Revista en PDF - La linterna del traductor - RedIRIS

-- La linterna del traductor --El diario de Elisabeth Jones>> Isabel HoyosEl mapa de Texas tiene formade T>> Olga Lucía Mutis de SernaPrimeros pasos: algunosconsejos>> Fernando VidalUsted sabrá cómo se dice. Alfin y al cabo es traductor,¿no?>> M. BarberoAvivando giles. Tarifas en laArgentina>> Aurora HumaránAcreditarse o no acreditarse,esa es la cuestión>> Ester CabralREVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Un poco de compañía para empezarEditorialA juzgar por el correo que recibimos en la redacción de La linterna del traductor, unagran parte de nuestros lectores está formada tanto por estudiantes de los últimoscursos o recién licenciados en Traducción e Interpretación, como por personas queprovienen de cualquier otro campo y que desean comenzar a trabajar comotraductores. En la mayoría de estos correos se nos pide consejo sobre qué hacerpara comenzar a abrirse hueco en este mercado, cada vez más saturado yexigente. Muchos nos escriben pidiéndonos indicaciones más bien generales,mientras que otros van más allá y nos preguntan sobre algún campo en concreto.Todo esto nos ha llevado a publicar un nuevo artículo con una serie de consejosbásicos al que seguirán otros más especializados (localización, subtitulado,medicina...). En estos artículos se ofrecerá una pequeña introducción, enlacesinteresante sobre glosarios e información sobre el campo en concreto, etc.Esperamos que encontréis útiles los artículos de esta serie y que nos sigáisenviando vuestros comentarios sobre lo que os gustaría encontrar en la revista,tanto esta serie en particular como sobre cualquier otro tema que os pudierainteresar.La AGPTI. Traductores eintérpretes de Galicia se unen>> Mariana GuiadanesCartas al directorHistoria de la traducción>> Alberto BallesteroDe buen rollo>> Álex KramerHerramientas para traductores>> Sergi Álvarez y Ramón Ordax-AvecillaReseñas>> Fer Vidal y Patricia NóvoaSección bibliográfica>> Fer VidalEscríbenos Suscripciones Colaboradoresfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (1 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314El diario de Elisabeth Jones>> Isabel Hoyos10:00 de la mañana de un martesSuena el despertador. Brpffffffffffffffzzzzzzzzzzzz... No, esa soy yo, no el maldito cacharro. Lo apago de un golpe. ¿Por quélo habré puesto tan pronto? Sólo he dormido cuatro horas. Venga, un ratito más...10:30Abro un ojo y miro la hora. Hmmm... Puedo estirarlo un poco más, al fin y al cabono tengo tantas palabras pendientes, las haré mucho mejor si estoy despejada,sólo media horita más... No sé por qué hoy precisamente me he empeñado enponer el despertador, si anoche me acosté a las seis.A la mierda, mis buenas intenciones delevantarme pronto hoy.12:00(Abriendo un ojo): ¡Vaya, qué tarde! A la mierda, mis buenas intenciones delevantarme pronto hoy. Bueno, no es tan grave, en media horita estaré delante dela pantalla, traduciendo como una loca.12:30No quedaba leche, así que me he tenido que tomar un café solo, con lo que lo odio. Tampoco hay pan, ni galletas, ¿por quéno fui a comprar ayer? Ah, ya recuerdo: la entrega. Entre las brumas de mi lento despertar se empieza a perfilar unmomento de pánico: ¡he olvidado llamar a la agencia! Les dije ayer que hoy les llamaría a primera hora para saber si habíanrecibido todo bien. ¡Por eso puse el despertador a las diez! Bueno, si algo hubiera ido mal, me habrían llamado, ¿no?Mientras busco el número me pregunto si las 12:30 “colarán” como primera hora. Me doy cuenta de que anoche dejé sintimbre el teléfono. En el contestador hay varios mensajes de mi cliente: se me olvidó adjuntar el documento al mensaje.13:00El cliente estaba algo mosca, menos mal que no ha sido nada irreparable y que es la primera vez que meto la pata conellos, al menos el mensaje salió y han visto que a las seis de la madrugada les intentaba enviar el trabajo.13:30Debería estar ya manos a la obra con la entrega del viernes, pero llevo un rato remoloneando entre mis carpetas demensajes, leyendo y respondiendo correo. Mientras me río a carcajada limpia con un chiste en alemán, aparco a un lado misentimiento de culpa por no estar ya traduciendo: llevo tres semanas sin descansar ni un solo día, puedo permitirme estospequeños momentos de indulgencia, no todo va a ser sufrir, ¿verdad?13:45Suena el teléfono. Un cliente quiere que le “cuele” un trabajo urgente de 2000 palabras, para mañana a primera hora. Loacepto, a pesar de que sé que eso significa que, si quiero hacer a tiempo la entrega del viernes, tendré que volverme aquedar hasta las tantas haciéndolo. Pero no puedo permitirme el decir que no; desde que comenzó la crisis, no me atrevo afile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (2 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314rechazar ningún encargo, vivo con la angustia de que cada uno puede ser el último que me ofrezcan en varias semanas.Algo que no me servirá de excusa cuando me pasen el recibo del alquiler, me digo. Al menos, la llamada sirve para sacarmede mi estupor y de mi vagancia, y para ponerme las pilas. Voy a traducir un rato. Primero haré las palabras que habíapensado hacer de la entrega del viernes, y después haré las 2000 “coladas”.17:00Llevo algo más de tres horas trabajando, pero no me ha cundido tantocomo pensaba. Mi madre acaba de llamarme para cotillear a costa demi prima, y he cometido la torpeza de no mirar el número antes dedescolgar. La traducción es sumamente aburrida, cada dos por tresmiro el correo y leo lo que va entrando. Estoy muy disipada, ¿y si mehago otro café, y de paso como algo? ¿Café solo? Puajjjj. Puedohacerme un bocadillo... No, arrrrghhh, olvidé que no hay pan. Bueno, aver qué encuentro.17:30 (media hora, un trozo de queso, una lata de atún y una Coca-Cola más tarde)Bueno, tengo que espabilar, o no terminaré. Cierro el programa decorreo y la ventana del chat, me mentalizo para filtrar todas las llamadasde teléfono y hacer mi cuota de palabras. Me está empezando a entrarsueño.18:30Sigo trabajando, el sopor cada vez es mayor. Me duele la espalda, a laaltura del hombro derecho. Qué sueño. Pero ¿esa Coca-Cola no teníacafeína?No, arrrrghhh, olvidé que no hay pan. Bueno, a verqué encuentro.20:00Aprovecho que el ordenador se ha colgado por tercera vez consecutiva (parece que él y esta memoria de traducción no sellevan bien), para levantarme y dar una vuelta por la casa. Miro el reloj y me digo que, si bajo ahora mismo, todavía llegaré atiempo de comprar algo de pan y de leche. Tengo la espalda molida, ahora el dolor sube por el cuello, hasta la base delcráneo, y me arden los ojos, llevo muchas noches sin dormir mis necesarias ocho horas. Empiezo a tener alucinaciones enlas que una voz procedente del dormitorio me dice: “Vveeeeeennnnn, dueeeeeermeeeeeeee”. En un intento dedesperezarme, me quito el pijama, me pongo algo “decente” y bajo a la tienda.21:00He perdido una hora, pero ha merecido la pena, estoy mucho más animada, y la ducha con agua caliente me ha aliviadoalgo el dolor de espalda. Cojo otra Coca-Cola, voy ipso facto a sentarme delante de la máquina de tortura, y no piensolevantarme hasta no terminar esas 2000 palabras urgentes. A ver si cambiando de tema me animo un poco.01:30 (vaya, si ya es miércoles)Las 2000 palabras se han hecho eternas. He encargado una pizza y me la he comido mientras trabajaba, ya sé que no esmuy higiénico y que después se acumula grasa en las teclas, pero no quería perder más tiempo (¿he dicho grasa? Prefierono pensar en las calorías que tenía la pizza). Me he asegurado de que el mensaje iba con el anexo correspondiente. Ahorame queda hacer unas dos horitas más del otro trabajo, aunque con eso no recuperaré todo el retraso que he acumulado.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (3 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Mi hombro derecho está cada vez peor y el dolor de cuello empieza a transformarseen dolor de cabeza.04:00Bueno, me rindo. Los ojos me pesan, tengo un tic muy molesto en el párpadoizquierdo, la espalda hecha un siete, las piernas me hormiguean y, a pesar de la bolsade patatas que me he comido hace un rato, vuelvo a tener hambre. Me voy a la cama,mañana intentaré levantarme temprano y, más descansada, a ver si planifico bienesta entrega, o me pillará el toro. Mis buenos propósitos para mañana: no levantarmedespués de las diez, normalizar un poco mi horario, hacer algo de ejercicio, perder unpoco de tiempo para prepararme una comida y una cena sanas...He encargado una pizza y me la hecomido mientras trabajaba. Prefiero nopensar en las calorías que tenía.Nota: La autora declara que este artículo no es autobiográfico, y que cualquier parecido consituaciones o nombres reales es pura coincidencia.Isabel Hoyos Seijo (contacto@isabelhoyos.com /www.isabelhoyos.com) es traductora autónoma desde 1990 y, cuando notiene entre manos apasionantes manuales de informática o jugosas pantallas de ayuda para programas de software, sededica a escribir cuentos y a actualizar sus páginas web de botánica (www.zonaverde.net)file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (4 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314El mapa de Texas tiene forma de T>> Olga Lucía Mutis de SernaEl mapa de Texas tiene forma de T. «Como en Turismo», pensé cuando empecé a planear el viaje. Por eso me hice a unaguía que ofrece la oficina de turismo del Estado y escogí ropa cómoda para llevar en el equipaje. Y por cómoda se entiendeque sea fácil de apilar en caso de que haga frío y haya que vestirse como una cebolla para después irse quitando las capasuna a una -el clima en los Estados Unidos no peca precisamente de estable-. El apelativo de cómoda abarca que sea fácilde lavar y no necesite plancha. No importa cómo empaques la ropa, siempre va a llegar arrugada y si bien en todos loshoteles gringos hay plancha, a veces esos artefactos recuerdan las piezas de museo por el herrumbre que tienen. Mejor nocontar con tener que planchar.T como en Traducción, recordé. Íbamos a un congreso detraductores de inglés y español. El Segundo Congreso de laDivisión de Español de la ATA. Con ese nombre, ya se empezabaa pergeñar el cúmulo de expectativas con que viajaría; a saber:primero que todo, hay que buscar artículos para Intercambios, nose me puede olvidar que soy Jefe de Redacción del Boletín, perotambién hay que hacer contactos, conocer gente, reencontrarmecon amigos.San Antonio (Texas) acogió este año el congreso de la División deEspañol de la ATA«T como en Tobogán», me encontré diciendo. Después delmediodía el jueves 24 de abril, todos los eventos se sucedieron demanera atropellada, los planes tan cuidadosamente trazados sequedaron entre el tintero y finalmente solo quedó una T, la deTertulia, como tuve que admitir. Queriendo robarle tiempo al tiempo(¿casualidad que también eso se escriba con T?) se me fueron lostres días. Ni modo, entre charlas, corrillos, reuniones improvisadas,Netmeeting, refrigerios, conversaciones, llegamos al desayuno de despedida, donde por primera vez se empezaron a vercaras largas por la tristeza (¡otra T!), abrazos trémulos, intercambios de tarjetas, lágrimas tímidas de las que apenasasoman y muchos, y muy buenos recuerdos.¿Qué se saca en conclusión de estos viajes? Constantemente me preguntan si vale la pena ir a los congresos. Sí,definitivamente, es mi respuesta. Pero no empaque en sus maletas muchos planes, ni muchas expectativas. Si bien lacalidad del Congreso de la SPD en San Antonio fue insuperable, eso no es lo importante. Lo que verdaderamente seatesora son los momentos compartidos con amigos, máxime cuando por naturaleza nuestra profesión es solitaria. Hoy porhoy gracias a internet (o por su culpa), ya no tiene uno contacto personal con los clientes y con frecuencia no tiene tiempode reunirse con otros traductores, bien porque no es fácil acomodar la agenda, o porque estamos demasiado cansadosdespués del trabajo como para ponerlo por obra. En una profesión como la nuestra resulta obligatorio mantenerse al día yqué mejor oportunidad que esa de ver 150 traductores de distintas nacionalidades, cada uno con su acento propio, todoscon distintas personalidades, pero con un mismo interés, la traducción. Por eso cuando uno menos acuerda está hablandodel problema que tuvo con el archivo de zutano, lo intolerante que es mengano, el extraño comportamiento del computador,file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (5 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314el último diccionario que conseguimos, las diferencias y similitudes del idioma que sehabla en cada región, tarifas, exceso o falta de trabajo y mucho más. Pasado el barullo yya de vuelta a la oficina, al sonido familiar del teclado, pienso que todos esos recuerdosameritan una taza de Té para saborearlos.El mapa de Texas, ¿tiene forma deT?Olga Lucía Mutis de Serna (olmuser@cable.net.co), bacterióloga y colombiana de nacimiento, italiana de adopción,traductora biomédica y desde hace 4 meses jefe de redacción de Intercambios, el boletín de la División de Español de laATA.