Tarifa-Catálogo ESBE 2009-2010 - Salvador Escoda SA

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 VÁLVULAS 3 Y 4 VÍAS CON BRIDAS3 vías4 víasCódigo Tipo Kvs A (mm) B (mm) €• Cuerpo en hierro• Sector en latón y acero inoxidable (DN40 a DN150)• Juntas EPDM• Mando manual• Temperatura de trabajo: -10 a 110°C• Bridas DIN 2531 PN-63 VÍASCO 10 344CO 10 345CO 10 346CO 10 347CO 10 348CO 10 349CO 10 350CO 10 355CO 10 356CO 10 357CO 10 358CO 10 359CO 10 3603F40 DN403F50 DN503F65 DN653F80 DN803F100 DN1003F125 DN1253F150 DN1504F50 DN504F65 DN654F80 DN804F100 DN1004F125 DN1254F150 DN1504460901502252804004 VÍAS609015022528040087,597,5100120132,515017597,5100120132,5150175175195200240265300350195200240265300350120,26155,90174,20232,44293,16353,90650,65211,54211,54303,85410,26778,08833,33MOTORIZACIÓN VÁLVULAS 3 Y 4 VÍAS SERIE F Y GS-90ARAINTERRUPTORAUXILIARCódigo Tipo €CO 10 230CO 10 231CO 10 232• Para válvulas hasta 2" (DN50)• Motor 3 puntos - todo/nada• Protección IP-41• Par: 5 Nm• Micro auxiliar incorporadoARA 652 230V/50 HzARA 654 24V/50 HzARA 659P 24V/50Hz proporcional 0..10Vcc/4..20mA92,4892,48128,33CO 10 365CO 10 366CO 10 364CO 10 367CO 10 368CO 10 369CO 10 362• Para válvulas de 65 (2-1/2") a DN 150 (6")• Motor 3 puntos - todo/nada• Protección IP54• Tiempo recorrido: 60 seg. 90°• Par: 15 Nm• Micro auxiliar incorporadoS-95M 220/50Hz 15NmS-92M 24V/50Hz 15NmS-92P 24V/50Hz proporcional 0..10Vcc/4..20mAACOPLAMIENTOS PARA S-90Acoplamiento a Siemens VBI, VBFAcoplamiento a SAUTER MH32, MH42Acoplamiento a ESBE para PAR mayor 10NmDN80 a DN150Acoplamiento a CENTRA ZR/DR/DRUIda132,05132,05242,3137,7010,4017,9539,81N L1 L1 1 2 3Valor Kvs (m 3 /h): El valor Kvs es elvalor del caudal nominal para undeterminado diámetro de válvula.Indica la cantidad de agua (entre 5 y30°C) que pasa a través de unaválvula totalmente abiertaproduciendo una pérdida de cargade 1 Kp/cm 2 (100 Kpa).Ejemplo de instalaciónMezcladoraDesviadoraDesdecalderaHacia calderaRetorno2 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 VÁLVULAS DE ASIENTO 2 Y 3 VÍAS“Climatizadores / ACS”Código Tipo Kvs A (mm) B (mm) C (mm) €• Cuerpo en bronce• Asiento en acero inoxidable• Empaquetadura PTFE/EPDM• Presión máxima PN16• Temperatura de trabajo: -20 a 150°C• Rosca macho ISO 228/13 VÍAS3 víasCO 10 377CO 10 378CO 10 379CO 10 380CO 10 381CO 10 382VLE132.15-4 1/2"VLE132.20-6,3 3/4"VLE132.25-10 1"VLE132.32-16 1-1/4"VLE132.40-25 1-1/2"VLE132.50-38 2"46,3101625388510011513015018038,540,540,5415059108,5115119120127,5138128,15144,63167,51191,31241,66297,492 VÍASCO 10 370CO 10 371CO 10 372CO 10 373CO 10 374CO 10 375VLE122.15-4 1/2"VLE122.20-6,3 3/4"VLE122.25-10 1"VLE122.32-16 1-1/4"VLE122.40-25 1-1/2"VLE122.50-38 2"46,3101625388510011513015018038,540,540,5415059108,5115119120127,5138128,15143,72166,60191,31241,66286,52RÁCORDS2 víasAA 25 131AA 25 132AA 25 133AA 25 134AA 25 135AA 25 136Rácord 1/2" 3 piezas latónRácord 3/4" 3 piezas latónRácord 1" 3 piezas latónRácord 1-1/4" 3 piezas latónRácord 1-1/2" 3 piezas latónRácord 2" 3 piezas latón3,445,567,6410,2416,5626,88VÁLVULAS DE ASIENTO 2 Y 3 VÍAS“Climatizadores”Código Tipo KVS A (mm) B (mm) C (mm) €• Cuerpo en fundición nodular• Eje en acero inoxidable• Empaquetadura PTFE/EPDM• Rosca hembra• Temperatura de trabajo: -20 a 130°C• PN-163 VÍAS3 víasCO 10 385CO 10 386CO 10 387CO 10 388CO 10 389CO 10 390VLA 131.15-4 1/2"VLA 131.20-6,3 3/4"VLA 131.25-10 1"VLA 131.32-16 1-1/4"VLA 131.40-25 1-1/2"VLA 131.50-38 2"46,3101625388510011513015018057616570749010811511912012813867,3470,0478,1394,30107,75164,332 VÍAS2 víasCO 10 425CO 10 426CO 10 427CO 10 428CO 10 429CO 10 430VLA 121.15-4 1/2"VLA 121.20-6,3 3/4"VLA 121.25-10 1"VLA 121.32-16 1-1/4"VLA 121.40-25 1-1/2"VLA 121.50-38 2"46,3101625388510011513015018038404041505910811511912012813873,2480,5590,63103,44116,25159,27VÁLVULAS Y ACTUADORES 3

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 MOTORES PARA VÁLVULAS VLA/VLECódigo Tipo Tensión• Motor lineal• Carrera 20 mm• Protección IP54• Cubierta ABS• Estructura en aluminioFuerzaNTiemporecorrido Señal mando €20 mmCO 10 393CO 10 394CO 10 395ALA 221-4ALA 222-4ALA 223-4230 Vac24 Vac24 Vac/dc40040040035 seg.35 seg.35 seg.3 P3 P0..10V/4..20mA251,33251,33299,20ALACO 10 396CO 10 397CO 10 398ALA 221-7ALA 222-7ALA 223-7230 Vac24 Vac24 Vac/dc750750750140 seg.140 seg.140 seg.3 P3 P0..10V/4..20mA192,80192,80237,70CO 10 473CO 10 474ALD 124ALD 12124 Vac230V/50Hz12001200150 seg. 0..10V/4..20mA150 seg. 3P596,00527,00ALDCO 10 399CO 10 400CO 10 401CO 10 402CO 10 403• Cuando trabajemos por debajo de 0°C deberemosequipar el motor con un precalentadorPrecalentador motor 24V 320,00ACOPLAMIENTOS A OTRAS VÁLVULASAcoplamiento a SAUTER B6F, B6G, B6R, BXD, BXE,V6F, V6G, V6R, VXD, VXEAcoplamiento a SIEMENS VVF31, VXF31, VVG41,VXG41, VXF21, VVF21Acoplamiento a DANFOSS VF3, VFS2, VRB3, VRG3Acoplamiento a SATCHWELL VZ, VJF, VSF 15-150,VZF, MZF 65-15035,7816,0035,7844,00Conexionado: 3 puntosAlimentaciónEntrada Salida Toma tierraEsquema de principio climatizador/aerotermoEsquema de principio ACSVÁLVULAS VLA/VLEVÁLVULAS VLA/VLE4 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 VÁLVULA ASIENTO 2 Y 3 VÍAS PN16CON BRIDAS3 víasCódigo Tipo KVS €• Cuerpo en fundición gris EN-JL 1040• Eje acero inoxidable• Empaquetadura EPDM• Asiento metálico• Temperatura de trabajo: -10° + 120°C• Bridas Norma DIN3 VÍASCO 10 460CO 10 461CO 10 462CO 10 463CO 10 464CO 10 455CO 10 456CO 10 457CO 10 458CO 10 459VLB 235.65-49VLB 235.80-78VLB 235.100-124VLB 235.125-200VLB 235.150-300VLB 225.65-49VLB 225.80-78VLB 225.100-124VLB 225.125-20VLB 225.150-3002 VÍAS49781242003004978124200300510,63673,971.033,841.790,382.126,00564,46761,561.142,741.531,001.902,002 víasTipoABVLB 235 VLB 225CVLB 65-49 290 145 173 119VLB 80-78 310 155 185 119VLB 100-124 350 175 205 150VLB 125-200 400 200 232 161VLB 150-300 480 240 275 177MOTORES PARA VÁLVULAS VLBCódigo Tipo Tensión Fuerza Señal mando €• Motor lineal• Carrera 10 a 54 mm• Protección IP54• Cubierta ABS• Estructura en aluminioCO 10 466CO 10 467CO 10 468CO 10 472CO 10 470ALD 144ALD 144ALD 141ALD 14124V/50Hz24V/50Hz230V/50Hz230V/50Hz1200 N2000 N1200 N2000 N0..10Vcc/4..20mA0..10Vcc/4..20mA3P - T/N3P - T/N597,69963,85528,59784,36• Cuando trabajemos por debajo de 0°C deberemosequipar el motor con un precalentadorPrecalentador DN65 - DN100 165,13ØA B C130 290 118230V0...10V = 24VVÁLVULAS Y ACTUADORES 5

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 REGULADOR INTEGRAL PARACALEFACCIÓN Y SUELO RADIANTE• Función Temp. ExteriorCódigo Tipo €Sonda ambienteopcional• Unidad de control para la regulación en calefaccióny suelo radiante en función de la temperatura exterior• Se monta directamente sobre las valvulas mezcladorasde 3 vias (DN-15 a DN-150) VRG, serie F• Sondas exterior e impulsión precableadasincluidasSonda tuboBomba230VACSonda ambiente(opcional)Sonda exteriorCARACTERÍSTICAS:• Alimentación 230/50Hz• Protección IP-54• Fuerza motor 15 Nm• Tiempo actuación 120 seg.• Dimensiones: 96 Ancho x 138 Largo x 85 Alto mm• Display digital 2,5x16• Programación diaria-semanal• Software en castellanoAlim.230VACCO 10 450CO 10 452Regulador Servomotor S-90CSonda Ambiente Opcional. Tipo 90 A519,61109,49Nota: ver adaptadores para montaje sobre otras válvulas en aptdo. "motores para válvulasVLA/VLE"REGULADOR INTEGRAL PARA CONTROL CONSTANTE DETEMPERATURACódigo Tipo €• Regulador compacto de temperatura para montarsobre las válvulas de 3 vías rotativas mezcladoras odesviadoras. DN15 - DN150 serie VRG/FCARACTERÍSTICAS:• Alimentación 220/50Hz• Protección IP-54• Fuerza 15 Nm• Tiempo recorrido 60 seg• Rango temperatura 15° a 70°C• Sonda con 1,5 metros cable incluidoCO 10 451 Regulador Servomotor S-90 K 333,85M90K0,5 - 100 cmSondaM90K0,5 - 100 cmSondaSondaAperturaCaudalsecundarioM90KControl DHW6 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 VÁLVULAS MEZCLADORASTERMOSTÁTICAS “ ”Serie 320roscas macho 1"Serie 200Serie 320racord a compresiónCALIENTEFRÍASerie 320rosca hembra• Para calefacción y ACSCódigo Tipo KVSCO 10 410CO 10 411CO 10 412CO 10 413CO 10 414CO 10 415A(mm)B(mm)• Cuerpo en bronce y partes internas resistentes ala corrosión• Presión máxima: 10 bar• Máx. presión diferencial (Δp): 3 bar• Temperatura máxima: 95°CCAMPO DE REGULACIÓN: 35 a 60°C «Serie 320»Rácord a compresión Ø15Rácord a compresión Ø18Rácord a compresión Ø221,21,51,5868686505050C(mm) €52525245,9053,8553,8538,4639,2039,20Roscas 1/2" (hembra)Roscas 3/4" (hembra)1,51,6707042425252Roscas 1" (macho) 1,6 70 42 52CAMPO DE REGULACIÓN: 30 a 70°C «Serie 200»CO 10 423 Roscas 1" (macho) 3 70 52 65 75,54• Para suelo radianteCódigo Tipo KVSCO 10 416CO 10 417CO 10 418CO 10 419CO 10 420CO 10 421A(mm)B(mm)• Cuerpo en bronce y partes internas resistentes ala corrosión• Máx. presión diferencial (ΔP): 3 bar• Temperatura máxima 95°CCAMPO DE REGULACIÓN: 20 a 43°C «Serie 320»Rácord a compresión Ø15Rácord a compresión Ø22Rácord a compresión Ø281,21,53868670505052C(mm) €52526545,9045,9096,6740,3840,3853,85Roscas 1/2"Roscas 3/4"Roscas 1" (macho)1,51,51,6707070424242525252GRAN CAUDAL «Serie 200»CO 10 422 Roscas 1" (macho) 3,6 70 52 65 75,54100Caudall/min l/seg.2Kvsm/h33,63,05011,5-1,60,51,2201050,20,10,055 10 20 50 100 200 300Δp KpaGRÁFICA DE CAPACIDAD: El valor de Kvs se mide con una mezclaa partes iguales de agua fría y caliente.La serie VTA32 es adecuada para pequeñas instalaciones(Kvs:1,2-1,6) y la serie VTA2 para grandes instalaciones (Kvs 3,0)Dimensiones: Las válvulas mezcladoras termostáticas para aplicacionesde agua doméstica se pueden dimensionar según el númerode duchas, por ejemplo en gimnasios.Valor de Kvs recomendado:Casa familiar o dos duchas.........Kvs = 1,2Máx.5 pisos o 3 duchas...............Kvs = 1,5-1,6Máx.10 pisos o 6 duchas.............Kvs = 3,0VÁLVULAS Y ACTUADORES 7

