Du line - Coeva

CARLO GAVAZZIAutomation ComponentsDupline, Bus de Campoe Instalación®Du lineFieldbus Installationbus

Du line®Fieldbus InstallationbusIntroducción 4Aplicaciones 6Distribución de Agua 8Automatización de Edificios 10Procesos Industriales 14Cintas Transportadoras 16Instalaciones Ferroviarias 18Sistemas de Riego 20Dupline Básico 22Gama de Productos 26Master Generador 28Opciones de Interface con PC, PLC y redes 32Ventajas en Todas las Fases del Proyecto 34Componentes Dupline, Bus de Campo 36Componentes Dupline, Sistemas de Riego 43Componentes Dupline, Automatización de Edificios 45

Introducción¿Por qué usar Dupline ® ?Hay que tener en cuenta muchos criterios a la horade seleccionar un sistema de Bus de campo. Entreellos, la capacidad de transmisión a distancia, la facilidadde funcionamiento, la inmunidad al ruido, latopología y el tiempo de respuesta. Y, por supuesto,la rentabilidad. Por lo tanto, es importante definir losrequisitos clave de la aplicación para optimizar el sistemade Bus en función de tareas específicas. Lacompetitividad del sistema Dupline está garantizadapor un conjunto único de características que permitensoluciones flexibles y rentables para una ampliagama de aplicaciones. La mayoría de estas característicasnacen de la eficiencia de la tecnologíaempleada. La eficacia del protocolo permite una frecuenciaportadora baja de 1 kHz, garantizando unagran distancia de transmisión y una altísima inmunidadal ruido. Por lo tanto, Dupline puede transmitirmúltiples señales digitales y analógicas hasta a 10Km de distancia por medio de un cable de 2 hilos sinusar repetidores. Estas características únicas deDupline suponen un considerable ahorro de costesen muchas instalaciones, especialmente cuandoexisten cables normales que se pueden usar. Otracaracterística importante de Dupline es la fácil gestiónen todas las fases de un nuevo proyecto. No hacefalta ser ingeniero para trabajar con Dupline. Nose necesita un PC ya que la codificación de direccionesy las pruebas se llevan a cabo por medio desencillos dispositivos portátiles. Tampoco son necesarioscables y conexiones especiales y, a diferenciade muchos otros Bus de campo, no existen límitesen la instalación de los cables. Implementarlo estan fácil que los propios clientes pueden hacer suspropias instalaciones, la localización de averías y elmantenimiento, eliminando así servicios caros y contratosde asesoramiento, puesta en marcha y mantenimiento.Dupline es un sistema independiente yabierto para interconexión con cualquier tipo de controlador.Los interfaces serie con ModBus y para PLCespecíficos junto con los gateways para ProfibusDP y Devicenet permiten una interconexión sencillay flexible con PLC, PC y controladores dedicados.Resumen de las características Dupline ®• Hasta 10 km de distancia de transmisiónsin repetidores• Fácil instalación y mantenimiento• Alta inmunidad al ruido• Topología libre• Flexibilidad• No se necesitan cables especiales• Se pueden usar los cables ya existentes• Disponibilidad de dispositivosalimentados por el Bus• Interface flexible con PLC y PC• Es posible la transmisión por módemGSM, radiomódem o fibra óptica• Más de 100.000 instalaciones en todoel mundo• Económico en todas las fases del proyectoEjemplo:Dupline ® usado comoE/S remota para PLCRS485 / RS232ModbusProfibus-DPDeviceNetInterfaceINOUTINOUTINOUTINOUTDupline n.º 1Módulos E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresDupline n.º 2InterfaceMódulos E/S• Digitales• Analógicas• Contadores5

6Du line®Fieldbus Installationbus

Distribución de AguaControl y supervisión de bombas,válvulas, niveles, caudales, etc.,a grandes distancias, con o sin hilos.Automatización de EdificiosControl de: iluminación, temperaturas,persianas, ventilación. Supervisión de lasalarmas (robo, incendio, inundación, etc.).Procesos IndustrialesSupervisión central del consumode energía, de las alarmas de maquinaria,de temperaturas, etc., en diferentes procesos.Cintas TransportadorasSupervisión de la temperatura de loscojinetes, de las alarmas de la cinta,control de las luces indicadoras, etc.Instalaciones FerroviariasSupervisión de semáforos y pasos a nivel.Control del calentamiento de cambiosde vía, de la ventilación de túneles, etc.Sistemas de RiegoControl y accionamiento de válvulastipo “latch”, supervisión del caudal,del consumo de agua, etc.7

®Du lineFieldbus Installationbus• Hasta 10 km de distancia detransmisión sin repetidores• No se necesitan cablesespeciales; se pueden usarlos que ya existen• Fácil instalacióny mantenimiento• Todas las señales puedencontrolarse y supervisarsedesde cualquier puntodel sistema• Es posible la transmisiónpor módem GSM, por radiomódem o por fibra óptica• Interface flexible con PLC,PC y RTU (unidades remotasde control)• Económico en todaslas fases del proyecto• Nivel bajo Generador • Arranque de bomba• Nivel alto de canales • Paro de bomba• Bomba en marcha• Caída tensiónMódulo entradasanalógicas• Nivel bajo• Nivel altoLíneadelmódemInterfaceradio-módemRadiomódemEn la industria del agua, Dupline seusa generalmente para poner enmarcha, parar y supervisar bombas,para abrir y cerrar válvulas, para medirel nivel, el caudal y la presión ypara detectar pérdidas.Al poder transmitir múltiples señalesdigitales y analógicas a travésde grandes distancias con un cablede 2 hilos, Dupline es la soluciónideal para automatizar las plantas detratamiento de aguas residuales.

Distribución de aguaLíneadel módem• Arranque de bomba• Paro de bomba• Nivel alto• Nivel bajo• Bomba en marcha• Pérdida de bombaContador• Nivel alto• Nivel bajoInterfaceControlador-ModbusInterfaceradiomódemMódulo entradasanalógicasRadiomódemRadioModemDisplay de textos• Arranque de bomba• Paro de bomba• Nivel alto• Nivel bajoPLCSistema de distribución de agua usando Dupline ® como Bus de E/S remotoLos sensores y las bombas delpozo se supervisan y controlandesde las instalaciones de tratamientopor medio de dos módemDupline. Uno de estos módem seinstala en el pozo mientras que elotro se instala a kilómetros dedistancia, en la estación de bombeodel depósito. La comunicaciónse lleva a cabo por medio delíneas telefónicas convencionales.Tanto el pozo como la estaciónse supervisan y controlancon el PLC de la instalación detratamiento.El nivel de las torres de aguase mide con sensores de nivelultrasónicos y se transmite conDupline como señales analógicas.También hay una sonda denivel alto por torre que se usapara activar una alarma. El PLCsupervisa el nivel y activa o desactivalas bombas de refuerzopara mantener el nivel de las torresde agua en los límites establecidos.Entre las dos torres y lainstalación de tratamiento, no espráctico tender cables y por lotanto se usan módems RF.Hay instalados caudalímetroscon salidas de pulsos en variospuntos del sistema, conectadosa los módulos contadores deDupline, que registran el caudalde agua que circula. Esto le permiteal PLC supervisar si hay pérdidasen el sistema. Los displaysde texto se usan para indicar lasalarmas y el nivel de las torres deagua. La unidad central Duplinede la instalación de tratamientocuenta con un módem GSM incorporado,que envía un mensajede texto SMS a un teléfono móvilen caso de alarma. Los mensajesde alarma pueden ser, por ejemplo,“disparo térmico bomba 2”,“falta tensión pozo”, “inundaciónestación de bombeo 1” o “nivelalto en torre de agua A”.9

®Du lineFieldbus Installationbus• Control de: iluminación,persianas, sistemasde calefaccióny aire acondicionado,supervisión de alarmas• Supervisión del consumode energía, agua y gasde todo el edificio• Control del estadode todo el edificioen cualquier momentoy en cualquier lugar• Montaje en redes Ethernet oRS485 de los controladoresDupline ® , cada unosupervisa y controla unasección del edificio• Interconexión fácily flexible con nivelessuperiores de gestiónde edificios• Gran flexibilidadpara introducir cambiosy mejoras• Económico en todaslas fases del proyectoAlarmas contra incendiosLos detectores de humo, instalados en diferentespuntos del edificio, son los elementosprincipales del sistema de alarma contra incendios.Se pueden combinar con otras funciones,por ejemplo en caso de incendio lasluces pueden encenderse y los ventiladoresapagarse.Puertas cortafuegosEl control y la supervisión de las posicionesde las puertas cortafuegos pueden implementarsecon un cable resistente al fuego.Control y supervisión de todas las compuertasde entrada y salida de aire de los sistemasde ventilación.Control de la iluminaciónControl local o central de uno o varios puntosde luz con diferentes programacioneshorarias, interruptores de luz, detectores demovimiento, sensores de intensidad luminosao controles remotos portátiles. Regulación detodos los tipos de cargas luminosas, programaciónde escenarios luminosos, etc.Control de persianasControl de persianas desde estaciones localeso centrales por medio de pulsadores o decontroles remotos. Control para varias persianasdel tipo “completamente abiertas” o“completamente cerradas”. Control automáticobasado en la velocidad del viento o en laintensidad luminosa.CalefacciónControl de la temperatura de cada habitaciónen función del momento del día, de la presenciade personas y del estado de las ventanas.Definición de los puntos de ajuste y supervisiónde las temperaturas desde un PC central.Regulación local de los puntos de ajuste.Ventanas y puertasSupervisión de ventanas y puertas por mediode contactos magnéticos o detectores derotura de cristal. Se pueden combinar conun termostato que apague automáticamentela calefacción de una habitación cuando seabre la ventana.Supervisión del consumo de energíaSupervisión del consumo de energía, agua y gas en diferentespuntos del edificio a través de módulos contadores depulsos. Transmisión de los valores a un PC central, que seencuentre en otro lugar, por medio de un módem GSM, unmódem de marcación automática o a través de Internet.Control y supervisión vía GSMEn caso de alarma se pueden enviar mensajes SMS, definidosen función del usuario, a uno o varios teléfonos móviles.También es posible solicitar y recibir datos a través de mensajesSMS y conmutar las salidas.HMI (Interfaces hombre-máquina)El estado de la instalación puede visualizarse y controlarsedesde las diferentes estaciones por medio de pantallastáctiles, displays de texto o paneles mímicos con LEDs. Elservidor de la red Dupline permite el control y la supervisióna través de la red interna o de internet.Interface con el sistema de gestión del edificioSe pueden unir varias redes Dupline y que cada una controleuna sección del edificio. Gracias a un protocolo abiertoy al fácil acceso a los datos, toda la red puede conectarse acualquier tipo de sistema de gestión de edificios.