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (6 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Primeros pasos: algunos consejos>> Fernando VidalTal y como hemos comentado en el editorial, la mayoría de los correos que recibimos en La linterna del traductor provienende gente que nos pide consejo sobre sus primeros pasos en la profesión. Este tipo de preguntas es también muy habitual enla lista de distribución Traducción en España, donde muchos de sus miembros han dado ya muy buenos consejos.Este artículo es el producto de las sugerencias de muchos de los miembros del citado foro junto con alguna aportaciónpersonal. Se ha estructurado en torno a cinco grandes puntos que no pretenden ser la panacea del éxito, pero sí unapequeña ayuda para todos aquellos que desean adentrarse en el mundo de la traducción profesional.1. Redactar un currículo en todas las lenguas de trabajoEste es el primer paso obvio, pero habrá que prestarle unaespecial atención. Estaremos ofreciendo nuestros servicioscomo profesionales de la lengua, lo cual hace que seafundamental cuidar al máximo la presentación, redacción yortografía del mismo, ya que se trata de nuestra primera cartade presentación antes incluso de una hipotética prueba detraducción.A quien reciba tu currículo puede interesarle más de qué ordenador yprogramas dispones que si tienes permiso de conducir.presentación en Power Point de 50 Mb, si dispones de algunaherramienta de traducción asistida...En mi opinión, es preferible un currículo especializado donde sele dé una mayor importancia a los detalles relacionados con laprofesión de traductor frente a otros detalles poco importantesen este caso. Por ejemplo, a quien reciba tu currículo puedeinteresarle más de qué ordenador y programas dispones que sitienes permiso de conducir (al menos en caso de ofrecertecomo traductor autónomo). ¿Se trata de hacerle propagandagratuita a algunos fabricantes de componentes informáticos?No, se trata de indicar qué sistema operativo utilizas, si tienesun ordenador capaz de manejar sin problemas unaDeberemos redactar un currículo no sólo en la lengua materna, sino también en las demás lenguas de trabajo, ya queposiblemente contactemos con clientes que desconocen o no conocen bien el idioma hacia el que traducimos. Dado queson muy pocos los casos en los que un traductor tiene un conocimiento de la lengua extranjera como si de su lenguamaterna se tratase, lo aconsejable es que un hablante nativo de esta lengua haga una revisión del currículo. No hay queolvidar que un par de errores ortográficos, terminológicos o una expresión confusa podrían dar al traste con nuestrasexpectativas.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (7 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-53142. Registro de un dominio: la importancia de la imagenEl contar con un dominio propio ofrece dos ventajas fundamentales. Por un lado, nos permitirá tener una direcciónfácilmente recordable y que se asociará con nuestro nombre, y creo que no hace falta destacar la importancia de quealguien sepa tu nombre cuando está pensando en a quién llamar para encargarle una traducción. Por otro lado, unadirección con un dominio propio da una imagen de profesionalidad que te puede hacer ganar unos puntos de entrada.Quizás esto no parezca muy importante, pero hay que tener en cuenta que muchas veces el cliente nunca llega a ver enpersona al traductor, por lo que hay que buscar otras maneras de causar una buena impresión.3. Establecer unas tarifas en función de nuestras expectativas y no de una necesidad puntualYa has enviado unas cuantas cartas de presentación y empiezan a llegar las primeras respuestas. En ellas, lo habitual esque te pidan tu currículo (si no lo has enviado ya), tus tarifas y que te pregunten si estarías dispuesto a hacer la prueba detraducción que adjuntan.Por lo que he hablado con otros compañeros que empezaban en la profesión, un error típico es variar las tarifas en funciónde la necesidad de conseguir trabajo en ese momento, es decir, pedir más dinero cuando se está más o menos ocupado ymenos cuando se lleva un tiempo sin recibir ningún encargo. Una de las primeras cosas que observaremos es que, en lamayoría de las ocasiones, las agencias no contestan inmediatamente, sino que lo hacen cuando por cualquier necesidadnecesitan ampliar o renovar su grupo de colaboradores externos y se ponen en contacto contigo cuando ya ni te acuerdasde que les habías escrito. Por ello, es aconsejable llevar algún tipo de registro de las empresas con las que se hacontactado, la persona a la que se dirigió la carta de presentación, qué tipo de traducción suelen hacer si es que seespecializan en algún ámbito en concreto, la tarifa propuesta en su momento...De todas formas, no creo que variar las tarifas en función de la necesidad sea unabuena idea. Tal y como comentaba anteriormente, puede que no recibas unarespuesta hasta haber transcurrido unos meses y quizás en ese momento tusituación sea totalmente distinta y no te parezcan aceptables las tarifas “a ladesesperada” que propusiste entonces. Lo aconsejable es que cada uno recapacitesobre lo que aspira a ganar teniendo muy en cuenta las palabras que puede traducircada día a un ritmo normal y todos los gastos asociados a la profesión (SeguridadSocial, luz, teléfono, conexión a Internet, diccionarios, hardware, software...) y que apartir de ello fije unas tarifas que considere adecuadas para cumplir este objetivo.4. La prueba de traducción, que no de velocidadAquí nos encontramos con otro error típico: pensar que si devolvemos la prueba detraducción en un par de horas daremos la impresión de que somos muy rápidos. Aun cliente serio no le interesa un traductor extremadamente rápido, sino unapersona que sea capaz de entregar una traducción de calidad dentro de un plazorazonable. La gran ventaja que nos ofrecen las pruebas es que, en la mayoría de lasocasiones, el plazo no será fijo, algo que deberemos aprovechar para revisar perfectamente todo y buscar posibles trampasen el texto. Hay que tener en cuenta que, de entrada, se nos va a valorar por la traducción de unas 300-500 palabras, por loque un par de errores motivados por las prisas pueden hacer que tu currículo pase al olvido como tantos otros.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (8 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Además, hay que tener en cuenta que en muchos casos pasarán unos días antes de que corrijan la citada prueba, lo quehace que tenga aún menos sentido haber perdido la posibilidad de revisarlo todo detenidamente.También son muy típicas las preguntas en torno a la extensión de una prueba de traducción. Las 300-500 palabras de lasque hablaba anteriormente es lo que me he encontrado con mayor frecuencia, pero es algo bastante variable en función delcliente. Lo que sí que está claro es que la traducción no remunerada de un capítulo de un libro o de dos mil palabras no esuna prueba de traducción sino un abuso.5. Una época de poco trabajo es una oportunidad para hacer otras cosasAntes comentábamos que muchas veces se cae en el error de bajar las tarifas en épocas de escasez de trabajo. Lo primeroque habría que hacer en estos casos es reflexionar sobre los motivos que nos han llevado a esta situación. Muchas vecesse deberá simplemente a que el trabajo de autónomo suele tener una serie de altibajos, y la clave está en aprovechar losmomentos en los que se dispone de más tiempo para hacer otras cosas. Durante este tiempo siempre hay cosas que hacer:actualizar tu currículo, buscar clientes nuevos, crear o actualizar tu página web, ampliar tus conocimientos sobre los temasde los que sueles traducir, ayudar a otros traductores en listas de distribución (cuya ayuda podremos necesitar en cualquierotro momento) aprender a manejar determinadas herramientas informáticas (memorias de traducción, programas para lamaquetación de textos,etc.). Las opciones para estar cada vez más capacitado (algo que nos llevará a poder optar a másencargos de traducción) son inagotables y casi siempre mejores que reducir las tarifas que se establecieron en su momento.6. El mejor consejo: no bajar la guardiaLos consejos anteriores no le garantizarán a nadie que vaya a formar una buena cartera de clientes en poco tiempo, peroseguro que en algo sí que pueden ayudar. Lo que debemos tener más presente es que una prueba de traducción sólo nosabre las puertas hacia un encargo de traducción, pero serán los sucesivos encargos los que harán que sigamos trabajandoo no para estos clientes. Por ello, nunca deberemos bajar la guardia y pensar que tenemos ciertos clientes fijos, ya que elser traductor autónomo significa estar bajo una evaluación continua, donde lo más importante será el mantenimiento de lacalidad de nuestras traducciones.Fernando Vidal (fernando@vidal.com) es traductor autónomo de inglés / francés / gallego > español y trabajafundamentalmente con textos financieros y médico-farmacéuticos.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (9 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Usted sabrá cómo se dice. Al fin y al cabo,usted es el traductor, ¿no?>> María BarberoEn los años que llevo en la profesión, he llegado a dos injustas conclusiones con respecto a los clientes. La primera es queel cliente que no sabe idiomas suele tener una opinión bastante clara de lo que es un traductor: una persona que se sabemuchos diccionarios de memoria y que puede decirte en un abrir y cerrar de ojos cómo se dice lo que sea en otro idioma. Lasegunda es que el cliente que sí sabe idiomas combina la primera idea con la convicción de que traducir «no es para tanto»,y alberga considerables dudas sobre la capacidad del traductor que plantea preguntas o que se atreve a decir que, así deentrada, no sabe lo que significa un término.Saco una historieta de mis recuerdos de un día cualquiera en mi vida de traductor técnico de plantilla en una empresaalemana. Un día feliz. El traductor está contento porque, como relajación, le han dado una traduccioncita bagatela: una listade mudanzas. La tiene que meter entre un informe sobre el ejercicio de la empresa y un folleto de cincuenta y tantaspáginas sobre poliuretanos. Menos mal, algo facilito y tranquilo.La lista es larga: quince o veinte páginas a dos columnas con los nombres de todos los enseres que se lleva a un paíscentroamericano un ejecutivo de la empresa. Pero el trabajo va deprisa y corriendo. Por si hiciera falta, en la biblioteca hayun diccionario del mueble, revistas de decoración y un catálogo de Ikea. Los términos son fáciles: toallas de diversasmedidas, ropa de cama, mesas, mesillas, mesitas, vasos y cristalerías, libros grandes, chicos, de arte (enciclopedias aparte,por supuesto), ropa, ropa de señora, ropa de caballero, ropa de niños... Es como jugar al diccionario, y como no hace faltaconcentrarse, puede uno perderse en ensoñaciones.Es muy fácil distinguir cuándo la lista la ha hecho el marido, medito. En laslistas preparadas por las mujeres destaca la meticulosidad con que serelaciona el número de bragas, de calzoncillos, de bodies, de sujetadores, depanties, los pares de calcetines y los patucos de las criaturas. Los hombresescriben «ropa interior», y les parece suficiente. ¿Será impresión mía, o losejecutivos solteros detallan con esmero especial el número y el color dezapatos y de corbatas? Tres pares de zapatos marrones, cuatro pares dezapatos negros (con cordones), dos pares de zapatos negros (sin cordones),cinco pares de zapatos azules, cuatro pares de botines negros, seis pares debotines marrones (dos con velcro)... Esto daría para un estudio sociológico,pero mejor lo dejo.