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.com10 VÁLVULA SELECTORAProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONESCódigo Tipo DN Kvs €VALVULA VZB• Indicada para:– Bombas de calor– Calefacción por suelo radiante– Aplicaciones de climatización• Válvula 3 vías latón• Mezcladora o desviadora• +5 / +95°C (máx. temperatura 110°C)• Cabezal desmontable• 230/50Hz• Cable fijo 1,6 m.• PN-6• Presión diferencial:– 0,8 bar desviadora– 0,5 bar mezcladoraCO 10 490CO 10 491VZB161VZB1513/4"3/4" con micro6.56.596,00113,00Nota: Otros modelos consultarKIT TÉRMICO SOLARCódigoTipoVálvuladiversora solarTemp. aperturaVálvulamezcladoraRango temp.DN Conexión€CO 10 435 VCM312 50°C 35-60°C 20 G 1" 167,00CO 10 436 VCM312 60°C 35-60°C 20 G 1" 167,00TABLA DE EQUIVALENCIAS ESBE:ESBE MUT DANFOSS SIEMENS SAUTER HONEYWELL SATCHWELL CENTRA JOHNSON TAC ROCA3MG/VRG131 VDM3 3000 HRB-3 — — — — — — — —4MG/VR141 VM4 3000 HRB-4 — — — — — — — —3G VDM3/VM3 HRE-3 VBI.31 MH32R DR MB DR ES — SERIE E4G VM4 HRE-4 VCI31 MH42R ZR ZR — — SERIE E3F VDF3 HFE-3 VBF21 MHF32 DR MBF DR ES — SERIE E4F VF4 HFE-4 ***** MHF42 ZR — ZR — — SERIE ES-60/ARA652 V70/220/00 AMB162 SQK34 ASM105 M6063L4003 ARM2651 VMM20 M-9108-ADC-1 M6B SM 40S-90/ V200/220/00 AMB182 SQL33 ASM115 M6061L1019 ARM2601 VMM30 M-9116-AGC-1 M9B SM80VLE 122 — VM2 VVG41 V6R V5011R VZX V5011R VG7201 V241 —VLE132 — VRB3 VXG41 B6R V5013R MZX V5013R VG7802 V341 —3VLA MK — — — — — — — V-311T —ALA221-7 AS250/75/00 AMV15-35 SQX32 AVN224 SF ML6420A3015 AVUM 3601 ML6420A3015 VA7200-1001 M-400 —ALA223-7 AS220/180/MO AME 15-35 SQX62 AVN224SF ML7420AA6025 AVUE3304 ML7420A6025 VA7200-1003 M800 —VLB235 MK(bridas) VF3 VXF31 BUE V5329C MZF V5329C/V5015A VG88A V321 —ALD141.12 AS1400/50/00 AMV55 SQX32 AVM124S ML6421A3013 ALM1601ALD144.12 AS1400/150/MO AMV65 SQX62 AVM124SML7420A6025//ML7421B3003ALE1302ML6420A3072//ML6421B3004ML7420A6025//ML7421B3003VA7200-8203/RA30007227-7237VA7200-8201/RA3000-7226-7326M16B —M16A —NOTA: Se aconseja cambiar conjuntos completos para no tener problemas con la union valvula-motor, en caso de no poder sustituirse completamente.Rogamos consulten acoplamientos disponibles. Puede darse el caso que en algunos motores la potencia discrepe un poco del motor ESBE, por lo cual lapresión diferencial máxima de cierre puede verse alterada. Las comparaciones son todas a nivel orientativo.8 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32TARIFA DE PRECIOSI.V.A. NO INCLUIDO. CONSULTE POSIBLES ACTUALIZACIONES10 VÁLVULAS DE CARGA PARA CALDERASDE BIOMASACódigo Tipo DN Kvs €VALVULA VTC311 HASTA 30 KwCO 10 240CO 10 241CO 10 242CO 10 243CO 10 244CO 10 245CO 10 246CO 10 247CO 10 248CO 10 249CO 10 250CO 10 251CO 10 252CO 10 253CO 10 254CO 10 255CO 10 256CO 10 257CO 10 258CO 10 259CO 10 260CO 10 261CO 10 262CO 10 263CO 10 264CO 10 265CO 10 266CO 10 267CO 10 268CO 10 269CO 10 270CO 10 271CO 10 272CO 10 273CO 10 274CO 10 275CO 10 276CO 10 277CO 10 278CO 10 279CO 10 280CO 10 281CO 10 282CO 10 283CO 10 284VTC 311 45°CVTC 311 55°CVTC 311 60°CVTC 311 70°CVTC 311 80°CVTC 511 50°CVTC 511 55°CVTC 511 60°CVTC 511 70°CVTC 511 75°CVTC 511 50°CVTC 511 55°CVTC 511 60°CVTC 511 70°CVTC 511 75°C3/4"3/4"3/4"3/4"3/4"VALVULA VTC 511 HASTA 150 Kw1"1"1"1"1"1-1/4"1-1/4"1-1/4"1-1/4"1-1/4"3.23.23.23.23.2999991414141414UNIDAD DE MEZCLA SIN BOMBA HASTA 150 KwVTC 531 50°CVTC 531 55°CVTC 531 60°CVTC 531 70°CVTC 531 75°CVTC 531 50°CVTC 531 55°CVTC 531 60°CVTC 531 70°CVTC 531 75°C1-1/2"1-1/2"1-1/2"1-1/2"1-1/2"2"2"2"2"2"888881212121212UNIDAD DE MEZCLA CON BOMBADescripción DN KwLTC 141 50°CLTC 141 55°CLTC 141 60°CLTC 141 70°CLTC 141 75°CLTC 141 50°CLTC 141 55°CLTC 141 60°CLTC 141 70°CLTC 141 75°CLTC 171 50°CLTC 171 55°CLTC 171 60°CLTC 171 70°CLTC 171 75°CLTC 171 50°CLTC 171 55°CLTC 171 60°CLTC 171 70°CLTC 171 75°C1"1"1"1"1"1-1/4"1-1/4"1-1/4"1-1/4"1-1/4"UNIDAD DE MEZCLA CON BOMBA1-1/2"1-1/2"1-1/2"1-1/2"1-1/2"2"2"2"2"2"RECAMBIOSHasta 50 KwHasta 80 KwHasta 100 Kw60,0060,0060,0060,0060,0071,0071,0071,0071,0071,0074,0074,0074,0074,0074,00175,00175,00175,00175,00175,00185,00185,00185,00185,00185,00366,00366,00366,00366,00366,00368,00368,00368,00368,00368,00406,00406,00406,00406,00406,00416,00416,00416,00416,00416,00TERMOSTATO LTC 141/171/VTC500CO 10 285CO 10 286CO 10 287CO 10 288CO 10 289Termostato 50°CTermostato 55°CTermostato 60°CTermostato 70°CTermostato 75°C25,0025,0025,0025,0025,00TERMOSTATO VTC 300CO 10 290CO 10 291CO 10 292CO 10 293CO 10 294Termostato 50°CTermostato 55°CTermostato 60°CTermostato 70°CTermostato 75°C25,0025,0025,0025,0025,00CO 10 295 3 Termometros unidad de mezcla 33,25VÁLVULAS Y ACTUADORES 9

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULAS ROTATIVASMOTORIZADASLas válvulas mezcladoras de 3 o 4 vías de ESBE, DN 15-150son adecuadas para sistemas de calefacción y refrigeraciónen edificios. Las válvulas de 3 vías se conectan habitualmentecomo válvulas mezcladoras, pero también se pueden usar comoválvulas intercambiadoras o desviadoras. Las válvulasESBE de 4 vías mezcladoras se usan cuando se necesitan altastemperaturas en el agua de retorno.rosca hembrarosca machorácores a compresiónCAMPOS DE APLICACIÓN:1) Control de sistemas de fluidos basados en agua para refrigeracióny calefacción, radiadores, suelo radiante y otras superficiesde calefacción y sistemas de refrigeración.2) Válvula mezcladora o desviadora (sólo válvulas de 3 vías).Asegúrese de que la presión nominal, el diferencial depresión y el ratio de fugas están dentro de los parámetrosaceptables. Esta información se indica en cada válvula.CÓMO SELECCIONAR UNA VÁLVULA MEZCLADORAROTATIVA:Si necesita una válvula de retorno de altas temperaturas (en lamayoría de instalaciones de fuel sólido) deberá escoger unaválvula mezcladora de 4 vías. Para el resto de aplicaciones espreferible escoger una válvula de 3 vías.En los sistemas con dos fuentes de calor, la válvula VRB ayudaa priorizar la fuente de energía más económica y mantiene unabuena temperatura de estratificación en el tanque de almacenamiento.FUNCIONAMIENTO VÁLVULAS 3-VÍAS:La temperatura requerida del sistema se obtiene añadiendouna proporción adecuada de agua de retorno al caudal de lacaldera.FUNCIONAMIENTO VÁLVULAS 4-VÍAS:Las válvulas tienen la ventaja de realizar una mezcla doble:una proporción de agua caliente suministrada desde el calentadorse mezcla con el agua de retorno. Esto proporciona unatemperatura superior del agua de retorno, reduciendo el riesgode corrosión y asegurando una larga vida a la caldera.SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE LA VÁLVULAMEZCLADORA:Cada tamaño de válvula mezcladora tiene definido un valorde arranque de Kvs (capacidad en m 3 /h con una pérdida decarga de 1 bar). Debemos escoger la válvula según el valor deKvs y el sistema en el que se instala la válvula. Encontrará losvalores de Kvs en la gráfica anexa.Para un sistema de radiadores se utiliza normalmenteΔt = 20°C y para suelo radiante Δt = 5°C.El rango de pérdida de carga debe estar entre 3-15 kPa. Comoregla, se escoge el valor inferior de Kvs, si hay dos alternativasen el rango de pérdida de carga.MATERIALES/FLUIDOS:Las válvulas de la serie VRG y VRB están hechas de una aleaciónespecial de latón (DZR) y por lo tanto también son adecuadaspara instalaciones de agua doméstica.El resto de series de válvulas mezcladoras de ESBE sólo sedeben usar en sistemas cerrados donde el agua no está oxigenada.Como aditivos, se permite un máximo de 50% de glicol comoanticongelante y componentes de absorción de oxígeno. Conambos, la viscosidad y la conducción térmica se ven afectadascuando se añade glicol al sistema de agua. Este punto sedebe considerar cuando escoja las dimensiones de la válvula.Una buena regla consiste en escoger un tamaño de alto valoren Kv cuando se añada entre un 30 y un 50% de glicol. Un nivelinferior de glicol no afecta.VÁLVULAS RE. PED. 97/23/EECEquipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.Según la directiva, el equipo no debe llevar ninguna marca CE.RESIDUOSEste producto debe tratarse como residuo metálico y eliminarse separadamente de la basura doméstica.Obsérvese la normativa local en vigor.10 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO VÁLVULAS VRG Y VRBSISTEMAS DE CALEFACCIÓN (RADIADORES O SUELORADIANTE):Seleccione la demanda calorífica en Kws (ej. 25 kW) ymuévase verticalmente hasta la Δt escogida (ej. 15°C). A continuacióndesplácese horizontalmente hacia el campo ensombrecido(pérdida de carga de 3-15 kPa) y seleccione elvalor más pequeño de Kvs (ej. 4.0).Encontrará la válvula mezcladora con el valor de Kvs adecuadoen la descripción del producto.OTRAS APLICACIONES:Asegúrese de no superar la Δt máxima (véase líneas A y B enel gráfico anexo).CaudalPotenciaPérdida de cargamezcladoradesviadora100 kPa = 1 bar = 10 mm.c.a.VÁLVULAS Y ACTUADORES 11

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO VÁLVULAS F, T/TM Y H/HGSISTEMAS DE CALEFACCIÓN (RADIADORES O SUELORADIANTE):Seleccione la demanda calorífica en Kws (ej. 25 kW) y muévaseverticalmente hasta la Δt escogida (ej. 15°C). A continuacióndesplácese horizontalmente hacia el campo ensombrecido(pérdida de carga de 3-15 kPa) y seleccione el valor máspequeño de Kvs (ej. 4.0).Encontrará la válvula mezcladora con el valor de Kvs adecuadoen la descripción del producto.OTRAS APLICACIONES:Asegúrese de no superar la Δt máxima.CaudalPotenciaPérdida de carga100 kPa = 1 bar = 10 mm c.a.12 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBGRÁFICO PARA VÁLVULAS REGULADORAS/MEZCLADORASEl valor de Kvs se aplica al caudal enuna sola dirección. Para las válvulasde 4 vías, el valor ΔP es dos veces elvalor mostrado en la tabla.Pérdida de carga kPa100 kPa = 1 bar = 10 mm.c.a.VÁLVULAS Y ACTUADORES 13

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA ROTATIVA 3 VÍASSerie VRG130Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBrosca machoLa válvula rotativa mezcladora de 3 puntos serie VRG130 estádisponible en DN 15-50 y está fabricada en latón DZR, PN10.Disponibles tres tipos de conexión; rosca hembra, rosca machoy con racores a compresión.FUNCIONAMIENTO:La serie ESBE VRG130 son válvulas mezcladoras compactasde baja fuga hechas de una aleación de latón especial (DZR)que permite su uso tanto en calefacción como refrigeración einstalaciones de agua potable.Para que sea más fácil de usar las válvulas están equipadascon botones y topes antideslizantes para un ángulo de funcionamientodel 90°. La posición de la válvula se puede invertir ygirar lo que permite una gran variedad de posiciones de montaje.Junto con los actuadores serie ESBE ARA600, las válvulasVRG130 también se pueden automatizar fácilmente y tienenun grado de precisión reguladora extraordinario gracias ala interfaz única válvula-actuador. Para funciones de controlmás avanzadas, los reguladores de la serie ESBE 90 permitenincluso más aplicaciones.Las válvulas ESBE VRG130 están disponibles en DN15-50con rosca hembra, en DN15-50 con rosca macho y con racoresa compresión para tubos de 22 y 28 mm de Ø externo.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:Las válvulas VRG130 tienen un diseño compacto pero esbeltoque permite un acceso total con herramientas durante el procesode montaje y desmontaje.Existen kits de reparación disponibles para los componentesprincipales. Instalar un anillo extra como retén adicional sin necesidadde vaciar el sistema o desmontar la válvula, siempre ycuando el sistema esté despresurizado.EJEMPLOS DE INSTALACIÓN:La posición de la válvula se puede invertir y girar para que sepueda ajustar a una gran variedad de diseños de instalación ydebe ser ajustado en la posición correcta tal como se muestraen las instrucciones de instalación. Los símbolos para lospuertos de válvula (■●▲) minimizan el riesgo de una instalaciónincorrecta.rosca hembraVÁLVULAS VRG 130 DISEÑADAS PARA:• Calefacción• Calefacción suelo radiante• Refrigeración confort • Calefacción solar• Agua potable• VentilaciónACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie VRG130 son compatibles especialmentecon los actuadores ESBE:• Serie ARA600• Serie 90*(*) Necesita kit adaptador.• Serie 90C*• Serie 90K*rácores a compresiónDATOS TÉCNICOS:Clase de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN10Temperatura fluido máx. (continua) . . . . . . . . . . . . . +110°Cmáx. (temporal). . . . . . . . . . . . . +130°Cmínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10°CPar de torsión (a presión nominal) . . . . . . . . . . . . . . < 5 Nm% Fuga de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05Presión de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 1 MPa (10 bar)Pérdida carga máx. difer. mezcladora . . . 100 kPa (1 bar)desviadora . . 200 kPa (2 bar)Presión de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 kPa (2 bar)Rango Kv/Kv min , A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca hembraRosca machoCONSTRUCCIÓN:Cuerpo válvula y sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latón DZREje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compuesto PPSJuntas tóricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMPED 97/23/ECCARACTERÍSTICAS VÁLVULA:Caudal (%)10080604020010 20 30 40 50 60 70 80 90Ángulo de apertura (°)MezcladoraDesviadora14 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA ROTATIVA 3 VÍASSerie VRG130DABCMezcladoraDesviadoraVÁLVULA MEZCLADORA 3 VÍAS SERIE VRG131, ROSCA HEMBRACódigo. Ref. proveedor Modelo DN Kvs Conexión A B C D Peso (Kg)– 1160 01 00 VRG131 15 0.4 1/2” 36 72 32 50 0.40– 1160 02 00 VRG131 15 0.63 1/2” 36 72 32 50 0.40– 1160 03 00 VRG131 15 1 1/2” 36 72 32 50 0.40CO 10 210 1160 04 00 VRG131 15 1.6 1/2” 36 72 32 50 0.40– 1160 05 00 VRG131 15 2.5 1/2” 36 72 32 50 0.40– 1160 06 00 VRG131 15 4 1/2” 36 72 32 50 0.40– 1160 07 00 VRG131 20 2.5 3/4” 36 72 32 50 0.43CO 10 211 1160 08 00 VRG131 20 4 3/4” 36 72 32 50 0.43– 1160 09 00 VRG131 20 6.3 3/4” 36 72 32 50 0.43CO 10 212 1160 10 00 VRG131 25 6.3 1” 41 82 34 52 0.70– 1160 11 00 VRG131 25 10 1” 41 82 34 52 0.70CO 10 213 1160 12 00 VRG131 32 16 11/4” 47 94 37 55 0.95CO 10 214 1160 34 00 VRG131 40 25 11/2” 53 106 44 60 1.68CO 10 215 1160 36 00 VRG131 50 40 2” 60 120 46 64 2.30VÁLVULA MEZCLADORA 3 VÍAS SERIE VRG132, ROSCA MACHORef. proveedor Modelo DN Kvs Conexión A B C D Peso (Kg)– 1160 15 00 VRG132 15 0.4 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 16 00 VRG132 15 0.63 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 17 00 VRG132 15 1 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 18 00 VRG132 15 1.63 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 19 00 VRG132 15 2.5 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 20 00 VRG132 15 4 G 3/4" 36 72 32 50 0.40– 1160 21 00 VRG132 20 2.5 G 1" 36 72 32 50 0.43– 1160 22 00 VRG132 20 4 G 1" 36 72 32 50 0.43– 1160 23 00 VRG132 20 6.3 G 1" 36 72 32 50 0.43– 1160 24 00 VRG132 25 6.3 G 1-1/4" 41 82 34 52 0.70– 1160 25 00 VRG132 25 10 G 1-1/4" 41 82 34 52 0.701160 26 00 VRG132 32 16 G 1-1/2" 47 94 37 55 0.95– 1160 35 00 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.69– 1160 37 00 VRG132 50 40 G 2-1/4" 60 120 46 64 2.30VÁLVULA MEZCLADORA 3 VÍAS SERIE VRG133, CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs Conexión A B C D Peso (Kg)– 1160 29 00 VRG133 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40– 1160 30 00 VRG133 20 6.3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40– 1160 31 00 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes.CPF = racord compresión.VÁLVULAS Y ACTUADORES 15