Automatización de edificiosAutomatización de viviendas y edificiosLas instalaciones eléctricas de losedificios están en fase de transición.Las instalaciones convencionalespueden desempeñar muchastareas, pero como las funcionesde un edificio cada vez sonmás complejas y aumenta la necesidadde interacción entre ellas, serequiere una tecnología diferente.El Bus de instalación Dupline ® esla solución. Dupline ® es un sistemadescentralizado que une elcontrol y la supervisión de la iluminación,de las persianas, del aireacondicionado y de la seguridad.Dupline ® ofrece nuevas oportunidadespara reducir el consumo deenergía y ampliar el confort y laseguridad del edificio. El funcionamiento,el servicio y el mantenimientose simplifican con unapresentación completa del estadodel edificio en cualquier momentoy en cualquier lugar.La gama de productos Dupline ®incluye una amplia serie de componentespara la automatizaciónde edificios como detectores demovimiento, sensores de intensidadluminosa, reguladores, relés,termostatos, etc. Todos los componentesde una sección usan losmismos 2 hilos para conectarsecon el controlador Dupline ® y estopermite implementar funciones inteligentescombinando las señalesde diferentes elementos del Bus.Comparado con las instalacionestradicionales de hilos paralelos, elcableado del sistema Dupline ®es mucho más sencillo y su flexibilidadpara introducir cambios ymejoras aumenta significativamente.En los edificios grandes, sepueden unir varios controladoresDupline ® por medio de RS485 o deEthernet para intercambiar datosproporcionando un sistema seguroen el que una avería del cableafecta sólo a una sección del edificio.11

®Du lineFieldbus Installationbus• Fácil gestión en todaslas fases del proyecto• Los hilos de la alimentacióny del Bus pueden ir por elmismo cable o conducto• Topología libre• Herramientas decodificación y prueba,fáciles de usar y portátiles• Todas las señales puedencontrolarse y supervisarsedesde cualquier punto delsistema y en cualquiermomento• Las distancias norepresentan un problema• Soluciones económicastanto en mano de obracomo en materialInterruptor Lámpara Enchufe Relé des- Sensorde luzcentralizadoCuadroprincipalCuadrolocalBus de instalación, Fase conmutada Fase directa (L)2 hilos en cuadro (S1, S2 ...) Neutro (N)Dupline es la alternativa perfecta alos sistemas de Bus tradicionalespara la Automatización de edificioscomerciales e industriales.En el mercado de la Automatizaciónde viviendas Dupline cubre las demandasde instaladores y usuariosfinales.

Automatización de edificiosAutomatización de viviendas y edificiosEl Bus de instalación Dupline ®presenta una nueva forma de implementarel cableado y de programarel sistema de Automatizaciónde un Edificio. En todaslas fases del proyecto es fáciltrabajar con este sistema y resuelvelas aplicaciones de maneraeconómica. La codificacióny configuración son sencillas,hay pocas herramientas y sonfáciles de usar y la topología delcableado es libre. Debido a laalta inmunidad al ruido de Dupline® , no se necesitan hilos especialesy los dos hilos del Buspueden seguir el recorrido delcableado de la alimentaciónprincipal. Por lo tanto, las necesidadesde alimentación y decomunicación de los sensores yde los actuadores del sistema deautomatización del edificio estáncubiertas en toda la instalación.Usar los componentes alimentadospor el Bus Dupline ® comointerruptores de luz, detectoresde movimiento, sensores detemperatura, relés descentralizados,etc. facilitan la instalacióny la hacen más flexible porquedesaparece la necesidad de hacerregresar los hilos al cuadrocentral de la instalación.El controlador Dupline ® ofreceuna selección de funciones predefinidasque sólo hay que parametrizar.Por ejemplo, la función“master” permite que una entradaactive la conmutación de variassalidas simultáneamente ycon la función “tiempo real”, lassalidas pueden programarse paraactivarse o desactivarse a horasdeterminadas del día o ciertosdías de la semana. Controlarla temperatura y las persianas, elsistema de alarma y los escenariosluminosos son otros ejemplosde funciones predefinidasque facilitan la configuración.13

®Du lineFieldbus Installationbus• Los módulos Dupline de E/Sgestionan cualquier tipo de señaldigital, analógica o procedentede contadores• El concepto modular y flexible delDupline facilita su implementaciónpaso a paso• Un PC o PLC puede supervisarhasta 4.096 puntos de E/S medianteel Bus Dupline• Sistema apto para ambientesindustriales con alta inmunidadal ruido• Puede utilizarse el cableado existente• Topología libre• Fácil de usar• No requiere grandes inversionesiniciales• Marcha/Parode la máquina• Fallo/Alarmacalentamiento• Caída tensiónalimentación• Nivel del material• Indicación luminosaMódulo de E/SDigitales• Intensidad• TemperaturaMódulode EntradasAnalógicas• Consumo de energía• Consumo de agua• Consumo de gas• ContadoresContador Medidor de EnergíaEl Bus Dupline es un sistema de E/S,idóneo para obtener informaciónsobre alarmas, consumos de energíay estado de las máquinas en unaplanta de producción.

Procesos industrialesSensor detemperatura• Ventilación• Iluminación• CalefacciónMódulo de salidaMasterGeneradorPuestode controlDupline para el control de procesos industrialesEn muchas plantas de producciónse pueden obtener grandes ahorrosautomatizando la supervisiónde las máquinas y de los procesos.Esto le permite al personal encargadodel mantenimiento detectarlas averías con rapidez y precisión;al mismo tiempo los datos del rendimientode las máquinas se almacenanen una base de datos y, porlo tanto, se pueden usar para controlarla calidad y mejorar el rendimientode las máquinas. Dupline ®es el sistema ideal para este tipode aplicaciones ya que satisfacelos requisitos de flexibilidad, modularidady fiabilidad exigidos porla fábrica y al mismo tiempo suministraun interface sencillo con nivelessuperiores de gestión. Además,Dupline ® lleva a cabo las diferentestareas sin salirse del presupuesto.Los costes de puesta en marchason bajos y el sistema puede ampliarsegradualmente, según vayansurgiendo las necesidades y lovaya permitiendo el presupuesto.Por ejemplo, Dupline ® puede usarsepara supervisar varias líneas deproducción con extrusoras de plástico.Las salidas de pulsos de losmedidores de energía se conectana los módulos contadores Dupline ® ,las salidas de las alarmas de losreguladores de temperatura, como“fallo/alarma calentamiento” o“caída de tensión de alimentación”se conectan a módulos de entradadigitales y los transductores depresión se conectan a módulos deentrada analógica 4-20 mA. Todoslos valores y todas las alarmas setransmiten a un PC central de supervisión,con sistema SCADA,que alerta al personal de mantenimientoy memoriza todos los sucesosy valores en una base dedatos para analizar más tarde elconsumo de energía y las razonesdel tiempo de inactividad de lamáquina.15

Du line®Fieldbus Installationbus• Todas las señales y la alimentaciónen un único cable de dos hilos• Gran distancia de transmisión• Extremadamente fácil de usar• Fácil de ampliar o modificar• Sólido e inmune al ruido• Todas las señales se puedencontrolar y supervisar desdecualquier punto del sistema• Dupline resuelve la combinaciónde grandes distanciasy de alta dispersión de E/Sde forma económicaLas cintas transportadoras se usanen muchas aplicaciones en las quehay que transportar carbón, mineral,piedras, arcilla, etc., a grandes distancias.Las industrias que generalmenteemplean estas aplicacionesson la minería, la perforación de túneles,las centrales eléctricas y lasfábricas de ladrillos.Por motivos de seguridad, las cintastransportadoras se equipan con dispositivosde parada de emergenciaque tienen que permitir a los operariosdetener la cinta en cualquierpunto de la instalación.

