AirCon Service Center - WAECO - AirCon Service

ASC_ru.book Seite 1 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17AirCon Service CenterASC 1000 / ASC 2000 / ASC 2000 RPA / ASC 30003 Станция по обслуживанию кондиционеровИнструкция по эксплуатации

ASC_ru.book Seite 2 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17

ASC_ru.book Seite 3 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Оглавление1 Об этой инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 «Горячая» линия WAECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Пояснение символов, используемых в данной инструкции . . . . . . . . . . . . . 52 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Предупреждения на AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Предохранительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Общий вид AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Лицевая сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.2 Задняя сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.1 Установка и включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.3 Ввод данных о компании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.4 Ввод даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.5 Изменение заданных значений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.6 Установка емкостей для масел и УФ-присадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.7 Ввод размеров емкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.8 Заполнение внутренней емкости хладагентом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.9 Вызов информационного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.10 Присоединение баллона с азотом (только ASC2000RPA) . . . . . . . . . . . . 227 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.1 Быстрый пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.2 Проверка кондиционера без обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.3 Отдельные процессы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.4 Промывка кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Сервисные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.1 Проверка нуля весов(только ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000) 328.2 Замена внутреннего фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.3 Замена фильтра для анализа хладагента (только ASC2000RPA) . . . . . . 368.4 Калибровка датчика давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.5 Замена масла вакуумного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.6 Отсос загрязненного хладагента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398.7 Коррекция заливаемого объема для длинных сервисных шлангов . . . . . 408.8 Замена бумаги для принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.9 Замена карты флэш-памяти WAECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.10 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.1 Утилизация собранных жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.2 Утилизация упаковочного материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.3 Утилизация отслужившего свой срок прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4310 Что делать, если...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4712 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49AirCon Service Center 3

ASC_ru.book Seite 4 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Об этой инструкции по эксплуатации1 Об этой инструкции по эксплуатацииДанная инструкция по эксплуатации описывает станции пообслуживанию кондиционеров (AirCon Service Center) ASC1000,ASC2000, ASC2000RPA, а также ASC3000.Данная инструкция по эксплуатации предназначена для лиц,проводящих техническое обслуживание автомобильных кондиционерови имеющих соответствующие профессиональные знания.Данная инструкция по эксплуатации содержит все необходимыеуказания для безопасной и эффективной работы станции пообслуживанию кондиционеров. Прежде, чем в первый раз ввестиприбор в эксплуатацию, внимательно прочтите данную инструкцию.Кроме того, соблюдайте:• Руководство WAECO по обучению «Кондиционирование воздухав автомобилях – Технические основы»• Информационная брошюра WAECO «Кондиционирование воздухав автомобилях – Юридические основы»• Указания изготовителя хладагента• Возможно имеющиеся на Вашем предприятии особые указания потехническому обслуживанию автомобильных кондиционеровХраните данную инструкцию в ящике AirConServiceCenter, чтобы,вслучае необходимости, быстро получить требуемую информацию.1.1 «Горячая» линия WAECOЕсли Вам требуется дальнейшая информация о AirConServiceCenter,которую Вы не можете найти в данной инструкции, свяжитесь с«горячей» линией WAECO (тел. +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91).4 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 5 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Об этой инструкции по эксплуатации1.2 Пояснение символов, используемыхв данной инструкцииФормат Значение ПримерЖирный Надписи, имеющиесяНажать ENTER.шрифт на приборе«Жирныйшрифт»• Текст• Текст1. Текст2. Текст3. ТекстТекст (1)Текст (А)Сообщения на дисплееПеречни в любойпоследовательностиОперации, которые должныбыть выполнены в указаннойпоследовательностиНомера деталей, относящиесяк обзору (стр. 11 и стр. 12)Обозначения деталей,относящиеся к иллюстрациям,приведенным в данном разделе«Short selection»• Защитное реле давления• Предохранительныеклапаны1. Присоединить прибор.2. Включить прибор.3. Нажать кнопку выбора.С клавиатуры управления (7)ввести требуемые данные.Демонтироватьфильтровальный патрон (E)на левой стороне.Опасность травм людей или опасность для окружающей средыОпасность повреждения прибора или другого материального ущербаОсобпая информация по эффективному обращению с приборомAirCon Service Center 5

ASC_ru.book Seite 6 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Объем поставки2 Объем поставкиAirConServiceCenter и входящие в объем поставки принадлежностибыли тщательно проверены перед отправкой.После поставки проверьте, имеются ли и не повреждены ли всениженазванные детали.В случае отсутствия или повреждения деталей проинформируйтеответственное за транспортировку предприятие.ASC1000 (арт. №: 8885200076)Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECOЗакрытая емкость для отработавшего масла (500 мл)Емкость для компрессорного маслаЕмкость для УФ-контрастного средстваЕмкость для свежего масла другого сортаЗащитные очки / защитные рукавицыИнструкция по эксплуатацииASC2000 (арт. №: 8885200063)Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECOАдаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ-контрастным средствомЗакрытая емкость для отработавшего масла (500 мл)Емкость для компрессорного маслаЕмкость для УФ-контрастного средстваЕмкость для свежего масла другого сортаЗащитный кожухЗащитные очки / защитные рукавицыИнструкция по эксплуатацииASC2000RPA (арт. №: 8885200072)Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECOАдаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ-контрастным средствомЗакрытая емкость для отработавшего масла (500 мл)Емкость для компрессорного маслаЕмкость для УФ-контрастного средстваЕмкость для свежего масла другого сортаЗащитный кожухЗащитные очки / защитные рукавицыИнструкция по эксплуатации6 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 7 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Объем поставкиASC3000 (арт. №: 8885200080)Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECOАдаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ-контрастным средствомЗакрытая емкость для отработавшего масла (500 мл)Емкость для компрессорного маслаЕмкость для УФ-контрастного средстваЕмкость для свежего масла другого сортаЗащитный кожухЗащитные очки / защитные рукавицыИнструкция по эксплуатацииAirCon Service Center 7