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA MEZCLADORASerie VRG140Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBrosca machoLa válvula rotativa mezcladora de 4 vías serie VRG140 está disponibleen DN 15-50 y está fabricada en latón DZR, PN10. Disponiblesdos tipos de conexión; rosca hembra y rosca macho.FUNCIONAMIENTO:La serie ESBE VRG130 son válvulas mezcladoras compactascon niveles de fugas muy bajos y fabricadas con una aleaciónde latón especial (DZR) que permite su uso tanto en calefaccióncomo en refrigeración e instalaciones de agua potable.Para que sea más fácil de usar las válvulas están equipadascon botones y topes antideslizantes para un ángulo de funcionamientodel 90°. La posición de la válvula se puede invertir ygirar lo que permite una gran variedad de posiciones de montaje.Junto con los actuadores serie ESBE ARA600, las válvulasVRG140 también se pueden automatizar fácilmente y tienenun grado de precisión reguladora extraordinario gracias ala interfaz única válvula-actuador. Para funciones de controlmás avanzadas, los reguladores de la serie ESBE 90 permitenincluso más aplicaciones.Las válvulas ESBE VRG140 están disponibles en DN15-50con rosca hembra, en DN15-50 con rosca macho.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:Las válvulas VRG140 tienen un diseño compacto pero esbeltoque permite un acceso total con herramientas durante el procesode montaje y desmontaje.Existen kits de reparación disponibles para los componentesprincipales. También se puede instalar una junta tórica adicionalcomo junta del eje sin necesidad de vaciar el sistema odesmontar la válvula, siempre y cuando el sistema esté despresurizado.EJEMPLOS DE INSTALACIÓN:La posición de la válvula se puede invertir y girar para que sepueda ajustar a una gran variedad de diseños de instalación ydebe ser ajustado en la posición correcta tal como se muestraen las instrucciones de instalación. Los símbolos para lospuertos de válvula (■●▲◗) minimizan el riesgo de una instalaciónincorrecta.rosca hembraVÁLVULAS VRG140 DISEÑADAS PARA:• CalefacciónACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie VRG140 son compatibles especialmentecon los actuadores ESBE:• Serie ARA600• Serie 90*(*) Necesita kit adaptador.• Serie 90C*• Serie 90K*DATOS TÉCNICOS:Clase de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN10Temperatura fluido máx. (continua) . . . . . . . . . . . . . +110°Cmáx. (temporal). . . . . . . . . . . . . +130°Cmínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10°CPar de torsión (a presión nominal) . . . . . . . . . . . . . . < 5 Nm% Fuga de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1,0Presión de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 1 MPa (10 bar)Pérdida de carga máx. diferencial. . . . . . . 100 kPa (1 bar)Presión de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kPa (1 bar)Rango Kv/Kv min , A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca hembra, ISO 7/1Rosca macho, ISO 228/1CONSTRUCCIÓN:Cuerpo válvula y sector . . . . . . . . . . Latón DZR, CW 602NEje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . compuesto PPSJuntas tóricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMPED 97/23/ECCARACTERÍSTICAS VÁLVULA:Caudal (%)100rácores a compresión80604020010 20 30 40 50 60 70 80 90Ángulo de apertura (°)16 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA MEZCLADORASerie VRG140DA cargaADesde la calderaLínea de retornoHacia la calderaBCVÁLVULA MEZCLADORA SERIE VRG141, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C DPeso(Kg)Modelo antiguoCO 10 220 1164 01 00 VRG141 15 2.5 rp 1/2” 36 72 32 50 0.40 4 mG 15-2.5CO 10 221 1164 02 00 VRG141 20 4 rp 3/4” 36 72 32 50 0.52 4 mG 20-4– 1164 03 00 VRG141 20 6.3 rp 3/4” 36 72 32 50 0.52 4 mG 20-6.3CO 10 222 1164 04 00 VRG141 25 10 rp 1” 41 82 34 52 0.80 4 mG 25-12CO 10 223 1164 05 00 VRG141 32 16 rp 1 1/4” 47 94 37 55 1.08 4 mG 32-18CO 10 224 1164 15 00 VRG141 40 25 rp 1 1/2” 53 106 44 60 1.89 4 G 40-28CO 10 225 1164 17 00 VRG141 50 40 rp 2” 60 120 46 64 2.55 4 G 50-44VÁLVULA MEZCLADORA SERIE VRG142, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C DPeso(Kg)Modelo antiguo– 1164 08 00 VRG142 15 2.5 G 3/4" 36 72 32 50 0.40 -– 1164 09 00 VRG142 20 4 G 1" 36 72 32 50 0.52– 1164 10 00 VRG142 20 6.3 G 1" 36 72 32 50 0.52 4 mGa 20-6.3– 1164 11 00 VRG142 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0.80 -– 1164 12 00 VRG142 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 1.08– 1164 16 00 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1.89– 1164 18 00 VRG142 50 40 G 2 1/4" 60 120 46 64 2.55 -Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes.* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 barVÁLVULAS Y ACTUADORES 17

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA MEZCLADORASerie 3F y 4FProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEB3F: DN 20-150, hierro fundido, PN 6, brida. 4F: DN 32 - 150, hierrofundido, PN6, brida.FUNCIONAMIENTO:La serie F de ESBE son válvulas fabricadas en hierro fundidopara uso en instalaciones de frío y calor.Las proporciones de mezcla se ajustan manualmente conuna palanca o en plantas controladas automáticamente a travésde un actuador.Los actuadores adecuados son la serie ESBE 60 y 90.La serie F está disponible en DN 20-150 con conexiones bridadas.La escala está grabada en ambos lados por lo que la válvulase puede montar en múltiples posiciones. El ángulo de operaciónes de 90°.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:Todas las partes principales son intercambiables. La estanqueidadse consigue con dos anillos que pueden cambiarsesin necesidad de drenar el sistema o desmontar la válvula.En primer lugar debe despresurizar el sistema.VÁLVULAS 3F Y 4F DISEÑADAS PARA:• Calefacción• Refrigeración confortACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie 3F y 4F son compatibles especialmente conlos actuadores ESBE:• Serie ARA600 < DN50• Serie 60• Serie 90• Serie 90C• Serie 90KPAR DE TORSIÓN REQUERIDO:Las cifras que encontrará más abajo sólo son una recomendaciónpara instalaciones ordinarias. En algunas aplicacionesla válvula puede necesitar más capacidad de actuador.Tamaño de la válvula hastaDN 25. . . . . . . . . . . . . . . par de torsión del actuador 3NmDN 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5NmDN 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10NmDN 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Nm4 vías (4F) 3 vías (3F)DATOS TÉCNICOS:Clase de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN6Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 100°C, mín. -10°CDiferencia máx. pérdida carga DN 20-DN 50 . . . . . 50kPaDN 65-DN 150 . . . 30kPa% Fuga de caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 1,5%Rango Kv/Kv min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brida según DIN 2531CONSTRUCCIÓN DN 20-25:Cuerpo válvula . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido EN-JL 1030Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . latón CW 614Mando accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plásticoAnillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMCONSTRUCCIÓN DN 32-150:Cuerpo válvula . . . . . . . . . . . . . . hierro fundido EN-JL 1030Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . latón CW 614N y acero inoxMando accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . latón CW 602NAnillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMPED 97/23/ECCARACTERÍSTICAS VÁLVULA:% Agua calientePosición mando válvula18 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA MEZCLADORASeries 3F y 4FMezcladoraDesviadoraA cargaDesde la calderaHacia la calderaLínea de retornoConexión brida PN6,estándard DIN 2531VÁLVULA MEZCLADORA 3 VÍAS SERIE FCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs A B C D E F G Peso– 1110 01 00 3 F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11.5 3.5– 1110 02 00 3 F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11.5 4.0– 1110 03 00 3 F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5.9CO 10 344 1110 04 00 3 F 40 40 44 87.5 175 40 82 100 130 4x15 6.8CO 10 345 1110 06 00 3 F 50 50 60 97.5 195 50 92 110 140 4x15 9.1CO 10 346 1110 08 00 3 F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10.0CO 10 347 1110 10 00 3 F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16.2CO 10 348 1110 12 00 3 F 100 100 225 132.5 265 73 116 170 210 4x18 21.0CO 10 349 1110 14 00 3 F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27.0CO 10 350 1110 16 00 3 F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37.0VÁLVULA MEZCLADORA 4 VÍAS SERIE FCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs A B C D E F G Peso– 1110 17 00 4 F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7.0– 1110 18 00 4 F 40 40 44 87.5 175 40 82 100 130 4x15 8.2CO 10 355 1110 19 00 4 F 50 50 60 97.5 195 50 92 110 140 4x15 11.0CO 10 356 1110 20 00 4 F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12.2CO 10 357 1110 21 00 4 F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20.0CO 10 358 1110 22 00 4 F 100 100 225 132.5 265 81 124 170 210 4x18 25CO 10 359 1110 23 00 4 F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35.0CO 10 360 1110 24 00 4 F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45.0Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 barEJEMPLOS DE INSTALACIÓN:Todos los ejemplos de instalaciones se pueden invertir. La posición de la placa de la válvula está graduada en ambos lados y debeajustarse correctamente, tal y como se muestra en el dibujo.3 vías, A - D 4 víasEl tope del eje de lado plano(así como el indicador del botón)miran hacia la posición del manguito.VÁLVULAS Y ACTUADORES 19

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comACTUADOR 3 PUNTOSSerie ARA600Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBActuador ESBE Serie ARA600 para válvulas mezcladorasESBE DN 15-50 de fácil manejo. Rango de funcionamiento de90°.FUNCIONAMIENTO:La serie ESBE ARA600 es un actuador compacto diseñadopara funcionar con válvulas mezcladoras rotativas DN 15-50.Actuadores ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 y ARA6X4 controladospor señal de tres puntos y recomendados para aplicacionesde mezcla. El actuador tiene un rango de funcionamientode 90° y la válvula se puede manipular fácilmente gracias albotón giratorio en la parte frontal del actuador.VERSIONES:Los actuadores ESBE con señal de 3 puntos están disponibles24 ó 230 VAC, 50 Hz y con varios tiempos de recorridosde 30 a 1200 segundos. Incorporan cable de conexión de1,5 m.Interruptor auxiliar (que se puede poner en cualquier posición)disponible como componente pre-instalado incorporado al actuador(ARA6X2 y ARA6X4) o como kit opcional que puede pedirsepor separado. El interruptor auxiliar se coloca fácilmente:levantando el botón giratorio se puede acceder a la leva del interruptor,no son necesarias herramientas ni desmontar piezas.VÁLVULAS MEZCLADORAS COMPATIBLES:Gracias a la superficie especial entre el actuador serieARA600 y las válvulas ESBE serie VRG100, VRG200 yVRB100, la unidad tiene una estabilidad total y una precisiónúnica en la regulación. El actuador serie ARA600 tambiénpuede montarse fácilmente en las válvulas ESBE de las seriesMG, G, F, BIV, H y HG.• Serie VRG100• Serie VRG200• Serie VRB100• Serie MGKIT ADAPTADOR:• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HGEl actuador se suministra con un kit que permite adaptarlo fácilmentea una válvula mezcladora rotativa ESBE.OPCIONAL:1620 07 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kit interruptor auxiliarDATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . máx. 55°C / mín. -15°CProtección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP41Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIConsumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24V, 2 VA / 230V, 5 VAPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 KgLVD 73/23/EECEMC 89/336/EECRoHS 2002/95/EECESQUEMA ELÉCTRICO:El actuador debe ir precedido de un magnetotérmicomultipolo en la instalación fija.Actuador series:ARA641 - ARA644,ARA651 - ARA654,ARA661 - ARA664,ARA671 - ARA674Actuador series:ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664,ARA672, ARA674, ARA692, ARA694Los actuadores vienen con dos cables separados, uno para la regulación del actuadory el otro para el interruptor auxiliar.Para seleccionar la posición de intercambio extraiga el botón del actuador y gire laleva verde hasta conseguir la posición deseada.20 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR 3 PUNTOSSerie ARA600C + 77 (C = ver válvula)434337 66Dimensiones de instalación para el actuador Serie ARA600 conválvulas mezcladoras ESBE VRG100, VRG200 y VRB1007713ACTUADOR SERIE ARA600, 3 PUNTOS 24VACCódigo Ref. proveedor Modelo Voltage Tiempo rotación 90° (s)Señal decontrol*Par(Nm)Antigua versión– 1210 01 00 ARA643 24 Vac, 50Hz 30 3 puntos SPDT 6 —– 1210 02 00 ARA653 24 Vac, 50Hz 60 3 puntos SPDT 6 —– 1210 03 00 ARA663 24 Vac, 50Hz 120 3 puntos SPDT 6 62– 1210 04 00 ARA673 24 Vac, 50Hz 240 3 puntos SPDT 6 63– 1210 05 00 ARA693 24 Vac, 50Hz 120/240/480/1200 3 puntos SPDT 6 —– 1210 06 00 ARA644 24 Vac, 50Hz 30 3 puntos SPDT 6 — 1)CO 10 231 1210 07 00 ARA654 24 Vac, 50Hz 60 3 puntos SPDT 6 — 1)– 1210 08 00 ARA664 24 Vac, 50Hz 120 3 puntos SPDT 6 62M 1)– 1210 09 00 ARA674 24 Vac, 50Hz 240 3 puntos SPDT 6 63M 1)– 1210 10 00 ARA694 24 Vac, 50Hz 120/240/480/1200 3 puntos SPDT 6 — 1)NotaACTUADOR SERIE ARA600, 3 PUNTOS 230VACódigo Ref. proveedor Modelo Voltage Tiempo rotación 90° (s)Señal decontrol*Par(Nm)Antigua versiónCO 10 235 1210 11 00 ARA641 230 Vac, 50Hz 30 3 puntos SPDT 6 —CO 10 233 1210 12 00 ARA651 230 Vac, 50Hz 60 3 puntos SPDT 6 65– 1210 13 00 ARA661 230 Vac, 50Hz 120 3 puntos SPDT 6 66CO 10 234 1210 14 00 ARA671 230 Vac, 50Hz 240 3 puntos SPDT 6 67– 1210 15 00 ARA691 230 Vac, 50Hz 120/240/480/1200 3 puntos SPDT 6 67-20– 1210 16 00 ARA642 230 Vac, 50Hz 30 3 puntos SPDT 6 — 1)CO 10 230 1210 17 00 ARA652 230 Vac, 50Hz 60 3 puntos SPDT 6 65M 1)– 1210 18 00 ARA662 230 Vac, 50Hz 120 3 puntos SPDT 6 66M 1)– 1210 19 00 ARA672 230 Vac, 50Hz 240 3 puntos SPDT 6 67M 1)– 1210 20 00 ARA692 230 Vac, 50Hz 120/240/480/1200 3 puntos SPDT 6 67-20M 1)(*) SPDT 3 puntos = un polo, doble pulsaciónNota: 1) con interruptor auxiliar montadoNotaVÁLVULAS Y ACTUADORES 21