Cintas transportadorasDisplay de textosInterfacePC o PLC(opcional)Dispositivo por tensiónde cableMódulo de entradasSupervisión de cintas transportadorasLa mayoría de las cintas transportadorascuentan con numerososdispositivos conectados que permitena los operarios detener la cintaen cualquier punto si se presentauna situación de emergencia ouna avería. Para reducir el tiempode inactividad (que supone unapérdida económica), es importanteidentificar lo antes posible la ubicacióndel problema y su naturaleza.En este caso, el cableado paralelotradicional es una solución difícil ycara ya que una cinta de 3-5 kmpuede tener más de 100 dispositivosinstalados. Sin embargo, Dupline® aporta una solución, sencilla,flexible y rentable. A lo largo de todoel transportador se tiende unúnico cable de dos hilos Dupline ® .De hecho, este cable también sepuede usar para tirar de él. En cadapunto que haya un dispositivo portensión de cable, se conecta un pequeñomódulo Dupline ® con unaúnica entrada.La entrada se conecta al contactodel dispositivo por tensión de cable.Cuando el dispositivo por tensiónde cable se acciona, la señalDupline correspondiente se activa.El módulo de entrada es alimentadopor el Bus Dupline ® , por lo tantono se necesita una alimentación local.Si hubiera que ampliar la cinta,es fácil instalar módulos de entradaadicionales. Si se desea, se puedenusar salidas de relé Dupline ® paraindicar las averías a lo largo de lacinta.En el puesto de control, puede supervisarseel estado de cada señaldesde una pantalla táctil, un displayde textos o en un panel mímico conLEDs, para poder actuar con rapidezy precisión. Las señales tambiénpueden supervisarse y controlarsedesde un PLC o desde un PC.17

®Du lineFieldbus Installationbus• Hasta 10 km de distanciade transmisión sin repetidores• Distancia de transmisión ilimitadacon repetidores en cascada• A lo largo de las vías, se puedenusar los cables ya existentes• Alta inmunidad al ruido• Fácil de ampliar o de modificar• Fácil de utilizar y mantener• Posibilidad de transmisiónpor medio de GSM, de la redtelefónica o de fibra óptica• Económico en todas las fasesdel proyectoMódulosalidadigitalMóduloentradaanalógicaEn la sala de control central, pantallasde plasma muestran el estadode los semáforos y alarmas de lospasos a nivel, a través del Dupline.En instalaciones ferroviarias, Duplinese utiliza para recoger señales deestado y alarmas, a lo largo de lasvías usando cables existentes.

Instalaciones FerroviariasMóduloentradadigitalMóduloentradadigitalInstalaciones FerroviariasLa capacidad de transmitir múltiplesseñales a través de grandesdistancias usando dos hilos hacede Dupline ® un sistema ideal parausar en instalaciones ferroviarias.Una red Dupline ® sin repetidorespuede cubrir hasta 10 km, pero sise usan repetidores en cascadano hay límites de distancias.Dupline ® se usa para supervisarlas barreras y los semáforos delos pasos a nivel. Las salidas queindican una avería en el sistemade control local de las barreras sellevan a los módulos de entradaDupline ® , que transmiten las señalesa uno o a varios centros decontrol. El enlace final con uncentro de control que se encuentrelejos de las vías puede implementarsea través de GSM, redtelefónica o fibra óptica. Si seproduce una avería, se informainmediatamente al PC. Dupline ®también se usa para supervisar elfuncionamiento de las señalizacionesa lo largo de las vías. Lasseñales de salida de transformadoresde corriente, proporcionanun verdadero control si las señalizacionesestán encendidas, estasseñales se llevan a los módulosde entradas Dupline. El Bus Dupline® transmite la información denuevo al centro de control dondeel ordenador la registra y verificael estado correcto de las señalizaciones.Cuando la temperaturadesciende por debajo del puntode congelación, hay que activarlos calentadores de los cambiosde vía a intervalos regulares paraevitar que el hielo los bloquee.Un PLC central lee la temperaturay la humedad por medio de Dupliney controla los elementos calentadores,también por medio demódulos de salida Dupline.19

Du line®Fieldbus Installationbus• Reducción del tiempode instalación• Reducción del coste del cable• Facilidad de ampliar omodificar una instalación• Fácil de usar y mantener• Topología libre• Tecnología sólida, fiabley comprobada• Interface flexible condiferentes controladoresde riego• Económico en todas las fasesdel proyectoEl Bus de riego Dupline reduce loscostes de instalación y aumenta laflexibilidad de los sistemas de riegoagrícola en los que las válvulas normalmentese distribuyen en grandesáreas.También los campos de golf necesitanun sistema de riego fiable paraque el césped esté en buenas condiciones.

Sistemas de RiegoPLC Master MóduloGenerador BoosterModelo de válvulaVálvulaCaudalímetroControl de sistema de riego con Dupline ®tes considerablemente, facilitandolas ampliaciones y modificaciones.Cualquier tipo de controladorde riego, sea un controlador dedicado,PLC o PC, puede usarDupline como sistema remoto deE/S.Para lograr un nivel de tensión suficientepara activar las válvulassolenoides biestables con 3 hilosen el campo, un módulo boosterconvierte el nivel de tensión deDupline en 28 VCC. Cada válvulaestá conectada a un módulo deE/S con dos salidas para abrir ycerrar la válvula y dos entradasque pueden usarse para transmitirLos sistemas de riego tradicionalesse caracterizan por sus cableadoscaros y complicados. Cadaválvula necesita un hilo común yun hilo independiente desde elcontrolador de riego, que puedeencontrarse a kilómetros de distancia.Las ampliaciones son tambiénproblemáticas debido a sualto coste y a la imposibilidad deobtener hilos extra para las válvulasque deben añadirse al sistema.Al unificar la alimentación, las señalesde control de las válvulas ylos pulsos de los caudalímetros enun único cable de dos hilos, Duplinereduce el cableado y sus coslospulsos desde los caudalímetros.El módulo de válvula se puedesuministrar en una carcasa quepermite su instalación bajo tierra opara montaje a carril DIN. Cadavez que se activa la válvula, uncondensador se carga lentamentey 10 segundos después ha almacenadosuficiente energía para elsiguiente funcionamiento de laválvula. La topología del cableadoes completamente libre, sin límitesni de número ni de longitud de lasramificaciones. Una red Hi-Linepuede gestionar hasta 64 válvulasen distancias de hasta 7 km, ypueden unirse varias redes.21

®Du lineFieldbus InstallationbusComponentes básicosUna red Dupline ® se compone de 4 elementos fundamentales:una unidad central, módulos de entrada,módulos de salida y un cable de 2 hilos. La UnidadCentral controla la comunicación de todas las instalaciones.Manda la señal portadora Dupline ® y coordinatodas las transmisiones entre los módulos deentrada y de salida. Los Módulos de Entrada seconectan a contactos libres de potencial, a señalesde tensión, a equipos con señales analógicas desalida, etc., y transmiten esta información por mediodel cable de 2 hilos. Algunos módulos de entradason sensores con un transductor incorporado; por lotanto, no se requieren equipos externos para las señales(sensores de temperatura, de inundación, presencia,etc.). Los Módulos de Salida se conectan alámparas, a contactores, a LEDs, a instrumentación,etc. y controlan estos dispositivos en función de lainformación que reciben a través de la red Dupline ® .Ejemplo: Un sistema básico DuplineOUTINEl cableTodos los módulos Dupline ® se conectan al mismocable de 2 hilos para formar una red de comunicaciónen la que las señales puedan transmitirse entrelos módulos. Lo ideal sería que los 2 hilos estuvierantrenzados, pero en realidad se puede usar prácticamentecualquier cable siempre que los 2 hilos sesigan en el mismo trazado. A menudo, esto significaque pueden usarse los cables que ya existen.Componentes alimentados por BusAlgunos módulos de E/S Dupline ® se alimentan directamentedel Bus y, por lo tanto, no se necesitanfuentes de alimentación externas. Esto proporciona ala instalación flexibilidad y facilidad de uso y es unaventaja especial cuando no se cuenta con alimentaciónlocal. La mayoría de estos dispositivos son módulosde entrada como interruptores de luz, módulosde entrada de contacto, sensores de temperatura,detectores de intensidad luminosa o de movimiento,pero también se ofrece una salida de relé alimentadapor el Bus para la instalación descentralizada.22

Dupline ® básicoTopologíaLa topología de un sistema de Bus define qué tipode tendido de cable se puede llevar a cabo. Duplinese caracteriza por una topología completamente libreque le permite configuraciones en línea, en anillo, enestrella o combinando las tres. Esto facilita el proyectoy proporciona un alto grado de flexibilidadpara aportar cambios de última hora o ampliacionesen el futuro.Principio de comunicaciónSincronización A1 A2 A3 A4 A5La transmisión de la señal Dupline ® se basa en un principiode multiplexado por división de tiempos que proporcionauna transmisión más eficiente de las señalessencillas que los métodos tradicionales, orientados almétodo de mensajes pregunta-respuesta. Esto ha permitidoque Dupline ® funcione con una frecuencia portadorabaja de 1 kHz, que es la clave de sus característicasen la transmisión a larga distancia, la alta inmunidadal ruido y su robustez. El controlador genera unaseñal de onda cuadrada que consiste en un periodo desincronización de 8 ms seguido de 128 pulsos con unalongitud de 1 ms. Este tren de pulsos de 136 ms se repitecontinuamente. Cada pulso define un intervalo detiempo en el que los módulos asignados a ese númerode pulso concreto pueden transmitir y recibir información.De hecho, los módulos de E/S comparten losmismos dos hilos usándolos a turnos. El tiempo de respuestaen un sistema Dupline ® siempre permanece pordebajo de los 272 ms, independientemente del númerode módulos E/S y de las señales activas en el Bus.23

