetros admisiblesde los cables:126x136x78 mm en montaje en lapared/sobre tubo35 mm, 30 mm (Pr. int., Pr. ext.) enmontaje en el cuadro450 g - montaje mural300 g - montaje sobre cuadroRacor roscado:M 20 x 1,5: alcance de sujeciónØ 2 ... Ø 7 mm (SW 22)M 16 x 1,5: alcance de sujeciónØ 5 ... Ø 10 mm (SW 19)Secciones admisiblesde los cables: 0,14 ... 0,75 mm 2Diámetros admisiblesdel blindaje:Ø 2 ... Ø 5 mmMateriales utilizadosCarcasa: Luranyl PPE - azul RAL 5003Soporte: Luranyl PPE - GF10 - gris RAL 7035Teclado:siliconaSellado de la carcasa: silicona13 Repuestos y accesoriosKit de montaje para montaje mural yen tubería: N o de pieza 1003205Abrazadera para manguera paramontaje sobre poste: N o de pieza 1002777Sondas:ver catálogoCable de sensor:ver catálogoProMinent ®33

Declaración de conformidad CE34 ProMinent ®

Esquema de conexión de bornesSalida(no variantePROFIBUS ® )Bucle decorriente4-20 mA/16-40 V DCPT 1000/PT 100Conexión de4 electrodosCélula de mediciónde conductividadEntradasVariantes deconexiónConexión de4 conductoresCélula de mediciónde conductividadConexión de2 conductores(estándar)Célula de mediciónde conductividadConexión de2 conductores a travésde cable coaxialInternoExternoCélula de mediciónde conductividadProMinent ®35

Ejemplo de conexión en técnica de dos conductores2+-1=+ -3+-64+-5=~+ -1 Convertidor de medición DMT2 Regulador3 Medidor4 Registrador5 Aparato de alimentación 24 V CC (16...30 V CC/40 V CC)6 Bucle de corriente 4...20 mAATENCIÓN• En todos los aparatos en el bucle de corriente deben estarseparadas galvánicamente las entradas de señal de la salidade corriente.• Observar la suma de las resistencias de carga de todos losaparatos en el bucle de corriente (sin aparato de alimentación).La tensión de alimentación del convertidor de medición nodebe descender nunca por debajo de 16 V en el funcionamiento.En caso contrario se falsifica el valor medido.36 ProMinent ®

Conexión de bornes de la placa PROFIBUS ®Alimentación de tensión PROFIBUS ® -DMTCable de cinta planaIntern Extern+ - + -+ - + -1 2 3 4Tensión de alimentación16-30 V CCOBSERVACIÓNPara utilizar PROFIBUS ® -DMT temporalmente sinPROFIBUS ® quitar el cable de cinta plana (ver figura) einterrumpir brevemente la tensión de alimentación.Para utilizar PROFIBUS ® -DMT de nuevo con PROFIBUS ®poner el cable de cinta plana (enchufar el conector del ladode la placa PROFIBUS ® con el borde rojo del cable de cintaplana hacia arriba (ver figura)).Interrumpir brevemente la tensión de alimentación.ProMinent ®37

Glosario de términosAAdaptaciones especiales 27Ajustar 20CCalibrarMedición 28Pt 100 23Código de acceso 10, 27Código de identificación 4Coeficiente de temperatura 24Constante de célula 25, 27Control de función salida 27, 26Corrección de temperaturaSelecciones básicas 27DDeclaración de conformidad 35EEjemplo de conexión en técnica de dosconductores 37Elementos de control 7Esquema de conexión de bornesDMT 19, 36Placa PROFIBUS ® 38Esquema de menús 20FFunciones de las teclas 9IIdiomaSelecciones básicas 27Indicación continua 10, 28Instalación 16MManipulación 28Medición parámetros 24Mensajes de error 30Menú de calibración 10, 28Menú de control 20esquemático 10Minimizar el consumo de corriente 26Montaje 12OOpción de menú 10PPantalla LCBrillo 28ParámetrosSalida 25Medición 24Temperatura 21SSalidaSelecciones básicas 27Parámetros 25Solución de problemas 30Selecciones básicas 27TTécnica de dos conductores 37TemperaturaParámetros 21VVisualización de información 11, 2738 ProMinent ®

Plantilla para taladrar paramontaje sobre cuadro4 perforaciones Ø 3,5ATENCIÓNCompruebe las medidasreales de la plantilla parataladrar/estampar39ProMinent ®

Información sobre direcciones ysuministradores a través del fabricante:ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5-1169123 HeidelbergGermanyTeléfono: +49 6221 842-0Fax: +49 6221 842-419info@prominent.comwww.prominent.comProMinent ®