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR PROPORCIONALSerie ARA600Actuador ESBE Serie ARA600 para válvulas mezcladorasESBE DN 15-50 de fácil manejo. Rango de funcionamiento de90°.FUNCIONAMIENTO:La serie ESBE ARA600 es un actuador compacto diseñadopara funcionar con válvulas mezcladoras rotativas DN 15-50.Actuadores ARA6X9 controlados por una señal proporcionaly recomendados para aplicaciones de mezcla. El actuadortiene un rango de funcionamiento de 90° y la válvula se puedemanipular fácilmente gracias al botón giratorio en la partefrontal del actuador.Además del control de señal proporcional, los actuadores dela serie ARA639 se pueden usar también para control de señal2 y 3 puntos.VERSIONES:Los actuadores ARA6X9 están disponibles 24 V AC, 50 Hz .Interruptor auxiliar (que se puede poner en cualquier posición)disponible como kit opcional que puede pedirse por separado.El interruptor auxiliar se coloca fácilmente: levantando el botóngiratorio se puede acceder a la leva del interruptor, no son necesariasherramientas ni desmontar piezas.Para el ARA659 los tiempos de recorrido son de 45 y 120 segundosy viene con un cable de conexión de 1,5 m.Para el ARA639 los tiempos de recorrido son de 15, 30 y 60 segundos.El ARA639 también incorpora funciones adicionalesde señal de salida analógica proporcional para dispositivosde regulación, reducción avanzada opcional de ruido de laseñal de entrada y memoria de posición que permite un arranquerápido en caso de fallo de suministro eléctrico.VÁLVULAS MEZCLADORAS COMPATIBLES:Gracias a la superficie especial entre el actuador serieARA600 y las válvulas ESBE serie VRG100, VRG200 yVRB100, la unidad tiene una estabilidad total y una precisiónúnica en la regulación. El actuador serie ARA600 tambiénpuede montarse fácilmente en las válvulas ESBE de las seriesMG, G, F, BIV, H y HG.• Serie VRG100• Serie VRG200• Serie VRB100• Serie MG• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HGKIT ADAPTADOR:El actuador viene completo con un kit que permite adaptarlofácilmente a una válvula mezcladora rotativa ESBE.OPCIONAL:1620 07 00 ..............................Kit interruptor auxiliarDATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . máx. 55°C / mín. -5°CProtección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP41Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIConsumo funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WConsumo . . . . . . . . . . . . ARA639, 11 VA / ARA659, 8 VAPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 KgLVD 73/23/EECEMC 89/336/EECRoHS 2002/95/EECESQUEMA ELÉCTRICO:El actuador debe ir precedido de un magnetotérmico multipoloen la instalación fija.LN/Y0-10V / 2-10V / 0-20mA / 4-20mAX2-10VNActuador serie ARA659Actuador serie ARA63922 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR PROPORCIONALSerie ARA600C + 77 (C = ver válvula)434337 66Dimensiones de instalación para el actuador Serie ARA600 conválvulas mezcladoras ESBE VRG100, VRG200 y VRB1007713ACTUADOR SERIE ARA600, PROPORCIONAL 24V AC/DCCódigo Ref. proveedor Modelo VoltajeTiempo rotación90° (s)Señal decontrol*Par(Nm)AntiguaversiónNota– 1252 01 00 ARA639 24 Vac/dc, 50/60Hz 15/30/60/120CO 10 232 1252 02 00 ARA659P 24 Vac/dc, 50/60Hz 45/1200..10V, 2..10V,0..20 mA, 4..20 mA0..10V, 2..10V,0..20 mA, 4..20 mA6 – 1)6 62P –Nota: 1) Interruptor auxiliar montadoVÁLVULAS Y ACTUADORES 23

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comACTUADOR 3 PUNTOSSerie 90Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBActuador ESBE Serie 90 para válvulas mezcladoras ESBE DN15-150. Esta serie incorpora discos de leva ajustables paraobtener un rango de funcionamiento 30°-180° que añade flexibilidada la serie.FUNCIONAMIENTO:Serie ESBE 90 actuador compacto diseñado para funcionarcon válvulas mezcladoras rotativas. El actuador es reversibley con interruptores de fin de carrera accionados por discos deleva. Al ajustar estos discos se puede obtener un rango defuncionamiento entre 30°-180°. Incorpora función de desconexiónpara pasar a funcionamiento manual y un visor en laparte frontal que indica la posición de la válvula.El actuador de señal de 3 puntos está disponible 24VAC,50/60Hz o 230V, 50Hz con diferentes tiempos de recorrido talcomo indica la tabla.Para usar la válvula manualmente, pulseel botón y accione la palanca.La corrienteeléctrica se desconecta automáticamentemientras el botón esté en estaposición.Gire la válvula hasta la posicióndeseada.Oirá un clic. Para volver a la funciónautomática, sitúe la palanca en posiciónde bloqueo, el botón volverá a laposición superior y la corriente eléctricase conectará.DATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . máx. 55°C/mín. -15°CConsumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24V, 2 VA/ 230V, 5 VAProtección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 KgVÁLVULAS MEZCLADORAS COMPATIBLES:El actuador incorpora un kit que permite encajarlo fácilmentea una válvula rotativa mezcladora ESBE.• Serie VRG100*• Serie VRG200*• Serie VRB100*• Serie MG• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HG(*) Requiere kit adaptador aparte, véase a continuaciónKIT ADAPTADOR:Los kits adaptadores están disponibles en dos estilos diferentes.El kit adaptador diseñado por ESBE para la serie mezcladoraMG, G, F, BIV, H, HG viene conjuntamente con los actuadores.Los kits adaptadores para las válvulas mezcladorasESBE serie VRG y VRB se pueden pedir por separado.Nº Art.1605 13 00 (incluye el actuador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Válvula ESBE series MG, G, F, BIV, H, HG1605 33 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Válvula ESBE series VRG, VRBLos kits adaptadores para otras válvulas mezcladoras y válvulasintegradas en calderas están disponibles tal como se detallaa continuación:1605 16 00 (CO 10 362) . . . . . . . . . . . . . . . . . Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CTC, movimiento lineal1605 13 00 (CO 10 368) . . . . . . . . . . . . . . . Sauter MH32…H42…1605 25 00 (CO 10 367) . . . . . . . . . . . . . Siemens VBG31, VBI31,VBF21, VCI311605 14 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TA-VTR, TA-STM1605 26 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAC-TRV1605 15 00 . . . . . . Viessmann (todos los diámetros nominales)1605 18 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WITA1605 20–24 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Varios kits adaptadores para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .válvulas mezcladoras integradasOPCIONAL:Interruptor auxiliar aparte, véase tabla en la página siguiente(marca **) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nº Art. 9810 06 9024 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR 3 PUNTOSSerie 90C + 114 (C = ver válvula)ACTUADOR SERIE ARA600, 3 PUNTOS 24VACCódigo Ref. proveedor ModeloDimensiones de instalación para el actuador Serie 90 conválvulas mezcladoras ESBE series MG, G, F, T/TM, H/HG y BIVVoltajeVACTiempo rotación 90°(s)Par(Nm)Señal decontrol*– 1205 02 00 91 24 15 5 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 06 00 92 24 60 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 07 00 92-2 24 120 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 13 00 93 24 240 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 04 00 91M 24 15 5 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontadoCO 10 366 1205 11 00 92M 24 60 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontado– 1205 09 00 92-2M 24 120 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontado– 1205 15 00 93M 24 240 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontadoNotaACTUADOR SERIE ARA600, 3 PUNTOS 230VACCódigo Ref. proveedor ModeloVoltageVACTiempo rotación 90°(s)Par(Nm)Señal decontrol*– 1205 17 00 94 230 15 5 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 19 00 95 230 60 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 20 00 95-2 230 120 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 23 00 96 230 240 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar opcional**– 1205 18 00 94M 230 15 5 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontadoCO 10 365 1205 22 00 95M 230 60 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontado– 1205 21 00 95-2M 230 120 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontado– 1205 24 00 96M 230 240 15 3 puntos SPDT Interruptor auxiliar premontado(*) SPDT 3 puntos = un polo, doble pulsaciónNotaESQUEMA ELÉCTRICO:El actuador debe ir precedido de unmagnetotérmico multipolo en la instalación fija.Switch auxiliarActuador, Art. Nº:1205 02 00, 1205 06 00,1205 07 00, 1205 13 00,1205 17 00, 1205 19 00,1205 20 00, 1205 23 00Actuador con interruptor auxiliar montado Art. Nº1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24)Estos actuadores vienen con un interruptor auxiliar. Para seleccionar la posicióndel interruptor retire la cubierta del actuador y gire el manguito de laleva hasta la posición deseada.VÁLVULAS Y ACTUADORES 25

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR PROPORCIONALSerie 90Actuador ESBE Serie 90 para válvulas mezcladoras ESBE DN15-150. Esta serie incorpora discos de leva ajustables paraobtener un rango de funcionamiento 30°-180° que añade flexibilidada la serie.FUNCIONAMIENTO:El actuador ESBE serie 90 es un actuador compacto para elaccionamiento de válvulas mezcladoras rotativas. El actuadores reversible y se proporciona con interruptores de fin de carreraque son accionados por discos de leva. Para 1255 01 00a 1255 03 00 el rango operativo es de 90° o 180°, y para 125504 00 el rango operativo es de 355°. El actuador se proporcionacon una desconexión para el funcionamiento manual y disponede un visor en la parte frontal que muestra la posición dela válvula.El actuador también está disponible en versiones accionadascon motor paso a paso para la regulación con diferentes señalesproporcionales y tiempos de funcionamiento. Tensión desuministro 24V CA/CC. Los actuadores vienen configuradosde fábrica a 0-10 V y 15 segundos para 1255 03 00, 60 seg. para1255 01 00 y 120 seg. para 1255 02 00. Cualquier ajuste puederealizarse retirando la cubierta frontal.Para usar la válvula manualmente, pulseel botón y accione la palanca.La corrienteeléctrica se desconecta automáticamentemientras el botón esté en estaposición.Gire la válvula hasta la posicióndeseada.Oirá un clic. Para volver a la funciónautomática, sitúe la palanca en posiciónde bloqueo, el botón volverá a laposición superior y la corriente eléctricase conectará.VÁLVULAS MEZCLADORAS COMPATIBLES:El actuador incorpora un kit que permite encajarlo fácilmentea una válvula rotativa mezcladora ESBE.• Serie VRG100*• Serie VRG200*• Serie VRB100*• Serie MG• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HG(*) Requiere kit adaptador aparte, véase a continuaciónKIT ADAPTADOR:Los kits adaptadores están disponibles en dos estilos diferentes.El kit adaptador diseñado por ESBE para la serie mezcladoraMG, G, F, BIV, H, HG viene conjuntamente con los actuadores.Los kits adaptadores para las válvulas mezcladorasESBE serie VRG y VRB se pueden pedir por separado.Nº Art.1605 13 00 (incluye el actuador). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Válvula ESBE series MG, G, F, BIV, H, HG1605 33 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Válvula ESBE series VRG, VRBLos kits adaptadores para otras válvulas mezcladoras y válvulasintegradas en calderas están disponibles tal como se detallaa continuación:1605 16 00 (CO 10 362) . . . . . . . . . . . . . . . . . Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CTC, movimiento lineal1605 13 00 (CO 10 368) . . . . . . . . . . . . . . . Sauter MH32…H42…1605 25 00 (CO 10 367) . . . . . . . . . . . . . Siemens VBG31, VBI31,VBF21, VCI311605 14 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TA-VTR, TA-STM1605 26 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAC-TRV1605 15 00 . . . . . . Viessmann (todos los diámetros nominales)1605 18 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WITA1605 20–24 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Varios kits adaptadores para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .válvulas mezcladoras integradasDATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . . máx. 55°C / mín. -15°CConsumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24V AC / DC, 5 VAProtección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIPeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 Kg26 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR PROPORCIONALC + 114 (C = ver válvula)Dimensiones de instalación para el actuador Serie 90 conválvulas mezcladoras ESBE series MG, G, F, T/TM, H/HG y BIVACTUADOR SERIE 90, PROPORCIONAL 24VACCódigo Ref. proveedor Modelo VoltajeTiempo rotación90° (s)– 1255 03 00 91P 24 Vac/24 Vdc 15/30 4Par(Nm)– 1255 01 00 92P 24 Vac/24Vdc 60/90/120 15CO 10 364 1255 02 00 92P2 24 Vac/24Vdc 120/180/240 15– 1255 04 00 92P4 24 Vac/24Vdc 120 15Señal decontrol0-10 V, 2-10 V,0-20 mA, 4-20 mA0-10 V, 2-10 V,0-20 mA, 4-20 mA0-10 V, 2-10 V,0-20 mA, 4-20 mA0-10 V, 2-10 V,0-20 mA, 4-20 mANotaRango funcionamiento 90°Rango funcionamiento 90°Rango funcionamiento 180°Rango de funcionamiento 355°ESQUEMA ELÉCTRICO:El actuador debe ir precedido de unmagnetotérmico multipolo en la instalación fija.ReguladorActuadorSeñalActuador, Art. Nº:1255 01 00, 1255 02 00,1255 03 00, 1255 04 00VÁLVULAS Y ACTUADORES 27

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comREGULADOR-MOTORCONTROL CONSTANTESerie 90CProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLa serie ESBE 90C es una unidad de control completa concompensación climática para ser instalada con una válvulamezcladora de 3 vías ESBE DN 15-150.FUNCIONAMIENTO:El regulador está listo para su uso y equipado con un cable dealimentación de 1,5 m. La sonda de contacto en tubería lleva 1m de cable y la sonda exterior un cable de 15 m. También incorporaun cable de alimentación para la bomba y opcionalmentese puede conectar una sonda ambiente.El regulador también tiene un kit adaptador para válvulas mezcladorasrotativas ESBE.FUNCIONES:• Indicador LCD 2x16 caracteres• Programa diario/semanal integrado• Tiempos operativos variables• Temperaturas min/max variables• Menú desactivación funciones• Desactivación de circulación• 3 llaves de acceso• Reducción noche• Modo verano/invierno• Función antihielo• Función de bloqueo protector• Modalidad manual• Sonda ambiente opcionalVÁLVULAS MEZCLADORAS COMPATIBLES:El actuador se suministra completo con un kit adaptador paraacoplarlo fácilmente a las válvulas mezcladoras ESBE:• Serie VRG100• Serie VRG200• Serie VRB100• Serie MG• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HGEQUIPO OPCIONAL:Sonda ambiente con influenciatemperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 1620 02 00La temperatura ambiente seregula con el botón selector yestá continuamente controlada.DATOS TÉCNICOS:Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en ABSProtección . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54 según DIN 40050 CEDimensiones (AxLxP) . . . . . . . . . . . aprox. 95x135x85 mmAlimentación. . . . . . . . . . . . . . . 230 volt. AC, 50 Hz +/- 10%Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 5,0 VAPotencia contacto . . . . . . . . . . . . . . . 450 VA para la bombaTemperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . 0°C a 40°C máx.Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiempo rotación 120 s / 90°Par de torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 NmSondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sensor temperatura KTYRango sonda tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a +105°CRango sonda externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 a +70°CPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 KgKIT OPCIONAL:Con cada actuador se suministran los kits adaptadores paraacoplarlos fácilmente a las válvulas mezcladoras rotativasESBE. Si se requieren kits adaptadores sueltos, se puede solicitartal como se indica a continuación:ESBE series VRG, VRB . . . . . . . . Art. No. 1605 33 00 (CO 10 363)ESBE series MG, G, F, BIV, H, HG. . . . . . . . . . Art. No. 1605 13 00También se encuentran disponibles kits adaptadores paraotros modelos de válvulas mezcladoras y para válvulas instaladasdentro de los calentadores:1605 16 00 (CO 10 362) . . . . . . . . . . . . . . . . . Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CTC, movimiento lineal1605 13 00 (CO 10 368) . . . . . . . . . . . . . . . Sauter MH32…H42…1605 25 00 (CO 10 367) . . . . . . . . . . . . . Siemens VBG31, VBI31,VBF21, VCI311605 14 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TA-VTR, TA-STM1605 26 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAC-TRV1605 15 00 . . . . . . Viessmann (todos los diámetros nominales)1605 18 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WITA1605 20–24 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Varios kits adaptadores paraválvulas mezcladoras integradas28 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADOR CONTROL CONSTANTEC+114(C=verválvula)12650 88Dimensiones de instalaciónpara el actuador Serie 90Ccon válvulas mezcladorasde 3 vías.114ACTUADOR CONTROL CONSTANTE SERIE S-90C48 48Código Ref. proveedor Modelo Voltage (Vac) Par (Nm)CO 10 450 1260 01 00 95C 230 15EJEMPLO DE CONEXIÓN:Sonda tuboSonda ambiente(opcional)Sonda exteriorBomba230VACAlim.230VACVÁLVULAS Y ACTUADORES 29