Du line®Fieldbus InstallationbusDireccionamientoCada entrada o salida necesita tener asignada unade las 128 direcciones. La dirección define qué númerode pulso del tren de pulsos Dupline ® se usarápara transmitir o recibir su señal. Las 128 direccionesse dividen en 16 grupos (A-P) de 8 direcciones cadauno (1-8), por lo tanto una referencia de dirección esuna combinación de una letra y de un número, porejemplo B3. Las direcciones se asignan en los módulospor medio de una unidad de programaciónportátil GAP1605.Dupline ASICEl componente electrónico clave de cada módulo deE/S es el chip Dupline ASIC. Una novedad de CarloGavazzi que aplicando la última tecnología condensaaños de experiencia en la comunicación industrial enun único chip. Las pequeñas dimensiones y el reducidoconsumo de corriente del chip ASIC permitendiseñar componentes muy compactos alimentadospor el Bus como, por ejemplo, sensores o módulosespecíficos de E/S.Codificación y pruebaLas direcciones se asignan a los módulos Dupline ®por medio de la unidad de programación portátilGAP1605. No es necesario alimentar los módulos oconectarlos al Bus Dupline para codificarlos. Ladirección actual puede leerse y verificarse con elGAP1605. Codificar una dirección es tan fácil comomarcar un número de teléfono.La unidad de comprobación GTU8 permite leer el estadoreal y controlar las 128 direcciones de un sistemaen funcionamiento. Es muy útil durante la puestaen marcha y para aislar un problema con un módulode entrada o de salida mal cableado. La GTU8 es portátily puede conectarse a los dos hilos Dupline ® encualquier punto de la instalación y en los módulos.24

Dupline ® básicoSistema operativo DuplineEn la siguiente figura, dos entradas y dos salidas tienenasignada la misma dirección B3. Siempre que unmódulo de entrada detecta el pulso que correspondea la dirección B3, controla el estado de la entradacodificada para B3 y si está activa, manda unaseñal a la unidad central. La unidad central registrarálas direcciones B3 como entradas activas sin importarcuál de las dos es la activa. Todas las entradascodificadas para la misma dirección se combinanjuntas, y no hay límites al número de entradas quepueden tener la misma dirección. Esto es útil, porejemplo, cuando se desea controlar una luz desdeinterruptores instalados en diferentes posiciones. Sila unidad central es de tipo estándar y su interfacecarece de funciones inteligentes, sencillamente actualizarálas salidas B3 con el estado de la entradadetectado en B3.Esta función facilita las transferencias sencillas deuna señal de igual a igual sin implicar a una unidadinteligente.Si se usa el Master Generador configurable, es posibleasignar una función inteligente a una dirección.Si, por ejemplo se asigna una función biestable a ladirección B3, la salida codificada para B3 pasará deun estado a otro siempre que se active una entradacodificada para B3. Si se asigna un temporizador deretardo a la desconexión, las salidas B3 permaneceránactivadas durante el tiempo programado despuésde desactivar la entrada en B3. No hay límite alnúmero de salidas que pueden codificarse en la mismadirección y, por lo tanto, se mandará la mismaseñal a todas ellas.Esto es útil, por ejemplo, cuando el estado de las lucesy de las señales de alarma deben visualizarse enmuchos puntos o cuando varias cargas deben conmutarsecon la misma señal. El hecho de que variosmódulos de E/S Dupline puedan recibir y mandar informacióncon la misma dirección sin conocer laexistencia de los demás es una característica claveque demuestra la disponibilidad abierta y flexible deDupline ® .B3 B3 B3 B325

Du line®Fieldbus InstallationbusGama de productosLa amplia gama de productos Dupline para aplicacionesindustriales y automatización de edificiospuede clasificarse en diferentes categorías según lafunción que desempeñan en la red. Combinandoproductos de varias categorías, se pueden obtenersoluciones completas para un gran número de aplicacionesdiferentes.Unidades centralesAl ser el corazón del sistema, la unidad central Duplineproduce la señal portadora que permite a todoslos demás módulos de la red comunicarse entre sí.Siempre hay una, y sólo una, unidad central en unared Dupline. Algunas unidades centrales tienen controlesincorporados y/o funciones de interface.Módulos de entradas digitalesy analógicasEstos módulos recogen las señales digitales y analógicasde campo para transmitirlas por medio de Dupline.Se conectan a contactos libres de potencial, aseñales de tensión y a señales analógicas con salidasque cumplan la norma DIN como, por ejemplo,4-20 mA. También hay disponible un contador quecuenta, por ejemplo, los pulsos de los medidores deenergía.Módulos de salidas digitales y analógicasEstos módulos se usan para recibir señales transmitidaspor Dupline de los dispositivos de campo. Losmódulos digitales también están disponibles con salidasde relé o de transistor y los analógicos tienensalidas que cumplen la norma DIN como por ejemplo4-20 mA. Generalmente se conectan a contactores,lámparas, instrumentos, accionadores, etc.SensoresLos sensores Dupline son dispositivos con autoalimentaciónque detectan o miden directamente estadosfísicos. Los modelos digitales pueden detectar lapresencia de personas, la cercanía de imanes y demetales o las pérdidas de agua, mientras que losanalógicos miden la temperatura, la intensidad luminosa,etc.InterfaceEl sistema Dupline se usa a menudo como un sistemade E/S remotas desde PLC o PC. Para facilitaresta interconexión se han desarrollado un gran númerode interfaces vía puerto serie (RS232/RS485) ygateways con otros Bus de campo (ModBus, ProfibusDP, Devicenet, etc.).MÓDULOS DE ENTRADAGAP1506Unidad deprogramaciónportátilG88104401Transmisorde 4 entradasalimentadopor el BusGTD50Pantalla de textosDISPLAYSG50101106Transmisor de una entradaalimentado por el BusG34296470Transmisor deentradas analógicasG44207401Contadorde pulsosCONFIGURACIÓNDE DIRECCIONESGTS377SPantalla táctilG34205501Transmisor deseñales digitalesG54606606Indicador por LEDMódems y conversoresA veces es necesario convertir la señal Dupline paratransmitirla por otro medio diferente del cable decobre. Con los módems y conversores Dupline sepuede transmitir por cables telefónicos, inalámbricamentepor medio de radiomódems, por fibra ópticao por módems GSM. La distancia de transmisión delcable de cobre puede ampliarse usando el repetidorDupline.26

Gama de Productos Dupline ®G88301143Salida de reléalimentadopor el BusG34404443Transceptorde E/S digitalesMÓDULOS DE SALIDAG34485234230Dimmer/Regulador de luzG34396470Receptor salidasanalógicasG38000015Unidad Central e InterfaceInterface directo a PLC y PCa través de• ModBus (RS232, RS485)• Protocolos específicospara PLC• Profibus-DP• DeviceNetG34305545Receptor señalesdigitalesG34930000Conversor ópticoMÓDEMS YCONVERSORESD38920000Repetidor-aisladorUNIDAD DECOMPROBACIÓNG34910040Módem línea privadaGTU8Unidad portátilde comprobaciónSATELLINE-3ASRadiomódemPantalla y HMIs(Interface hombre-máquina)Los productos de esta categoría se usan para quesirvan de interface entre los usuarios y la red Dupline.El estado de las señales digitales y analógicaspuede leerse en displays de texto, paneles, pantallastáctiles o indicadores LED; también es posible controlarlas señales.Unidades de codificación y pruebaNo se necesita ni un PC ni ninguna otra herramientaavanzada para codificar las direcciones de los módulosDupline o para comprobar una instalación.Estas tareas se llevan a cabo por medio de dos unidadesportátiles cuyo uso es muy sencillo.27

Du line®Fieldbus InstallationbusEl Master GeneradorUna avanzada unidad de control e interfaceEl Master Generador es la unidad central Dupline ®más avanzada. Además de generar la señal portadoraDupline ® , desempeña funciones inteligentesde control y gestiona el montaje en red de variosMaster Generador y, al mismo tiempo, trabaja de interfacecon un PC o un PLC. También puede enviarmensajes de alarma SMS por medio de un módemGSM integrado (opcional); asimismo, puede conec-tarse a un radiomódem externo y establecer un enlaceinalámbrico con otros master generadores.Funciones inteligentesLas funciones inteligentes del Master Generador seconfiguran con un PC a través de un software basadoen Windows orientado al usuario. El proceso consistesencillamente en seleccionar de una lista unafunción predefinida para cada dirección aplicada. Lafunción define cómo controlará el master generadorel estado de la salida de la dirección seleccionada enfunción del estado de la entrada, del tiempo o delestado de las demás direcciones. Cada tipo de funcióntiene un número de parámetros a definir. Así, esposible establecer el tiempo de subida/bajada deuna persiana o si debe saltar la alarma de un sensorde viento. Y si el usuario desea encender y apagar laluz a determinadas horas del día, puede asignarseuna función en tiempo real a esa dirección. La llamadafunción maestra permite activar una entradapara accionar unas salidas predefinidas para variasdirecciones. Esto se usa generalmente en controlesde iluminación del tipo “desconectar todo” o “bienvenidoa casa”. Se ofrecen otras muchas funcionespara gestionar las alarmas ISA y supervisar el nivelde las señales analógicas; también es posible definirtemporizadores y funciones lógicas como AND, ORy XOR.28

