RB 25 / RB 30GT - PRAKLA Bohrtechnik GmbH

RB 25 / RB 30GTMaquina de perforación universal RotaryRotary Drilling Rig2/2009

RB 25 / RB 30GTLa nueva generación desistemas de perforación paraprofundidades hasta 400 mLas series de sistemas de perforaciónuniversal de PRAKLA RB 25 y RB 30 GT hansido completamente restructuradas tantotécnicamente como en cuanto a suspotencias.Las series RB 25 y RB 30 GT hacen posiblela perforación con diámetros de 4" (108 mm)a 30" (762 mm) y profundidades deperforación de hasta 400 m, utilizando lossiguientes métodos de perforación:● Perforación de circulación directa● Perforación de circulación inversa● Perforación giratoria en seco con barrena(perforación helicoidal)● Perforación con tubo testigo (saca núcleos)● Perforación de testigo mediante cable“Wire Line”● Perforación con martillo en fondo● Perforación de percusión con cableThe new generation ofrotary drilling rigs fordrilling depths to 400 mThe series of PRAKLA RB 25 and RB 30GT Universal Rotary Drilling Rigs hasbeen completely reworked and upgraded,technically as well as power-wise.The rigs enable each user to drill with thefollowing methods, with boreholediameters of 4" (108 mm) to 30" (762 mm)and drilling depths up to 400 m.● Rotary-drilling with direct circulation,● Rotary-drilling with reverse circulation,● Auger drilling,● Percussion core drilling (ram coring),● Wire-line core drilling,● Down-The-Hole hammer drilling,● Free-fall drilling3940380016757320116004008214771010835RB 25 / RB 30GTPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Descripción técnicaPlataforma de la maquina de perforaciónLa plataforma de equipos de perforación (camiones) sonnormalmente vehículos de dos ejes con accionamiento en las cuatroruedas (4 x 4), que permiten un peso total de 18 toneladas. Elaccionamiento del sistema hidráulico del equipo de perforación serealiza mediante el motor del camión a través de una toma de fuerza(PTO) apropiadamente diseñada. En caso que se use como vehículoportador uno de tres ejes (6 x 4 o 6 x 6), entonces el accionamientode equipos adicionales también se puede realizar mediante un motorde cubierta montado sobre el bastidor.MástilLa altura del mástil de 11,6 m la correspondiente longitud del cilindrode avance hacen posible el montaje de varillajes de 6 m incluyendotodos los racores de empalme y las diferentes herramientas deperforación.Cabeza de rotaciónLa cabeza de rotación estándar del sistema de perforación RB 25/RB 30GT tiene una anchura libre de 130 mm, tiene tres velocidadesque de acuerdo a la petición del cliente pueden ser cambiadashidráulicamente y disponen de una capacidad de carga de 200 kN.Para entubar las perforaciones durante el proceso de perforación almismo tiempo, la cabeza de rotación puede ser equipada con unacabeza de sujeción y contar con un preventer de giro debajo de lacabeza de rotación. De acuerdo al tamaño de los separadores de lasmordazas de sujeción se pueden usar tubos de perforación o decasing desde ø 55 mm hasta ø178 mm. En esta alternativa deequipamiento, los sistemas de perforación disponen de una segundaabrazadera de sujeción que se encuentra un poco más abajo, parapoder sostener el varillaje de entubado.Carga en el ganchoLa carga de servicio en el gancho de la serie RB 25 / RB 30GT es de150 kN con la correspondiente cabeza de poleas instalada. La fuerzade tiro en tracción directa mediante el cilindro de avance ha sidoaumentada a 140 kN para todos los modelos de la serie. La velocidadde tracción de hasta 0,8 m/s permite tiempos de “Round-Trip“ muycortos cuando se usen configuraciones de varillaje apropiadas.Sistema de circulación de lodosPara minimizar las pérdidas de carga por rozamiento en el sistema decirculación de lodos, todas