Descarga Directa / Direct Download - Portal de la Cultura de ...

SUMARIOEDITORIALC&D•№9•20131©UNESCO/A. ESPINOSA©CuidArte Chile /Rufino Haag©UNESCO / 20121870921 EDITORIAL702 746141828384454575868CULTURA Y DESARROLLOEN LA AGENDA POST- 2015CULTURA Y DESARROLLO:UN LARGO RECORRIDODECLARACIÓN DE SURINAMECULTURA Y DESARROLLO: LAEXPERIENCIA BRASILEÑA EN UNCONTEXTO GLOBALIZADOLA CULTURA: PILARDE DESARROLLO PARAEL BUEN VIVIREL CARIBE NICARAGÜENSE:DIVERSIDAD CULTURAL,AUTONOMÍA Y UNIDADINDICADORES UNESCO DE LACULTURA PARA EL DESARROLLOLA UNESCO Y LA ESCUELAINTERNACIONAL DE CINE DESAN ANTONIO DE LOS BAÑOS:CREACIÓN, PRODUCCIÓN,DISTRIBUCIÓN Y DIFUSIÓNCULTRIPGIBARA: CONTRIBUCIÓNDE LA CULTURA AL DESARROLLOECONÓMICO DE UNA PEQUEÑACIUDAD DE CUBAAPOYO A LAS NUEVASINICIATIVAS DEDESCENTRALIZACIÓNY ESTÍMULO PRODUCTIVOEN CUBA76828692102104106110CUIDARTE CHILELA CONTRIBUCIÓN DE CERLALCY CRESPIAL AL DESARROLLO DELA REGIÓNLAS ACTUALES REFORMAS ALOS REGÍMENES DE DERECHODE AUTORLA FACTIBILIDAD CULTURALEN LA PLANIFICACIÓN DELDESARROLLOEDUCACIÓN, CULTURAY DESARROLLOCIENCIA Y SOCIEDADES DELCONOCIMIENTO SOSTENIBLESEL SER HUMANO, EPICENTRODE LAS SOCIEDADES DELCONOCIMIENTODECLARACIÓN DE HANGZHOUCULTURA E DESENVOLVIMENTO:A EXPERIÊNCIA BRASILEIRA EMUM CONTEXTO GLOBALIZADOCOLABORADORESEQUIPO EDITORIALOFICINA REGIONAL DE CULTURA DE LA UNESCO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE · LA HABANA · CUBAwww.unesco.org.cu · www. unesco. lacult.orgHERMAN VAN HOOFF · FERNANDO BRUGMAN · BEGOÑA GUZMÁN · GILDA BETANCOURT · LENIA GAMONALISABEL VIERA · MIGUEL LLIVINA · LEIRE FERNÁNDEZ.CONTACTO UNESCO LA HABANAhabana@unesco.org.cuCALLE CALZADA NO. 551, ESQUINA A CALLE D, VEDADO, LA HABANA. CP 10400TELEF.: +537 833 3438, 832 2840, 832 7741, 832 7638 / FAX: +537 833 3144CULTURA Y DESARROLLO №9 JUNIO 2013DISEÑO GRÁFICO: ARNULFO ESPINOSA arnulfo.espinosa@accs.co.cuTRADUCCIÓN: ADOLFO FUENTES adolfofg22@yahoo.es (Inglés/Español)AURORA FIBLA barbhdez@infomed.sld.cu (Portugués/Español)Presento con gran satisfacción esta nueva edición deCultura y Desarrollo. Se trata, sin duda, de un númeroespecial, no sólo por la calidad de sus contenidossino, sobre todo, por la oportunidad de su publicación.Este año de 2013 es, desde luego, crucial en nuestro afánpor conseguir que la cultura, entendida como medio detransmisión de conocimiento, como producto resultadode ese conocimiento, como cohesionador social, comomanifestación de identidades, sea reconocida, también,como un pilar esencial del desarrollo humano y económicode nuestras sociedades.Como podrán leer en el artículo que abre esta edición,Francesco Bandarin, Subdirector General de Cultura de laUNESCO, nos recuerda que, en 2013 tienen lugar una seriede reuniones, a escala mundial, que debatirán sobre porquéy cómo incorporar las políticas culturales en los nuevosObjetivos de Desarrollo Sostenible que la comunidadinternacional aprobará en 2015 como sucesores de losObjetivos de Desarrollo del Milenio. Aquí, en la regiónlatinoamericana y caribeña, en marzo de este mismo año,durante la celebración conjunta en Suriname del XIX Forode Ministros de Cultura y Encargados de Políticas Culturalesde la región y la Primera Reunión de Ministros de Culturade la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), los más altos responsables ya reconocían laimportancia de la cultura para el crecimiento económico,la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible de laregión.Este número de Cultura y Desarrollo es parte de losesfuerzos de la Directora General de la UNESCO por incluirla cultura en la agenda de desarrollo post-2015 y suponeuna contribución a los debates internacionales al presentarreflexiones y experiencias que profundizan en el potencialde la cultura para el desarrollo. Es el caso de la participaciónde Marta Suplicy, Ministra de Cultura de Brasil, de AbelardoMoreno, Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba yCoordinador de la Presidencia Pro Tempore de la CELACy de Myrna Cunningham, Ex Presidenta y actual miembrodel Foro Permanente de Naciones Unidas para CuestionesIndígenas.Herman van HooffDirector de la OficinaRegional de Cultura paraAmérica Latina y el Caribede la UNESCOPor otra parte, la revista presenta los resultadosobtenidos, hasta el momento, en el desarrollo dela Batería de Indicadores sobre Cultura y Desarrollo,que, una vez finalizada, será una herramienta de granutilidad para medir el impacto de la cultura en elbienestar humano y económico. También se presentanexperiencias en la región sobre derechos de autor,identidad y participación social, industrias culturales,cultura y educación, sociedades del conocimiento ycómo los recursos culturales contribuyen al desarrollolocal, entre otros temas.A estas cuestiones se suma la labor de los centros bajolos auspicios de la UNESCO CERLALC (Centro Regionalpara el Fomento del Libro en América Latina y el Caribey CRESPIAL (Centro Regional para la Salvaguardia delPatrimonio Cultural Inmaterial de América Latina), cuyosórganos decisores reconocieron el valioso papel de lacultura en el desarrollo de la región.Asimismo, la Oficina Regional de Cultura para AméricaLatina y el Caribe de la UNESCO, junto a la EscuelaInternacional de Cine y Televisión de la San Antonio delos Baños, ha realizado durante el 2013 dos audiovisualesque ilustran la valiosa contribución de la cultura aldesarrollo. El primero de ellos plasma la realidad de lalocalidad cubana de Gibara, analizando su potencialcultural para el desarrollo social y económico, yel segundo aborda la Convención de 2005 sobrela protección y promoción de la diversidad de lasexpresiones culturales a través de unos personajes deficción que también ilustran esta edición, creación de unjoven diseñador cubano.Es, sin duda, un número oportuno de la revista comocontribución al debate global sobre cultura y desarrolloy que además esperamos permita al lector acercarse unpoco más, si cabe, a la realidad de nuestra región, dondela cultura ya es, sin excepción de ningún país, la columnaque vertebra la rica diversidad y la base de nuestrobienestar.CULTURA Y DESARROLLO ES UNA REVISTA PERIÓDICA QUE LA OFICINA REGIONAL DE CULTURA DE LA UNESCO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PUBLICA DESDE EL AÑO 2000. ES UN ESPACIO DE REFLEXIÓN, INTERCAMBIO Y DIFUSIÓN DE IDEAS Y EXPERIENCIAS QUEMUESTRAN QUE LA CULTURA ES UN ELEMENTO PRIORITARIO PARA EL DESARROLLO HUMANO Y ECONÓMICO DE LA REGIÓN. LA REVISTA EN SU VERSIÓN DIGITAL SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN ESPAÑOL E INGLÉS EN WWW.UNESCO.ORG.CU, WWW.UNESCO.LACULT.ORG.ESTE NÚMERO 9 CUENTA CON LA COLABORACIÓN DE LA SUBDIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA DE LA UNESCO, SU OFICINA EJECUTIVA Y SU SECCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE EXPRESIONES CULTURALES, ADEMÁS DE LA OFICINA UNESCO DE DAKAR Y LA OFICINA UNESCO DE MONTEVIDEO.LOS ARTÍCULOS FIRMADOS EXPRESAN EL CRITERIO DE SUS AUTORES Y NO COMPROMETEN EN MODO ALGUNO A LA UNESCO. LAS IMÁGENES, EXCEPTO CUANDO SE INDICAN, SON PROPORCIONADAS POR LOS PROPIOS AUTORES QUIENES SON RESPONSABLES DE LAS MISMAS.