El Master GeneradorFuncionamiento autónomoEl master generador se usa a menudo en configuracionesautónomas para controlar y supervisar domiciliosparticulares, edificios pequeños o estacionesremotas. En estas instalaciones, que generalmenteestán funcionando sin presencia humana duranteciertos periodos de tiempo, el master generadorofrece una solución sencilla para un control automáticoy local, combinado con la posibilidad de uncontrol externo y de una supervisión a través delmódem integrado GSM (opcional). En caso de alarma,el master generador manda un mensaje SMSdefinido por el usuario a un teléfono móvil o a un PC.Se pueden programar hasta 4 números de teléfonopara recibir el mensaje SMS simultáneamente, o deuno en uno hasta que se acuse su recibo. El usuariotambién puede mandar un SMS al master generadorcon una orden para activar o desactivar una salida osolicitando recibir un SMS que indique el estado dedeterminada entrada o salida. La función SMS puedeasegurarse con una contraseña o comprobandoel número que manda el SMS.Master GeneradorDuplineMódulos de E/S• Digitales• AnalógicasINOUTINOUTUn sistema superior con una redde master generadoresLas soluciones Dupline ® para edificios más grandes,para los procesos industriales o para las grandesinstalaciones pueden implementarse con una redDupline ® que tenga un master generador en cadasección de la instalación. Se pueden conectar entresí hasta 32 master generadores por medio de unared de nivel superior basada en un RS485 o Ethernet(vía conversor). Una de las unidades, configuradacomo maestra, coordina un intercambio automáticode datos entre los master generadores para quecada unidad esté continuamente actualizada con elestado de cada dirección Dupline de todo el sistema.Cada master generador controla su propia seccióncon sus 128 direcciones, pero puede configurarsepara ser influido por las señales de otras redes.Si, por ejemplo, la red Dupline ® del último piso deun edificio tiene conectado un sensor que controlala velocidad del viento, los master generadores detodas las demás redes Dupline ® podrán leer y usarel dato del viento en la función de control de laspersianas locales. Otros ejemplos son la posibilidadde apagar todas las luces de un edificio pulsandoun botón en la planta baja o la opción derecoger todas las señales de alarma en un mastergenerador.Esta topología asegura la seguridad de funcionamientodel sistema porque en caso de cortocircuitoo de interrupción de la red RS485 entre los mastergeneradores, las funciones de control de cada redDupline ® seguirán funcionando pero, lógicamente,sólo basándose en las señales locales. Además siuna de las redes Dupline ® sufre un cortocircuito ouna interrupción, las otras redes Dupline ® seguiránfuncionando. En estos sistemas es frecuente tenerun PC con software SCADA para supervisar todo elsistema y para cambiar los parámetros de controlcomo los puntos de ajuste de la temperatura y lostiempos de conmutación.29

®Du lineFieldbus InstallationbusModbusRS232En sistemas Dupline® de dimensiones mayores,esto se logra conectando el PC al puerto RS232 delMaster Generador que funciona como maestro. Estole permite al PC leer y controlar los datos de todaslas redes Dupline ® y leer o escribir un archivo de configuraciónen cualquier master generador usando elprotocolo Modbus. También se puede usar un PLC oun PC como maestro en la red RS485. En este casono se produce el intercambio automático de datosentre las redes Dupline ® pero el tiempo de reacciónde la red RS485 es ligeramente superior.M. GEN.Maestro Dupline n.º 32n.º 32INOUTINOUTMódulosde E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresM. GEN.Esclavon.º 2Dupline n.º 2Módulosde E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresM. GEN.Esclavon.º 1Dupline n.º 1RS485ModbusINOUTINOUTINOUTINOUTMódulosde E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresMaster generador comointerface radiomódemEn algunas aplicaciones no es práctico, o es imposible,tender el cable en determinados puntos. Por lotanto, el master generador ofrece la posibilidad decrear enlaces inalámbricos con otros master generadoresusando radiomódems externos. Un mastergenerador puede definirse como el master genera-30

El Master Generadordor central y otros master generadores, hasta 31,pueden definirse como subestaciones. El master generadorcentral interroga y actualiza continuamentelos datos Dupline ® de todas las subestacionespor medio de la red radiomódem. De esta manera,hace funcionar todo el sistema como una gran redDupline ® en la que todos los datos pueden recibirseo enviarse desde cualquier punto del sistema.Dupline como sistema Remoto de E/SDupline ® se usa frecuentemente como sistema deE/S remoto con PLCs y PCs con software SCADA,generalmente en aplicaciones en las que las característicasúnicas de Dupline convienen a losrequisitos del sistema. Para facilitar esta interconexióncon otros Bus de campo, se han desarrolladovarios interfaces serie RS232/RS485 ygateways.Interfaces dedicados para PLCHoy en día, incluso los PLCs más pequeños tienenpuertos de comunicación serie y éstos suministranuna excelente plataforma para un interface rentablecon Dupline ® . Sin embargo, muchos programadoresde PLC son reacios a tratar con protocolos de comunicaciónserie de equipos externos. Por lo tanto,la gama de productos Dupline ® incluye interfaces dedicadospara las principales marcas de PLC. Al funcionarcomo maestros, estas unidades se hacen conel control de la comunicación serie usando el protocolodel propio PLC. Tan pronto como se conectanlas dos unidades, el interface Dupline ® empieza aescribir los datos Dupline ® directamente en un áreadefinida de la memoria del PLC y a leer en otra áreade memoria qué datos manda a la red Dupline. Cadainterface PLC dedicado cuenta con un mapa de memoriaque define qué áreas de la memoria PLC seusan y dónde se pueden encontrar los datos de lasdirecciones individuales Dupline ® . Usar este conceptoefectivamente convierte un pequeño PLC en unpotente controlador con E/S modulares y remotasque cubren grandes distancias.Existen interfaces para las siguientes marcas dePLC: Siemens, Allen-Bradley, Grupo Schneider,Omron, Mitsubishi, GE-Fanuc, Toshiba, Koyo, Idec,Matsushita y LG.RS485 / RS232Con protocoloPLC dedicadoMódulos de E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresINOUTINOUT31

Du line®Fieldbus InstallationbusGateways para interface con PLCsque usan Bus de campoMuchos PLCs cuentan con comunicación de Bus integrada.Este es el caso de las principales marcas dePLCs que usan Profibus-DP, ModBus o Devicenet.Disponemos de gateways, que transfieren los datosDupline a estos protocolos de Bus y viceversa. Lospuertos de comunicación del Bus de campo del PLCson útiles para el interface Dupline ® porque ofrecenun método estándar de transferencia automática dedatos entre el PLC (maestro) y los gateways delBus de campo Dupline ® (esclavos). El programadordel PLC ya no tiene que trabajar con protocolosserie porque el sistema operativo del PLC se encargaautomáticamente de la comunicación. Otra ventajaes la posibilidad de conectar varios gateways almismo puerto del PLC. Esto permite diseñar sistemascon miles de puntos E/S pero que siempre mantienenun tiempo de actualización inferior a un cicloDupline ® .Módulos de E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresINOUTINOUTMódulos de E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresModbusProfibus-DPDeviceNetINOUTINOUTInterconexión Dupline comoE/S remotas y PC con SCADALa manera más frecuente de comunicar una o variasredes Dupline ® con un PC con SCADA, es usar unode los interfaces serie Dupline RS232/RS485. Existendos tipos: el módulo maestro Modbus de gama baja,que puede gestionar las señales digitales y 32 valoresanalógicos (AnaLink), y el master generador dealta gama, que puede gestionar las señales digitales,128 valores analógicos (todos los protocolos) y128 contadores. Se pueden instalar en la red hasta32 master generadores usando un RS485. Tambiénse puede crear una red a través de Ethernet usandoun conversor de RS485 a Ethernet.La mayoría de los paquetes de software SCADA incluyedrivers para el protocolo modbus y, por lo tanto,pueden comunicarse directamente con los interfacesDupline ® . Sin embargo, para facilitar aún máslos modos estándar de interconexión con un sistemaSCADA, ofrecemos un servidor OPC para los interfacesmodbus. Para los usuarios que deseen desarrollarsu propio software de aplicación, existe un driverActiveX Dupline ® que gestiona la comunicación entrelos puertos serie. ActiveX sigue el estándar Microsoftpara la comunicación entre dos productos software.En algunas aplicaciones, el requisito clave es senci-32

Opciones de Interface con PC, PLC y redesllamente transferir los datos Dupline a una hoja decálculo EXCEL. Generalmente, esto se produce enlas aplicaciones que supervisan la energía, en lasque los valores del medidor de energía deben memorizarsey analizarse en un PC. Con el driver DDEDupline ® , esto se resuelve fácilmente y sin emplearun paquete de software SCADA que es caro. El datoDupline ® deseado se selecciona fácilmente con elratón y después se pega en una celda de la hoja decálculo EXCEL. A partir de ese momento, la celdase actualiza dinámicamente con los datos Duplineen tiempo real. También es posible programar losbotones EXCEL para activar las direcciones Dupline ®y reinicializar los contadores.Módulos de E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresININOUTINOUTOUTMódulos de E/S• Digitales• Analógicas• ContadoresModbus/RS485Ethernet (usandoun conversor)Transmisión de las señales Dupline ®por fibra ópticaLos conversores ópticos Dupline ® permiten usar fibrade vidrio como medio de transmisión en una o variassecciones de una red Dupline ® . Un módulo conviertela señal Dupline ® de formato eléctrico a óptico mientrasque otro vuelve a convertir la señal portadorade formato óptico a eléctrico. La fibra óptica puedecubrir hasta 5 km de distancia. La posibilidad decombinar libremente los medios eléctricos y ópticosfacilita el adaptarse a los requisitos del sistema. Lasfibras ópticas pueden ser útiles cuando las señalesDupline ® deben transmitirse al exterior, en áreas geográficascon frecuentes tormentas o si existen seccionescon fuerte inducción de ruido eléctrico. Cadavez es más frecuente que el uso de cable de fibraóptica sea indispensable en determinados tramosdel tendido.I/O Modules• Digital• AnalogueINOUTINOUTINOUTA1 A2 Fibra óptica A2 A133