las tuberías del sistema de perforaciónRB 25 /RB 30 GT 40 estándar cuentan con un diámetro de 4"(100 mm).RB 25 / RB 30GTPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Sistema para la apertura delvarillaje de perforaciónUn cilindro de separación hidráulico es partedel equipamiento estándar de la serie deequipos de perforación. Junto con una tenazase pueden enroscar o separar barras de cargay los centradores del varillaje. Opcionalmentese puede integrar un dispositivo de aperturaen la cabeza de rotación, con el cual esposible acelerar estos trabajos.Accesorios adicionalesAmbos tipos de equipos pueden serequipados en la cabeza del mástil con unbrazo telescópico. Este dispositivo facilita lacolocación a boca de sondeo de losmateriales para el equipamiento de sondeos yla instalación de sondas de geotermia.Además, ofrecemos el montaje de un tamborde mangueras en la maquina de perforación.A través de este tambor se pueden usar lasmangueras de compresión para ladistribución eficiente y económica del airecomprimido.Cualquier otro equipo necesario para losdiferentes métodos de perforación puedenser montados o suministrados comoequipamiento auxiliar según las necesidadesdel cliente. El accionamiento y el control serealiza a través de la central hidráulica de dela maquina.RB 25 / 30GT Accesorios de la maquina RB 25 RB 30GTCabeza de rotaciónCabeza de rotación con mordazaCompresor helicoidal de una sola etapaBomba centrífugaBomba de pistón dúplexBomba de pistón triplexBomba helicoidal excéntricaBomba aspirante o de vacíoBomba de espumaLubricador para martillo DTHCabestrante principalCabestrante auxiliarCabestrante para testigoCabestrante con caida libreCabestrante para manguerasPluma en la cabeza del mástilPluma girable en la cabeza del mástilCilindro para fijación y separación de varillasExtensión del mástil con mordazaMesa giratoria para el entubadoMecanismo de martinete excéntricoGenerador accionado hidráulicamenteGenerador de soldadura accionado hidráulicamenteEquipamiento estándarEquipamiento especialRB 25 / RB 30GTPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Technical descriptionCarrier baseThe carrier chassis (trucks) – typicallyMAN, Mercedes Benz – are in generaltwo-axle, All-Wheel-Drive (4x4) vehicles,with a gross vehicle weight of 18 tons max.The hydraulic system of the drilling rig isdriven by the truck engine using anaccordingly designed power take off (PTO).If a truck chassis with 3 axles (6x4 or 6x6)is preferred, the required hydraulic powersupply can be provided by a deckmountedengine.MastThe mast height of 11,6 m and thecorresponding hydraulic feed cylinderallow the use of 6 m long drill rods,including all required cross-overs andauxiliary equipment.Hook loadThe regular operational pull-back force ofthe RB 25 / RB 30GT Series amounts to amaximum of 150 kN with a respectivecrane block. The pull-back force usingthe hydraulic feed cylinder was increasedto a maximum of 140 kN.Feed speeds of up to 0,8 m/sec enableshort round-trips with respectiveequipment.Power swivelThe standard power swivel has a freepassage of 130 mm (5 1/8") and is threegeared, which can be changed manually orhydraulically. The carrying load capacityis compatible with the mast at 200 kN.Boreholes can be cased simultaneouslywhile drilling, using a power swivel withchucks and a rotating preventer. Dependingon the size of the chucks, drill pipesand casings from Ø55 mm to Ø178 mmcan be deployed. In this configuration therig is also equipped with a second set ofclamping devices at the lower mast end,to secure the casing string.Mud line systemAll mud lines on the RB 25 / RB 30GTSeries have 4" (100 mm) diameter, inorder to reduce friction losses to aminimum.RB 25 / RB 30GTPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Datos técnicosTechnical specificationsChasisCamión de dos ejesPor ejemplo: MAN, TGA 18.320MástilAltura del mástil (desde el suelo)Altura de montaje libre (Casing)Recorrido, cabeza de rotaciónCarga en el gancho en caso de operación normalCarga en el gancho en caso excepcionalAvance (cilindro hidráulico)Fuerza de empuje hidr. / fuerza de tiro hidr.VelocidadCabeza de rotaciónCambiable, 3 velocidadesTorque entre 0 – 35 1/minTorque entre 0 – 96 1/minTorque entre 0 – 340 1/minDiámetro interior de la mesaCapacidad máx. de cargaCabestrante auxiliarTensión de cable, 1ra capaDiámetro del cable / longitud del cableCabestrante para testigoTensión de cable, 1ra capaDiámetro del cable / longitud del cableBomba de pistones para lodoCaudalPresión de trabajoBomba centrífugaCaudalPresión de trabajoCompresorCompresor helicoidal de un solo escalónCaudalPresión de trabajoChassis2-axle trucke.g. MAN, TGA 18.320MastMast height aGLCasing installation heightFree working height power swivelRegular operational hook loadmax. permissible hook loadFeed device (hydr. cylinder)Push-down / Pull-back forceFeed speedPower swivelgear select, 3 speedsTorque at 0 – 35 rpmTorque at 0 – 96 rpmTorque at 0 – 340 rpmI.D. hollow shaftCarrying capacityAuxiliary winchLine pull 1st layerWire rope diameter / Rope lengthCoring winch / sand winchLine pull 1st layerWire rope diameter / Rope lengthPiston mud pumpDischarge capacityOperating pressureCentrifugal mud pumpDischarge capacityOperating pressureCompressor1 Stage, Screw typeDischarge capacityOperating pressure4 x 4235 kW11,6 m7,2 m7,2 m150 kN200 kN70 / 140 kN0 – 0,8 m/s14.300 Nm5.050 Nm1.500 Nm130 mm200 kN23 kN10 mm / 50 m20 kN8 mm / 500 mDuplex 4-1/2" x 5"450 l/min13 barMission Magnum4"x3"x13"2.000 l/min7 barAtlas Copco XAH 413,2 m 3 /min14 bar4 x 4320 HP38 ft24 ft24 ft33,720 lbf45,000 lbf15,700 / 31,470 lbf0 – 2.6 ft/sec10,547 lbf-ft3,725 lbf-ft1,106 lbf-ft5 1/8"45,000 lbf5,170 lbf3/8" / 164 ft4,500 lbf5/16" / 1,640 ftDuplex 4-1/2" x 5"120 gal/min190 psiMission Magnum4"x3"x13"530 gal/min101 psiAtlas Copco XAH 4466 cfm203 psiModelo para geotermiaCabestrante principalTensión de cable, 1ra capaDiámetro del cable / longitud del cableCabeza doble del rotorDiámetro del varillaje D1 / D2Bomba helicoidal excéntricaCaudalPresión de trabajoGeothermal versionDraw worksLine pull 1st layerWire rope diameter / Rope lengthDouble rotary headDrill pipe diameter D1 / D2Eccenter screw pumpDischarge capacityOperating pressure50 kN15 mm / 30 m152,4 / 101,6 mmWangen20 – 34 m 3 /minmax. 24 bar11,200 lbf9/16" / 98 ft6 / 4"Wangen88 – 150 gal/minmax. 350 psiLa maquina se puede equipar condiferentes componentes según lasespecificaciones del cliente, si lasposibilidades técnicas y constructivaslo permiten.Further alternatives acc. to customerspecification after technical clarificationRB 25 / RB 30GTPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Una empresa del grupo BAUERA member of the BAUER GroupPRAKLA Bohrtechnik GmbHMoorbeerenweg 3D-31228 PeineTel: +49 (0) 51 71/90 55-0Fax: +49 (0) 51 71/90 55-100info@prakla-bohrtechnik.dewww.prakla-bohrtechnik.deSe reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas sinprevio aviso y no asume responsabilidad sobre equipossuministrados anteriormente. Los equipos aquí mostradospueden contar con equipamiento especial. Datos técnicos sinconsideración del grado de eficiencia. No se excluye la existenciade errores de información e imprenta.Technical Specifications are subject to change without priornotice and incurring responsibility for machines previously sold.The shown machines may have special equipment.Technical data do not consider power losses.Error and misprints reserved.905.643.1 2/09