ASC_ru.book Seite 8 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Техника безопасности3 Техника безопасности3.1 Общие указания по технике безопасностиПрежде, чем в первый раз ввести AirConServiceCenterв эксплуатацию, внимательно прочтите данную инструкцию.Кроме того, соблюдайте:• Руководство WAECO по обучению «Кондиционирование воздухав автомобилях – Технические основы»• Информационная брошюра WAECO «Кондиционирование воздухав автомобилях – Юридические основы»• Указания изготовителя хладагента• Возможно имеющиеся на Вашем предприятии особые указанияпо техническому обслуживанию автомобильных кондиционеровИспользуйте данный прибор только для указанных целей.Используйте только хладагент R 134a. Смешивание хладагентасдругими хладагентами может приводить к повреждениюAirConServiceCenter и автомобильного кондиционера.Используйте только УФ-присадки WAECO. Использование другихУФ-присадок может приводить к повреждениям AirConServiceCenter.Носите средства индивидуальной защиты (защитные очки изащитные рукавицы) и избегайте контакта с хладагентом. Контактсхладагентом ведет к резкому отводу тепла от тела, в связи с чемвточках контакта могут возникать отморожения.Не вдыхайте пары хладагента. Пары хладагента хотя и неядовиты,но вытесняют необходимый для дыхания кислород.Не выполняйте каких-либо изменений или переделок наAirConServiceCenter.Перед каждым вводом в работу или после дозаправкиAirConServiceCenter проверяйте, не повреждены ли прибор и всесервисные шланги и закрыты ли все клапаны.В случае повреждений не вводите AirConServiceCenter в работу.Для дозаправки AirConServiceCenter используйте только допущенныебаллоны с предохранительным клапаном.Перед отсоединением прибора опорожняйте все сервисные шланги.Не эксплуатируйте AirConServiceCenter во взрывоопасныхпомещениях (например, в помещении для зарядки аккумуляторовили в отделении для лакирования).8 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 9 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Техника безопасностиДля включения и выключения всегда используйте главныйвыключатель AirConServiceCenter. Не оставляйте включенныйприбор без присмотра.Перед выключением AirConServiceCenter убедитесь в том,что выбранная программа закончена и все клапаны закрыты.В противном случае может выливаться хладагент.Не подавайте сжатый воздух в линии хладагента AirConServiceCenterили автомобильного кондиционера. Смесь сжатого воздухас хладагентом может быть горючей или взрывоопасной.3.2 Предупреждения на AirConServiceCenterВнимание!Соблюдайте инструкцию по эксплуатации!Присоединяйте прибор только к розетке сети переменноготока 230 В / 50 Гц!Защищайте прибор от дождя!При обращении с хладагентом надевайте рукавицы!При обращении с хладагентом надевайте защитные очки!3.3 Предохранительные устройства• Защитное реле давления: выключает компрессор, если превышенонормальное рабочее давление.• Предохранительные клапаны: дополнительное предохранительноеустройство для предотвращения разрыва линий или емкостей,если, несмотря на защитное реле давления, избыточное давлениепродолжает расти.AirCon Service Center 9

ASC_ru.book Seite 10 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Использование по назначению4 Использование по назначениюAirConServiceCenter предназначен для обслуживания автомобильныхкондиционеров. Прибор рассчитан на коммерческое использование.Управлять AirConServiceCenter разрешается только лицам, имеющимдостаточные знания по обслуживанию кондиционеров.С помощью AirConServiceCenter разрешается обслуживать толькоавтомобильные кондиционеры, использующие хладагент R 134a.Компания WAECO не несет никакой ответственности за ущерб,вызванный следующими причинами:• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции• Изменения в AirConServiceCenter без однозначного разрешениякомпании WAECO• Повреждения прибора под влиянием анешних факторов• Неправильное управление10 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 11 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Общий вид AirConServiceCenter5 Общий вид AirConServiceCenter5.1 Лицевая сторона2 41 3 51614121513116789101 Манометр для подключения низкого давления2 Красная лампа состояния «Заполнение»3 Синяя лампа состояния «Вакуумирование»4 Зеленая лампа состояния «Отсос»5 Манометр для подключения высокого давления6 Дисплей7 Клавиатура управления8 Соединительный патрубок для баллона с азотом(только ASC2000RPA)9 Лицевая панель10 Фиксируемые передние колесаAirCon Service Center 11

ASC_ru.book Seite 12 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Общий вид AirConServiceCenter11 Сервисный шланг подключения низкого давления (синий)12 Сервисный шланг подключения высокого давления (красный)13 Сервисная муфта для подключения низкого давления (синяя)14 Сервисная муфта для подключения высокого давления (красная)15 Принтер16 Блок индикации5.2 Задняя сторона22212017181917 Емкость для свежего масла18 Емкость для УФ-присадки19 Емкость для отработавшего масла20 Заслонка21 Фильтр для анализа хладагента (только ASC2000RPA)22 Главный выключатель12 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 13 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 176 Первый ввод в эксплуатацию6.1 Установка и включениеПервый ввод в эксплуатацию1. AirConServiceCenter подвести к рабочему месту и зафиксироватьпередние колеса (10).Для правильного проведения измерений прибор во время работыдолжен прочно стоять на ровном, горизонтальном полу.2. AirConServiceCenter присоединить к электрической сети.3. Для включения установить главный выключатель (22)в положение I.На дисплее (6) на несколько секунд появляется номер версиипрограммного обеспечения:WAECO INTERNATIONALASC 2000 SW x.xxRPA DB x.xxSN 000000✓Затем выполняется программная проверка AirConServiceCenter.В ASC2000RPA дополнительно появляется требование проверкифильтра для анализа хладагента (см. гл. «Замена фильтра дляанализа хладагента (только ASC2000RPA)» на стр. 36):Software test.Check refrigerantanalysis filter.✓В заключение процедуры пуска AirConServiceCenter переходитв режим готовности:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OKAirCon Service Center 13

ASC_ru.book Seite 14 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.2 Выбор языка1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопкой со стрелкой выбрать «Service».4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «5264».6. Кнопками со стрелками или выбрать требуемый язык.7. Для подтверждения нажать ENTER.8. Нажать STOP. Выбранный язык активен и активируется режимготовности AirConServiceCenter.14 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 15 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 176.3 Ввод данных о компанииПервый ввод в эксплуатациюДанные о компании распечатываются с каждым протоколомобслуживания.1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопкой со стрелкой выбрать «Service».4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «3282».6. Данные о компании указываются в третьей строке дисплея (6).Можно ввести пять строк с 20 символами в каждой.На дисплее появляется число показываемых строк с данными окомпании под сообщением «Enter company data.» («01» - «05»).Кнопками со стрелками или выбирается требуемая строкасданными о компании.7. С клавиатуры управления (7) и кнопками со стрелками ввеститребуемые данные:Для переключения между заглавными или строчными букваминажать информационную кнопку .Для стирания отдельных символов коротко нажать кнопку C.Для стирания показываемой строки длительно нажать кнопку C.8. Для подтверждения нажать ENTER.9. Нажать STOP. Введенные данные активны.10. Для возврата в режим готовности повторно нажать STOP.AirCon Service Center 15