Du line®Fieldbus InstallationbusFase de especificaciónIndependencia del sistemaDupline ® es un sistema independiente y puede comunicarsecon cualquier otro dispositivo (digital,analógico, numérico).Planificación como en las instalacionesconvencionalesLas señales y los dispositivos pueden especificarsede la misma manera que si se tratara de una instalaciónconvencional.Comunicación bidireccionalDupline ® transmite señales analógicas y digitales enambas direcciones.Fase de proyectoCostes de cableado bajo controlAl tratarse de una instalación con la que se ahorradinero, mejora la competitividad tanto de los proyectistascomo de los instaladores.Instalación rentableComparado con los cableados convencionales puntopor punto, Dupline ® reduce considerablemente loscostes de material y mano de obra.Tendido optimizado del cableAprovecha el mejor recorrido para tender el cable.Fácil dimensionamiento de los conductos de los cables,en todo momento un cable de 2 hilos.500010000150002000025000300003500040000Coste instalación600 m800 m1000 m1200 m1400 m1600 m1800 m2000 m2200 m2400 m2600 m2800 m3000 mDistancia en m.InstalaciónDuplineInstalaciónconvencionalComparación de costes entre una instalaciónconvencional y una instalación Dupline ®RealizaciónIntegración flexible en el proceso del proyectoLa instalación de Dupline ® puede adaptarse fácilmentecon el desarrollo del proyecto in situ.Los cambios de última hora son posiblesIntroducir cambios durante el proceso del proyectoes posible sin tener que reorganizar todo el sistema.Uso de los cables existentesA menudo se pueden aprovechar los cables ya existentes.Esto reduce aún más los costes del proyecto.34

Ventajas en todas las fases del proyectoInstalación y puesta en marchaConexión directa al cableLos interruptores, los sensores, los accionadores y losdisplays Dupline ® se conectan directamente al cablede 2 hilos, reduciendo el número de terminales auxiliares.Reducción significativa de fallos en las conexionesComparado con un cable multifilar, los errores en lasconexiones se reducen considerablemente.Fácil seguimiento de señalesDupline ® reduce cientos de hilos individuales a sólo 2hilos y en cualquier punto se pueden comprobar lasseñales.Acceso continuo a algunas o a todas las señalesSimular y observar el funcionamiento del sistema conun comprobador manual en el punto en el que sucedela acción.Ahorro de tiempo al comprobar el cableadoLas señales de entrada/salida se terminan in situ.Sólo hay que comprobar dos cables.Codificación con la unidad GAP1605En los componentes Dupline ® las direcciones seasignan por medio de la unidad portátil GAP1605.El funcionamiento de esta unidad es sencillo y norequiere conocimientos especiales previos.Funcionamiento y mantenimientoAlta fiabilidad del sistemaTecnología probada y experimentada con instalacionesen todo el mundo, en los más diversos tipos deaplicaciones.Accesibilidad completa al sistemaSe puede acceder al sistema en cualquier momento ydesde cualquier lugar a través de módems GSM y/ointernet.Fácil de entender y mantenerNo se necesitan conocimientos especiales para trabajarcon el sistema y para llevar a cabo su mantenimiento.Protección del capital invertidoDupline ® representa un conceptode instalación orientado hacia el futuroque tiene en cuenta tanto los cambiosdel sistema y de su uso, como lasustitución de los productos obsoletos.Gestión de recursos optimizadaDupline ® ofrece una transparenciacompleta de todos los datos del sistemapara gestionar la energía, y supervisarel consumo de agua, gas y combustible.35

Componentes Dupline, Bus de CampoGeneradores de canales/InterfacesModelos D3490 G3800 G3496 G3891Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 72 x 70Generador de canalesestándar.Carril DIN, H477 x 144 x 70Controlador eInterfase Modbuscon Módem GSM(opcional) o RadioMódem externo.Carril DIN, H877 x 72 x 70Interfase RS232/RS485 plug&play,con protocolo integradopara marcasespecíficas de PLCy Modbus.Carril DIN, H477 x 144 x 70Bus de campopara Profibus-DPy DeviceNet.Carril DIN, H8CaracterísticasEléctricasNº de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónSeleccionable024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA824 = 15-30 VCCSeleccionable4 entr. contacto/NPN+4 sal. PNP 10-30 VCC2 x RS232+1 x RS485Posibilidad de control,y vigilancia de alarmasa través de mensajesSMS.230 = 115/230 VCA800 = 10-30 VCCSeleccionablePuede funcionarcon 3 hilos,conectando laalimentación CCal tercer hilo.700 = 20-30 VCCSeleccionable230 = 115/230 VCACaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CHasta 32 controladorespueden ser conectadosen red mediante RS485o Ethernet medianteun módulo convertidor.IP 200°C a +50°C-50°C a +85°CIncorpora el protocolopara marcas de PLCespecíficas, facilitandoasí la interconexión.IP 200°C a +50°C-20°C a +85°CReferencias-Modem GSM, -RS485+Modem GSM, -RS485-Modem GSM, +RS485+Modem GSM, +RS485OptolinkLGGE-FanucMitsubishiOmronModbusAllen-BradleySchneiderKoyoMatsushitaSiemensToshibaIDECProfibus-DPDevicenetD3490 0000G3800 0015G3800 1015G3800 0016G3800 1016G3496 0000G3496 0001G3496 0002G3496 0003G3496 0004G3496 0005G3496 0006G3496 0007G3496 0008G3496 0009G3496 0010G3496 0011G3496 0012G3891 0020G3891 005036

Componentes Dupline, Bus de CampoMódulos de entrada digitalMód. de salida digitalModelos G3420 G5010 1106 G4420 7401 G3430 / G3830Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 72 x 70Módulo de entradapara alimentaciónexterna con entradasoptoaisladas.Carril DIN, H449 x 22,5 x 56Módulo de una solaentrada alimentadopor el DuplineCarril DIN, H836 x 85 x 58Módulo de entradapara contaje de pulsosde contadores deenergía, detectores, etcCarril DIN, H477 x 72 x 70 (H4)77 x 144 x 70 (H8)Módulos de salidapara alimentaciónexterna con salidasaisladas.Carril DIN,H4Carril DIN, H8 (G38305543)CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación8Contacto/NPNTensión(6-265 VCA/CC)024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA800 = 10-30 VCC1Entrada de contactoAlimentado por lared Dupline.4Entr. de contacto SO(DIN 43 864)Máx. frecuecia decontaje: 14 Hz230 = 230 VCA724 = 15-30 VCC1, 2, 4, 8Relé SPDT, 5 ARelé SPST, 5 A, 16 ATransistor NPN, 0,7 ATransistor PNP, 0,7 A024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA800 = 10-30 VCC824 = 15-30 VCCCaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CIP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CIP 40-20°C a +60°C-20°C a +85°CContaje descentraliz.Valores cont. guardadosen memoria no volátil.IP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CReferenciasContacto/NPNTensión1 x 5 A SPDT2 x 5 A SPDT4 x 5 A SPST4 x 16 A SPST8 x 5 A SPST8 x 16 A SPST8 x 0,7 A NPN8 x 0,7 A PNPG3420 5501G3420 5502G5010 1106G4420 7401G3430 1149G3430 2249G3430 4443G3430 4445G3830 5543G3430 5545G3430 5511G3430 5521CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso37

Componentes Dupline, Bus de CampoMód. de Entr./Sal. DigitalMódulos de Entrada AnalógicaModelos G3440 4443 G3429 6470 G3210 1161 G3210 1111Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 72 x 70Módulo combinado deEntr./Sal para aliment.externa con entradasy salidas de reléoptoaisladas.Carril DIN, H477 x 72 x 70Módulo de entradaanalógica universalpara alimentaciónexterna.Carril DIN, H477 x 36 x 70Módulo de entradaanalógica alimentadopor el Dupline y laseñal de entrada.Carril DIN, H277 x 36 x 70Módulo de entradaanalógica alimentadopor el Dupline parasensor de temperaturaPt100.Carril DIN, H2CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación42 entr. 6-265 VCA/CC+2 salidas relé SPST024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA824 = 15-30 VCCSeleccionable4 entradas analógicasaisladas.Tipo de entr. individualm.configurable (0-20 mA,4-20 mA, 0-10 VCC)024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA800 = 10-30 VCC11 entr. de 4-20 mAAlimentado por la redDupline y la señal deentrada de 4-20 mA.11 entr. de Pt100 3 hilosEscalas:(-50°C a +40°C)(+30°C a +120°C)(-10°C a +100°C)Alimentado por la redDupline.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CProtocolo seleccionable(Analink, BCDmultiplexada ode 8 bit).IP 200°C a +50°C-50°C a +85°CUtiliza el protocoloAnalink de 8 bit.IP 200°C a +50°C-50°C a +85°CUtiliza el protocoloAnalink de 8 bit.Con compensaciónde cable.Referencias-50°C a +40°C+30°C a +120°C-10°C a +100°CG3440 4443G34296470G3210 1161G3210 1111G3210 1112G3210 111338

Componentes Dupline, Bus de CampoMód. salida analógico Sensores digitales Sensores analógicosModelos G3439 6470 G6110 1145 G8910 1101 G8911 1010Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 36 x 70Módulo de salidaanalógica universalpara alimentaciónexterna.Carril DIN, H4M18 x 55Sensor de proximidadinductivo alimentadopor el Dupline.M18Ø11 x 68Sensor de proximidadmagnético alimentadopor el Dupline.Cilíndrica67 x 35 x 15Sensor de temperaturaalimentado por elDupline contransductor Pt1000.PlanaCaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónSeleccionables4 salidas analógicasTipo de salidaconfigurable para:0-20 mA, 4-20 mAo 0-10 VCC024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCA800 = 10-30 VCC1Detecta la proximidadde objectos metálicos.Alimentado por la redDupline.1Detecta la proximidaddel electroimán.Alimentado por la redDupline.1Transmite latemperatura medidacomo valor Analink.Escala:-30°C a +60°CAlimentado por la redDupline.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CProtocolo seleccionable(Analink, BCDMultiplexada ode 8 bit).IP 67-25°C a +70°C-30°C a +80°CDisponible con cableo conector M12.Montaje empotrado.IP 67-20°C a +50°C-20°C a +70°CDisponible en carcasade plástico de Ø 11 ocon rosca metálicaM14.IP 67-25°C a +70°C-55°C a +85°CProvisto deconector M12.ReferenciasCableConector M12Ø11M14G3439 6470G6110 1145G6110 1145-1G8910 1101G8910 1101-GG8911 1010CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso39