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBREGULADOR CONTROLTEMPERATURA CONSTANTESerie 90KEl regulador ESBE Serie 90K está diseñado para el control detemperatura de flujo constante con un rango de funcionamientode 15 a 70°C. Esta serie está pensada para funcionar conválvulas mezcladoras ESBE de 3 vías DN 15-150 en aplicacionesque requieran un par de torsión máximo de 15 Nm.FUNCIONAMIENTO:El ESBE 90 K funciona con válvulas mezcladoras de 3 víascon un regulador de temperatura integrado en el cuerpo delactuador. La unidad está diseñada para el control de temperaturade flujo constante con un rango de funcionamiento de 15a 70°C y está pensado para funcionar con válvulas mezcladorasESBE de 3 vías.La serie 90K está disponible 24 y 230 VAC con distintos tiempode rotación tal y como se muestra en la tabla.AJUSTES:El regulador ESBE 90K está equipado con dos ajustes en lacubierta frontal:Derecha: para regular la temperatura entre +15 y 70°C.Izquierda: para regular el intervalo de reposo entre señales decontrol (entre 1 y 70 segundos). Normalmente 30 segundos esadecuado pero se puede ajustar a cada aplicación. Si la precisiónde control es insuficiente, el intervalo de reposo debe incrementarsepara circulación rápida y viceversa.MANIPULACIÓN:Para un control opcional la sonda debe estar situada entre 0,5y 100 cm debajo de la válvula y debe estar cuidadosamenteaislada de la temperatura ambiente.MONTAJE:La unidad incorpora:• Sonda con 1,5 m. de cable y abrazadera.• Kit adaptador art. Nº 1605 13 00 para montar una válvulamezcladora ESBE.VÁLVULAS MEZCLADORAS ADECUADAS:El actuador se suministra completo con un kit adaptador paraacoplarlo fácilmente a las válvulas mezcladoras ESBE:• Serie VRG100• Serie VRG200• Serie VRB100• Serie MG• Serie G• Serie F ≤ DN50• Serie BIV• Serie H y HGKITS DE UNIÓN:Si se requieren se pueden suministrar kits adaptadores adicionales:16 05 33 00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESBE VRG, VRB1605 13 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MG, G, F, BIV, H, HGADAPTADORES PARA OTRAS VÁLVULAS:También se encuentran disponibles kits adaptadores paraotros modelos de válvulas mezcladoras y para válvulas instaladasdentro de los calentadores:1605 16 00 (CO 10 362) . . . . . . . . . . . . . . . . . Centra ZR, DR, DRU1605 17 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centra Kompakt DRK/ZRK1605 19 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CTC, movimiento lineal1605 13 00 (CO 10 368) . . . . . . . . . . . . . . . Sauter MH32…H42…1605 25 00 (CO 10 367) . . . . . . . . . . . . . Siemens VBG31, VBI31,VBF21, VCI311605 14 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TA-VTR, TA-STM1605 26 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAC-TRV1605 15 00 . . . . . . Viessmann (todos los diámetros nominales)1605 18 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WITA1605 20–24 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . Varios kits adaptadores paraválvulas mezcladoras integradasDATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 55°Cmín. -15°CConsumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VAProtección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIPar de torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver tablaPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 KgLVD 73/23/EEC, EMC 89/336/EECRoHS 2002/95/EECESQUEMA ELÉCTRICO:El actuador debe estar precedido por un magnetotérmicomultipolo en la instalación fija.L1 N 2 31270 02 00/1270 15 001270 01 00230V24VSonda30 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADORC+114(C=verválvula)12611450 88Dimensiones de instalaciónpara el actuador Serie 90Kcon válvulas mezcladoras de3 vías.ACTUADOR SERIE 90K48 48Código Ref. proveedor Modelo Voltage (Vac) Rango temp. (°C) Par (Nm) Tiempo rotación 90° (s)– 1270 01 00 92K2 24 15–70 15 60– 1270 02 00 94K2 230 15–70 5 15CO 10 451 1270 05 00 99K2 230 15–70 15 60Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes.EJEMPLOS DE CONEXIÓN:0,5 - 100 cm0,5 - 100 cmM90KSondaM90KSondaApertura0,5 - 100 cmSondaCaudal secundarioM90KSondaM90KControl DHWAgua potableSonda0,5 - 100 cmM90KVÁLVULAS Y ACTUADORES 31

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULAS DE ASIENTOCOMBINACIÓN ÓPTIMA:Las válvulas y actuadores ESBE han sido desarrolladas parafuncionar juntas óptimamente. Comprar la válvula y el actuadorESBE garantiza una inversión segura con la máxima garantía deuna gran marca.VÁLVULAS DE CONTROL:Las válvulas de control de ESBE de 2 y 3 vías están disponiblesen una amplia gama. Las válvulas de 3 vías están diseñadaspara mezclar. Gracias a una larga vida operativa, y a losmínimos requerimientos de servicio, proporcionan una inversiónrentable.AMPLIO RANGOLas válvulas ofrecen un amplio rango (superior a R50/100) loque proporciona una excelente regulación para pequeños flujos.Esto ayuda a ampliar la vida del actuador.PRESIÓN EQUILIBRADALas válvulas de regulación están disponibles con interruptorde regulación de presión, que permite regular las válvulas conbaja fuerza, incluso si hay grandes pérdidas de presión. Además,alarga la vida del actuador.DURABILIDAD Y LARGA VIDAEl diseño del tapón de la válvula previene que las partículasqueden atrapadas. Además ofrece una excelente resistenciaa la erosión y a la corrosión.SILENCIOSA Y ESTABLEEl tapón está montado en el asiento para evitar las vibracionesy el ruido. El diseño patentado ayuda a reducir el ruido delcaudal.CARACTERÍSTICAS DE POTENCIALINEALEl caudal de la válvula sigue un porcentajeproporcional modificado, que proporcionaun buen control de regulaciónde la instalación, incluso cuando regulacaudales pequeños.CALORINTERCAMBIADORCARACTERÍSTICAS IDEALESVÁLVULA ESBENIVEL BAJO FUGAS INTERNASLas válvulas ESBE se caracterizan por una mínima fuga interna.Esto minimiza la pérdida de energía cuando las válvulasestán cerradas.MANTENIMIENTO SENCILLOEl prensaestopas se encuentra en una empaquetadura parasu fácil mantenimiento. Con válvulas de junta blanda, el cilindroequilibrador de presión y el tapón se pueden cambiar fácilmente.Esto minimiza los costes de mantenimiento y alargala vida de la válvula.INSTALACIÓN SENCILLALas válvulas son compactas y por encima de todo ligeras, loque facilita la instalación.ACTUADORES:+DISEÑO ESTABLELos actuadores tienen un ajuste estable diseñado por ESBE.Este diseño proporciona seguridad y hace la instalación sencilla,minimizando las vibraciones.INSTALACIÓN SENCILLALos actuadores son pequeños y compactos y tienen posicionesde autoajuste, haciendo la instalación sencilla.CONTROL MANUALLos actuadores se pueden poner en marcha fácilmente.SEÑALES DE CONTROLLos actuadores pueden ser controlados por una señal de trespuntos o por una señal proporcional.RESIDUOSEste producto debe tratarse como residuo metálico y eliminarse separadamente de la basuradoméstica.Obsérvese la normativa local en vigor.32 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDESARROLLADAS PARA CUMPLIR TODOS LOS REQUISITOSLos actuadores han sido diseñados paragarantizar un funcionamiento seguro yduradero. Disponible con 3 puntos o conseñal proporcional.Operación manual sencilla.El pie es estable y robusto, así comofácil de montar en una válvula deregulación.Las válvulas estándisponibles en versión de2 y 3 vías en modeloscon bridas o roscados.La empaquetadura se puedereemplazar fácilmente.Propiedades del tapón(patentado):• Permite un alto nivel decontrol de la precisión• Mínimo riesgo de ruido* TODOS LOS MODELOSCUMPLEN CON LOSREQUISITOS “CE”VÁLVULAS RE. PED. 97/23/EECEquipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.Según directiva, el equipo no debe llevar ninguna marca CE.ACTUADORES RE LVD 2006/95/EC Y EMC/2004/108/ECTodos los productos afectados por estas directivas son conformes a las mismas y van debidamentemarcados con un distintivo CE.VÁLVULAS Y ACTUADORES 33

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO VÁLVULA DE ASIENTOTABLA DE CAUDAL:A tener en cuenta: La viscosidad y la conducción térmica seven afectadas cuando se añade glicol al sistema de agua, porlo que deberá tenerlo en cuenta cuando mida la válvula.Una buena regla es escoger un valor superior de Kv cuando seañade 30-50% de glicol. Un nivel inferior de glicol no afecta.Se permite como máximo un 50% de glicol para la protecciónanti congelación y compuestos absorbentes de oxígeno.Pérdida de carga kPa34 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBINSTALACIÓN DE LAS VÁLVULAS DE ASIENTOINSTALACIÓN:La válvula debe montarse en la dirección del flujo de acuerdocon las indicaciones de la válvula.Si es posible, la válvula debe instalarse en la tubería de retorno,para evitar la exposición del actuador a temperaturas elevadas.La válvula no debe instalarse con el actuador montado bajo laválvula.Para asegurarse de que los sólidos en suspensión no se atascanentre el tapón de la válvula y el asiento, hay que instalar unfiltro en la parte superior de la válvula, y el sistema de tuberíasdebe limpiarse antes de instalar la válvula.Todas las posiciones de montaje están permitidasexcepto cuando el actuador se coloca bajo elcuerpo de la válvula.VÁLVULAS DE CONTROL DE 2 VÍAS, EJEMPLO A-BABInstalación sin bomba de circulaciónlocal.Para lograr un buen funcionamiento, lapérdida de carga a través de la válvula nodebe ser inferior a la mitad de la presióndisponible (ΔP). Ello se corresponde aun control de la válvula del 50%.Instalación con bomba de circulaciónlocal.Debe seleccionarse un valor de Kv de laválvula de manera que toda la pérdida decarga disponible (ΔP) caiga a través de laválvula de control.VÁLVULAS DE CONTROL DE 3 VÍAS, EJEMPLO C-EC D EABAABABBABABCircuito sin bomba de circulación local.Para lograr un buen funcionamiento, lapérdida de carga a través de la válvula nodebe ser inferior a la mitad de la presióndisponible (ΔP). Ello se corresponde aun control de la válvula del 50%.Circuito con bomba de circulación local.Debe seleccionarse un valor de Kv de laválvula de manera que toda la pérdida decarga disponible (ΔP) caiga a través de laválvula de control.Circuito con bomba de circulación local.Debe seleccionarse un valor de Kv de laválvula de manera que la pérdida de cargaa través de la válvula de control seaigual o superior a ΔP.VÁLVULAS Y ACTUADORES 35

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBTABLA DE SELECCIÓN100 Kpa = 1 bar = 10 m.c.a. Pmax = diferencia de presión máxima admisible sobre la válvula cerrada. Kvs = caudal nominal quepasa a través de una válvula totalmente abierta produciendo una pérdida de carga de 100 Kpa (1 bar)Tensión3 PuntosProporcional24V ■ ALA 222-4CO1039424V ■ ALA 223-4CO10395230V ■ ALA 221-ACO10393ALA 222-7CO10397ALA 223-7CO10398ALA 221-7CO10396ALD 141CO10466ALD 141CO10466ALD 141CO10468ALD 144CO10467ALD 144CO10467ALD 144CO10472ALD 124CO10473ALD 124CO10473ALD 121CO10474Tiempo de recorrido (S) 35 140 140 190 150Carrera mm 20 20 40 40 20Fuerza (N) 400 750 1200 2000 1200Actuador serie ALA ALDPNKvsP max P max P max P max P maxT (°C) Serie Código DN(Bars)(m 3 Carrera/h)(Kpa) (Kpa) (Kpa) (Kpa) (Kpa)CO10370 15 4 20 800 1500 — — 1600CO10371 20 6,3 20 630 1180 — — 1480PN-16 -20/150CO10372 25 10 20 500 920 — — 1070CO10373 32 16 20 360 660 — — 860CO10374 40 25 20 250 480 — — 530VLE 122 2 vias CO10375 50 38 20 180 330 — — —CO10425 15 4 20 800 1500 — — 1600CO10426 20 6,3 20 630 1180 — — 1480PN-16 -20/130CO10427 25 10 20 500 920 — — 1070CO10428 32 16 20 360 660 — — 860CO10429 40 25 20 250 480 — — 530VLA121 2 vias CO10430 50 38 20 180 330 — — —CO10455 65 49 20 90 170 290 510 290CO10456 80 78 20 60 120 200 350 200PN-16 -10/120CO10457 100 124 40 — — 130 220 —CO10458 125 200 40 — — 80 140 —VLB225 2 vias CO10459 150 300 40 — — 50 100 —PN-16 -20/150PN-16 -20/130PN-16 -10/120VLE 132 3 viasCO10377 15 4 20 800 1500 — — 1600CO10378 20 6,3 20 630 1180 — — 1480CO10379 25 10 20 500 920 — — 1070CO10380 32 16 20 360 660 — — 860CO10381 40 25 20 250 480 — — 530CO10382 50 38 20 180 330 — — —CO10385 15 4 20 800 1500 — — 1600CO10386 20 6,3 20 630 1180 — — 1480CO10387 25 10 20 500 920 — — 1070CO10388 32 16 20 360 660 — — 860CO10389 40 25 20 250 480 — — 530VLA131 3 vias CO10390 50 38 20 180 330 — — —CO10460 65 49 20 90 170 290 510 290CO10461 80 78 20 60 120 200 350 200CO10462 100 124 40 — — 130 220 —CO10463 125 200 40 — — 80 140 —VLB235 3 vias CO10464 150 300 40 — — 50 100 —36 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA DE 2 Y 3 VÍASSerie VLE122y VLE132Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLas válvulas de control ESBE, series VLE122 y VLE132 son válvulasde 2 y 3 vías roscadas para PN16, DN 15-50.FLUIDOS:Estas válvulas pueden trabajar con los siguientes fluidos:• Agua fría y caliente• Agua potable (ACS)• Agua que contenga fosfatos o hidracinas• Agua con aditivos anticongelantes como el glicolSi la válvula se usa para fluidos a temperaturas inferiores a 0°C(32°F) debe estar equipada con un calentador de eje para evitarla formación de hielo en el eje de la válvulaOPCIONAL:Set de conexiones con juntas con rosca hembra o conexiónpor soldadura.Kit adaptador: . . . . . . . . . . . Siemens SQX, Art. No. 26000700VÁLVULAS VLE122 Y VLE132 DISEÑADAS PARA:• Calefacción• Calefacción suelo radiante• Refrigeración confort • Calefacción solar• Agua potable• VentilaciónACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie VLE122 y VLE132 son compatibles especialmentecon los actuadores ESBE:• Serie ALA200• Serie ALB140• Serie ALD100• Serie ALD200modelo VLE122 (2 vías) modelo VLE132 (3 vías)DATOS TÉCNICOS:Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . válvula de 2 y 3 víasPresión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN16Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mmRango Kv/Kv min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver tablaRango de fugas A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 0,02% KvRango de fugas B-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 0,05% KvΔPm máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver tablasTemperatura del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx.: +150°Cmin.: -20°CConexiones . . . . . . . . . . . . . rosca macho según ISO 228/1CONSTRUCCIÓN:Cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronce Rg5Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero Inoxidable SS 2346Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero Inoxidable SS 2346Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero Inoxidable SS 2346Junta del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MetálicoJunta de empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . . . PTFE/EPDMPED 97/23/ECCARACTERÍSTICAS VÁLVULA:Presión estática antes válvula (kPa)Pérdida de carga (kPa)Pérdida de carga en caso de cavitación. Depende de lapresión de entrada de la válvula y de la temperatura delagua.VÁLVULAS Y ACTUADORES 37