¿Será impresión mía, o los ejecutivos solterosdetallan con esmero especial el número y el colorde zapatos y de corbatas?Sigo con la lista («¿Para qué se llevarán los esquís a Guatemala? Tengo quemirar en la enciclopedia, a ver si se puede esquiar por ahí. ¿Y las bicis decicloturismo? Les van a sacar coplas cuando los vean pasearse por allí en bici,con gorrita, pantalón corto y cara de guiris») y la tengo terminada en unpispás. Ha habido que remodelar un poco para especificar que no se llevanseis sofás (las autoridades aduaneras son muy tiquismiquis con estos artículosrepetidos porque creen que se trata de importaciones que luego se venden),sino un sofá, un sofá cama, un tresillo, un sillón de tres plazas, otro de dos plazas y un sillón de lectura. Ya está casi todo.Sólo hay un término que se resiste. Vaya, tanto tiempo viviendo en Alemania, pero esto no lo había oído nunca.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (10 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314— Oye, ¿qué es un Rondowringler?—. La pregunta es para la colega italiana con la que comparto oficina.— ¿Un qué? Ni idea. Nie gehört. *— Sale en una lista de mudanza. Un Rondowringler.— ¿Y qué aspecto tiene?— No tengo foto. Ya te digo que es una lista de mudanza. He mirado en los catálogos de muebles, pero no encuentro nada.Búsqueda infructuosa por parte de la italiana en todas sus enciclopedias. Ella suele negarse a que la terminología se leresista, pero tiene que darse por vencida, tras buscar en varios libros y dos bancos de datos.— Vamos a preguntarle a Antonio—. Es una mujer solidaria. Salimos del despacho y golpeamos la puerta de al lado.El traductor de portugués es una enciclopedia viviente. Además, lleva 30 años en Alemania y debe de tener en su casatodos los cachivaches habidos y por haber. Pero también frunce el ceño.— ¿Rondowringler? Eso no lo conozco. ¿Seguro que está bien escrito? ¿Dices que está en una lista de mudanza?— Ahora le preguntaré al cliente si no encuentro nada, pero antes quería asegurarme de que no era un término conocido.— ¿Puede ser un escurridor o una máquina para escurrir? Un Wringer industrial, vamos. Sin ele.— Ya lo había pensado, pero no puede ser porque está en el salón, entre la vitrina y el equipo estereofónico.Seguimos el paseo por el departamento. Los tres colegas ingleses se hacen repetir el término tres veces y a continuaciónmanifiestan su más flemático asombro. Keine Ahnung. El escocés pregunta si es un mueble o una máquina, y cuánto vale(los artículos de la lista vienen todos con precio). La italiana se parte de risa porque el escocés ha preguntado el precio, y lafrancesa se parte de risa al vernos llegar en peregrinación.— No lo he oído en mi vida. Pero no busques más. Quítalo de la lista y ya está. No merece la pena molestarse tanto por unapalabra.— No puedo quitarlo. Vale tres mil quinientos marcos [casi trescientas mil pesetas de las de antes], y si no va en la lista, elseguro no lo cubre.El portugués me llama en el pasillo.— He buscado en mis fichas y no viene. También he llamado a mi mujer. Ella tampoco lo conoce.Me voy hartando un poco. Le pregunto hasta a la secretaria, que se está tomando un bocadillo de arenques (¡Puaj! Son lasonce de la mañana).— Un Wringler, no sé, pero un Wringer debe de ser algo que sirva para auswringen. Para escurrir, ya sabe.— Pero esto es un Rondowringler. Y está en el salón. Y vale un montón de dinero. No puede ser un escurridor. Además, unescurridor sería más bien una Wringmaschine, ¿no?Se encoge de hombros y la salsa de los arenques le resbala por la barbilla.Vuelta a la oficina. Nueva búsqueda de alternativas. Rondo-Wringler. Rondowringer. Rondowrangler. Rundwringler. Rangler.Ringer. Ringler. Wrongler... Acudo a la supervisora.— Me sale esta palabra y no la encuentro. ¿La conoce usted?— ¿Ha buscado ya en x, en y, en z, en a y en b? ¿Sí? Consultaré al terminólogo alemán.* En alemán en el original, por supuesto.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (11 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314El terminólogo alemán tampoco sabe nada. El caso es que llevo más de una hora con una miserable palabra que nadieconoce, ni siquiera en alemán. Me decido a preguntarle al cliente. Llamo a la oficina que tiene en la fábrica. Los clientesimportantes nunca están en sus oficinas, sino que delegan en sus poderosas secretarias. Las secretarias de los altosdirectivos en las grandes empresas son el equivalente a los arcángeles en la corte celestial; por el tono de voz, ésta con laque hablo ahora lleva espada flamígera, como San Miguel.Para las secretarias de dirección alemanas hay un mundo superior en el que están sus jefes. Y otro mundo, inferior y muypor debajo de ellas, en el que están traductores y demás morralla de la sociedad..El doctor Nosecómo está en una reunión. Puede dejarme el recadoy, si tiene tiempo, la llamará la semana próxima.—El doctor Nosecómo está en una reunión. Puede dejarme elrecado y, si tiene tiempo, la llamará la semana próxima.—Es una consulta referente a la lista de mudanza para sutraslado. La lista tiene que ir hoy a la aseguradora y hay unpequeño detalle que tengo que aclarar. ¿Podría darme suteléfono privado, para que hable con su esposa y le haga a ellala consulta?—(Voz gélida) No estoy autorizada a dar el teléfono privado deldoctor Nosecómo. ¿Es usted de la aseguradora?—Soy del departamento de traducción—. Por su resoplido,entiendo que mi demanda habría sido más interesante de habersido yo del departamento jurídico. —Estoy traduciendo la listade mudanza al español. Hay un término que desconozco ytengo que aclararlo para poder pasar la lista al departamentojurídico.—¿Un término español? ¿No dice que es del departamento de traducción?—Un término alemán. En la lista hay un artículo que no conozco y necesito saber qué es para poder traducirlo.—Para eso tendrá usted que consultar con el traductor del departamento de traducción. Puedo darle el teléfono.—Yo soy el traductor de español del departamento de traducción. La palabra con la que tengo problemas es una palabra enalemán. Rondowringler—. Lo digo con rapidez, para no darle tiempo a pensar que soy la vergüenza de mi profesión por noconocer todas las palabras alemanas del mundo.—¿Cómo? Deletréelo, por favor.—R-o-n-d-o-w-r-i-n-g-l-e-r—. Richard, Otto, Nordpol, Dora y ya se sabe.—Ah, Rondowringler—. La esperanza hace que me palpite el corazón.—Sí. ¿Puede decirme qué es?—Está mal escrito. Espere. Tengo aquí la lista manuscrita del doctor Nosequé— . Mientras ella revuelve papeles conveneración, yo casi estallo en júbilo.—Tiene que ser Rondo-Wringler, con un guión.Mi gozo en un pozo.—¿Y puede decirme qué significa?—¿Qué significa el qué?—La palabra Rondo-Wringler.—Debe ser un término técnico.—No puede ser un término técnico. Es un objeto que está en la sala de estar del doctor Nosequé, entre la vitrina y el equipoestereofónico—. Me parece que le molesta un poco mi familiar alusión a la sala de estar de su jefe.—Lo lamento, no puedo ayudarla porque el español no es mi especialidad—. La cursiva casi se oye en su retintín. —¿Lo habuscado en el diccionario? Ponga la traducción de Rondo-Wringler que venga en el diccionario y con eso será suficiente.—Esa palabra no viene en el diccionario. Y no parece que sea un término usual en alemán. Por eso quiero preguntárselo aldoctor Nosequé o a su esposa.—Comprenderá que el doctor Nosequé es un hombre muy ocupado y no puedo molestarlo sólo por una palabra que ustedfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (12 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314no sabe traducir. ¿No hay traductores especializados en su departamento?—. La secretaria está irritada, pero yo lo estoymás.—Yo soy el traductor especializado—. La buena mujer enarca las cejas (supongo) y chasquea la lengua (oigo). Y sigo.—Pero usted también comprenderá que me es imposible traducir al español un término alemán que, aparentemente, todo elmundo desconoce. ¿No sabe usted tampoco lo que puede ser un Rondo-Wringler?Hice mal al ponerla entre la espada y la pared. Me merecía la respuesta que me dio, reconozco que me la merecía:—Oiga, yo no tengo porqué saberlo. Usted sabrá lo que es un Rondo-Wringler. Al fin y al cabo, usted es traductora, ¿no?Epílogo para curiososEl doctor Nosequé tuvo la condescendencia de llamarme al día siguiente y darmeel número de su esposa (él no se ocupaba de esos asuntos domésticos y no, nosabía de qué le estaba yo hablando). Frau Nosequé, en cambio, me hizo la másmagnífica descripción de su Rondo-Wringer («Ah, disculpe, me parece que lepuse una letra de más. Pero no importa, ¿verdad?»), una antigua máquina deescurrir ropa con dos rodillos de madera que ella había heredado de su abuela yque le servía de decoración sui géneris en el salón. La había asegurado por tresmil marcos porque, «estos aparatos antiguos ya no se encuentran. Éste,concretamente, es de la firma Rondo. Una auténtica joya».M. Barbero (linterna@forolengua.com) nació en Cartagena, estudió Filología en Salamanca y desde 1986 se dedica a latraducción, con incursiones intermitentes en la enseñanza de español y alemán. En abril del 2001 fundó la lista dedistribución Trabaj-lenguas, que cuenta actualmente con unos 1.850 miembros y que está dedicada a la recopilación deofertas de trabajo y anuncios de interés para profesionales de la lengua española.Participa en varios foros de Internet y reconoce abiertamente su preferencia por Apuntes, la lista de correo de la AgenciaEFE, una de las más cañeras y salerosas de esos cibermundos de Dios.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (13 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Avivando gilesTRADUCTORES ARGENTINOS – Capacitados y baratos: una combinaciónirresistible>> Aurora Humarán“El tema de las tarifas es otro de los síntomas que demuestran la falta de jerarquía que tiene nuestra profesión”Si mañana decidiera entrar con un producto mío a un mercado nuevo, averiguaría los precios que ofrecen mis competidoresy ofrecería mi producto a un precio un tanto más bajo. Aceptémoslo como derecho de piso. Eso sí, tendría en mente cuál esel precio de mi competencia y del mercado para igualarlo, e incluso (¿por qué no?) cobrar un precio mayor, en cuantopudiera. Mi producto es valioso.Muchos colegas argentinos reciben hoy ofertas laborales de agencias internacionales pero a precios locales. Yomisma recibí hace poco una invitación para sumarme a un grupo de traductores liderado desde el Reino Unido... a tarifasargentinas. Sin palabras.Mejor dicho con palabras. Con muchas palabras. Con palabras que sirvan para informar, paraalertar.¿Cómo ocurre esto? Al igual que una empresa (llamémosla...”Pike”) contrata mano de obrabarata en el lugar del planeta que por coyuntura le conviene, las agencias de traducción hacenlo propio con los traductores. No es “mano de obra” barata para fabricar zapatillas “Pike”, es“intelecto de obra barato”: traductores argentinos que por coyuntura cambiaria resultan hoyuna oferta tentadora. Y no se debe a un capricho de mis compatriotas sino a un capricho de lasituación cambiaria en la Argentina: si se convierte a pesos argentinos una tarifa de 0,03 $ o0,04 $, se obtiene una tarifa similar a la que se paga localmente en pesos.Claro, José Agencia de Traducciones encuentra capacitadísimos traductores (la gran mayoríaegresados de carreras universitarias de cuatro a cinco años de duración). Con formaciónacadémica, baratos y (por ahora) incautos. Una tentación enorme.Confieso que hice mía esta cruzada de las tarifas levantando la voz cada vez que he tenido la oportunidad y no porquetenga alma de “heralda”, sino porque mi propio futuro profesional está en juego.El año pasado fui elegida para formar parte de un proyecto junto con otros traductores argentinos. Primero, alegría y luego,desilusión. José Agencia de Traducciones había ofrecido el mismo proyecto en España 15 días antes pero, alertado de que,en la Argentina lograría mejores márgenes, debido a la situación en el país, dio de baja su proyecto europeo y aterrizó en mipaís. Ofrecía pagar... tres centavos de dólar. No es necesario que aclare que me bajé inmediatamente del proyecto.Para convertir la frustración y el enojo en algo positivo, convoqué a una reunión para dar a conocer esta maniobraoportunista y buscar una solución. Confirmé lo que intuía: muchos colegas locales no tenían idea de las tarifasinternacionales; no tenían idea de que se estaban aprovechando de nuestra realidad. Créanme que les llamaría la atenciónfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (14 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314saber sobre excelentes (y muy conocidos) traductores argentinos que no saben qué es “Money Gram” u otras formas en quese puede recibir dinero desde el exterior para el pago de traducciones, formas de facturar al extranjero y similaresburocracias relacionadas con el mercado internacional.Claro que es lógico esperar y entender que, dada la gravísima crisis en que está sumida la Argentina, muchos colegas seven obligados a aceptar este juego sucio. Yo misma, dije entonces en el Foro Español del ProZ.com (sitio en el que soyasidua colaboradora), puedo mantener mis principios en relación con el tema de las tarifas dignas hoy, con dinero en mibilletera. ¿Qué haría mañana si no tengo con qué darle de comer a mi hija? No puedo contestarlo. No podrían ustedestampoco contestar a esa pregunta, si se vieran en una situación similar.En esta realidad difícil y de desventaja están algunos colegas pero notodos. Son ellos los que están aceptando trabajos de tres o cuatrocentavos de dólar. Pero que sean los mínimos, y con quieneslógicamente, nos solidarizamos. Un pequeño número de traductores queacepte estas tarifas no arruinará el mercado. Llegará un momento en quelas agencias no tendrán más traductores en esta situación (llamémoslos“baratos por necesidad”) y me llamarán a mí que diré “no” con dulzura. Yllamarán a los otros alertados que preguntarán “¡¿Cuánto?¡ ¡¿trescentavos de dólar para una tarifa internacional?!, No way, José”, tambiéncon dulzura.La importancia de saberUna vez que sabemos cómo es la situación ahí afuera (cuánto cobra elseñor del negocio vecino) es inaceptable que un traductor argentinoacepte 0,03 $, si una agencia de los Estados Unidos está acostumbrada apagar, digamos, 0,10 $. Si hasta tiene sus presupuestos calculados sobrela base de esa tarifa...Que para ganar mercado, aceptemos cobrar 0,09 $ me parece lógico, laley de la oferta y la demanda, la competencia y demás, ¿verdad? Que searremanguen los colegas del mundo y salgan a pelear con calidad o losOfrecerse directamente a 0,03 $ es un suicidioindigno. “Cortoplacismo”, mediocridad y miopía,todo por el mismo precio.valores agregados que puedan y que tengan. Pero.... ofrecerse directamente a 0,03 $ (¡¡¡sin pelearla!!!) es un suicidioindigno (si existe tal cosa) que no entiendo. “Cortoplacismo”, mediocridad y miopía, todo por el mismo precio.Ojalá más colegas argentinos puedan tener acceso a esta información para que las reglas del juego sean más justas. Quela agencias sepan cuáles son las tarifas locales en cada país para que tomen sus decisiones más convenientes (es sunegocio), pero que los traductores también sepamos cuáles son las tarifas internacionales para hacer nuestras propiasmovidas. Es nuestro negocio, es nuestro futuro...Aurora Matilde Humarán (www.proz.com/pro/16610, www.etranslator.org) es Traductora Pública en idioma inglés, egresadade la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Airesfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (15 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Acreditarse o no acreditarse, esa esla cuestión>> Ester CabralFormo parte de unas treinta listas, más o menos, y no pasa un mes sin que en una o en otra surja la polémica:¿Acreditación, sí o no?Los argumentos, a favor o en contra, son bastante similares en todas.Quienes están en contra dicen que:-El título de la universidad es una acreditación más que suficiente-Los años de experiencia y las referencias de los clientes valen más que una acreditación-Los sistemas que usan las distintas asociaciones para otorgar la acreditación dejan un margen demasiado grande para lasubjetividad.Y los que están a favor (como yo, por ejemplo), proclaman que:-Dado que para muchos clientes y asociaciones es el parámetro elegido para seleccionar un traductor, hay que tenerla.-Los clientes potenciales nos toman más seriamenteY como yo pertenezco al segundo grupo, es decir, los que estamos a favor de la acreditación, era obvio que una de lasprimeras acreditaciones que iba a procurar obtener era la de la American Translators Association (ATA), o como me gustallamarla entre amigos: the mother of all translators associations.Por supuesto, no es obligatoria. Es más, son muchos los que se niegan a realizar el examen porque consideran que nocontempla la forma de trabajo habitual del traductor.El examen consiste en la traducción de dos trozos, de distintos temas, en papel, utilizando lápiz o bolígrafo, pudiendo tenertodos los diccionarios en papel que se quiera. Pero el uso de computadoras, diccionarios en línea, Internet, etc., estáabsolutamente prohibido. Y francamente, ¿cuántos de ustedes, en pleno siglo XXI traducen escribiendo a mano y sin usarlos recursos de la web?El otro problema es que el examen se da en determinados lugares y nada más. Es decir, que yo, que vivo en Israel, tengoque elegir el sitio que me resulte más cómodo (y menos oneroso, claro).Y elegí Nueva York, por eso de que cualquier excusa es buena para volver a la big apple. Y allí me fui, media maleta conropa y casi 20 kilos de diccionarios. ¡Me los lleve todos! Y acá va el primer consejo: no se copien de mí. Además de lomolesto que resulta viajar con tanto bulto, lo concreto es que tanto diccionario marea a la hora de decidir un término. Hayque llevar uno general, uno técnico y uno legal y comercial. Claro, que sean buenos y completos. El examen en si consistefile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (16 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314en la traducción, obligatoria, de dos trozos. Y para ello dan dos horas. Y aunque cada media hora nos recuerdan cuantotiempo falta, lo concreto es que el tiempo alcanza bien. El secreto está en empezar primero con el trozo que nos haga sentirmás cómodos. Y después, a esperar 16 semanas para que nos envíen los resultados.Los exámenes son corregidos por revisores de la ATA, que a su vez son traductores como usted y como yo. Y es verdad, elfactor subjetivo tiene un valor muy grande. Pero ¡qué se le va a hacer! Son las reglas del juego y hay que aceptarlas.Así que acá estoy, esperando la cartita por sí o por no. Si sale sí, pues mepondré muy contenta, agregaré a mi CV la famosa frase “ATA accredited E->S” y seguiré trabajando como hasta ahora. Y si sale no, pues paciencia,cuando llegue la lista de exámenes del año que viene, volveré a elegir un lugary una fecha y allí estaré con mis diccionarios.Porque eso es lo que tiene de bueno el examen de acreditación. Queprecisamente, por lo subjetivo del sistema de corrección, a nadie se le va aocurrir que uno tiene que dedicarse a otra cosa porque falló el examen ni losclientes van a huir despavoridos pensando que tenemos la peste.Ya sé, si me tuvieran enfrente me querrían preguntar: ¿Vale la pena, tantoviaje, tanto gasto? Todo es relativo, para quienes trabajamos con los EE.UU.vale la pena, yo hasta diría que es necesario, porque como dije antes, es elparámetro que utilizan muchas instituciones para seleccionar un traductor.Pero a un traductor cuya principal combinación es japonés-alemán o italianoespañoly cuyos clientes se encuentran en Europa, tener la acreditación deATA no le va a representar muchos beneficios.Bueno, los dejo, que está por llegar el correo. A ver si me llega la famosacarta.Acreditarse o no acreditarse, esa es la cuestiónEster Cabral (dcest@netvision.net.il) es licenciada en traducción y medicina y desde hace 18 años trabaja como traductoratécnica, principalmente en el campo de la medicina y la farmacología. Sus lenguas de trabajo son: inglés, francés,portugués, italiano, español y hebreo.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (17 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Entrevista a Saleta Fernández,Vicepresidenta de la AGPTI>> Mariana GuiadanesTras 7 promociones de Traducción e Interpretación salidas del “horno” de la Universidad de Vigo (a punto está ya de salir laoctava), varias personas profesionales de la traducción y la interpretación tomaron la iniciativa en 2001 de constituir laAsociación Galega de Profesionais da Traducción e a Interpretación (AGPTI), que tanto deseábamos los que estamosmetidos en este mundo. Desde La linterna del traductor queremos dar a conocer esta asociación y animar a losprofesionales, licenciados y estudiantes a que se hagan socios para lograr una mejora en la situación de los profesionalesen Galicia, para lo que hemos entrevistado a Saleta Fernández, profesora de traducción de la Universidad de Vigo y una delas fundadoras de la AGPTI.Mariana Guiadanes: ¿Qué os llevó a crear la asociación?La Facultad de Filología y Traducción de VigoSaleta Fernández: Básicamente, una serie de carencias importantesque detectamos después de algún tiempo ejerciendo esta profesiónen Galicia: por un lado, la falta de conocimiento y reconocimiento denuestra profesión y, sobre todo, la inexistencia de un marcoregulador para homogeneizar el ejercicio de la profesión en cuanto acondiciones laborales, tarifas mínimas, prácticas habituales, etc. y,por otra, la importante ausencia del gallego en el ámbito de latraducción y de la interpretación. Pensamos que era imprescindiblecrear alguna vía de comunicación y de acción conjunta para losprofesionales de este sector.MG: ¿Cuáles son vuestros principales objetivos?SF: Estas carencias son precisamente las que definen nuestros objetivos: por una parte, trabajar por conseguir unascondiciones laborales dignas, y porque tanto los propios profesionales como los clientes que contratan nuestros serviciosconozcan el funcionamiento del intercambio comercial que debiera ser normal y aceptado. Por otra parte, desde luego,trabajar para contribuir a la normalización de la lengua gallega en este ámbito. Además, hemos organizado un servicioconstante de formación continua y asesoría jurídica-laboral, y queremos fomentar, por supuesto, la comunicación entretodas las personas que nos dedicamos a esta profesión, en algunos casos, tan solitaria.MG: ¿Cuales son los requisitos para formar parte de la AGPTI?SF: AGPTI es una asociación de profesionales y, como tal, para ser miembro de pleno derecho (con voz y voto en lasasambleas) es necesario estar dado de alta en el IAE (epígrafe 774) como traductor o intérprete, o bien, tener un contratoen el que se incluyan labores de traducción y/o interpretación en el espectro de tareas.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (18 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Pero además, AGPTI pretende también aglutinar al mayor número de personas interesadas y con inquietud sobre laprofesión, por lo que se han creado además otras dos figuras de socios: la figura de estudiantes y licenciados en Traduccióne Interpretación, y la figura de socios invitados, que recoge a aquellas personas físicas o jurídicas que por cualquier motivoestén interesadas en participar en este proyecto.MG: ¿Qué ventajas tiene para un traductor o intérprete ser socio de la AGPTI?SF: La ventaja principal es la posibilidad de trabajar como colectivo. Somos muy conscientes de que la única forma deconseguir lo que pretendemos es estar unidos y trabajar juntos. Por lo tanto, todas las mejoras que se promuevan irán enfavor de todo el colectivo.Por otra parte, AGPTI organiza cursos de formación continua y dispone de un servicio de asesoría jurídico-laboral del quese pueden beneficiar todas las personas asociadas.MG: ¿Cómo tenéis pensado daros a conocer entre las empresas o personas que contratan intérpretes o traductores enGalicia?SF: Hemos elaborado una guía de estándares profesionales. Este documento recoge el modo de funcionamiento tanto encuanto al trabajo de traductores e intérpretes como a su relación con los clientes que desde la asociación entendemos quedebería ser el habitual. El primer paso es darnos a conocer enviando este documento a todas aquellas empresas einstituciones relevantes.Además, acabamos de inaugurar nuestra página web (www.agpti.org), con la que nos abrimos a Internet y en la queponemos todo tipo de información a disposición de todas las personas asociadas o interesadas en la organización.En el futuro, pretendemos realizar más campañas de carácter, sobre todo, informativo y para fomentar el uso del gallego.MG: ¿Cómo describirías la situación actual de losprofesionales de la traducción y la interpretación enGalicia?SF: Creo que, en general, el nivel de formación y lacapacidad de los profesionales que trabajan enGalicia es muy considerable. Hay que tener en cuentaque contamos en Vigo con una Facultad deTraducción e Interpretación que ofrece como lenguasA gallego y castellano, y que funciona desde laintroducción de esta licenciatura en el Estado español.Es posible que el mercado gallego no sea capaz deabsorber a toda esta mano de obra preparada, pero En la página web de la AGPTI se recoge toda la información sobre lahay que pensar que esta profesión se puede ejercer asociación y otros recursos.desde prácticamente cualquier punto de Galicia nosólo para el mercado gallego, sino el español, europeo y mundial, por lo que las posibilidades de trabajar son realmentefile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (19 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314altas y las perspectivas son muy positivas. La interpretación está más limitada geográficamente, y por lo tanto, más sujeta alas necesidades del mercado propio de Galicia.MG: ¿Crees que existe un reconocimiento y un respeto por parte de los clientes hacia los profesionales de la traducción y lainterpretación en Galicia? ¿Y un conocimiento de lo que es el trabajo del traductor o intérprete? ¿Qué deben hacer losprofesionales para cambiar esta situación?SF: En general, se trata de una profesión bastante desconocida, lo que a veces provoca situaciones de desconfianza oabuso. Pienso que lo fundamental es que los profesionales mantengamos siempre un alto nivel de calidad, seriedad y deprofesionalidad en el trabajo. Es muy importante informar claramente a los clientes de cuáles son las condiciones ymostrarles la enorme diferencia entre un trabajo profesional y un trabajo no profesional. Creo que nosotros somos losprimeros que tenemos que tener muy claro que hay una serie de condiciones a las que no debemos renunciar para noperjudicar nuestra imagen ni nuestro trabajo y conferirle la profesionalidad que le corresponde.MG: ¿Crees que las tarifas reales del mercado se acercan a las propuestas por la AGPTI?SF: Las tarifas que se recogen en los estándares profesionales se establecieron basándonos en una encuesta que serealizó entre las personas asociadas y profesionales del sector en Galicia y un estudio de las tarifas de mercado de distintasempresas de traducción y agencias de Galicia y el resto de España y las demás asociaciones profesionales de España.Posteriormente, fueron aprobadas en la asamblea de socios. En general, pensamos que son unas tarifas dignas pararetribuir un trabajo profesional, a pesar de que es posible que en muchos casos el alto nivel de intrusismo en nuestraprofesión y el desconocimiento del que hablábamos antes hagan que estas tarifas sean en muchos casos superiores a lasdel mercado de Galicia.MG: ¿Qué deben hacer los profesionales en Galicia para conseguir un mundo laboral decalidad y unas condiciones laborales dignas?SF: Supongo que asociarse a AGPTI sería un buen comienzo (sonríe).MG: Para los estudiantes o gente que todavía no está integrada en el mercado laboral,¿puedes comentar las situaciones negativas o problemas más cotidianos que suelensurgir entre el traductor y el cliente y que pretendáis eliminar poco a poco a través de laAGPTI?SF: Creo que estar informado es siempre lo mejor para enfrentarse a cualquier situación,y esta no es una excepción. Si una persona profesional conoce sus derechos, losderechos de su cliente, sabe cómo debe hacer su trabajo, conoce cuáles son las prácticashabituales en la relación contractual, etc. estará mucho más amparada, y sobre todo,actuará con una gran seguridad, que repercutirá muy positivamente en la imagen que daa su cliente. Los problemas más habituales seguramente estén relacionados con el desconocimiento general de estaprofesión, tanto en cuanto a tarifas, condiciones (sobre todo en el ámbito de la interpretación), etc.MG: ¿Deben los traductores o intérpretes sin experiencia profesional rebajar sus tarifas con respecto a las recomendadasfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (20 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314por la asociación para hacerse un hueco en el mundo laboral?SF: Yo creo que rebajar las tarifas es siempre un planteamiento erróneo, porque acaba perjudicándonos a todos.Evidentemente, es una cuestión complicada, porque al no contar con experiencia, la persona que empieza tiene que ofreceralguna ventaja para “hacerse valer”, pero creo que hay otras vías más profesionales (como por ejemplo, ofrecer un tanto porciento de descuento en las primeras traducciones para darse a conocer, solicitar una prueba de traducción gratuita, etc.). Dehecho, las tarifas excesivamente bajas hacen sospechar enormemente a la persona que contrata traductores: realmentepienso que es una estrategia contraproducente.MG: ¿Qué porcentaje aproximado de interpretaciones se hace hacia el gallego en Galicia?SF: No podría dar una cifra, pero son realmente escasas. Por lo general, sólo se solicitan interpretaciones al gallego cuandose trata de algún organismo, institución u organización que tiene un compromiso claro con la lengua gallega. En el ámbitoempresarial son muy poco frecuentes.MG: ¿Cómo puede contribuir la asociación a que sea el gallego la lengua elegida para las interpretaciones de congresos,etc. en lugar del español?SF: En general, de la misma forma que todas las organizaciones que están trabajando para la normalización del gallego enámbitos en los prácticamente no tiene ninguna presencia: mediante campañas de información y sensibilización. Creo queAGPTI tiene una tarea muy importante en el sentido de informar a la sociedad en general de la existencia de profesionalesformados y preparados específicamente en lengua gallega, licenciados en Traducción e Interpretación por la Universidad deVigo.MG: ¿Qué significa para el mundo de la traducción e interpretación en Galicia que la Xunta haya instaurado el proceso dehabilitación para traductores jurados al gallego?SF: Se trata de un paso fundamental, que llevaba mucho tiempo siendo solicitado por parte de distintos colectivos, sobretodo vinculados a la universidad de Vigo, como la ATG (Asociación de Traductores Galegos). Pensamos que va a tener unarepercusión muy positiva sobre el uso del gallego y el reconocimiento de éste en el ámbito jurídico y legal en Galicia, asícomo sobre la potenciación de la traducción al gallego en todos los demás ámbitos.MG: ¿Qué diferencia a esta asociación de la ATG?SF: La Asociación de Traductores Galegos es una asociación que nació en el año 1984 para aglutinar principalmente aaquellas personas que trabajaban en el ámbito de la traducción literaria al gallego. No se trata de una asociación deprofesionales de la traducción, y tampoco recoge la figura del intérprete. En este sentido, es una asociación muy difererente,que realiza una labor muy importante, y con la que AGPTI trabaja conjuntamente en todos aquellos aspectos de interéscomún, sobre todo en lo que se refiere a la tarea de normalización de nuestra lengua.MG: ¿Cómo ves el futuro de la traducción y la interpretación en Galicia?SF: Yo creo que las expectativas, en general, son buenas. Cada vez son más las empresas y las organizaciones que, porfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (21 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314un lado, tienen relaciones con el exterior, y que por otro lado, van conociendo a la figura de los profesionales de latraducción e interpretación y que se dan cuenta de la importancia de su formación específica.MG: La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) expone lascondiciones laborales con las que debe contar un intérprete, como que el intérpretenunca trabaje solo, que unos días antes de la conferencia disponga de los textos que sevayan a leer en esta o que se garanticen unas condiciones satisfactorias de sonido, etc.¿Estamos muy lejos de que se cumplan estos requisitos en Galicia?Las personas que se dedican profesionalmente a la interpretación se encuentran muy amenudo con problemas de este tipo, casi siempre, debido al gran desconocimiento deltrabajo de interpretación. En general, en los lugares donde se realizan este tipo deinterpretaciones hay bastantes deficiencias en cuanto a instalaciones, equipos,disposición de las cabinas, etc., y en cuanto al nivel de dificultad y condicionesindispensables para realizar este trabajo. En este sentido, las distintas asociacionestienen que realizar un trabajo constante de información y reclamación, no sólo en elmercado gallego, sino en el resto del Estado y en muchos otros países.MG: Muchas gracias, Saleta, por dedicar tu tiempo a responder a nuestras preguntas ya luchar por nuestra profesión en Galicia.Mariana Guiadanes (tanxerina@yahoo.com) es licenciada en Traducción e Interpretación. Sus combinaciónes de trabajo entraducción son inglés, francés y portugués a español y gallego, y en interpretación, inglés y portugués a español y gallego.Mariana es, además, fotógrafa aficionada y ya ha celebrado varias exposiciones.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (22 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Cartas al directorComo siempre, esperamos vuestras cartas en linterna@iespana.es.FelicitacionesMe he llevado una gratasorpresa con vuestrarevista, que he descubiertoa través de una lista dedistribución a la que meapunté hace unos meses.Me gustan vuestroscontenidos, además deparecerme enormementeútil muchas de lasdirecciones. Actualmenteestoy realizando un cursode postgrado de la UNEDen traducción. TengoFilología Inglesa.. y doshijos pequeños, de ahí queme motivara estudiar adistancia. Cuando meponga manos a la obrapara tratar de lograr unempleo, todavía me seréisde más utilidad... Espero.A.A.¿Se enseña y se estudiatraducción?(Traducido del portugués)Como antigua profesora detraducción, me gustaríadebatir estetema: en mi opinión, no seenseña traducción; seayuda a aprender atraducir. Es un trabajo deequipo. Y no se estudiatraducción: su estudio es lapráctica de la traducción.A.R.Nativa sin títuloLlevo viviendo en Españacasi 6 años, pero seríamas acertado decir que(menos mis 4 tazas de téal día) vivo a la española,ya que mi pareja es nativo.Desde el primer año llevohaciendo traducciones einterpretaciones deartículos, piezas demúsica, conferencias,convenciones etc... Notengo titulo de traductora,pero reconozco que soybuena, por lo menos en loque he hecho hasta ahora.No quiero en ningúnmomento despreciar a lostraductores con tituloporque reconozco queestán mejor preparadosque yo, pero al ser nativame siento frustrada altener que justificar mi buennivel de inglés por no tenerun trozo de papel que lodemuestre.Desafortunadamente nopude costearme unacarrera universitaria perosí puedo decir que heasistido a clases defilología inglesa de 2º añode carrera y me pasé lasclases partiéndome derisa. El catedrático tantitulado no había pisado niGibraltar en su vida, yperdonad mi arroganciainglesa pero creo quealgunos titulados semerecerían su titulo siestuviera acompañado poruna pizca de experiencia.Yo, al contrario, tengoexperiencia pero no eltitulo, espero que nosiempre sea así, peromientras tanto el hecho deque hable 4 idiomas demanera "cuasi nativa"obviamente el inglés deltodo nativo, no cuenta paranada en mi currículum yme tengo que conformarcon cualquier otro trabajo.D.R.Más arameoAnte todo, excelente larevista. Ya la visitaré conasiduidad.He visto que el lectorAlejandro buscaba un textoconcreto ("Yo soy elcamino, la verdad y lavida").Si queréis hacérselo llegar,lo he encontrado aquí(pero si no sabe hebreo, leresultará difícilencontrarlo).Os adjunto un archivo conel versículo (Juan 14:6), enel que aparece subrayadoel texto que busca, ydebajo - tambiénsubrayada – la trascripciónfonética al castellano.Veiomar elav Ieshuá,“Anojí ha-dérej vehaemetveha-jaím, va-ish loiavó el ha-Av bilti al-iadí.E.A.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (23 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314La traducción y lamúsicaHola, soy de México y loque he leído de su revistame ha parecido muyinteresante. Dado que nohace mucho que di conella, me gustaría saber siha habido algún artículoque trate sobre latraducción y la música,más específicamente, enel ambiente de la comediamusical; en caso de nohaberlo, me encantaríaque alguna vez se tratara.Lo anterior se debe a queestoy elaborando mi tesis,la cual se trata de latraducción de unacomedia musical, y megustaría ver si podríanincluir un artículo quetrate de ello. De no serposible, quisiera saber sime podrían proporcionarustedes cierta bibliografíasobre el tema.R.R.[LLT] De momento no seha tratado el tema en larevista, aunque , porsupuesto, nodescartamos hacerlo enun futuro.En cuanto a labibliografía, sin dudaalguno de nuestroslectores podráproporcionártela uorientarte sobre cómobuscarla.Derechos de autorSoy licenciado enFilología francesa, doyclases particulares defrancés, pero desde hacealgún tiempo me he idoenganchando a latraducción, y hace unosdías he acabado detraducir un libro de A.Malraux que, según misinformaciones, no tienetraducción española.Quisiera saber, por favor,si tengo que pedirpermiso a quien tiene losderechos del autor pararegistrarlo en el Registrode la propiedad.A.A.Traducción y humorAnte todo, muy buenastardes. Me complacedirigirme a ustedes parafelicitarlos por tanexcelente recurso webque ofrecen. Estoyrealizando en estosmomentos un proyecto deinvestigación de gradoque tiene mucho que vercon el sentido del humor yla traducción, motivo porel cual recurro a ustedespara saber si existe en subase de datos algúntrabajo de traducciónrelacionado con el sentidodel humor o discursoshumorísticos, o en sudefecto, si saben deautores relacionados al temaque me puedan servir deapoyo bibliográfico.M.YUn pequeño trucoSoy traductor autónomo, y megustaría compartir una técnicacon la revista. No sé comoenviarla, así que espero quesi esta no es la formaadecuada me disculpen. Latécnica la he publicado en unforo de Proz.com, y es lasiguiente:Seguro que muchos devosotros conocéis y usáisesta técnica, pero para todoslos que no, os va a hacerganar un montón de tiempo ydinero.Es algo tan fácil como usar laopción de Word deHerramientas>Autocorrección.En ella, por ejemplo,introducís un término queuséis a menudo (yo uso muyfrecuentemente"microorganismo"). Luegohacéis que Word sustituyauna fácil y corta combinaciónde letras (en mi caso "mo")por la palabra de destino. Así,cada vez que escribáis "mo",word lo "corregirá"automáticamente, poniendo"microorganismo".Y si esto se aplica acombinaciones como "lapresente invención" (lpi),"incluyen, pero no selimitan a" (ila), etc., prontocomprobaréis que es unaforma fácil y sencilla deahorrar tiempo y errorestipográficos.¡Ah!, una última cosa. Enesas traducciones en lasque sale ese dichosocompuesto de fórmulakilométrica que se repite100 veces...Espero que os sirva deayuda."M.R.Traducción literariaSoy recién licenciada enTraducción eInterpretación y lo quemás me interesa es latraducción literaria.Si pudierais informarmede las posibilidades quetengo de abrirme paso eneste campo, os estaríamuy agradecida. Estoybastante desorientadarespecto a mi futurolaboral pero de veras megustaría intentarlo en elámbito literario.C.G.[LLT] Actualmenteestamos preparando parapróximos números unartículo sobre el tema yuna entrevista a untraductor literario que sinfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (24 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314duda serán de tu interés.Mientras tanto, dejamos tuconsulta en el aire paraque la pueda recogeralguno de nuestroslectores.Asociación Española deLicenciados yEstudiantes deTraducciónDado que creo que puederesultar interesante paramuchos de sus lectores,les envío la siguienteinformación sobre la nuevaasociación que estamoscreando diversosestudiantes de Traduccióne Interpretación de todaEspaña.AELETI es la AsociaciónEspañola de Licenciados yEstudiantes de Traduccióne Interpretación,constituida en mayo del2003 por alumnos deTraducción eInterpretación.La idea surgió enSalamanca en noviembredel 2001, cuando algunosestudiantes organizaron elprimer Encuentro Nacionalde Estudiantes deTraducción eInterpretación (I ENETI).Pero no se llevó a buenpuerto hasta el II ENETI,celebrado en Málaga enmarzo del 2003. Allí nosreunimos alumnos de 12de los casi 20 centros deTraducción eInterpretación que hay enEspaña y decidimos quetenía que salir adelante,así que le pusimos nombrey quedamos unassemanas más tarde enMadrid, donde aprobamoslos estatutos e hicimostodos los trámitesnecesarios.Los objetivos principalesde la asociación, en la quetienen cabida tantoalumnos comoprofesionales licenciados yno licenciados, son lossiguientes: servir de lazode unión entre estudiantesy profesionales, organizarconferencias y congresos(como el ENETI, porejemplo), proporcionarinformación sobre laprofesión (asuntos legales,tarifas, etcétera), compartirrecursos prácticos,defender los derechos deltraductor y del intérprete,entre otras cosas.Direcciones de interés:La página web de laasociación: www.aeleti.orgII ENETI:www.iieneti.8m.comLista de AELETISuscripcionesOvidio C.TeletrabajoSoy estudiante detraducción en Perú y eneste momento estoyhaciendo un trabajo deinvestigación sobre losrequisitos para trabajarcomo teletraductor en elmercado internacional ycreo que cualquier aporteme serviría muchoK.M.Complemento al artículode Sergio ViaggioComo complemento alartículo de Sergio Viaggio,que apareció en el nº 5 delmes de marzo de 2003 deLa Linterna, AICE,Asociación de Intérpretesde Conferencia de España,quisiera presentar sumodesta aportación paraintentar remediar algunosde los problemas citadoscon tanto acierto por elSeñor Viaggio:AICE, Asociación deIntérpretes de Conferenciade España, pone suexperiencia a disposiciónde los estudiantes deúltimo año de la carrera deinterpretación que piensandedicarseprofesionalmente a laInterpretación deConferencia, ofreciendo,desde hace cinco años, unprograma de tutorías deprácticas en congresos.Las Tutorías tienen porobjeto el que un estudianteacompañe a un intérpreteprofesional miembro de laAICE a 3 congresos sobrediferentes temas, paraconocer la realidad de laprofesión. El alumno,acompañado por su tutor,tiene la oportunidad decomprobar directamentecómo se desenvuelve unprofesional en cabina, conqué material el intérpretese prepara, qué recursosutiliza, los tipos deponencias y ponentes (ysu problemática) quepueden surgir en el cursode un congreso, comentarincidencias o pedir consejoal tutor, y así como hacerprácticas en “cabina muda”en caso de haber cabinasdisponibles en el localdonde se celebre elevento.Al final del programa, elestudiante tiene queredactar una pequeñamemoria para comentar suexperiencia, mostrar comoha preparado laterminología del tema delcongreso y hacercomentarios; y el intérpretetutorrellena una hoja deevaluación para elestudiante.El alumno nuncainterpreta para que le oigafile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (25 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314el público durante larealización de las Tutorías,comprometiéndose aseguir las directrices deltutor en todo momentopara no interferir en elcorrecto desarrollo de lareuniónEstas Tutorías permitenestablecer un puente entrela Universidad y laprofesión.AICE, Asociación deIntérpretes de Conferenciade EspañaLa linterna del traductor no se responsabiliza, ni necesariamente comparte las opiniones expresadas por sus lectores.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (26 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Historia de la traducción>> Alberto BallesteroIlustración y traducción.Continuando con la glosa de la Aproximación a la historia de la traducción en España del profesor José Francisco RuizCasanova, nos acercamos al siglo XVIII, donde encontramos las luchas contra los galicismos, tan frecuentes en esta épocade gran contacto entre las culturas española y francesa. Juan Pablo Forner habla de “corrupción de la lengua” yresponsabiliza de los extranjerismos a los traductores.También es época de auge para las publicaciones destinadas al aprendizaje de lenguas, sobre todo métodos y diccionariosbilingües. Un ejemplo de ello es el “Arte de traducir el idioma francés al castellano” de Antonio de Capmany, quien sostieneque la traducción literal no es posible y que sólo desde el conocimiento profundo de dos lenguas es posible hacer unabuena traducción.La discusión sobre la impureza de la lengua y la responsabilidad de los traductores llevó alacadémico Bernardo de Iriarte a proponer en 1763 la creación de una Academia deTraductores, complementaria de la Real Academia Española, con el fin de vigilar y regular loque ya entonces era considerado un “oficio”: traducir libros. De donde se deduce que en elsiglo XVIII, la traducción tenía una dedicación profesional. El otro Iriarte, Tomás, aboga enDesengaño de malos traductores por una traducción mitad literal mitad libre. Sin embargo,cuando firma con seudónimo (Arnaldo Filonoo), critica la epidemia de malas traducciones,realizadas por doctos e indoctos indistintamente.José Cadalso habla de traductores e imitadores de los extranjeros y critica el desconocimientoque estos tienen de su lengua materna y que les lleva a introducir extranjerismos de todas laslenguas, con el fraude que ello supone para la lengua original y la incrustación de elementosextraños en la castellana. Todo ello invita a los jóvenes a prescindir del estudio de su lengua materna y a fijar su atención enlas lenguas extranjeras.José Vargas Ponce, en su Declamación contra los abusos introducidos en el castellano, califica la traducción como “unoficio, un comercio, una manía, un furor, una epidemia y una temeridad y avilantez”. Al mismo tiempo critica que la Historiade España que aprenden los jóvenes sea a través del Compendio de la Historia de España de André Duchesne, traducidopor José Francisco de Isla.Otro nombre ilustre de la teoría de la traducción en el siglo XVIII es Joseph de Covarrubias, que formula ideas tan curiosascomo estas: a) no debe tocarse el orden de las cosas y pensamientos; b) debe conservarse el orden de los conceptos; c) sedeben conservar los periodos aunque sean muy largos; d) deben conservarse todas las conjunciones; e) hay que colocar losadverbios junto a los verbos… y termina diciendo que todo lo anterior se puede obviar si “el sentido lo exige para la claridad,o el sentimiento para la viveza, o la armonía para el agrado.”file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (27 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314En opinión de Ruiz Casanova, los cinco rasgos que caracterizan la traducción ilustrada son: 1) las lenguas traducidas:francés, clásicas, italiano, inglés y alemán; 2) el debate entre la corrupción extranjera y el neologismo necesario; 3) ladiscusión sobre la pobreza del vocabulario científico castellano que obstaculiza la creciente traducción científica desde1719; 4) la incidencia del mercado editorial en la demanda de traducciones, así como en la traducción de obras teatrales; y5) la influencia de la preceptiva literaria en la teoría y práctica de la traducción.Especialmente notable en esta época es el Ensayo de una Bibliotheca de Traductores Españoles de Juan Antonio Pellicer ySaforcada, que por vez primera considera la traducción desde el punto de vista filológico e histórico al mismo tiempo,aunque no exento de limitaciones.Entre los traductores ilustres de la época encontramos a Leandro Fernández de Moratín vertiendo a Horacio, Molière,Voltaire, Otway,… a Ignacio de Luzán, que traduce del griego, latín, italiano y francés o a Francisco Patricio de Berguizas,traductor de las obras poéticas de Píndaro.A las ideas anteriormente expuestas sobre la teoría de la traducción en estacenturia, hay que añadir la concepción de la traducción como vehículo deideas para favorecer la función didáctico-moral que algunos atribuían a laliteratura. Esto supone otorgar al traductor capacidades de censor, corrector yadaptador. De ahí que en muchas obras puedan leerse referencias a lastraducciones “mejoradas” o “nacionalizadas”, es decir con los nombre de lospersonajes y lugares acomodados a los de nuestro país.Esto supone otorgar al traductor capacidades decensor, corrector y adaptador.La idea de que España se estaba convirtiendo en una “nación de traductores”viajaba paralela a la profesionalización de la traducción y a la preocupaciónpor la metodología de trabajo para evitar errores. Uno de los aspectos másestudiados es la traducción en verso de obras poéticas.Las lenguas de las que se traduce al español, tradicionalmente las clásicas, elitaliano y el francés, ven irrumpir al inglés como lengua comercial, sobre todo en la segunda mitad del siglo, así como elinterés por traducir con versiones en otras lenguas a la vista. Si miramos a los autores más traducidos, vemos que Horacioes el autor latino más traducido del siglo.Fuente: Ruiz Casanova, José Francisco: Aproximación a una historia de la traducción en España, Madrid: Cátedra, 2000,535 págs.