Componentes Dupline, Bus de CampoMódulos de DisplayModelos D6369 6475 GTD50 GTS377S G54606606Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja48 x 96 x 131Display LED de 4 díg.BCD de 7 segmentos,para la lectura devalores analógicos.Montaje en panel77 x 116 x 41Display de texto LCDcon 2 filas x 20caracteres.Montaje en panel138 x 171 x 57Pantalla táctil de 5,7”,con display LCD estándarde 64 colores.Resolución: 320 x 240Montaje en panel96 x 96 x 78LED indicador deestado para 16canales Dupline.Montaje en panelCaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónSeleccionableValores analógicosmultiplexados BCDo de 8 bit.Escala ajustable y consalidas de límite(LOLO, LO, HI, HIHI)024 = 24 VCA230 = 115/230 VCASeleccionableMensajes de textodefinidos por el usuarioconectados a los canalesDupline. Visualización delcontrol Dupline de valoresAnalink mediante lasteclas del panel frontal.18-32 VCCSeleccionableDigital y Analink.Alarmas, enlacedinámico con archivosde mapa de bits ytexto, botonesprogramables,memoria histórica.21-27 VCC16Cada uno de los 16LED indica el estadode los canalesdigitales que le hayansido asignados.024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCACaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.IP 200°C a +60°C-25°C a +85°CIP 65 (panel frontal)0°C a +50°C-20°C a +60°CIP 65 (panel frontal)0°C a +50°C-20°C a +60°CIP 400°C a +50°C-20°C a +60°CReferenciasD6369 6475GTD50GTS377SG5460660640

Componentes Dupline, Bus de CampoMódulos especialesConvertidoresModelos D3892 0000 G3491 0040 G3492 / G3493Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 144 x 70Repetidor de señalesDupline para ampliarla distancia detransmisión.Carril DIN, H877 x 72 x 70Módem de líneaprivada paratransmitir a distancialas señales Dupline.Carril DIN, H477 x 72 x 70Repetidor ópticopara convertir latransmisión eléctricaDupline al soporteóptico.Carril DIN, H4CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónAutoajustableTodo tipo de señalesDupline.Reproduce laportadora Dupline através de la salida delgenerador de canales.024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCAAutoajustableDigital, analógica de8 bit, analógica BCDde 3 1 /2 díg. nomultiplexada.024 = 24 VCA115 = 115 VCA230 = 230 VCAAutoajustableTodo tipo de señalesDupline.230 = 115/230 VCACaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 200°C a +50°C-50°C a +85°CIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CFunciona por parejas.IP 200°C a +50°C-20°C a +85°CFunciona por parejas.Funciona con 50/125,62,5/125 o 100/140micro m, conconectores estándar.ReferenciasConvert. óptico/eléctricoConvert. eléctrico/ópticoD3892 0000G3491 0040G3492 0000G3493 0000CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso41

Componentes Dupline, Bus de CampoHerramientasSoftwareModelos GAP1605 GTU8 DUPDATACCDimensiones (mm)FuncionesTipo de caja120 x 65 x 22Unidad de programaciónpara asignar lasdirecciones a losmódulos de Entr./Sal.y sensores Dupline.Portátil145 x 90 x 28Unidad de comprobaciónDupline parasupervisar y controlarlos canales DuplinePortátilPaquete de software concontroladores DDE yActiveX para G3800.Controlador e interfacede conexión.CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación–Batería de 9 VAutoajustableSeñales digitales,señales analógicas BCDmultiplex. y de 8 bit.Alimentado por la redDupline.AutoajustableTodo tipo de señales.Dupline. Copiar y pegarlos enlaces dinámicosDupline en las hojas dedatos de EXCEL.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 400°C a +50°C-20°C a +60°CIP 400°C a +50°C-20°C a +85°CCon posibilidad deenclavamiento deseñales digitales yvisualiz. de valoresBCD multiplexados.ReferenciasGAP1605GTU8DUPDATACC42

Componentes Dupline, Sistemas de RiegoConvertidorMódulos de Entr./Sal. DigitalModelos GH34850000 GH34404412 GH6440 4412Dimensiones (mm)Funciones77 x 72 x 70Convertidor deDupline a Hi-Line.77 x 72 x 70Módulo de Entr./Sal.para control de unaválvula de riego.80 x 77 x 50Módulo de Entr./Sal.para control de unaválvula de riego.Tipo de cajaCarril DIN, H4Carril DIN, H4Caja moldeada parainstalación bajo tierra.CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónAutoajustableConvierte la señalDupline en una señalHi-Line de 28 VCC parael control de válvulas deriego. (Ver GH34404412y 64404412).724 = 20-30 VCC42 sal. para control deválvula tipo latch de12 VCC a 3 hilos.2 entradas de contacto.Alimentado por laseñal Hi-Line(ver GH34850000)42 sal. para control deválvula tipo latch de12 VCC a 3 hilos.2 entradas de contacto.Alimentado por laseñal Hi-Line(ver GH34850000)CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.IP 200°C a +50°C-50°C a +85°CIP 200°C a +50°C-50°C a +85°CIP 670°C a +50°C-50°C a +85°CReferenciasGH34850000GH34404412GH64404412CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso43

Componentes Dupline, Sistemas de RiegoHerramientasModelos GAP1605 GHTU8Dimensiones (mm)FuncionesTipo de cajaCaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónCaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.Referencias120 x 65 x 22Unidad de programaciónpara asignar lasdirecciones a losmódulos de Entr./Sal.y sensores Dupline.Portátil–Batería de 9 VIP 400°C a +50°C-20°C a +60°CGAP1605145 x 90 x 28Unidad de comprobaciónDupline parasupervisar y controlarlos canales DuplinePortátilAutoajustableSeñales digitales,señales analógicas BCDmultiplex. y de 8 bit.Alimentado por laseñal Hi-Line.IP 400°C a +50°C-20°C a +85°CGHTU844

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosGenerador de canales/InterfacesMódulo mecanismosModelos G3890 G3800 G8810 4401Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 144 x 70Controlador e InterfaceModbus con puertode impresora.Carril DIN, H877 x 144 x 70Controlador e InterfaceModbus con ModemGSM incorporado(opcional) o RadioMódem externo.Carril DIN, H828 x 28 x 10Interfaz de interruptorde luz universal parainterruptores de luzmecánicos estándar.Ultrapequeña. Para unainstalación descentraliz.detrás de los interruptoresde luz estándar.CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónSeleccionable1 x RS2321 puerto Centronicspara salida impresade eventos.800 = 10-30 VCC230 = 115-230 VCASeleccionable4 entr. de contacto/NPN+4 sal. PNP de 10-30VCC2 x RS232+1 x RS485Posibilidad de control yvisualización de alarmas através de mensajes SMS.800 = 10-30 VCC230 = 115-230 VCA44 Entr. de contactoAlimentado por la redDupline.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CIP 200°C a +50°C-20°C a +85°CHasta 32 controladorespueden ser conectados enred vía RS485, o Ethernetutilizando un móduloconvertidor.IP 200°C a +50°C-20°C a +70°CLongitud máx. decables de entrada:20 cm.Referencias-Módem GSM, -RS485+Módem GSM, -RS485-Módem GSM, +RS485+Módem GSM, +RS485G3890 0014G3800 0015G3800 1015G3800 0016G3800 1016G8810 4401CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.45

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosMódulos de salida digitalModelos G8830 1143 G3430 5545 G3430 4249Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja26 x 29 x 17Módulo de relédescentralizadocon 1 relé SPST parael control de luces.Compacto, concables rígidos.Para una instalacióndescentralizada.77 x 72 x 70Módulo de relé centralcon 8 relés SPSTpara cargas resistivas.Carril DIN, H477 x 72 x 70Módulo para elcontrol de 2persianas.Carril DIN, H4CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación11 Relé 13A/250 VCAIntens. irrupción:

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosMódulos DimmerModelos G4248 4134 G3448 5234 G3448 5238Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja72 x 72 x 85Módulo dimmer confunciones de escenario(memoria para 6 escen.)Carril DIN, H477 x 72 x 70Dimmer con 2 salidasde 230 W y 4 func. deescenario cada una.Carril DIN, H477 x 72 x 70Dimmer 0-10 V con2 salidas y 4 func. deescenario cada una.Carril DIN, H4Caract. EléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación41 carga de 600 W,230 VCAAliment. por la red Duplineo por una alimentaciónexterna de 10 a 30 VCC.8 (si se usan todos)2 cargas de 230 W,230VCA230 = 230 VCA8 (si se usan todos)2 de 0-10 V,máx. 50 mA230 = 230 VCACaract. GeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 20-10°C a +45°C-20°C a +70°CRegulación positiva onegativa de ángulo de faseIP 200°C a +50°C-20°C a +60°CIP 200°C a +50°C-20°C a +60°CReferenciasG4248 4134 724G34485234G3448 5238Módulos de entrada digitalModelos G8810 1102 G2110 4401Dimensiones (mm)FuncionesTipo de cajaCaract. EléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónCaract. GeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesReferencias26 x 29 x 17Módulo descentraliz. deentrada de tensión parasensores PIR externos.Compacta, cable rígido.11 entrada de tensión(90 a 265 VCA)Alimentado por la redDupline.IP 200°C a +50°C-20°C a +85°CG8810 110266 x 66 x 23Mód. de entr. de alarma,utilizado con sensoresen ventanas, puertas, etc.PCB abierta44 entr. de contacto/NPNAliment. por la red Duplineo por una alimentaciónexterna de 10 a 30 VCC.IP 20-20°C a +50°C-50°C a +85°CSoporta el sistemaDupline a 3 hilosG2110 4401 700CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso47

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosSensores AnalógicosSensores DigitalesModelos G4311 1120 G8611 1010 G8911 1010 G8910 1127Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja83 x 40 x 43Sensor de intensidadde luz para usoexterior e interior.Para montaje enpared.84 x 84 x 37Sensor de temperaturapara uso interior.Para montaje enpared.67 x 35 x 15Sensor de temperaturapara instalacionesexteriores.Plana.104 x 55 x 57Detector pasivo deinfrarrojos (PIR) paradetectar el movimientode personas. Se utilizaen alarmas de intrusióno en el control de luces.Para montaje enpared.CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación11 x AnalinkRango:0,1 a 100000 LUXAlimentado por la redDupline.11 x AnalinkRango:-30°C a +60°CAlimentado por la redDupline.11 x AnalinkRango:-30°C a +60°CAlimentado por la redDupline.11 señal digital cuandoel PIR está activado.Alimentado por la redDupline.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 44-10°C a +60°C-20°C a +70°CResolución de 8 bitIP 20-30°C a +85°C-55°C a +85°CResolución de 8 bitIP 67-30°C a +85°C-55°C a +85°CResolución de 8 bitIP 40-10°C a +50°C-30°C a +70°CAlcance máx. 10 mReferenciasG4311 1120G8611 1010G8911 1010G8910 112748

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosSensores digitalesModelos G8910 2116 G8910 2217 G8910 1101 G6110 1145Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja70 x 40 x 16Sensor para detectarfugas de agua en elsuelo de edificios.Para montaje enpared.Ø 80 x 80Detector de humo parala detección deincendios en edificios.Para montaje entechos.55 x 18Sensor de proximidadmagnético, utilizadopara controlar el estadode ventanas, etc.Caja de Ø 11 ó Ø 14.55 x 18Sensor inductivoUtilizado para controlarel estado de puertas,etc.M18alarma estándarCaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación21 señal siempre activacuando se conecta elsensor.1 señal digital cuandose detecta agua.Alimentado por la redDupline.21 señal digital deestado cuando seconecta el sensor.1 señal digital cuandose detecta humo.Alimentado por la redDupline.11 señal digital cuandoes activado por elimán.Alimentado por la redDupline.11 señal digital cuandoes activado por unobjeto metálico.Alimentado por la redDupline.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 67-20°C a +50°C-50°C a +85°CIP 42-5°C a +40°C-20°C a +70°CUtiliza un sistema dedetección óptico.IP 67-20°C a +50°C-20°C a +70°CIP 67-25°C a +70°C-30°C a +80°CReferenciasCableConector M12Ø11M14G8910 2116G8910 2217G8910 1101G8910 1101-GG6110 1145G6110 1145-1CARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso49

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosMódulos de control remotoModelos G4085 5561 G4185 5530Dimensiones (mm)FuncionesTipo de cajaCaract. EléctricasAlimentaciónCaract. GeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesReferencias155 x 40 x 22,5Transmisor de control remoto IRpara control de luces, persianas,etc.PortátilAlimentado por 4 pilasAAA de 1,5 V-10°C a +45°C-20°C a +70°CExclusivamente diseñado paraser utilizado con G4185 5531G4085 556180 x 80 x 37Receptor de control remoto IR.Para montaje en paredAlimentado por la redDupline.IP 42-10°C a +45°C-20°C a +70°CExclusivamente diseñado paraser utilizado con G4085 5561G4185 5531Módulos de visualizaciónModelos GTD50 GTS377S G54606606Dimensiones (mm)FuncionesTipo de caja77 x 116 x 41Display de texto LCD con 2filas x 20 caracteresMontaje en panel138 x 171 x 57Pantalla táctil LCD de 5,7”,con display estándar de 64colores. Resolución: 320 x 240Montaje en panel96 x 96 x 78LED indicador de estado delos 16 canales Dupline.Montaje en panelCaract. EléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentaciónSeleccionableDigital y Analink. Mensajes de textodefinidos por el usuario conectadosa los canales Dupline. Control delectura de valores Analink Dupline através de las teclas del panel frontal.18-32 VCCSeleccionableDigital y Analink. Alarmas,enlace dinámico con archivosde mapa de bits y texto,botones programables,memoria histórica.21-27 VCC16Cada uno de los 16 LEDindica el estado de loscanales digitales que le hayansido asignados.024 = 24 VCA; 115 = 115 VCA;230 = 230 VCACaract. GeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.IP 65 (panel frontal)0°C a +50°C-20°C a +60°CIP 65 (panel frontal)0°C a +50°C-20°C a +60°CIP 400°C a +50°C-20°C a +60°CReferenciasGTD50GTS377SG5460660650

Componentes Dupline, Automatización de EdificiosHerramientasSoftwareModelos GAP1605 GTU8 DUPDATACCDimensiones (mm)FuncionesTipo de caja120 x 65 x 22Unidad de programaciónpara asignar lasdirecciones a losmódulos de Entr./Sal.y sensores Dupline.Portátil145 x 90 x 28Unidad de comprobaciónDupline parasupervisar y controlarlos canales DuplinePortátilPaquete de software concontroladores DDE yActiveX para G3800.Controlador e interfacede conexión.CaracterísticasEléctricasN.º de canalesCaracterísticas/Tipos de señalAlimentación–Batería de 9 VAutoajustableSeñales digitales,señales analógicas BCDmultiplex. y de 8 bit.Alimentado por la redDupline.AutoajustableTodo tipo de señales.Dupline. Copiar y pegarlos enlaces dinámicosDupline en las hojas dedatos de EXCEL.CaracterísticasGeneralesGrado de protecciónTemperatura trabajoTemperatura almacenam.ObservacionesIP 400°C a +50°C-20°C a +60°CIP 400°C a +50°C-20°C a +85°CCon posibilidad deenclavamiento deseñales digitales yvisualiz. de valoresBCD multiplexados.ReferenciasGAP1605GTU8DUPDATACCCARLO GAVAZZI Automation ComponentsEspecificaciones sujetas a cambios sin previo aviso51

Notas

Notas

Notas

NUESTRA RED DE DISTRIBUCIÓNCarlo Gavazzi GmbHWeiterstadt - ALEMANIATel: +49 6151 81000kontakt@carlogavazzi.deCarlo Gavazzi GmbHViena - AUSTRIATel: +43 1 888 4112office@carlogavazzi.atCarlo Gavazzi NV/SAVilvoorde - BELGICATel: +32 2 257 4120sales@carlogavazzi.beCarlo Gavazzi Inc.Mississauga, ON - CANADATel: +1 905 542 0979Montreal, PQ - CANADATel: +1 514 644 2544gavazzi@carlogavazzi.caNUESTRAS PLANTASDE PRODUCCIÓNCarlo Gavazzi Industri A/SHadsten - DINAMARCATel: +45 89 60 6100Carlo Gavazzi LtdZejtun - MALTATel: +356 21 693 780Carlo Gavazzi Controls SpABelluno - ITALIATel: +39 0437 931 000SAIET Elettronica SpACastel Maggiore (BO) - ITALIATel: +39 051 417 8811Carlo Gavazzi Handel A/SHadsten - DINAMARCATel: +45 89 60 6100handel@gavazzi.dkCarlo Gavazzi SALeioa (Bizkaia) - ESPAÑATel: +34 94 480 4037gavazzi@carlogavazzi-sa.esCarlo Gavazzi OY ABHelsinki - FINLANDIATel: +358 9 756 2000myynti@carlogavazzi.fiCarlo Gavazzi SarlRoissy - FRANCIATel: +33 1 49 389860french.team@carlogavazzi.frCarlo Gavazzi UK LtdAldershot - GRAN BRETAÑATel: +44 1 252 339600sales@carlogavazzi.co.ukCarlo Gavazzi BVBeverwijk - HOLANDATel: +31 251 22 9345info@carlogavazzi.nlCarlo Gavazzi SpALainate (MI) - ITALIATel: +39 02 931 761info@gavazziacbu.itCarlo Gavazzi Automation Sdn BhdSelangor - MALASIATel: +60 3 5569 4212sales@gavazzi-asia.comCarlo Gavazzi ASPorsgrunn - NORUEGATel: +47 35 93 0800gavazzi@carlogavazzi.noCarlo Gavazzi LdaLisboa - PORTUGALTel: +351 21 361 7060carlogavazzi@mail.telepac.ptCarlo Gavazzi ABKarlstad - SUECIATel: +46 54 85 1125gavazzi@carlogavazzi.seCarlo Gavazzi AGSteinhausen - SUIZATel: +41 41 747 4535verkauf_vente@carlogavazzi.chCarlo Gavazzi Inc.Buffalo Grove IL - USATel: +1 847 465 6100sales@carlogavazzi.comCARLO GAVAZZIAutomation ComponentsSOF DUP SPA 07/03 - Printed in Spain