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE 2 Y 3 VÍASVÁLVULA DE 2 VÍAS SERIE VLE122Código Ref. proveedor Modelo DN Kvs* A B C E H K– 2125 01 00 VLE122 15 0.25 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50Peso(Kg)RangoKv/Kv min– 2125 02 00 VLE122 15 0.4 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50– 2125 03 00 VLE122 15 0.63 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50– 2125 04 00 VLE122 15 1 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50– 2125 05 00 VLE122 15 1.6 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50– 2125 06 00 VLE122 15 2.5 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50CO 10 370 2125 07 00 VLE122 15 4 100 36 109.5 23.5 20 1" 1 >50CO 10 371 2125 08 00 VLE122 20 6.3 100 38 116 30 20 1-1/4" 1.2 >100CO 10 372 2125 09 00 VLE122 25 10 105 39 120 34 20 1-1/2" 1.4 >100CO 10 373 2125 10 00 VLE122 32 16 105 39 121 35 20 2" 1.8 >100CO 10 374 2125 11 00 VLE122 40 25 130 48.5 128.5 42.5 20 2" 2.6 >100CO 10 375 2125 12 00 VLE122 50 38 150 58 139 53 20 2" 4.3 >100VÁLVULA DE 3 VÍAS SERIE VLE132Código Ref. proveedor Modelo DN Kvs* A B C E H K– 2125 13 00 VLE132 15 1.6 100 50 109.5 23.5 20 1" 1.1 >50Peso(Kg)RangoKv/Kv min– 2125 14 00 VLE132 15 2.5 100 50 109.5 23.5 20 1" 1.1 >50CO 10 377 2125 15 00 VLE132 15 4 100 50 109.5 23.5 20 1" 1.1 >50CO 10 378 2125 16 00 VLE132 20 6.3 100 50 116 30 20 1-1/4" 1.3 >100CO 10 379 2125 17 00 VLE132 25 10 105 52.5 120 34 20 1-1/2" 1.6 >100CO 10 380 2125 18 00 VLE132 32 16 105 52.5 121 35 20 2" 2 >100CO 10 381 2125 19 00 VLE132 40 25 130 65 128.5 42.5 20 2-1/4" 2.9 >100CO 10 382 2125 20 00 VLE132 50 38 150 75 139 53 20 2-3/4" 4.6 >100Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes.* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 barRácores no incluidos.38 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA 2 Y 3 VÍASSerie VLA121y VLA131Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLas válvulas de control ESBE, series VLA121 y VLA131 son válvulasde 2 y 3 vías roscadas para PN16, DN 15-50.FLUIDOS:La válvula puede trabajar con los siguientes fluidos:• Agua fría y caliente.• Agua con aditivos anticongelantes como el glicol.Si la válvula se usa para fluidos a temperaturas inferiores a 0°C(32°F) debe estar equipada con un calentador de eje para evitarla formación de hielo en el eje de la válvula.OPCIONES:Kit adaptador:Siemens SQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 26000700.Kit calentador de eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .código: CO 10 399.VÁLVULAS VLA121 Y VLA131 DISEÑADAS PARA:• Calefacción• Calefacción suelo radiante• Refrigeración confort • Calefacción solar• VentilaciónACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie VLA121 y VLA131 son compatibles especialmentecon los actuadores ESBE:• Serie ALA200• Serie ALB140• Serie ALD100• Serie ALD200modelo VLA121 (2 vías)modelo VLA131 (3 vías)DATOS TÉCNICOS:Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . válvula de 2 y 3 víasPresión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN16Características de caudal A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQMCaracterísticas de caudal B-AB . . . . . . . . complementarioCarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mmRango Kv/Kv min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver tablaRango de fugas A-AB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . junta estancaΔPm máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ver tablasTemperatura del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx.: +130°Cmin: -20°CConexiones . . . . . . . . . . . . . . rosca hembra según ISO 7/1CONSTRUCCIÓN:Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro nodular EN-JS 1030Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero Inoxidable SS 2346Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latón DZR, CW602NAsiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro nodular EN JS 1030Junta del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMJunta de la empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . PTFE/EPDMPED 97/23/ECCARACTERÍSTICAS VÁLVULA:Presión estática antes válvula (kPa)Pérdida de carga en caso de cavitación. Depende de lapresión de entrada de la válvula y de la temperatura delagua.VÁLVULAS Y ACTUADORES 39

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE 2 Y 3 VÍASVÁLVULA DE 2 VÍAS SERIE VLA121CódigoRef.proveedorModelo DN Kvs* A B C E H K– 2115 01 00 VLA121 15 1.6 85 38.5 108.5 23.5 20 1/2" 1 >50Peso(Kg)RangoKv/Kv min– 2115 02 00 VLA121 15 2.5 85 38.5 108.5 23.5 20 1/2" 1 >50CO 10 425 2115 03 00 VLA121 15 4 85 38.5 108.5 23.5 20 1/2" 1.1 >50CO 10 426 2115 04 00 VLA121 20 6.3 100 40.5 115 30 20 3/4" 1.2 >50CO 10 427 2115 05 00 VLA121 25 10 115 40.5 119 34 20 1" 1.3 >50CO 10 428 2115 06 00 VLA121 32 16 130 41 120 35 20 1/4" 1.8 >50CO 10 429 2115 07 00 VLA121 40 25 150 50 127.5 42.5 20 1/2" 2.7 >50CO 10 430 2115 08 00 VLA121 50 38 180 59 138 53 20 2" 4.2 >50VÁLVULA DE 3 VÍAS SERIE VLA131CódigoRef.proveedorModelo DN Kvs* A B C E H K– 2115 09 00 VLA131 15 1.6 85 57.5 108.5 23.5 20 1/2" 1.1 >50Peso(Kg)RangoKv/Kv min– 2115 10 00 VLA131 15 2.5 85 57.5 108.5 23.5 20 1/2" 1.1 >50CO 10 385 2115 11 00 VLA131 15 4 85 57.5 108.5 23.5 20 1/2" 1.1 >50CO 10 386 2115 12 00 VLA131 20 6.3 100 61 115 30 20 3/4" 1.3 >50CO 10 387 2115 13 00 VLA131 25 10 115 65 119 34 20 1" 1.5 >50CO 10 388 2115 14 00 VLA131 32 16 130 70 120 35 20 1" 2.1 >50CO 10 389 2115 15 00 VLA131 40 25 150 74.5 127.5 42.5 20 2" 3 >50CO 10 390 2115 16 00 VLA131 50 38 180 89.5 138 53 20 2" 4.7 >50Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestros almacenes.* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 bar40 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE 2 Y 3 VÍASSerie VLA325/VLB225 yVLA335/VLB235Las válvulas de control de ESBE Series VLA325/VLB125 yVLA335/VLB135 son válvulas con bridas de 2 y 3 vías paraPN16, DN15-150.FLUIDOS:La válvula puede trabajar con los siguientes fluidos:• Agua fría y agua caliente.• Agua con aditivos anticongelantes como el glicol.• Caudales baja presión < 115°C, sólo DN 65-150.Si la válvula se usa para fluidos a temperaturas inferiores a 0°Cdebe equiparse con un calentador para proteger el eje de laválvula.OPCIÓN DN 15-50 mmKit adaptación . . . . . . . . . . . . Siemens SQX, Art. No. 2600 07 00VLA325/VLB225 (2 vías)VÁLVULAS DISEÑADAS PARA:• Calefacción• Calefacción suelo radiante• Refrigeración confort • Calefacción solar• VentilaciónACTUADORES COMPATIBLES:Las válvulas serie VLA325/VLB125 y VLA335/VLB135 soncompatibles especialmente con los actuadores ESBE:• Serie ALA200• Serie ALB140VLA335/VLB235 (3 vías)• Serie ALD100• Serie ALD200DATOS TÉCNICOS:Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . válvula de 2 y 3 víasPresión nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN16Características caudal A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQMCaracterísticas caudal B-AB . . DN15-50 complementarioCarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DN 15-80, 20 mmDN 100-150, 40 mmRango de fugas A-AB . . . . . . . . . DN 15-50, junta estancaDN 65-150, 0.05% de KvsRango de fugas B-AB . . . . . . . . . DN 15-50, junta estancaDN 65-150, 1% de KvsTemperatura del fluido. . . . . . . . . DN 15-50, máx.: +130°Cmín. -20°CDN 65-150, máx. +120°Cmín. -10°CConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . brida según ISO 7005-2CONSTRUCCIÓN DN 15-50:Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro fundido EN-JS 1030Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero inoxidable SS 2346Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latón CW602NAsiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro nodular EN-JS 1030Junta del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMJunta de la empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . PTFE/EPDMCONSTRUCCIÓN DN 65-150:Cuerpo. . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro fundido gris EN-JL 1040Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero inoxidable DIN 1.4305Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latón CW617NAsiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hierro fundido EN-JL1040Junta del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MetálicoJunta de la empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMPED 97/23/ECPérdida de carga en caso decavitación. Depende de la presión deentrada de la válvula y de latemperatura del agua.Presión estática antes válvula (kPa)VÁLVULAS Y ACTUADORES 41

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE 2 Y 3 VÍASVÁLVULA 2 VÍAS SERIE VLA325/VLB225CódigoRef.proveedorModelo DN Kvs* A B C D E F G HRangoKv/Kv min– 2120 01 00 VLA325 15 1.6 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1– 2120 02 00 VLA325 15 2.5 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1– 2120 03 00 VLA325 15 4 130 42 123 4x14 20 38 95 65 >50 2.1– 2120 04 00 VLA325 20 6.3 150 44 126 4x14 20 41 105 75 >50 2.6– 2120 05 00 VLA325 25 10 160 44 131 4x14 20 46 115 85 >50 3.2– 2120 06 00 VLA325 32 16 180 58 144 4x19 20 60 140 100 >50 4.6– 2120 07 00 VLA325 40 25 200 60 146 4x19 20 61 150 110 >50 5.8– 2120 08 00 VLA325 50 38 230 74 161 4x19 20 76 165 125 >50 8.0CO 10 455 2120 31 00 VLB225 65 49 290 173 119 4x19 20 62 185 145 50 17.3CO 10 456 2120 32 00 VLB225 80 78 310 185 119 8x19 20 62 200 160 50 22.9CO 10 457 2120 33 00 VLB225 100 124 350 205 150 8x19 40 93 220 180 50 33.0CO 10 458 2120 34 00 VLB225 125 200 400 232 161 8x18 40 104 250 210 50 48.0CO 10 459 2120 35 00 VLB225 150 300 480 275 177 8x22 40 120 285 240 50 68.0Peso(Kg)VÁLVULA 3 VÍAS SERIE VLA335/VLB235CódigoRef.proveedorModelo DN Kvs* A B C D E F G HRangoKv/Kv min– 2120 09 00 VLA335 15 1.6 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 >50– 2120 10 00 VLA335 15 2.5 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 >50– 2120 11 00 VLA335 15 4 130 65 123 4x14 20 38 95 65 2.5 >50– 2120 12 00 VLA335 20 6.3 150 75 126 4x14 20 41 105 75 3.2 >50– 2120 13 00 VLA335 25 10 160 80 131 4x14 20 46 115 85 3.8 >50– 2120 14 00 VLA335 32 16 180 90 144 4x19 20 60 140 100 6.6 >50– 2120 15 00 VLA335 40 25 200 100 146 4x19 20 61 150 110 7.5 >50– 2120 16 00 VLA335 50 38 230 115 161 4x19 20 76 165 125 10.0 >50CO 10 460 2120 36 00 VLB235 65 49 290 145 119 4x19 20 62 185 145 14.7 50CO 10 461 2120 37 00 VLB235 80 78 310 155 119 8x19 20 62 200 160 18.8 50CO 10 462 2120 38 00 VLB235 100 124 350 175 150 8x19 40 93 220 180 29.0 50CO 10 463 2120 39 00 VLB235 125 200 400 200 161 8x18 40 104 250 210 42.0 50CO 10 464 2120 40 00 VLB235 150 300 480 240 177 8x22 40 120 285 240 61.0 50* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 barPeso(Kg)42 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comACTUADORSerie ALA200Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLa serie ALA de ESBE se ajusta rápida y fácilmente a las válvulasde control ESBE y es adecuada para aplicaciones con unafuerza requerida de 750N o un tiempo de carrera rápido.APLICACIONES:La serie ALA de ESBE se controla por una señal de 3 puntos(aumento/reducción) y una alimentación de 24 V o 230VAC, opor una señal proporcional (0...10V, 0...20mA o 4...20mA) conuna alimentación de 24VAC. El actuador se instala fácilmentey ha sido diseñado para ajustarse directamente en las válvulasde control ESBE. No se necesita ningún kit de adaptación.El actuador es adecuado para las válvulas de control con unacarrera de 10...20mm y tiene un limitador de fuerza integrado.Los actuadores ALA para señales proporcionales se ajustanautomáticamente a la carrera de la válvula.FUNCIONAMIENTO:– El actuador: El actuador recibe una señal del regulador. A travésde una cremallera se transmite el movimiento lineal al ejede la válvula.– Funcionamiento manual: El actuador se puede poner enmarcha fácilmente con una llave allen de 6 mm.– Indicador de posición: La posición del movimiento se realizamediante un indicador azul y rojo en la carcasa. Los actuadorespara señales proporcionales también están equipadoscon una señal de retroalimentación de 2-10 VDC, donde 2Vcorresponden a cerrado y 10V a abierto.– Control de secuencia: Los actuadores (versión de 3 puntos)se pueden controlar en secuencia.KITS DE UNIÓN:No se necesita ningún kit de unión para ajustar los actuadoresa las válvulas ESBE. Se encuentran disponibles kits adaptadorespara otros modelos de válvulas:2600 03 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ari 12485, 12486, 12487, 124882600 04 00 (CO 10 402) . . . . . . . . . Danfoss VF3, VFS2, VRB3, VRG32600 10 00 . . . . . . . . . Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049A,V5050A, V5328A, V5329A, V5329C, V5095A, V176, V50152600 03 00 . . . . . . . . . . . . . . . . Hora 216GG, 206GG, 306GG, 316GG2600 11 00 . . . . . . . Osby/Regin MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2SA/2SB,FRS, GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS, GTRS/RTRS2600 08 00 (CO 10 403) . . . . . . . . . . . Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50,VZF, MZF 65-1502600 05 00 (CO 10 400) . . . . . . . . . Sauter B6F, B6G, B6R, B6S, BXD,BXE, V6F, V6G, V6R, V6S, VXD, VXE2600 09 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sauter BUD, BUE, VUE2600 01 00 (CO 10 401). . . . . . . . Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41,VXG 41, VVF 52, VXF 21, VXF 41, VVF 212600 06 00 . . . . . . . . . . . . . . . Wittler V225T, V206H, V216H, V216R,V306H, V316H, V316ROPCIONES:26101900 . . . . . . . . . . . . . . Calentador de eje DN 15-50 (24V)VÁLVULAS DE CONTROL COMPATIBLES:• Serie VLA121, VLA221, VLA131 • Serie VLE325• Serie VLA325, VLA335, VLA425 • Serie VLC125, VLC225• Serie VLB225, VLB235 . DN80 • Serie VLC325, VLC425• Serie VLE122, VLE222, VLE132• Serie VLF125, VLF135, VLF335DATOS TÉCNICOS:Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . -10°C +50°C*Temperatura de fluido . . . . . . . . . . . . . . . -20°C + 180°C*Humedad ambiente . . . . máx 90% HR sin condensaciónProtección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIPeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2KgCarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-20mmCiclo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 20%/hCONSTRUCCIÓN:Cubierta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plásticoCarcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminio* Si el actuador se usa en aplicaciones con temperaturas defluidos inferiores a 0°C, la válvula debe estar equipada conun calentador en el eje.CABLEADO:El motor debe ir precedido de un magnetotérmico en lasconexiones eléctricas fijas.Serie ALA221, ALA222Serie ALA223AlimentaciónEntrada Salida Toma de tierraVÁLVULAS Y ACTUADORES 43

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADORACTUADOR SERIE ALA221, SEÑAL DE CONTROL 3 PUNTOS 230VACCódigoRef.proveedorModeloVoltajeFuerza(N)Tiempo de carrera(20 mm)Consumoeléctrico (VA)NotaCO 10 393 2200 08 00 ALA221 230 VAC, 50 Hz 400 35 5.0 1)CO 10 396 2200 02 00 ALA221 230 VAC, 50 Hz 750 140 5.0 1)ACTUADOR SERIE ALA222, SEÑAL DE CONTROL 3 PUNTOS 24VACCódigoRef.proveedorModeloVoltajeFuerza(N)Tiempo de carrera(20 mm)Consumoeléctrico (VA)NotaCO 10 394 2200 07 00 ALA222 24 VAC, 50 Hz 400 35 3.0 1)CO 10 397 2200 01 00 ALA222 24 VAC, 50 Hz 750 140 3.0 1)ACTUADOR SERIE ALA223, SEÑAL DE CONTROL PROPORCIONAL 24V AC/DCCódigoRef.proveedorModeloVoltajeFuerza(N)Tiempo de carrera(20 mm)Consumoeléctrico (VA)NotaCO 10 395 2200 09 00 ALA223 24 VAC/VDC, 50/60 Hz 400 35 7.5 1)CO 10 398 2200 03 00 ALA223 24 VAC/VDC, 50/60 Hz 750 140 7.5 1)Nota 1) Señal de control 0...10V, 2...10V, 0...20mA o 4...20mA.44 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADORSerie ALD100 y ALD200La serie ALD ofrece un gran rendimiento en aplicaciones querequieren una fuerza de 900N, 1200N o 2000/220N.APLICACIONES:La serie ALD de ESBE ha sido diseñada para señales proporcionales(0...10V, 2...10V, 0...20mA o 4...20mA) o para señalesde 3 puntos (aumento/reducción). Alimentación 24VAC o230VAC. Fuerza 900N, 1200N, 2000N.La instalación del actuador es muy sencilla. Los actuadores hansido diseñados para ajustarse directamente en las válvulas decontrol ESBE. No se necesita ningún kit de adaptación. El actuadores adecuado para válvulas de control con carrera de10...25mm o 10...45mm y tiene un limitador de fuerza integrado.Los actuadores de la serie ALD para señales proporcionales seajustan automáticamente con la carrera de la válvula.También están disponibles actuadores con muelle anti-retornopre-montado.FUNCIONAMIENTO:– El actuador: El actuador recibe una señal de control de unregulador. El movimiento linear es transmitido por un husillo, através de un engranaje, al eje de la válvula.– Funcionamiento manual: El actuador se puede poner enmarcha fácilmente con una rueda o una manivela (las versionesque llevan la función de muelle de retorno no puedenaccionarse manualmente)– Indicador de posición: Las posiciones de fin de carrera semuestran mediante un indicador rojo y azul en la abrazadera.Los actuadores para señales proporcionales están equipadoscon una posición de retroalimentación 0...10V DC donde0 V siempre corresponde a cerrado y 10V a abierto.– Control de secuencia: Los actuadores (versión 0...10V)siempre se pueden controlar en secuencia.OPCIONES:Calentador eje(carrera 10...25) DN 15-50 (24V) . . . . . . . . Art. No. 2610 19 00(carrera 10...45) DN 65-150 (24V) . . . . . . . Art. No. 2610 20 00VÁLVULAS COMPATIBLES:Serie ALD120• Serie VLA121, VLA221, VLA131• Serie VLA325, VLA335, VLA425• Serie VLB225, VLB235 . DN80• Serie VLE122, VLE222, VLE132• Serie VLF125, VLF135, VLF335Serie ALD140/ALD240• Serie VLF335• Serie VLE325• Serie VLC125, VLC225• Serie VLC325, VLC425• Serie VLB225, VLB235DATOS TÉCNICOSTemperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 20°C/+50°C*con muelle antirretorno 0°C/+ 50°CHumedad ambiente . . . . máx. 90% HR sin condensaciónProtección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 43con muelle de retorno IP 65Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . II (24V), I (230V)Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10..25 o 10..45 mmCiclo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 30%/hcon muelle de retorno máx.100%/hCONSTRUCCIÓN:Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plástico/metalCarcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aluminio/acero* Si el actuador se usa en aplicaciones con temperaturas defluidos inferiores a 0°C, la válvula deberá estar equipada conun calentador en el ejeLVD 73/23/EECEMC/86/336/EECESQUEMA ELÉCTRICO:El motor debe ir precedido de un magnetotérmico en lasconexiones eléctricas fijas.VACNNS1WBS2L24VACN0VACGNDY 0-10 VDCU 0-10 VDC(B)(w)1 234 5 6Control manualGNDN0VACL24VAC(B)(w)1 2 3 4 5 6M~Serie ALD121, ALD221ALD141, ALD241MSerie ALD124, ALD224, ALD144,ALD244 - 0...10V/0...20mAMSerie ALD124, ALD224, ALD144,ALD244 - 3 puntosVÁLVULAS Y ACTUADORES 45

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBACTUADORACTUADOR SERIE ALD100 Y ALD200CódigoRef.proveedorModeloTensión50HzFuerza(N)Tiempocarreramm/minCarrera[mm]Consumoeléct.A B C D NotaPeso(Kg)CO 10 473 2215 06 00 ALD124 24 Vac, 50Hz 1200 150 20 5.0 130 101 118 260 1) 1.7Nota 1) 0...10V, 2...10V, 0...20 mA, 4...20 mA o señal de control 3 puntos.ACTUADOR SERIE ALD144 Y ALD244, PROPORCIONAL O SEÑAL DE CONTROL 3 PUNTOS 24VACCódigoRef.proveedorModeloTensión50HzFuerza(N)Tiempocarreramm/minCarrera[mm]Consumoeléct.A B C D NotaPeso(Kg)CO 10 466 2215 10 00 ALD144 24 Vac, 50Hz 1200 300 40 5.0 130 101 118 330 1) 1.8CO 10 467 2215 12 00 ALD144 24 Vac, 50Hz 2000 190 40 5.0 130 101 118 360 1) 2.5– 2215 14 00 ALD244 24 Vac, 50Hz 2200 140 40 25.0 192 185 118 570 1), 3) 10.0Nota 1) 0...10V, 2...10V, 0...20 mA, 4...20 mA o señal de control 3 puntos.3) Con muelle antirretorno. Tiempo de cierre: ~10s/40 mmACTUADOR SERIE ALD121 Y ALD221, SEÑAL DE CONTROL 3 PUNTOS 230VACCódigoRef.proveedorModeloTensión50HzFuerza(N)Tiempocarreramm/minCarrera[mm]Consumoeléct.A B C D NotaPeso(Kg)CO 10 474 2215 05 00 ALD121 230 Vac, 50H 1200 150 20 5.0 130 101 118 260 1.7ACTUADOR SERIE ALD141 Y ALD241, SEÑAL DE CONTROL 3 PUNTOS 230VACCódigoRef.proveedorModeloTensión50HzFuerza(N)Tiempocarreramm/minCarrera[mm]Consumoeléct.A B C D NotaPeso(Kg)CO 10 468 2215 09 00 ALD141 230 Vac, 50Hz 1200 300 40 5.0 130 101 118 330 1.8CO 10 472 2215 11 00 ALD141 230 Vac, 50Hz 2000 190 40 5.0 130 101 118 360 2.5– 2215 13 00 ALD241 230 Vac, 50Hz 2200 140 40 25.0 192 185 118 570 3) 10.0Nota 3) Con muelle antirretorno. Tiempo de cierre: ~10s/40 mm46 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBUNIDADES DE CONTROLTERMOSTÁTICASLas válvulas mezcladoras termostáticas ESBE están disponiblescon valores de Kv de 1,2 hasta 3,6 y las dimensiones debenestablecerse según se indica a continuación.DIMENSIONES PARA APLICACIONES DE AGUADOMÉSTICA:Se pueden establecer las dimensiones para las válvulas mezcladorastermostáticas en aplicaciones de agua caliente domésticasegún el número de pisos de la casa o el número deduchas que hay; por ejemplo, en el caso de complejos deportivos.DIAGRAMA DE CAPACIDADFlujo[m 3 /h] [l/min] [l/s]51005021VALORES DE KV RECOMENDADOS:Casas unifamiliares o 2 duchas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kv = 1,2Máx. 5 pisos o 3 duchas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kv = 1,5-1,6Máx. 10 pisos o 6 duchas* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kv = 3,0* Número de duchas que hay; por ejemplo, en el caso decomplejos deportivos.Kvs m 3 /h3,6**3 ,01,5–1,620,51200,5100,21,250,10,20,055 10 2050 100 200 300Pérdida de carga [kPa]El valor de Kv se determina con una mezcla a partes iguales deagua caliente y agua fría** Únicamente aplicaciones de calefacción por suelo radianteVÁLVULAS Y ACTUADORES 47

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCONSEJOS E INDICACIONES PARA LOS SISTEMASDE AGUA DOMÉSTICACONSEJOS E INDICACIONES PARA ESTABLECER LASDIMENSIONES DE LAS VÁLVULAS PARAAPLICACIONES DE AGUA CALIENTE DOMÉSTICA:Debe instalarse circulación de agua caliente (HWC) siempreque deba esperar más de 20 segundos para obtener agua calientea un flujo de 0,2 l/s en un bloque de pisos.En casas unifamiliares o apareadas, puede ser aceptable untiempo de espera de 30 segundos.ESBE recomienda que la temperatura del agua caliente en losgrifos no sea inferior a los +50 °C ni superior a los +65°C.Teniendo en cuenta una cierta reducción de la temperatura enel sistema de agua, el calentador debería dar como mínimo+60°C (debido al riesgo de legionela).Le recomendamos que elija válvulas mezcladoras termostáticasde la serie VTA320/VTA310 para un máximo de 5 pisos yde la serie VTA200 para un máximo de 10.Para instalaciones de ducha la serie VTA200 está indicada paraun máximo de 6 duchas y la serie VTA320/VTA310 para unmáximo de 3.En casos en los que no se hayan instalado accesorios adicionalesde control de la temperatura entre el grifo y la válvulamezcladora, recomendamos la serie VTA330/VTA360 quecontrola 2 duchas.DATOS SOBRE EL RIESGO DE QUEMADURAS PORAGUA CALIENTE Y LEGIONELA:Tiempo necesario para sufrir quemaduras de tercergrado por agua caliente a 60 grados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 sTiempo que tarda una válvula mezcladora ESBE consistema de seguridad para evitar quemaduras en cortarel suministro de agua caliente en caso de fallo en elsuministro de agua fría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 sTemperatura apropiada para la ducha y la bañera. . . . . . . 40 °CTemperatura mínima recomendada en los grifos ytuberías de HWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 °CTemperatura mínima recomendada en calentadoresde agua corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 °CTemperatura mínima recomendada en calentadoresde agua (tipo acumulador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 °CLa legionela es una infección bacteriana similar a una neumonía,causada por la bacteria Legionella. Esta bacteria tiene uncrecimiento óptimo a temperaturas del agua de entre 20 y45°C. La enfermedad se transmite por inhalación de pequeñasgotas de agua que contienen Legionella y que pueden alcanzarlos pulmones mientras nos duchamos. A una temperaturasuperior a los 50 °C, la bacteria se elimina; cuanto másalta es la temperatura antes se eliminan las bacterias. Manteniendola temperatura en el calentador por encima de los 60°C y la temperatura en las tuberías a 55°C, se elimina el riesgode contraer la legionela.70°C60°C50°C40°C30°C20°C10°CMuere instantáneamenteNo sobrevive(90% en 2 minutos)Empieza a morir(90% en 2 horas)No se multiplicaMultiplicación(óptimo 35-37°C)DurmienteLa legionela es una bacteriaambiental capaz de sobrevivir enun amplio intervalo decondiciones físico-químicas,multiplicándose entre los20-45°C, destruyéndosea 70°C.La legionelosis no es contagiosay se propaga por inhalación deaerosoles o microgotas(chorros, duchas, bañoshirvientes, humidificadores,fuentes ornamentales, torres derefrigeración, etc.).48 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN/POSICIÓN CORRECTASPara lograr un funcionamiento adecuado y seguro es importanteseguir las instrucciones de instalación. Esto es aplicablea todos los productos, incluidas las válvulas mezcladoras termostáticasESBE.CONTROL PERIÓDICO DEL FUNCIONAMIENTO:LA CAUSA DEL FALLOEl funcionamiento de la válvula mezcladora es especialmenteimportante en instalaciones con sistema de seguridad paraevitar quemaduras.Recomendamos realizar una comprobación periódica delfuncionamiento al menos una vez al año. Ajuste la temperaturade mezcla en caso necesario. Si no se puede alcanzar latemperatura necesaria, puede que sea preciso sustituir un insertode la válvula.INSTALACIÓN:La válvula mezcladora funciona independientemente de laposición de montaje.CONEXIÓN DE LA SERIE VTA330/VTA360 EN UNLAVABOLas aplicaciones con grandes requisitos de seguridad paraevitar quemaduras (hospitales, guarderías, etc.) y que ademásrequieren una regulación rápida y precisa necesitan laserie VTA330/VTA360.A continuación se muestran dos ilustraciones de conexionesen un lavabo. Las dos tomas de la válvula mezcladora debenequiparse con válvulas de retención.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:En condiciones normales las válvulas mezcladoras termostáticasESBE no requieren ningún tipo de mantenimiento. Sinembargo, si fuera necesario, las juntas tóricas, el elementosensor y el tapón de la válvula son fáciles de sustituir.NOTA: antes de desmontar la válvula hay que cortar el suministrode agua. Si la válvula está montada debajo del tanquede almacenamiento, primero hay que drenarlo.VÁLVULAS Y ACTUADORES 49

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBGUÍA DE SELECCIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORATERMOSTÁTICASERIE VTA330/360:La función principal de esta serie es ofrecer una regulación rigurosade la temperatura del agua caliente doméstica en grifoso duchas donde no se hayan instalado otros dispositivosde control de temperatura.El termostato de rápida reacción y el regulador de válvula decontrol de presión equilibrado de la VTA330/360 permitencambios de temperatura mínimos independientemente de lascondiciones de presión. Protección de seguridad para evitarquemaduras (*)La diferencia entre los modelos VTA330 y VTA360 es el modelode flujo.SERIE VTA320 / VTA200:Esta serie es la mejor elección para sistemas domésticos deagua caliente que requieran protección de seguridad paraevitar quemaduras* que ya tengan dispositivos de control detemperatura instalados en los grifos. Esta serie también esadecuada para instalaciones domésticas de agua calienteequipadas con circulación de agua caliente.El control constante de la temperatura es otro campo de aplicaciónde las series VTA320 / VTA370 / VTA200 por lo que resultanadecuadas para el uso en circuitos pequeños de calefacciónpor suelo radiante.La serie VTA320 está pensada para sistemas de calefacciónpor suelo radiante pequeño (Kvs = 1.2-1.6) y las series VTA370y VTA200 para instalaciones más grandes (Kvs = 3.0).En los diagramas siguientes se indica el rendimiento técnicode las diferentes series de válvulas mezcladoras termostáticas.La válvula está fríay de repente senecesita aguacaliente –¿Cuántotardará la válvulaen alcanzar latemperaturadeseada? (en eldiagrama 43°C)La presión delagua caliente deentrada se reduceun 30% (en eldiagrama 2 bar)–¿Qué cambio detemperatura sedará en laválvula?VTA320/VTA310VTA330/VTA360VTA330/VTA360VTA320/VTA310segundosreducción presión agua caliente, %SERIE VTA370:Diseñada para el control de temperatura en instalaciones deagua caliente doméstica que no requieran la función de seguridadpara evitar quemaduras.(*) Protección de seguridad para evitar quemaduras – en casode un fallo en el agua fría, el suministro de agua caliente secierra automáticamente.Si el suministrode agua calientese reduce en20°C –¿Quécambio detemperatura sedará en laválvula?VTA330/VTA360VTA320/VTA310suministro agua caliente, °CVÁLVULAS RE PED 97/23/ECCEquipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.Según directiva, el equipo no debe llevar ninguna marca CERESIDUOSEste producto debe tratarse como residuo metálico y eliminarse separadamente de la basura doméstica.Obsérvese la normativa local en vigor.50 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBPASO 1A PRUEBA DE QUEMADURASEN TODO EL HOGARPara que un sistema de agua potable sea seguro de utilizardeben evitarse dos cosas: la formación de bacterias de la legionelay las quemaduras.El agua caliente debe alcanzar una temperatura de 60°C paraevitar el crecimiento de las bacterias de la legionela. Eso essencillo de comprobar y fácil de solucionar.Sin embargo, la temperatura que mata a las bacterias provocaquemaduras a las personas. De ahí que el instalador sea elresponsable de garantizar que el agua caliente que sale por elgrifo mantenga una temperatura segura para evitar quemaduras.Normalmente la solución consiste en una válvula mezcladoratermostática que controla todo el sistema.Cada vez que le soliciten un trabajo que implique manipularagua potable, ya sea en un sistema antiguo o nuevo, realiceuna sencilla comprobación. ¿Hay una válvula que limite latemperatura del agua caliente? ¿Funciona? ¿Mantiene la temperaturacorrecta a un máximo de 55°C?En caso contrario, debería instalar una nueva válvula mezcladoratermostática. ESBE Basic 35-60° tiene el intervalo de temperaturacorrecto y una función a prueba de quemaduras quecorta el suministro de agua caliente si se corta el de agua fría.De este modo se cumplen los requisitos básicos. ¿Pero quéocurre si alguien se pone a lavar el coche mientras hay alguienen la ducha? En este caso son necesarios esfuerzosadicionales...LA VÁLVULA CORRECTA PARA TODO EL SISTEMA DEAGUA POTABLE:Una válvula ESBE Basic 35-60° instalada tras el calentador deagua caliente hace aumentar la temperatura en todo el sistemaa 55 °C. De este modo, el agua se puede calentar a un nivelóptimo para matar a las bacterias de la legionela sin quenadie resulte quemado.PASO 2MÁS CONFORT Y 100% APRUEBA DE QUEMADURASYa sabe lo que ocurre en la ducha cuando alguien utiliza elagua fría en otro lugar. La presión del agua fría disminuye y derepente el agua de la ducha sale muy caliente. Incluso quemarsecon agua a una temperatura de seguridad de 55°C esmuy desagradable, tanto en la ducha como en el baño, igualcomo lo es que salga el agua helada.Pero es sencillo evitar los chillidos en la ducha. Simplementehay que instalar la válvula ESBE Premium 48° en el grifo de entradade agua del baño. De este modo el agua de la ducha, labañera y el lavabo son 100% a prueba de quemaduras y lassorpresas de temperatura son del todo imposibles.Las válvulas ESBE Premium 48° tienen un control de temperaturaprefijado de 48°C e incorporan un regulador de equilibriode presión que reacciona al instante ante las variaciones delagua. La válvula mantiene la temperatura de la ducha con unadesviación máxima de 1°. Además, es niquelada para mimetizarsecon el entorno.Ahora su cliente puede tener la certeza de que el agua de laducha siempre tendrá una temperatura constante y agradable.Y a usted le pedirán sin duda que sugiera otras mejorasdomésticas.TEMPERATURA AGRADABLE TANTO EN LA DUCHACOMO EN LA BAÑERA:ESBE Premium disminuye la temperatura en el cuarto de bañohasta una temperatura de control preestablecida. La válvulamantiene la temperatura preestablecida de la ducha conuna desviación máxima de 1°. En caso de producirse una pérdidade carga del agua fría, la válvula corta al instante el suministrode agua caliente.VÁLVULAS Y ACTUADORES 51

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBPASO 3ENERGÍA SOLAR EFICIENTE SINRIESGO DE QUEMADURASEl calor de una placa solar es económico, pero irregular. Parautilizar la energía solar con mayor eficiencia, puede mejorar elsistema acumulador y ayudar a su cliente a reducir el elevadocoste de la energía suplementaria.El tanque de almacenamiento del sistema de energía solarfunciona mejor cuando la diferencia entre el agua caliente yfría es mayor. Un circuito tradicional en el lado secundario significaque el sistema siempre coge el agua caliente del nivelsuperior. Si instala un segundo circuito más dos válvulasESBE Basic 35-60°, las válvulas cogen el agua caliente del nivelmedio mientras sea posible, concretamente para conservarel calor en la parte superior del tanque.Con dos circuitos y una ESBE Basic 35-60° también en el ladoprimario, se logra un mejor uso de la energía solar incluso losdías más fríos. De este modo el agua de la placa solar entra enun nivel más bajo del tanque para no perturbar la capa máscaliente de la superficie.Puesto que el sistema acumulador puede mantener una temperaturamás alta durante más tiempo, el coste de la instalaciónse amortizará en poco tiempo. Además, las válvulas dellado secundario hacen que el sistema de agua caliente seaseguro para evitar quemaduras.LAS TEMPERATURAS MÁS BAJAS SON LLEVADAS ALFONDO DEL TANQUE DEL LADO PRIMARIO:Con ESBE Basic 35-60°, el agua a baja temperatura procedentede la placa solar entra en el circuito más bajo para noperturbar la capa más caliente de la superficie.CALOR MÁS EFICIENTE CON DOS CIRCUITOS EN ELLADO SECUNDARIO:Con dos válvulas ESBE Basic 35-60° el sistema coge el aguacaliente del nivel más bajo siempre que esté lo suficientementecaliente.Las válvulas conservan el calor en el nivel superior hasta quecomienza a mezclarse gradualmente el agua caliente de amboscircuitos.SI EL TANQUE NO DISPONE DE CONEXIONES PARAMÁS CIRCUITOS EN EL LADO SECUNDARIO:Una conexión tradicional con un solo circuito ofrece una eficienciaenergética menor. Aún así una ESBE Basic 35-60° incorporaal sistema una función de seguridad para evitar quemaduras.52 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBPASO 4CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE SENCILLA Y SEGURALa gente suele desear el agradable calor de la calefacción porsuelo radiante en el cuarto de baño o el pasillo. Los sistemasde calefacción por suelo radiante por agua pueden ser algocomplicados o muy sencillos.Con ESBE Basic 20-43° resulta fácil controlar los sistemas decalefacción por suelo radiante de menores dimensiones.La válvula reduce el calor del sistema de radiador rápidamentehasta la temperatura apropiada para la calefacción por sueloradiante sin tener que depender de un sensor externo quedificulte y perturbe el funcionamiento del sistema.La ESBE Basic 20-43° puede controlar una subcentral con diversoscircuitos de calefacción por suelo radiante de hasta130 m 2 que den servicio a áreas como un pasillo, cuarto debaño o cuarto de plancha.Rápidamente, con el calor adecuado. Su cliente ahorra tantoen la instalación como en el funcionamiento.No hay necesidad de disponer de otros sensores para manteneruna temperatura agradable y segura tanto para los piescomo para los suelos.UNA VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA ESTODO CUANTO NECESITALos sistemas de calefacción por suelo radiante de menoresdimensiones no necesitan sensores de temperatura adicionalespara mantener un calor agradable y seguro tanto para lossuelos como para los pies. La ESBE Basic 20-43° controla sistemasde hasta 130 m 2 .VÁLVULAS Y ACTUADORES 53

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBGUÍA DE SELECCIÓN DE LA INSTALACIÓN/POSICIÓNLas válvulas mezcladoras termostáticas ESBE se pueden usar en multitud de aplicaciones. A continuación indicamos algunos ejemplosde instalación en sistemas domésticos de agua caliente.FIG 1 – AGUA CALIENTE DOMÉSTICA SINCIRCULACIÓN DE AGUA CALIENTE:Si no contamos con circulación de agua caliente la válvula deberíaestar equipada con dispositivos de bloqueo de agua caliente(trampas térmicas) en los circuitos de alimentación deagua caliente y fría.FIG 2 – SALIDA AGUA CALIENTE ANTES DE LAVÁLVULA:Si se sitúa una salida de agua caliente antes de la válvula, debeinstalarse una válvula de retención antes de la conexión deagua caliente a la válvula mezcladora.FIG 3 – COLOCADA ANTES DE UN GRIFO:Si se instala la válvula antes de un grifo, las dos entradas debenincorporar una válvula de retención.FIG 4 – GRIFO SIN CIRCULACIÓN CALIENTE:Para tener acceso inmediato a agua caliente en un grifo debeinstalarse una tubería de circulación de agua caliente con unabomba de circulación. Conecte los grifos a la tubería de circulaciónde agua caliente.Fig. 1VTA320/VTA200Fig. 3VTA320/VTA200Fig. 2VTA320/VTA200Fig. 4VTA320/VTA20054 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBGUÍA DE SELECCIÓN DE LA INSTALACIÓN / POSICIÓNSi desea instalar un sistema de calefacción por suelo radiante las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE (Serie VTA320-VTA200)le ofrecen una solución simple y económica para la regulación.CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE – REGULACIÓNCON VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA:En comparación con un sistema de radiadores, existen algunasdiferencias en la regulación de la calefacción por suelo radiante,tales como:1) la temperatura de la línea de suministro no debe superar los55°C (Con vigas de hormigón es suficiente con 40°C, pero elsuelo con vigas de madera puede requerir hasta 55°C)2) La diferencia entre la temperatura de la línea de suministroy la temperatura Δt de retorno es más baja, normalmente 5°C.Para los sistemas de calefacción por suelo radiante, ESBEofrece las válvulas mezcladoras serie VTA320, 20-43°C(DN20, valor Kvs 1.6) y serie VTA200, 20-40°C (DN 25, valorKvs 3.0 y 3.6).La ventaja de las válvulas mezcladoras termostáticas para estetipo de sistemas es que limitan la temperatura de línea desuministro sin bypass / dispositivo de control automático.DIMENSIONADO CALEFACCIÓN POR SUELORADIANTE:Potencia requerida normalmente = 50 W/m 2 Δt = 5°C requiereun caudal aproximado de 0.25 l/s por 100m 2 .Ejemplo: una válvula tipo VTA320 DN20 controla unos 50 m 2con una pérdida de presión de 8kPa y la válvula VTA200 DN25unos 100 m 2 con una pérdida de carga de 10kPa.FIG. 1 – UN CIRCUITO CERRADO DE CALEFACCIÓNPOR SUELO RADIANTE:La válvula mezcladora tiene una regulación constante de temperaturacon un valor seleccionado. Recuerde que el circuitode calefacción por suelo radiante requiere una bomba de circulaciónaparte y que puede estar equipado con una sonda.FIG. 2 – VARIOS CIRCUITOS CERRADOS DECALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE:La válvula mezcladora tiene una regulación constante de temperaturaen el valor seleccionado. Este tipo de aplicación requiereválvulas para equilibrar el caudal entre los diferentes circuitosde calefacción por suelo radiante. Se pueden instalarválvulas con sondas independientes para las habitaciones.RadiadorFig. 1VTA320/VTA200Fig. 2VTA320/VTA200Válvula presióndiferencial entubería bypassCalderaSonda habitaciónpor separado queenciende y apagala bombasi es necesariocontrol dehabitaciónVÁLVULAS Y ACTUADORES 55

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN / POSICIÓN CORRECTASConectar dos válvulas mezcladoras termostáticas en serie puede ser beneficioso siempre que disponga de un tanque de almacenamientocon una toma de salida de agua caliente doméstica de dos niveles o cuando el agua caliente se procesa en dos calentadoresdistintos. Entonces se puede dar preferencia a la opción más efectiva.Las válvulas mezcladoras termostáticas ESBE también pueden ser adecuadas para obtener el mayor nivel posible de energía de lafuente de calor más beneficiosa del sistema.EN SERIE CON DOBLE CIRCUITO, FIG. 1:Conexión en serie en calentadores de agua caliente con doblecircuito cerrado.Si la temperatura en el circuito cerrado inferior es insuficiente,el de la parte superior proporciona el calor máximo.DOS CALENTADORES EN SERIE, FIG. 2:Conexión en serie de dos calentadores. Si la temperatura enel primer calentador es insuficiente, el segundo proporcionael calor máximo. Nota: el segundo calentador debe mantenersesiempre caliente para evitar la incorporación de agua fría.COMO VÁLVULA SELECTORA, FIG. 3Se puede conectar una válvula mezcladora serie VTA320 / VTA200como válvula selectora en aplicaciones como las de calor solar. Laconexión que se muestra a continuación proporciona la mejor estratificaciónposible en el tanque de almacenamiento.ENTRADA DE AGUA CALIENTE A UNA LAVADORA, FIG. 4Se puede utilizar una válvula mezcladora para templar el aguacaliente para una lavadora. Puede resultar rentable si tiene accesoal agua caliente de un colector solar, bomba de agua calienteo un sistema de combustible sólido. En tal caso, la válvulamezcladora está equipada con un botón para ajustar fácilmentela temperatura de lavado deseada.56 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA MEZCLADORATERMOSTÁTICASerie VTA320 yVTA370Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLas válvulas mezcladoras termostáticas ESBE Serie VTA320ofrecen excelentes prestaciones para todo tipo de aplicaciones,por ejemplo, regulación de agua caliente sanitaria con osin circulación de agua caliente y circuitos de calefacción porsuelo radiante de pequeñas dimensiones. La serie VTA370 estáindicada para circuitos de calefacción por suelo radiantemás grandes.FUNCIONAMIENTO:La serie VTA320 es la mejor elección para sistemas domésticosde agua caliente que requieran protección de seguridadpara evitar quemaduras* que ya tengan dispositivos de controlde temperatura instalados en los grifos. Esta serie tambiénes adecuada para instalaciones domésticas de agua calienteequipadas con circulación de agua caliente.El control constante de temperatura es otro campo de aplicaciónde la serie VTA320 por lo que resulta adecuada para eluso en circuitos pequeños de calefacción por suelo radiante(de hasta 50m 2 ).La serie VTA370 está pensada exclusivamente para los sistemasde calefacción por suelo radiante y está especialmenteindicada para aplicaciones grandes (de 40 hasta 100 m 2 ) graciasa su mayor capacidad de caudal.Las válvulas vienen con tapa superior si no especifica lo contrario.(*) Protección de seguridad para evitar quemaduras – en casode un fallo en el agua fría, el suministro de agua caliente secierra automáticamente.VÁLVULAS VTA320/VTA370 DISEÑADAS PARA:• Calefacción*• Calefacción solar*• Refrigeración confort* • Ventilación*• Agua potable* • Calefacción suelo radiante* No la serie VTA370DATOS TÉCNICOS:Clase de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN10Presión diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar (0,3 MPa)Temperatura del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95°CPrecisión de regulación. . . . . según parámetros estándarConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosca hembra ISO 7/1rosca macho ISO 228/1(*) Para los diseños no comprendidos en ninguna norma, laprecisión es de ±2°C con un flujo mínimo de 4 l/minuto.Para la serie VTA320 esto es válido a una presión invariabledel agua caliente y fría entrantes.CONSTRUCCIÓN:Carcasa de la válvula y otras partes metálicasen contacto con fluidos. . . . . . . . . . . . latón DZR CW 602NPED 97/23/EC, artículo 3.3Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.Según directiva el equipo no debe llevar ninguna marca CE.CAUDAL:CALIENTErosca hembraFRÍAracores acompresión "cpf"VÁLVULAS Y ACTUADORES 57

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICAVÁLVULA MEZCLADORA TERMOESTÁTICA SERIE VTA321, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C Peso (Kg)– 3110 03 00 VTA321 20 - 43°C 15 1.5 Rp 1/2" 70 42 52 0.45CO 10 413 3110 04 00 VTA321 35 - 60°C 15 1.5 Rp 1/2" 70 42 52 0.45CO 10 440 3110 07 00 VTA321 20 - 43°C 20 1.6 Rp 3/4" 70 42 52 0.48CO 10 414 3110 08 00 VTA321 35 - 60°C 20 1.6 Rp 3/4" 70 42 52 0.48* Válvula anti retorno para tubería de agua fría incluida. Otros modelos según pedido (VTA32/VA33/VTA31). cpf = Conexión por compresión.VÁLVULA MEZCLADORA TERMOESTÁTICA SERIE VTA322, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C Peso (Kg)CO 10 419 3110 28 00 VTA322 20 - 43°C 15 1.2 G 1/2" 70 42 52 0.41– 3110 29 00 VTA322 35 - 60°C 15 1.2 G 1/2" 70 42 52 0.41CO 10 420 3110 05 00 VTA322 20 - 43°C 15 1.5 G 3/4" 70 42 52 0.45– 3110 06 00 VTA322 35 - 60°C 15 1.5 G 3/4" 70 42 52 0.45CO 10 421 3110 09 00 VTA322 20 - 43°C 20 1.6 G 1" 70 42 52 0.48CO 10 415 3110 10 00 VTA322 35 - 60°C 20 1.6 G 1" 70 42 52 0.48VÁLVULA MEZCLADORA TERMOESTÁTICA SERIE VTA323, CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C Nota Peso (Kg)CO 10 416 3110 26 00 VTA323 20 - 43°C 15 1.2 CPF 15 mm 86 50 52 1) 0.49CO 10 410 3110 27 00 VTA323 35 - 60°C 15 1.2 CPF 15 mm 86 50 52 1) 0.49CO 10 411 3110 39 00 VTA323 35 - 60°C 15 1.5 CPF 18 mm 86 50 52 0.66CO 10 417 3110 01 00 VTA323 20 - 43°C 20 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57CO 10 412 3110 02 00 VTA323 35 - 60°C 20 1.5 CPF 22 mm 86 50 52 1) 0.57VÁLVULA MEZCLADORA TERMOESTÁTICA SERIE VTA372, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C Nota Peso (Kg)– 3110 44 00 VTA372 20 - 43°C 20 3.4 G 1" 70 42 52 2) 0.51– 3110 45 00 VTA372 35 - 60°C 20 3.4 G 1" 70 42 52 2) 0.51* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 bar. CPF = conexión por compresiónNota 1) Válvula anti retorno para tubería de agua fría incluida. 2) