Elektronischer Durchlauferhitzer CEX-U - Kama
Elektronischer Durchlauferhitzer CEX-U - Kama Elektronischer Durchlauferhitzer CEX-U - Kama
PE9 Primeira colocação em funcionamento Primera puesta en marcha5. Confirmar a regulação com a tecla . Oaparelho entra em funcionamento.6. Marcar a potência regulada na etiqueta.7. O aquecimento de água é activadodepois de aprox. 10 segundos de fluxocontínuo de água depois de ter reguladoa potência máxima do aparelho.8. Abra a torneira de água quente.Controle o funcionamento do esquentadorinstantâneo.9. Familiarize o utilizador com o uso, eentregue-lhe as Instruções para utilização.10.Preencha o cartão de registo, e mandeopara o serviço de assistência técnicacentral ou registe o seu aparelho nanossa página da internet www.clage.com.5. Con el botón verificar el ajuste. Elaparato inicia su funcionamiento.6. Indicar la potencia seleccionada en laplaca de caracteristicas.7. Después de ajustar la potencia máximadel aparato y 10 segundos de circulacióncontinua de agua el aparatoenciende la calefacción.8. Abra la toma de agua caliente.Compruebe el funcionamiento delcalentador.9. Explicar al usuario el funcionamiento ydarle el manual de instrucciones.10.Rellenar la tarjeta de registroy enviarla a la central de informaciónde servicio al cliente o registrar suaparato en nuestra página web www.clage.de.Indicação »Nova colocação emfuncionamento«Se o aparelho for colocado novamenteem funcionamento depois da primeirainstalação num outro ambiente deinstalação, pode ser que seja necessáriomodificar a potência máximado aparelho. O aparelho volta para oestado de fornecimento se com umachave de fendas isolada (EN 60900)criar um curto-circuito no dois pinos(vide a ilustrção) durante pouco tempo.Os parâmetros voltam à regulação dafábrica, e o aquecimento é bloqueado.O visor pisca o valor »11« depois donovo registoaté que tenha sido reguladaa máxima potência do aparelho.Este estado mantém-se mesmo quandose liga e desliga a corrente eléctrica.Nota para la ReiniciaciónSi se reinicia el aparato en un entornode instalación diferente después de lainstalación inicial, puede ser necesariocambiar el máximo rendimiento del aparato.Brevemente enlazar las dos clavijas(véase la imagen), por ejemplo, con undestornillador aislado (EN 60900), el aparatovuelve a su ajuste de fábrica. Todoslos parámetros se ajustan a valores defábrica y la calefacción está bloqueada.Después de conectarlo de nuevo en lapantalla parpadea „11“, hasta que seajuste de nuevo la potencia máxima. Esteestado se mantiene durante la conexióny desconexión del suministro de energía.43
- Page 4 and 5: CEX-U D GB4 Sicherheitshinweise Saf
- Page 6 and 7: CEX-U D GB6 Installationsbeispiel T
- Page 8 and 9: CEX-U D GB7 Installation Installati
- Page 10 and 11: CEX-U D GB8 Elektroanschluss (nur d
- Page 12 and 13: CEX-U D GB9 Erstinbetriebnahme Init
- Page 20 and 21: CEX-U F NL5 Caractéristiques techn
- Page 22 and 23: CEX-U F NL7 Installation Installati
- Page 24 and 25: CEX-U F NL8 Branchement électrique
- Page 26 and 27: CEX-U F NL8 Branchement électrique
- Page 28 and 29: CEX-U F NL9 Première mise en servi
- Page 30 and 31: CEX-U F NL10 Menu Service Service-m
- Page 32 and 33: CEX-U P E1 Vista de conjunto Sinpos
- Page 34 and 35: CEX-U P E4 Informações de seguran
- Page 36 and 37: CEX-U P E6 Exemplo para a instalaç
- Page 38 and 39: CEX-U P E7 Instalação Instalació
- Page 40: CEX-U P E8 Ligação à corrente el
- Page 45 and 46: PE10 Menú de serviço de assistên
- Page 47 and 48: PLS1 Rysunek poglądowy Översiktsb
- Page 49 and 50: PLS4 Wskazówki bezpieczeństwa Sä
- Page 51 and 52: PLS6 Przykład instalacji Installat
- Page 53 and 54: PLS7 Instalacja InstallationMontaż
- Page 55 and 56: PLS8 Podłączenie prądu (tylko pr
- Page 57 and 58: PLS9 Pierwsze uruchomienie Idriftta
- Page 59 and 60: PLS9 Pierwsze uruchomienie Idriftta
- Page 61 and 62: PLS10 Menu serwisowe ServicemenyPun
- Page 63 and 64: CZSK2 Obsah Obsah1. Přehled . . .
- Page 65 and 66: CZSK5 Technické údaje Technické
- Page 67 and 68: CZSK7 Instalace InštaláciaDodržu
- Page 69 and 70: CZSK8 Elektrické připojení (prov
- Page 71 and 72: CZSK8 Elektrické připojení (prov
- Page 73 and 74: CZSK9 První uvedení do provozu Pr
- Page 75 and 76: CZSK10 Servisní nabídka Servisné
- Page 77 and 78: 312 108Espace de branchementAanslui
- Page 79 and 80: 12 Notizen / Notes / Notities / Not
PE9 Primeira colocação em funcionamento Primera puesta en marcha5. Confirmar a regulação com a tecla . Oaparelho entra em funcionamento.6. Marcar a potência regulada na etiqueta.7. O aquecimento de água é activadodepois de aprox. 10 segundos de fluxocontínuo de água depois de ter reguladoa potência máxima do aparelho.8. Abra a torneira de água quente.Controle o funcionamento do esquentadorinstantâneo.9. Familiarize o utilizador com o uso, eentregue-lhe as Instruções para utilização.10.Preencha o cartão de registo, e mandeopara o serviço de assistência técnicacentral ou registe o seu aparelho nanossa página da internet www.clage.com.5. Con el botón verificar el ajuste. Elaparato inicia su funcionamiento.6. Indicar la potencia seleccionada en laplaca de caracteristicas.7. Después de ajustar la potencia máximadel aparato y 10 segundos de circulacióncontinua de agua el aparatoenciende la calefacción.8. Abra la toma de agua caliente.Compruebe el funcionamiento delcalentador.9. Explicar al usuario el funcionamiento ydarle el manual de instrucciones.10.Rellenar la tarjeta de registroy enviarla a la central de informaciónde servicio al cliente o registrar suaparato en nuestra página web www.clage.de.Indicação »Nova colocação emfuncionamento«Se o aparelho for colocado novamenteem funcionamento depois da primeirainstalação num outro ambiente deinstalação, pode ser que seja necessáriomodificar a potência máximado aparelho. O aparelho volta para oestado de fornecimento se com umachave de fendas isolada (EN 60900)criar um curto-circuito no dois pinos(vide a ilustrção) durante pouco tempo.Os parâmetros voltam à regulação dafábrica, e o aquecimento é bloqueado.O visor pisca o valor »11« depois donovo registoaté que tenha sido reguladaa máxima potência do aparelho.Este estado mantém-se mesmo quandose liga e desliga a corrente eléctrica.Nota para la ReiniciaciónSi se reinicia el aparato en un entornode instalación diferente después de lainstalación inicial, puede ser necesariocambiar el máximo rendimiento del aparato.Brevemente enlazar las dos clavijas(véase la imagen), por ejemplo, con undestornillador aislado (EN 60900), el aparatovuelve a su ajuste de fábrica. Todoslos parámetros se ajustan a valores defábrica y la calefacción está bloqueada.Después de conectarlo de nuevo en lapantalla parpadea „11“, hasta que seajuste de nuevo la potencia máxima. Esteestado se mantiene durante la conexióny desconexión del suministro de energía.43