ASC_ru.book Seite 16 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.4 Ввод даты и времениДата и время распечатываются вместе с данными о компаниискаждым протоколом обслуживания.1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопкой со стрелкой выбрать «Service».4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «8463».6. С клавиатуры управления и кнопками со стрелками ввеститребуемые данные.7. Для подтверждения нажать ENTER.8. Для возврата в режим готовности нажать STOP.6.5 Изменение заданных значенийAirConServiceCenter имеет предварительно настроенные значениядля важнейших сервисных работ. Эти заданные значения появляютсяавтоматически при вызове соответствующих меню.Следующие заданные значения могут быть адаптированык особым требованиям:Параметры:Значение заводскойнастройки:Время ожидания роста давл. мин. 5Время вакуума мин. 20Время контроля вакуума мин. 4Свежее масло мл. 10УФ-присадки мл. 7Залив. кол-во г. 500Распечат. отсасыв. кол-во ?Анализ хладагента (только ASC2000RPA)Тест азота (только ASC2000RPA)ДаДаДа16 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 17 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопкой со стрелкой выбрать «Service».4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «7388».6. С клавиатуры управления и кнопками со стрелками ввеститребуемые данные.7. Для подтверждения нажать ENTER.8. Для возврата в режим готовности нажать STOP.AirCon Service Center 17

ASC_ru.book Seite 18 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.6 Установка емкостей для масел и УФ-присадкиИмеющиеся количества указываются в информационном меню(см. гл. «Вызов информационного меню» на стр. 21).1. Открыть заслонку (20) на левой стороне и установить емкости набыстродействующие муфты:- емкость для свежего масла (17)- емкость для УФ-присадки (18) и- емкость для отработавшего масла (19)171820192. Закрыть заслонку (20).3. Ввести размеры емкостей для свежего масла и УФ-контрастногосредства (см. гл. «Ввод размеров емкостей» на стр. 19).18 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 19 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.7 Ввод размеров емкостейДействительно только для ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000.Для свежего масла и УФ-контрастного средства могут использоватьсяемкости объемом 500 мл (B) или 250 мл (C). Размеры емкостейдолжны быть введены в AirConServiceCenter.BC1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопкой со стрелкой выбрать «Service».4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «2688».6. Кнопками со стрелками активировать требуемые поля(темные поля активны).7. Для подтверждения нажать ENTER.8. Для возврата в режим готовности нажать STOP.9. Только ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000: Выполнить проверкунуля весов (см. стр. 32).AirCon Service Center 19

ASC_ru.book Seite 20 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.8 Заполнение внутренней емкости хладагентомКогда AirConServiceCenter вводится в эксплуатацию первый раз,внутренняя емкость должна быть заполнена из внешнего баллона неменее 5000 г хладагента.Соблюдайте также указания, приведенные на баллонах с хладагентом!Имеющиеся количества указываются в информационном меню(см. гл. «Вызов информационного меню» на стр. 21).Предлагаются три различных типа баллонов с хладагентом:• Баллоны с хладагентом без напорной трубки(например, WAECO арт. 8887100002)Эти баллоны имеют один штуцер.При заполнении AirConServiceCenters штуцер должен находитьсявнизу (баллон перевернуть).• Баллоны с хладагентом с напорной трубкойЭти баллоны имеют один штуцер.При заполнении AirConServiceCenters штуцер должен находитьсявверху (баллон расположить вертикально).• Баллоны с хладагентом с напорной трубкой:Эти баллоны имеют два штуцера. Для заполненияAirConServiceCenter используется штуцер, обозначенный буквойL (= liquid / жидкость).При заполнении AirConServiceCenters штуцер должен находитьсявверху (баллон расположить вертикально).1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопками со стрелками или выбрать «Int. vessel filling»:Int. vessel fillingFluxingReset Scales.Service4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Следовать указаниям на дисплее.20 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 21 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6. После заполнения указывается количество хладагента вовнутренней емкости. Для выхода из меню нажать STOP.Для возврата в режим готовности еще раз нажать STOP.Теперь прибор готов к работе.6.9 Вызов информационного менюИнформационное меню информирует об имеющихся количествах,атакже о настройке времени в AirConServiceCenter.Информационное меню вызывается из режима готовности.Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK1. В режиме готовности нажать кнопку «i» и удерживать ее нажатой.Показывается:• Имеющееся количество хладагента• Имеющееся количество свежего масла(только ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000)• Имеющееся количество УФ-присадки(только ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000)• Время• ДатаRefrigerant g. 5885PAG Oil ml 240UV Additive ml 23508:37:40 07/02/06AirCon Service Center 21

ASC_ru.book Seite 22 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Первый ввод в эксплуатацию6.10 Присоединение баллона с азотом(только ASC2000RPA)Для испытания на герметичность с помощью азота необходимоприсоединить к AirConServiceCenter и внешний баллон с азотом.Давление на выходе из баллона с азотом не должно превышать 12 бар.1. Регулятор давления на баллоне с азотом отрегулировать навеличину не более 12 бар.2. Соединительный шланг баллона с азотом соединить со штуцером(8) для баллона.83. Открыть вентиль баллона с азотом.22 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 23 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация7 ЭксплуатацияВо время обслуживания кондиционера двигатель и кондиционердолжны быть выключены.7.1 Быстрый пускС помощью меню «Short selection» проводится автоматическоеобслуживание кондиционера. Необходимо лишь ввести заливаемоеколичество согласно наклейке в автомобиле или из базы данных.В меню «Short selection» автоматически друг за другом выполняютсяследующие операции:- отбор пробы и анализ хладагента (только ASC2000RPA)- отсос хладагента- рисайклинг хладагента (чистота соответствует SAE J 2099)- проверка роста давления- слив отработавшего масла- тест азота (только ASC2000RPA)- проверка герметичности / контроль избыточного давления(только ASC2000RPA)- вакуумирование системы- проверка герметичности / контроль вакуума- заливка свежего масла в требуемом количестве- заливка УФ-присадки- заливка хладагентаВ заключение каждого проведенного процесса распечатываетсяпротокол обслуживания. Только посвле того, как один процесс былуспешно завершен, начинается следующий процесс.1. Соответствующие штуцеры AirConServiceCenter вначалесоединить с автомобильным кондиционером и открыть их.2. В режиме готовности кнопками со стрелками иливыбрать «Short selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK3. Для подтверждения нажать ENTER.4. С клавиатуры управления (7) и кнопками со стрелками ввестиданные автомобиля.AirCon Service Center 23

ASC_ru.book Seite 24 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация5. Для подтверждения нажать ENTER.6. Ввести заливаемое количество хладагента. Соответствующеезначение либо считать с наклейки в автомобиле и ввести склавиатуры управления (7) и кнопками со стрелками, либоиспользовать базу данных AirConServiceCenter.В случае сомнений использовать значение, указанное на наклейкев автомобиле.7. Выбрать требуемую настройку (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER. Следовать указаниям надисплее (6).8. При необходимости, с клавиатуры управления (7) и кнопкамисо стрелками ввести требуемые данные и подтвердитьнажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER, чтобыперейти к следующему шагу программы.✓ Если в режиме базы данных нажать кнопку «i», то на дисплее (6)появляется информация о количестве и сорте масла.В случае загрязнения хладагента (анализ возможен тольков ASC2000RPA), прервать обслуживание кондиционера иопорожнить его с помощью устройства отсоса хладагента,WAECO арт. № 8885200059.Только ASC2000RPA: в случае необходимости, по окончаниюфазы рисайклинга на дисплее (6) появляется сообщение«NCG evacuation». При этом неконденсирующиеся газы(например, воздух или азот) автоматически отводятся в атмосферу.✓ После того, как обслуживание кондиционера закончено,появляется требование отсоединить сервисные шланги (11) и (12)прибора AirConServiceCenter от автомобильного кондиционера.9. Отсоединить сервисные шланги (11) и (12) и подтвердитьнажатием ENTER.Сервисные шланги опорожняются. После этого прибор сноваготов к работе.10. Навинтить колпачки автомобильного кондиционера на штуцеры.24 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 25 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 177.2 Проверка кондиционера без обслуживанияЭксплуатацияПроверка кондиционера может быть выполнена только в автомобилях,которые оснащены одним штуцером низкого и одним штуцеромвысокого давления или только одним штуцером низкого давления.Если на автомобильном кондиционере проводится только проверкабез отсоса и рисайклинга хладагента, то после окончания этойпроверки находящегося в сервисных шлангах кондиционерахладагента недоставало бы в системе кондиционирования воздухаавтомобиля. Пугкт меню «Air conditioning test» был введен длякомпенсации этих потерь.В предыдущих стандартных процессах «Short selection» или«freie Programmauswahl» уже имеется компенсация хладагентавсервисных шлангах, благодаря чему заключительная проверкакондиционера может быть выполнена обычным образом(сервисные шланги опорожняются прибором).1. Соответствующие штуцеры AirConServiceCenter вначалесоединить с автомобильным кондиционером и открыть их.2. Запустить двигатель автомобиля и включить кондиционер.3. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Кнопками со стрелками или выбрать«Air conditioning test»:Air conditioning testServiceENTER-OK STOP-EXIT✓Появляется требование проверить кондиционер:AirCon Service Center 25

ASC_ru.book Seite 26 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17ЭксплуатацияCheck the A/C systemSTOP-EXIT6. Проверить высокое и низкое давление в кондиционере согласноданным изготовителя.7. Для окончания проверки кондиционера нажать Stop.Remove HPquick couplingfrom air conditioning.ENTER-OKТолько ASC2000RPA: в случае необходимости, по окончаниюфазы рисайклинга на дисплее (6) появляется сообщение«NCG evacuation». При этом неконденсирующиеся газы(например, воздух или азот) автоматически отводятся в атмосферу.8. Быстродействующую муфту высокого давления (ВД) закрыть иснять с кондиционера.Если для отсоединения муфты ВД Вы выключили двигательавтомобиля, то запустите его снова и включите кондиционер.✓На дисплее появляются следующие сообщения.Wait !Recovery from theservice hoses.Process completed.STOP-EXIT9. Для окончания проверки кондиционера нажать кнопку «Stop».26 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 27 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация7.3 Отдельные процессыС помощью меню «Free selection» обслуживание кондиционеравыполняется шаг за шагом. Могут быть выполнены те же процессы,что и при «Short selection», но отдельные процессы можнопропустить. Кроме того, для каждого процесса можно ввести склавиатуры индивидуальные значения. В этом меню можно такжеввести данные автомобиля для протокола обслуживания.В меню «Free selection» могут быть выполнены по отдельностиследующие три процесса:• Опорожнить кондиционер: отбор пробы и анализ хладагента(только ASC2000RPA), отсос, рисайклинг хладагента, проверкароста давления, слив отработавшего масла.• Создать вакуум: тест азота (только ASC2000RPA),проверка герметичности / контроль избыточного давления(только ASC2000RPA), вакуумирование системы, проверкагерметичности / контроль вакуума.• Заполнить кондиционер: заливка свежего масла, заливка УФприсадки,заливка хладагента.В заключение каждого проведенного процесса распечатываетсяпротокол обслуживания.1. Соответствующие штуцеры AirConServiceCenter вначалесоединить с автомобильным кондиционером и открыть их.2. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Free selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK3. Для подтверждения нажать ENTER.4. Следовать указаниям на дисплее:Выбрать требуемую настройку (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER.5. При необходимости, с клавиатуры управления и кнопкамисо стрелками ввести требуемые данные и подтвердитьнажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER, чтобыперейти к следующему шагу программы.AirCon Service Center 27

ASC_ru.book Seite 28 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17ЭксплуатацияВ случае загрязнения хладагента (анализ возможен тольков ASC2000RPA), прервать обслуживание кондиционера иопорожнить его с помощью устройства отсоса хладагента,WAECO арт. № 8885200059.✓ После того, как обслуживание кондиционера закончено,появляется требование отсоединить сервисные шланги прибораAirConServiceCenter от автомобильного кондиционера.6. Отсоединить сервисные шланги (11) и (12) и подтвердитьнажатием ENTER.✓ Сервисные шланги опорожняются. После этого прибор сноваготов к работе.7. Навинтить колпачки кондиционера на штуцеры.7.4 Промывка кондиционераС помощью меню «Fluxing» автомобильный кондиционерпромывается свежим хладагентом. Промывка, прежде всего, служитдля замены старого компрессорного масла или удаления из системыметаллических остатков.Перед промывкой из автомобильного кондиционера вначаленеобходимо отсосать хладагент. Затем от холодильного контураследует отсоединить компоненты, которые не могут быть промыты(например, компрессор или фильтр). После этого подлежащиепромывке компоненты соединяются через специальные адаптерыс сервисными муфтами AirConServiceCenter в контур промывки.1. Соответствующие штуцеры AirConServiceCenter вначалесоединить с автомобильным кондиционером и открыть их.2. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Free selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK3. Для подтверждения нажать ENTER.4. При необходимости, с клавиатуры управления (7) ввеститребуемые данные и подтвердить нажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER,чтобы перейти к следующему шагу программы.28 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 29 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация5. Выбрать «Rec/Recycling phase ?» (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER.6. В качестве «Pressure increase Test time» ввести 1 минуту иподтвердить нажатием ENTER.7. Отменить выбор «Vacuum phase ?» посредством Нет (выбраннаянастройка мигает) и подвердить нажатием ENTER.8. Отменить выбор «Filling phase» посредством Нет (выбраннаянастройка мигает) и подвердить нажатием ENTER.9. Выбрать «Process start» нажатием ENTER.10. Отсоединить от холодильного контура компоненты, которые немогут быть промыты. Этими компонентами являются, например:- компрессор- проходной фильтр- нерегулируемый дроссель- сборник- фильтр-осушитель- дроссельный клапан11. Подлежащие промывке компоненты автомобильного кондиционерасоединить через специальные адаптеры с сервисными муфтами(13) и (14) прибора AirConServiceCenter в контур промывки.12. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK13. Для подтверждения нажать ENTER.14. Кнопками со стрелками или выбрать «Fluxing»:FluxingReset Scales.ServiceENTER-OK STOP-EXIT15. При необходимости, с клавиатуры управления (7) ввеститребуемые данные и подтвердить нажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER,чтобы перейти к следующему шагу программы.AirCon Service Center 29

ASC_ru.book Seite 30 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация16. Кнопками со стрелками или выбрать, должен ли бытьпромыт весь кондиционер или один компонент:Full fluxingFast fluxingENTER-OK STOP-EXIT17. Для подтверждения нажать ENTER.18. Следовать указаниям на дисплее.В случае загрязнения хладагента (анализ возможен тольков ASC2000RPA), прервать обслуживание кондиционера иопорожнить его с помощью устройства отсоса хладагента,WAECO арт. № 8885200059.Только ASC2000RPA: в случае необходимости, по окончаниюфазы рисайклинга на дисплее (6) появляется сообщение«NCG evacuation». При этом неконденсирующиеся газы(например, воздух или азот) автоматически отводятся в атмосферу.✓ После окончания промывки активируется режим готовностиAirConServiceCenter.19. При необходимости, отсоединить адаптеры от контура промывкии все компоненты снова присоединить к холодильному контуру.Соответствующие штуцеры AirConServiceCenter соединить савтомобильным кондиционером и открыть их.20. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Free selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK21. Для подтверждения нажать ENTER.22. При необходимости, с клавиатуры управления (7) ввеститребуемые данные и подтвердить нажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER, чтобыперейти к следующему шагу программы.23. Отменить выбор «Rec/Recycling phase ?» посредством Нет(выбранная настройка мигает) и подвердить нажатием ENTER.30 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 31 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Эксплуатация24. Выбрать «Vacuum phase ?» (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER.25. При необходимости, с клавиатуры управления (7) ввеститребуемые данные и подтвердить нажатием ENTER.Если данные не должны быть введены, нажать ENTER, чтобыперейти к следующему шагу программы.26. Выбрать «Filling phase» (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER.27. Ввести заливаемое количество хладагента(учитывать заливаемое количество компрессорного масла).28. Следовать указаниям на дисплее (6):Выбрать требуемую настройку (выбранная настройка мигает)и подвердить нажатием ENTER.29. Выбрать «Process start» нажатием ENTER.✓ После того, как процесс заполнения закончен, появляетсятребование отсоединить сервисные шланги прибораAirConServiceCenter от автомобильного кондиционера.30. Отсоединить сервисные шланги (11) и (12) и подтвердитьнажатием ENTER.Сервисные шланги опорожняются. После этого прибор сноваготов к работе.31. Навинтить колпачки автомобильного кондиционера на штуцеры.AirCon Service Center 31

ASC_ru.book Seite 32 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы8 Сервисные работы8.1 Проверка нуля весов(только ASC2000, ASC2000RPA и ASC3000)Для правильного измерения количества масла и УФ-присадкитребуется регулярная проверка нулей весов и, при необходимости,подрегулировка.Подрегулировка требуется:• если количество в емкости более чем на 10 мл отличается отзаданного значения• после встрясок прибора AirConServiceCenter(например, после транспортировки по неровному участку)• каждые четыре-шесть недель1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопками со стрелками или выбрать «Reset Scales.»:Int. vessel fillingFluxingReset Scales.Service4. Появляется требование снять емкость с весов:Scaleempty ?ENTER-OK STOP-EXIT32 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 33 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы5. Для проверки весов для масел и УФ-присадки открыть заслонку(20) на левой стороне и снять емкости с быстродействующих муфт:- емкость для свежего масла (17)- емкость для УФ-присадки (18) и- емкость для отработавшего масла (19)17182019• Когда весы разгружены, нажать кнопку ENTER – требованиеснять емкость с весов мигает.✓ Если подрегулировка нуля успешно проведена, снова появляетсяменю выбора для весов.6. Установить емкость обратно в рабочее положение:• Емкости для масла (17) и (19) и УФ-присадки (18)присоединить к быстродейстьвующим муфтам и закрытьзаслонку (20).7. Для возврата в режим готовности два раза нажать STOP.AirCon Service Center 33

ASC_ru.book Seite 34 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы8.2 Замена внутреннего фильтра1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Free selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Пропустить запрос «Car data» и т. д.4. Выбрать «Rec/Recycling phase ?».5. «Pressure increase Test time min.» установить на «1».Для подтверждения нажать ENTER.6. Отменить выбор «Vacuum phase ?» посредством «No».Для подтверждения нажать ENTER.7. Отменить выбор «Filling phase?”» посредством «No».Для подтверждения нажать ENTER.8. Выбрать «Process start?».Для подтверждения нажать ENTER.Сервисные шланги опорожняются, и активируется режим готовностиAirConServiceCenter.Перед открытием корпуса выключите прибор и вытащите сетевуювилку из розетки.9. Демонтировать лицевую панель:Вывинтить винты (D) панели управления и откинуть ее верх.Затем вывинтить винты (E) под лицевой панелью и снять ее.34 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 35 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работыDDEE10. Демонтировать фильтровальный патрон (F) на левой сторонеи заменить его на новый патрон. При установке новогофильтровального патрона соблюдать направление потока(стрелка FLOW обращена вниз).F11. Проверить герметичность соединений.12. Установить лицевую панель и вставить вилку в розетку.После выполнения сервисных работ Вы должны удалитьсервисные сообщения (Counter Reset). Для этого перейдите в меню«Other selections» – «Service» и введите пароль «7782». Вначалепоявляются суммарные значения (с момента первого вводав эксплуатацию – они не могут быть сброшены). Для того, чтобыпопасть к значениям, которые можно сбросить, нажмите четыре разакнопку со стрелкой . Следуйте сообщениям на дисплее!AirCon Service Center 35

ASC_ru.book Seite 36 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы8.3 Замена фильтра для анализа хладагента(только ASC2000RPA)Фильтр для анализа хладагента (21), WAECO арт. № 4440600076,необходимо заменить, если на белой поверхности фильтрапоявляются красные точки.211. Вытащить фильтр для анализа хладагента (21) из держателя.2. Снять оба шланга с фильтра.3. Оба шланга соединить с новым фильтром, при этом соблюдатьнаправление потока (стрелка)!4. Вставить фильтр в держателть.8.4 Калибровка датчика давленияДля правильного измерения давления требуется правильнаякалибровка датчика давления.Калибровка требуется:• каждые четыре недели (ASC2000RPA: один раз в год),• после встрясок прибора AirConServiceCenter,• после каждой замены масла в вакуумном насосе,• если на дисплее указываются неправдоподобныезначения давления.Прибор AirConServiceCenter ASC2000RPA в целях калибровкидолжен быть отослан на фирму WAECO. Для этого позвоните по«горячей» линией WAECO (тел. +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91). Там можнополучить и обменный прибор.36 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 37 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.3. Кнопками со стрелками или выбрать «Service»:Int. vessel fillingFluxingReset Scales.Service4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «2224».6. Подтвердить выбор «Pressure transducer» нажатием ENTER.7. Следовать указаниям на дисплее:• Отвинтить сервисные муфты (13) и (14) от сервисных шлангов(11) и (12).• С клавиатуры управления (7) ввести мгновенное значениеатмосферного давления и подтвердить нажатием ENTER.Мгновенное значение атмосферного давления в Вашемрегионе можно найти в Интернете, например, на сайтеhttp://www.meteo24.de/wetter/.8. После успешного выполнения калибровки нажать ENTER,чтобы выйти из меню.9. Для возврата в режим готовности два раза нажать STOP.10. Сервисные муфты (13) и (14) навинтить руками на сервисныешланги (11) и (12) – при этом учитывать маркировку синего икрасного цвета на сервисных муфтах и шлангах!AirCon Service Center 37

ASC_ru.book Seite 38 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы8.5 Замена масла вакуумного насосаПеред открытием корпуса выключите AirConServiceCenter ивытащите сетевую вилку из розетки.1. Перед заменой масла оставьте вакуумный насос работатьприблизительно на 10 минут (вручную посредством выбора меню).2. Демонтировать лицевую панель:Вывинтить винты (D) панели управления и откинуть ее верх.Затем вывинтить винты (E) под лицевой панелью и снять ее.DDEE3. Емкость объемом не менее 1/2 л установить подAirConServiceCenter. Масло из вакуумного насоса сливаетсячерез отверстие (I) в основании прибора.4. Вывинтить пробку маслоналивного отверстия (G).38 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 39 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы5. Для слива масла вывинтить пробку маслосливного отверстия (J).GHIJ6. Когда масло полностью стекло из корпуса насоса, ввинтитьпробку маслосливного отверстия (J).7. Свежее масло долить до середины смотрового стекла (H) иввинтить пробку маслоналивного отверстия (G).8. Установить лицевую панель и панель управления и вставитьвилку в розетку.После выполнения сервисных работ Вы должны удалитьсервисные сообщения (Counter Reset). Для этого перейдите в меню«Other selections» – «Service» и введите пароль «7782». Вначалепоявляются суммарные значения (с момента первого ввода вэксплуатацию – они не могут быть сброшены). Для того, чтобыпопасть к значениям, которые можно сбросить, нажмите четыре разакнопку со стрелкой . Следуйте сообщениям на дисплее!8.6 Отсос загрязненного хладагентаЕсли при анализе (только ASC2000RPA) было установлено,что отсосанный хладагент содержит иные хладагенты, кроме R 134a,то прибор AirCon Service Center прерывает процесс отсоса,и загрязненный хладагент остается в кондиционере. В этом случаезагрязненный хладагент должен быть откачан из сервисных шланговприбора AirCon Service Center и из кондиционера с помощьюустройства отсоса хладагента, WAECO арт. № 8885200059.1. Отсоединить сервисные шланги (11) и (12) от кондиционера.2. Сервисные шланги (11) и (12) опорожнить с помощью устройстваотсоса хладагента, WAECO арт. № 8885200059, согласноинструкции по эксплуатации.AirCon Service Center 39

ASC_ru.book Seite 40 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работы3. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Free selection»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Только ASC2000RPA: Для значительного сокращения временипроцесса вакуумирования можно отменить выбор «теста азота»в стандартных настройках (см. гл. «Изменение заданныхзначений» на стр. 16).6. Выбрать меню «Vacuum phase ?»(см. гл. «Отдельные процессы» на стр. 27) и выполнить фазувакуума длительностью в одну минуту.7. Кондиционер автомобиля опорожнить солгласно инструкциипо эксплуатации устройства отсоса хладагента, WAECO арт.№ 8885200059.8.7 Коррекция заливаемого объема для длинныхсервисных шланговЕсли для прибора используются длинные или короткие сервисныешланги, то необходимо согласовать заливаемый объем с длинойновых шлангов.Сервисные шланги для стороны высокого и низкого давления всегдадолжны иметь одинаковую длину, в противном случае невернорассчитываются заливаемые объемы.1. В режиме готовности кнопками со стрелками или выбрать«Other selections»:Short selectionFree selectionOther selectionsENTER-OK2. Для подтверждения нажать ENTER.40 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 41 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 173. Кнопками со стрелками или выбрать «Service»:Сервисные работыInt. vessel fillingFluxingReset Scales.Service4. Для подтверждения нажать ENTER.5. Ввести пароль «7732».6. Ввести длину шланга в сантиметрах.7. Для подтверждения нажать ENTER.8.8 Замена бумаги для принтера1. Для замены рулона бумаги в принтере (15), открыть крышку (K).K2. Уложить новый рулон бумаги, как показано на рисунке, и закрытькрышку (K).8.9 Замена карты флэш-памяти WAECOВ AirConServiceCenter находится карта флэш-памяти WAECO.Карта флэш-памяти WAECO содержит:• программное обеспечение для AirConServiceCenter• базу данных со всеми основными типами автомобилей исоответствующие заливаемые объемыДля того, чтобы постоянно поддерживать актуальноесостояние данных, необходимо устанавливать новые картыфлэш-памяти WAECO.Информацию о новых картах флэш-памяти WAECO Вы можетеполучить по «горячей» линии WAECO(тел. +49 (0) 25 72 / 8 79-191).AirCon Service Center 41

ASC_ru.book Seite 42 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Сервисные работыПри замене старой карты флэш-памяти WAECO на новуюиндивидуальные настройки прибора (например, данные компаниии показания счетчиков) сохраняются.Устаревшая карта флэш-памяти WAECO более не требуется и можетбыть должным образом утилизирована.Перед открытием корпуса выключите прибор и вытащите сетевуювилку из розетки.1. Вывинтить винты (D) панели управления и откинуть ее верх.DD2. Отпустить крепление карты флэш-памяти WAECO и вытащитькарту (L).L3. Вставить и зафиксировать новую карту флэш-памяти WAECO.4. Откинуть вниз и привинтить панель управления.5. Закрыть панель управления и вставить вилку в розетку.6. Включить прибор и следовать указаниям на дисплее.42 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 43 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17УтилизацияПосле повторного включения данные с карты флэш-памятидолжны быть переданы в прибор. Для этого перейдите в меню«Other selections» – «Service» и введите пароль 1518. Подтвердитепоследующие сообщения на дисплее нажатием кнопки ENTER!8.10 Чистка и уход• При необходимости, очистите корпус влажной тряпкой. Еслитребуется, можно добавить немного средства для мытья посуды.Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.• Регулярно проверяйте сервисные шланги (11) и (12) и сервисныемуфты (13) и (14) на предмет повреждений. В случае поврежденийне вводите AirConServiceCenter в работу.9 Утилизация9.1 Утилизация собранных жидкостейОтработавшее масло является специальными отходами.Не смешивайте отработавшее масло с другими жидкостями.До утилизации храните отработавшее масло в подходящих емкостях.9.2 Утилизация упаковочного материала• Упаковочный картон сдайте в пункт приема макулатуры.• Пластиковую упаковку выкиньте в соответствующиймусорный контейнер.9.3 Утилизация отслужившего свой срок прибора• Если Вы окончательно выводите прибор AirConServiceCenter изэксплуатации, вначале опорожните его от всех жидкостей иутилизируйте их должным образом.• Сдайте прибор в ближайший пункт приема вторсырья илиобратитесь в сервисный центр компании WAECO.AirCon Service Center 43

ASC_ru.book Seite 44 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Что делать, если...?10 Что делать, если...?Неисправность Причина УстранениеНа дисплее появляется«Warning !Internal vesseloverpressure.»На дисплее появляется«Warning !Inter. vessel filled.»На дисплее появляется«Warning !Pressure inside the A/CsystemRecovery started!»На дисплее появляется«Warning !Pressure inside theA/C system»На дисплее появляется«Not enough vacuum.Carry on?»На дисплее появляется«A/C system leakage!Continue?»На дисплее появляется«Drained oil glassemptying.»(только ASC 2000,ASC 2000 RPA и ASC 3000)На дисплее появляется«Warning !Not enough vacuumfor injection!»Нормальное сообщение вовремя процессарисайклинга.Внутренняя емкость дляхладагента слишкомполная для того, чтобыможно было уместить в нейотсасываемый объем.Нормальное сообщениев начале процессавакуумизации.В кондиционере ещеимеется давление.Сообщение во времяпроцесса вакуумизации.В кондиционере имеетсядавление.Сообщение во времяпроцесса вакуумизации,если давлениев кондиционере через8 минут составляет более50 мбар.Сообщение в концепроцесса вакуумизации.Кондиционер имеет потеривакуума свыше 120 мбар законтрольное время.Сообщение во времяпроцесса отсоса илирисайклинга, если более150 мл отработвшегомасла находится в емкостидля него.Сообщение во времяпроцесса заполнения, есливакуума в кондиционере недостаточно длязавершения процесса.Для продолжения нажатьENTER на три секунды.Если сообщениепоявляется повторно,обратиться в сервиснуюслужбу.Содержимое внутреннейемкости для хладагентаопорожнить должнымобразом.Никаких мер не требуется.Процесс автоматическипродолжается.Никаких мер не требуется.Процесс автоматическипродолжается.Проверить кондиционер напредмет утечек исоединенияAirConServiceCenter накондиционере.Проверить кондиционерна предмет утечек исоединенияAirConServiceCenter накондиционере.Содержимое емкости дляотработавшего маслаутилизироватьсоответствующим образом.Проверить кондиционерна предмет утечеки соединенияAirConServiceCenter накондиционере.44 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 45 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Что делать, если...?Неисправность Причина УстранениеНа дисплее появляется«Not enough refrigerant.Add.»На дисплее появляется«Not enough UV. Add.»На дисплее появляется«Max. filling timeexceeded! Continue?»На дисплее появляется«Ext. tank empty or closedvalve! Check!»На дисплее появляется«Ext. tank empty or closedvalve! Check!»На дисплее появляется«Change the equipmentdrier filter! Continue?”»На дисплее появляется«Change the vacuumpump oil. Go on?»На дисплее появляется«Printer not in line.Carry on?”»На дисплее появляется«Error 01»Сообщение во время вводапроцесса, если количествахладагента во внутреннейемкости не достаточно длязавершения процесса.Сообщение во время вводапроцесса, если количестваУФ-присадки не достаточнодля завершения процесса.Сообщение во время вводапроцесса, если количествасвежего масла недостаточно длязавершения процесса.Сообщение во времяпроцесса заполнения, еслине может быть залитоустановленное количествохладагента.Сообщение в начале иливо время наполнениявнутренней емкости дляхладагента, еслиустановленное количествохладагента не может бытьдостигнуто.Сообщение при включенииAirConServiceCenter.Сообщение при включенииAirConServiceCenter.Сообщение указывает нанеисправность принтера.Хладагент был введендо завершенияпроцесса отсоса.Заполнить внутреннююемкость хладагентом.Заполнить емкость УФприсадкой.ASC1000: убедиться в том,что весы и емкость могутсвободно перемещаться.Заполнить емкость свежиммаслом подходящего сорта.ASC1000: убедиться в том,что весы и емкость могутсвободно перемещаться.Проверить свободныйпроход штуцеровAirConServiceCenter.Проверить, имеется ли вовнешней емкости ещедостаточно хладагента; илипроверить, открыты ликлапаны на внешнейемкости с хладагентом.Как можно быстреезаменить внутреннийфильтр (см. стр. 34). Дляигнорирования нажимать.Enter в течение 3 секунд.Как можно быстреезаменить маслов вакуумном насосе(см. стр. 38). Дляигнорирования нажимать.Enter в течение 3 секунд.Проверить, имеется лив принтере бумага.Проверить, включен липринтер (желтый светодиоддолжен непрерывносветиться).Проверить, правильно лизакрыта крышка.Повторить процесс отсоса;при этом не прерыватьпроцесс отсоса.AirCon Service Center 45

ASC_ru.book Seite 46 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Что делать, если...?Неисправность Причина УстранениеНа дисплее появляется«Error 02»На дисплее появляется«Error 05»(только ASC2000RPA)На дисплее появляется«Error 06»(только ASC2000RPA)На дисплее появляется«Error 09»На дисплее появляется«Error 10»На дисплее появляется«Error 11»На дисплее появляется«Error 12»Негерметичен кондиционер.В кондиционере ещеимеется хладагент.Давление на штуцере (8)для баллона с азотомслишком низкое.Давление на штуцере (8)для баллона с азотомслишком высокое.Патрубок низкогодавления во времяпромывки не присоединенк промывному баку.Во время программнойпроверки давление небыло уменьшенодостаточным образом.Во время программнойпроверки не было слитоотработавшее масло.Во время программнойпроверки не был отобранхладагент извнутреннего бака.Устранитьнегерметичность.Регулятор давлениявнешнего баллона с азотомотрегулировать навеличину не более 12 бар.При необходимости,заменить пустой баллон.Регулятор давлениявнешнего баллона с азотомотрегулировать навеличину не более 12 бар.Шланг низкого давленияприсоединить к промывнойкамере и открыть вентиль.Проверить остаточноедавление по манометрукалибровки датчикадавления. Проверитьдавление во внутреннембаллоне. Проверить работукомпрессора исоответствующихэлектромаогнитныхклапанов.Правильно установитьемкость для отработавшегомасла. Проверить легкостьхода электромагнитногоклапана. Проверить работувесов.Проверить калибровкудатчика давления.Проверить, открыт ливентиль внутреннегобака. Проверитьредукционный клапан.46 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 47 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Технические данные11 Технические данныеASC1000Размеры (ширина x высота x глубина)ВесЭлектропитаниеОтсос хладагентаПроизводительность вакуумного насосаМощность герметичного компрессораПроизводительность сухого фильтраПолезный объем накопителязаполнительного цилиндраУровень шумаТочность электронных весов для хладагентаТочность электронных весов для отработавшего/свежего маслаТочность электронных весов для УФ-присадкиДиапазон рабочих температурASC2000Размеры (ширина x высота x глубина)ВесЭлектропитаниеОтсос хладагентаПроизводительность вакуумного насосаМощность герметичного компрессораПроизводительность сухого фильтраПолезный объем накопителязаполнительного цилиндраУровень шумаТочность электронных весов для хладагентаТочность электронных весов для отработавшего/свежего маслаТочность электронных весов для УФ-присадкиДиапазон рабочих температур560 мм x 1300 мм x 650 мм95 кг230 В/240 В - 50 Гц/60 Гц18 кг/ч4 авт./ч0,2 кВт150 кг12,0 л (10,0 кг)55,5 дБ (A)+/- 10 г+/- 1 г+/- 1 гот +5°Cдо +45°C560 мм x 1300 мм x 650 мм100 кг230 В/240 В - 50 Гц/60 Гц30 кг/ч5 авт./ч0,32 кВт150 кг24,0 л (21,0 кг)55,5 дБ (A)+/- 10 г+/- 1 г+/- 1 гот +5°Cдо +45°CAirCon Service Center 47

ASC_ru.book Seite 48 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Технические данныеASC2000RPAРазмеры (ширина x высота x глубина)ВесЭлектропитаниеОтсос хладагентаПроизводительность вакуумного насосаМощность герметичного компрессораПроизводительность сухого фильтраПолезный объем накопителязаполнительного цилиндраУровень шумаТочность электронных весов для хладагентаТочность электронных весов для отработавшего/свежего маслаТочность электронных весов для УФ-присадкиДиапазон рабочих температур560 мм x 1300 мм x 650 мм100 кг230 В/240 В - 50 Гц/60 Гц30 кг/ч5 авт./ч0,32 кВт150 кг24,0 л (21,0 кг)55,5 дБ (A)+/- 10 г+/- 1 г+/- 1 гот +5°Cдо +45°CASC3000Размеры (ширина x высота x глубина)ВесЭлектропитаниеОтсос хладагентаПроизводительность вакуумного насосаМощность герметичного компрессораПроизводительность сухого фильтраПолезный объем накопителязаполнительного цилиндраУровень шумаТочность электронных весов для хладагентаТочность электронных весов для отработавшего/свежего маслаТочность электронных весов для УФ-присадкиДиапазон рабочих температур560 мм x 1300 мм x 650 мм105 кг230 В/240 В - 50 Гц/60 Гц30 кг/ч153 л/ч0,32 кВт150 кг24,0 л (21,0 кг)55,5 дБ (A)+/- 10 г+/- 1 г+/- 1 гот +5°Cдо +45°C48 AirCon Service Center

ASC_ru.book Seite 49 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17Принадлежности12 ПринадлежностиПоз. Наименование № арт.1 Емкость со свежим маслом PAG ISO 46, 500 мл 88872000132 Емкость со свежим маслом PAG ISO 100, 500 мл 88872000143 Емкость с УФ-контрастным средством, 500 мл TP-3820-5004 Адаптер для 500 мл баллона со свежим маслом иУФ-контрастным средством44406000265 Емкость для масла другого сорта 44406000346 Емкость для отработавшего масла, 500 мл 44406000337 Запасной фильтр для технического обслуживания 44404000088 Заполнительный цилиндр 4,4 кг в качестве8885200003накопителя хладагента9 Защитный кожух 444590008110 Емкость для наполнительного устройстваTracer, 236 мл11 Емкость для наполнительного устройстваTracer, 475 мл12 Наполнительное устройство Tracer(отд. емкость для присадки)13 Запасной рулон с бумагой для принтера (термобумага)(VPE 4)14 Сервисный шланг для стороны высокого давления(стандарт SAE) 5 м15 Сервисный шланг для стороны низкого давления(стандарт SAE) 5 мTP-3820-0008TP-3820-0016444060003444459000888885100026888510002516 Защитные очки 888540006617 Защитные рукавицы 888540006518 Масло для вакуумного насоса, 1000 мл 888720001819 Фильтр для анализа хладагента 4440600076AirCon Service Center 49

ASC_ru.book Seite 50 Dienstag, 30. Juni 2009 5:31 17WAECO HeadquartersDDometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten℡: +49 2572 879-0 · : +49-2572 879-300 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.deWAECO SubsidiariesCHDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich)℡: +41 44 8187171: +41 44 8187191Mail: info@waeco.chFINDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa℡: +358 20 7413220: +358 9 7593700Mail: waeco@waeco.fiWAECO ImportersCZUniver s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov℡: +420 481 32 33 81: +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czZAHarrack Car Airconditioning SA171 Eloff Street Extension, SELBYZA-2137 Springfield℡: +27 11 493 1400: +27 82 455 9646Mail: jeff@harrack.co.zaDKDometic Denmark A/STværvej 2DK-6640 Lunderskov℡: +45 75585966: +45 75586307Mail: waeco@waeco.dkNDometic Norway ASLeif Weldingsvei 16N-3208 Sandefjord℡: +47 33428450: +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPLWebasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawa 205/219PL-05-092 Lomianki℡: +48 22 751 77 87: +48 22 751 77 88Mail: webasto.petemar@webasto.plEFWAECO Ibérica S.A.Camí del Mig, 106Poligono Industrial Les CortsE-08349 Cabrera de Mar (Barcelona)℡: +34 93 7502277: +34 93 7500552Mail: info@waeco.esDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly℡: +33 3 44633500: +33 3 44633518Mail: info@waeco.frwww.airconservice.deNLSDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur℡: +31 76 5029000: +31 76 5029090Mail: verkoop@waeco.nlDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)℡: +46 31 7341100: +46 31 7341101Mail: info@waeco.seTRYUELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul℡: +90 216 540 51 51: +90 216 540 50 70Mail: mail@eltesan.comPolar Klima D.O.O.Vajara Djoke Jovanovica 4YU-Beograd 11000℡: +381 11 2060 523: +381 11 3692 683-Mail: office@polarklima.co.yu4445100470 06/2009