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (28 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314EL PERSONAJE: Leandro Fernández de Moratín (1760–1828)A pesar de ser hijo de literato, o quizá por ello, Leandro Fernández deMoratín tuvo una formación autodidacta tanto en lo literario como en lotraductoril. Mientras se iniciaba en el mundo literario en compañía de losamigos de su padre trabajaba como empleado en una joyería y gracias asu amistad con Jovellanos pudo viajar por Francia como secretario delpolítico y conomista Francisco Cabarrús.Tras regresar a España, consiguió ayuda económica del ministroFloridablanca y de Manuel Godoy, así como rentas eclesiásticas sintener una vinculación real con la Iglesia. La protección de Godoy lepermitió abandonar la joyería y dedicarse a la literatura y poder viajar porEuropa entre 1792 y 1796. Su prolongada estancia en las corteseuropeas le facilitó el contacto con la vida teatral de Inglaterra, Francia eItalia, que será fundamental para completar su formación comodramaturgo.Moratín llegó a Londres en 1792 sin saber una palabra de inglés y dosaños más tarde ya tenía lista para la imprenta la traducción de Hamlet enprosa. No se atrevió a traducirla en verso y aplicó alguna de las prácticastraductoras de la época, tales como suprimir alusiones sexuales oexpresiones soeces, ya fuera por deseo de embellecer el texto deShakespeare o por miedo a la censura.En 1796 es nombrado Secretario de la Interpretación de Lenguas, lo quele permite iniciar una etapa de prosperidad, simultánea con susmomentos de mayor creatividad teatral, que culminarán en 1806 con elestreno de El sí de las niñas. En 1803 estrenó El barón y, al añosiguiente, La mojigata, que tuvieron una aceptable acogida. Su gran éxito Leandro Fernández de Moratínvendría en 1806 con El sí de las niñas, comedia que culmina su cortaproducción dramática original.Anteriormente había adaptado a la escena española La escuela de los maridos y El médico a palos, de Molière, a quien élconsideraba como su maestro, junto a Goldoni. La Guerra de la Independencia le llevó a colaborar con las tropas invasoresy en 1812 huyó de Madrid a Valencia y de allí a Barcelona hasta finalizar la guerra. Después abandonó España en 1817 ycamino de Montpellier, París y Bolonia. La restauración de 1820 le permitió regresar a Barcelona, pero una epidemia leobligó a marcharse a Bayona y ya no volvió a España.Los últimos años los pasó en Burdeos y París, completó el manuscrito de Orígenes del teatro español y fue recogiendo yretocando los textos para la edición parisiense de sus Obras dramáticas y líricas (1825). Esta edición es el testamento deMoratín, junto con un extenso epistolario que refleja la soledad y tristeza de los últimos años de un individuo abatido por lascircunstancias adversas.Fuente: Gullón, Ricardo (dir.), Diccionario de Literatura Española e Hispanoamericana, Madrid: Alianza, 1993.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (29 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314De buen rollo>> Alex KramerTraductores practicariosEn el mercado de la traducción no existe límite para la capacidad de sorpresa, pero de las instituciones públicas siempre seespera un poco de seriedad, tanto en la contratación como en los procesos de aprendizaje de los llamados becarios,precarios o practicarios.Pues no. Vemos los requisitos para ser traductor becario en las instituciones europeas y encontramos los siguientes: a)tener un título universitario superior, b) ser menor de 30 años c) poder traducir a su lengua materna a partir de dos lenguasoficiales de la Comunidad y d) no haber realizado un periodo de prácticas en otra institución u organismo de la UniónEuropea. Salario: 735 euros.Obviando que no se exige título de licenciado en traducción e interpretación deninguna universidad europea, que ya es mucho obviar, podemos pensarrápidamente en personas que reúnan esos requisitos. Me viene un caso a lamente: ingeniero de telecomunicación, 28 años, dominio de inglés y alemán. Voy yse lo propongo. Todavía se está oyendo el eco de las carcajadas en el Himalaya.Lo que cobraría como traductor practicario en las instituciones europeas es algomenos de lo que supone su beca en la universidad mientras hace los cursos dedoctorado. Es decir que cobra por estudiar, no por trabajar.Visto el éxito, empiezo a leer ofertas de practicarios fuera de las instituciones, enel mercado real, y me topo con una que dice: “Si estás interesado en hacerprácticas con nosotros, y estás estudiando la Licenciatura de Traducción eInterpretación, envíanos tu curriculum. Para el puesto se requiere, además deestar estudiando la carrera, nivel Proficiency de Inglés y conocimientos de unsegundo idioma. La duración aproximada es de tres meses. Incorporacióninmediata. Horario según disponibilidad.” Del salario no se habla. Miro el númerode candidatos y leo 46 para una plaza.Todavía se está oyendo el eco de las Con este panorama no hay espacio para la sorpresa. No sorprende que los reciéncarcajadas en el Himalaya.licenciados trabajen en el mercado negro, ni que los estudiantes hagan durantelas prácticas los trabajos que deberían hacer los profesionales. No sorprende quelos titulados superiores con conocimientos lingüísticos se dediquen a latraducción, ni que los licenciados en traducción trabajen de cajeros en el súper. No sorprende, pero asusta.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (30 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Herramientas para traductores>> Sergi Álvarez y Ramón OrdaxCompresión de archivos y gestores de descargaA menudo, usamos muchos programas pequeños que nos solucionan grandes problemas o nos facilitan en granmedida nuestro trabajo. Son programas a los que no damos mucha importancia, pero sin los cuales nos resultaríamás difícil realizar multitud de tareas imprescindibles.Compresión de archivos. Programa recomendado: WINRAREste tipo de software nació ya hace varios años (quien haya usado ARJ bajo MS-DOS sabrá de lo que hablamos) yconsiste en reducir el tamaño de un archivo comprimiendo su tabla de datos. Es un tipo de compresión sin pérdida, esdecir, una vez se descomprima el archivo, quedará exactamente como antes de comprimirlo.Estos pequeños programas resultan muy prácticos a la hora de ahorrarnos espacio de disco (bien sea en discosduros, CD, disquetes...) y el uso más importante que le puede dar un traductor es sin duda el reducir el tamaño de unenvío a través de Internet. Por las características de los archivos, los que más se comprimen son los de texto. Así unarchivo de word, un pdf o un html sin imágenes se suele comprimir alrededor de un 90-95 %. Esto se traduce enenvíos casi 10 veces más rápidos, y si disponemos de una cuenta de correo de poca capacidad (2 mb para Hotmail, 5mb para Terra, etc), nos salvará en más de una ocasión.La mayoría de la gente usa el programa WinZip para comprimir archivos. Porcuestiones de marketing, unidas al carácter gratuito del WinZip, se haconvertido en el programa de compresión más generalizado en sistemaswindows y por ello en un estándar que no se puede obviar. No obstante ellono implica que sea mejor por ser más utilizado. Existe un programa similarllamado WinRar que lo supera por varios motivos: Entre ellos los principalesson:- Soporte de varios tipos de archivos de compresión: con WinRar no sólo sepuede trabajar con archivos .rar, también se pueden utilizar archivos .zip,.ace y muchos más, con lo cual en un solo programa se aúnan prácticamentetodos los destinados a este fin.- Mejores tasas de compresión: WinRar crea archivos comprimidos de menortamaño que WinZipHora de hacer sitio en el disco- Archivos más sólidos: Como todos sabemos, la informática a veces falla(más de las que quisiéramos) y esto no es una excepción para este tipo defile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (31 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314software. Puede ocurrir que creemos un archivo comprimido y, que a la hora de descomprimirlo, el archivo esté dañado.Ocurre pocas veces, pero ocurre, y generalmente cuando nos hemos tomado la molestia de comprimir un archivo, suele serporque lo queremos guardar o enviar a través de Internet. Por eso resulta muy importante para nosotros que se mantengaen perfecto estado, y con WinZip alguna vez que otra nos fallará, cosa que muy difícilmente (no decimos imposible porqueen esto no hay nada imposible) pasará con WinRar.El funcionamiento de estos programas es casi idéntico, con la diferencia a favor de WinRar de que trae integrado unexplorador de archivos prácticamente idéntico al de Windows y tiene versión en español, con lo que es más rápido deaprender.El principal uso que le daremos a estos programas se suele reducir en 2 botones: comprimir y descomprimir (añadir yextraer).Ambos se integran en el propio windows, de manera que si hacemos clic con el botón derecho encima de un archivo (o ungrupo de archivos, o una carpeta, o un grupo de carpetas), nos presentará la opción de generar un archivo comprimido conellos, o si se trata de un archivo ya comprimido, la opción de descomprimirlo.Ambos programas ocupan entre 1 y 2 Mb se pueden encontrar en www.winzip.com/downau81.cgi?winzip81.exe y enwww.rarlab.com/rar/wrar320es.exe respectivamente.Gestión de descargas. Programas recomendados: ReGet Deluxe y Download AcceleratorMuchas veces tenemos que descarga documentos o programas de Internet. Si el programa ocupa poco espacio, no hayningún problema. Sin embargo, los archivos ocupan cada vez más y el tiempo de descarga necesario es mayor. Si se tienebanda ancha, los riesgos son menores, ya que la descarga se realiza en un tiempo razonable. Sin embargo, si no se tienebanda ancha, las descargas se pueden prolongar durante horas y los riesgos se multiplican. Los gestores de descargas nospermiten controlar diversos aspectos de las descargas:- Descargan los archivos desde diferentes puntos, por lo queaumentan la velocidad de descarga.- La descarga es más estable- Si el servidor lo permite, podemos detener y retomar las descargatantas veces como queramos sin perder la parte del archivo que yahemos descargado (si queremos apagar el ordenador, por ejemplo).- Muestra de forma más precisa la velocidad de descarga y el tiempoque queda para finalizarla.Reduce tus tiempos de descargaAdemás, una vez instalado, cuando realizas una descarga, puedesconfigurar el programa para que se active automáticamente y realice las descargas o puedes configurarlo para que tefile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (32 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314pregunte primero si quieres realizar la descarga con el programa. Además, si haces clic con el botón de la derecha sobre elenlace de la descarga, encontrará una opción que te permite seleccionar directamente la descarga con el gestor dedescarga.Un programa muy útil que te permite despreocuparte de tus descargas. Haces clic y te aseguras que el archivo se descargacorrectamente en el menor tiempo posible.www.speedbit.comhttp://deluxe.reget.comSergi Álvarez Vidal (sergi.alvarez@eresmas.net) es traductor técnico y de software. Entre otros, ha participado en lalocalización de Windows 98 e Internet Explorer 4.0, Transit 3.0 y TermStar, y ha traducido manuales técnicos y de usuariopara GM, Toyota, Epson, Dell...Ramón Ordax-Avecilla Melón (rordax@terra.es) es informático especializado en programación web y multimedia. En laactualidad trabaja como autónomo.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (33 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314ReseñasCordero Rodríguez, Ovidio: Nuestra eñe. Uno + 50 artículos sobre la lengua española, Lanzarote: Editorial LancelotS.L., 2003.ISBN: 84-920214-0-7.Todo empieza en el año 2001, cuando Ovidio Cordero escribe un artículotitulado: «’Rociito’ y la RAE nos vuelven locos», que no pasa desapercibido enabsoluto (es publicado en La provincia, el Abc y un boletín que distribuyeperiódicamente La Agencia Efe, entre otras cosas). A partir de ese momento,aumenta el interés del autor por escribir sobre temas de lengua y nace así lacolumna «Nuestra Eñe» que, desde agosto de 2001, aparece cada semana enla revista Lancelot. El libro Nuestra eñe es una recopilación del artículo deRociito y de otros 50 artículos publicados en esta revista, de ahí el subtítulo dellibro.José Martínez de Sousa destaca en la presentación de la obra la adecuadaelección de los temas -el autor se centra en cuestiones cotidianas de la lengua,de gran interés para todos los usuarios del español- y la clara y sencillaexposición utilizada.plural talibanes?).El lector encontrará al comienzo un índice de los artículos por tema (tildes,sintaxis, verbos, mayúsculas, puntuación, etc.). Además, al final del libro seincluye un índice alfabético muy útil para resolver dudas concretas y, como yahemos dicho, cotidianas (¿de 2000 o del 2000?; ¿adonde, a donde o adónde?;¿impreso o imprimido?; ¿estoy usando bien este gerundio?; ¿es correcto elEl libro incluye un prólogo de los padres de Ovidio Cordero, que con sólo 22 años ha llevado a cabo ya una incesanteactividad en diversos medios de comunicación y que, a punto de licenciarse en Traducción e Interpretación, desea seguirestudiando y dedicar su vida al periodismo. Con esta recopilación, nos regala el placer de reflexionar y aprender muchosobre el español. Es innegable el gran valor de Nuestra eñe para todos aquellos preocupados por el buen uso de la lengua.Por deseo del autor, la obra se distribuye gratuitamente en formato PDF. Se puede consultar en la página de Ovidio Cordero(www.ocordero.com) o en el servidor de ficheros de las listas de RedIRIS (http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/0/256346).Patricia Nóvoa Casado (patricianovoa@iespana.es)file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (34 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Molero, A. (2003), El español de España y el español de América. Vocabulario comparado, Madrid: Ediciones SM,127 p.Precio orientativo: 7,50 EURISBN: 84-348-9352-5Tal y como su nombre indica, en esta obra se hace un estudio comparativo delespañol de España y de determinados países de América. El cuerpo de la obraconsta de una serie de tablas de vocabulario agrupadas por distintos temas(alimentación, comercio, automóvil, profesiones, oficina...) y subtemas (tiposautomóviles, partes del automóvil), donde se comparan los términos utilizadospara cada concepto en España, Argentina, Chile, México, Uruguay y Venezuela.Además de los términos típicos de cualquier diccionario temático, se incluyetambién una selección de adjetivos, adverbios, expresiones y puntos conflictivosque habrá que tener en cuenta al visitar determinados países (como el conocidoejemplo del significado de “coger” en diversos países fuera de España).Se trata de una obra interesante como introducción al estudio del léxico españolen buena parte de los países en los que se habla esta lengua. Además, al final dellibro se incluye un índice alfabético con todos los términos empleados, por lo quese podrá utilizar igualmente como diccionario de consulta.Fernando Vidal (fernando@vidal.com) es traductor autónomo de inglés / francés > español y trabaja fundamentalmente contextos financieros y médico-farmacéuticos.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (35 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Sección bibliográfica>> Fernando VidalDerechoAlvarez Saavedra, Félix José, Diccionario de criminalística: los secretos de las investigaciones de la policía científica,Editorial: PLANETA, S.A., 2003, 780 p.ISBN: 84-08-04649-7, RústicaPrecio orientativo: 29 EURRamírez, Antonio, Diccionario jurídico: español-inglés, inglés-español, Editorial: EADA, 2003, 483 p.ISBN: 84-8088-830-XPrecio orientativo: 29 EURVV.AA., Nuevo diccionario de derecho y relaciones internacionales: inglés-español/español-inglés = New Dictionary of Lawand International Relations : English-Spanish/Spanish-English, Editorial: LA LEY-ACTUALIDAD, 2003, 696 p.ISBN: 84-9725-435-XPrecio orientativo: 75 EUREconomía y finanzasHernández Muñoz, Lázaro, Diccionario de comercio internacional, Editorial: INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO, 2002,552 p.ISBN: 84-7811-467-XPrecio orientativo: 50 EURVillalón, Julio G.; Martínez Barbeito, Josefina, Diccionario técnico económico-financiero-actuarial, Editorial: NETBIBLO,2003, 862 p.ISBN: 84-9745-025-6Precio orientativo: 65,00 EURVV.AA., Dictionary of business and management, Editorial: BLOOMSBURY, 2003, 660 p.ISBN: 0-7475-6236-9Precio orientativo: 55 EURGeneralMoreno, Francisco; González, Neide, Diccionario bilingüe de uso español-portugués/portugués-español, 2vol. Editorial: ArcoLibros, 2003, 2181 p.I.S.B.N.: 84-7635-545-9Precio orientativo: 70 EURMuthmann, Gustav, Reverse english dictionary, Editorial: WALTER DE GRUYTER & CO., KG, 2002, 482 p.ISBN: 3-11-016488-4Precio orientativo: 55 EURfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (36 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314GeografíaDelijska, B., Elsevier's dictionary of geographical information systems: in English, German, French and Russian, Editorial:ELSEVIER SCIENCE PUBLISHERS, 2002, 363 p.ISBN: 0-444-50991-7Precio orientativo: 158 EURTERMCAT, Centre de Terminologia, Diccionari de geografia física, Editorial: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 414pISBN 84-393-5974-8Precio orientativo: 24 EURInformáticaCollin, P.H., Dictionary of computing, Editorial: PETER COLLIN PUBLISHING2002, 390 p. (4.ª ed.)ISBN: 1-901659-46-1Precio orientativo: 18 EURCollin, S., Dictionary of information technology, Editorial: PETER COLLIN PUBLISHING LTD, 2002, 420 p. (3.ª ed.)ISBN: 1-90165-955-0Precio orientativo: 18 EURVV.AA., Diccionario de informática e Internet de Microsoft, Editorial: McGRAW-HILL INTERAMERICANA, 2003, 670 p.ISBN: 84-481-3860-0Precio orientativo: 33 EURVV.AA., Diccionario de Internet y redes de Microsoft, Editorial: McGRAW-HILL INTERAMERICANA, 2003, 472 p.ISBN: 84-481-3805-8Precio orientativo: 22 EURMedicinaLeonard, Pegy C., Medical terminology online to accompany building a medical vocabulary, Editorial: SAUNDERS, W.B.,2002, 1500 p. (4.ª ed.)ISBN: 0-7216-9326-1Precio orientativo: 43 EURO'Toole, Marie T., Miller-keane encyclopedia and dictionary of medicine nursing and allied health, Editorial: SAUNDERS,W.B., 2003 (7.ª ed.)ISBN: 0-7216-9791-7Precio orientativo: 38 EURfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (37 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314VV.AA., Diccionario Mosby. Medicina, enfermería y ciencias de la salud, 2 vol., Editorial: HARCOURT BRACE DE ESPAÑA,S.A., 2003, 2026 p. (6.ª ed.)ISBN: 84-8174-632-0Precio orientativo: 95 EURV.V.A.A., Stedman's abbreviations, acronyms and symbols, Editorial: LIPPINCOTT WILLIAMS & WILKINS, 2003, 820 p. (3.ªed.)ISBN: 0-7817-4403-2OtrosAlcina Caudet, A.; S. Gamero Pérez, La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información,Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I, col. Estudis sobre la Traducció, 10, 2002, 286 p.ISBN 84-8021-409-0Precio orientativo: 18 EURBowyer, Richard, Dictionary of military terms, Editorial: PETER COLLIN PUBLISHING, 2002, 237 p. (2.ª ed.)ISBN: 1-903856-20-5, 2nd ed, RústicaPrecio orientativo: 19 EURCordero Rodríguez, O., Nuestra eñe. Uno + 50 artículos sobre la lengua española, Editorial: Lancelot S.L., 2003.ISBN: 84-920214-0-7.Díaz Fouces, O.; García González, M.; Costa Carreras, J. [ed.], Traducció i dinàmica sociolingüística, Editorial: Llibres del'Índex, 2002.ISBN: 84-95317-45-1Precio orientativo: 18 EUREveritt, Brian S., The Cambridge dictionary of statistics, Editorial: CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, 2002, 1045 p. (2.ªed.)ISBN: 0-521-81099-XPrecio orientativo: 53 EURNida, Eugene A., Contexts in Translating, Editorial: John Benjamins Publishing Company, 2003, 127 p.ISBN: 9027216479Precio orientativo: 70 EURUpton, Graham J.; Cook, Ian, A dictionary of statistics, Editorial: OXFORD UNIVERSITY PRESS, 2002, 420 p.ISBN: 0-19-280100-7Precio orientativo: 19 EURfile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (38 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314TécnicosPadilla, Carmen; Maicas, Ruth; Cabrera, Paloma, Diccionario de materiales cerámicos, Editorial: MINISTERIO DEEDUCACION, 2002, 278 p.ISBN: 84-369-3638-8Precio orientativo: 14 EURPhilippsborn, H.E., Elsevier's dictionary of nutrition and food processing: in English, German, French, and Portuguese,Editorial: NORTH HOLLAND PUBLIS, 2002, 584 p.ISBN: 0-444-51017-6Precio orientativo: 244 EURFernando Vidal (fernando@vidal.com) es traductor autónomo de inglés / francés > español y trabaja fundamentalmente contextos financieros y médico-farmacéuticos.file:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (39 of 40) [19/06/2003 19:37:04]

-- La linterna del traductor --REVISTA DE TRADUCCIÓN Número 6 - Junio del 2003 - ISSN 1579-5314Escríbenostu opinión es muy importanteSuscríbetepara saber cuándo salen los nuevos númerosSi deseas ponerte en contacto con alguno de nuestroscolaboradores para comentar sus escritos, puedes hacerlodirectamente a través de las direcciones electrónicas quefiguran en la firma de al pie de cada artículo. En caso deque la persona con la que desees hablar no firme con sudirección o, si tu carta va dirigida a toda la publicación,puedes ponerte en contacto con nosotros enlinterna@iespana.esNuestro servicio a suscriptores te informará de ladisponibilidad de cada nuevo número de La Linterna.Sólo tienes que enviarnos un mensaje con el asunto"alta linterna", te incluiremos en la lista de receptoresdel correo de aviso de nuevo número. Puedes darte debaja de este servicio cuando lo desees, simplementeremitiendo otro correo a la misma dirección con elasunto "baja linterna".Y no te preocupes por la confidencialidad. NUNCAtransferiremos tus dirección fuera de este servicio.ColaboradoresLa Linterna somos...Equipo de redacción y direcciónDirector: Fernando VidalJefa de redacción: Blanca RodríguezAyudante de redacción: Sergi ÁlvarezComunicación: Ester CabralDiseño y maquetaciónLa Linterna: Blanca RodríguezCdB: Blanca RodríguezFotomontaje CdB: Blanca RodríguezEl Cuaderno de BitácoraM. BarberoLuisa Calatayud BonillaAna HermidaVictoria LópezCristina PabónBlanca RodríguezJavier SanchoSusana F. UnzurrunzagaColaboradores del número 6Sergi Álvarez VidalAlberto BallesteroM. BarberoEster CabralMariana GuiadanesIsabel HoyosAurora HumaránAlex KramerOlga Lucía Mutis de SernaRamón Ordax-AvecillaFernando Vidal Carballidofile:///G|/WEB/linterna_pdf/index.htm (40 of 40) [19/06/2003 19:37:04]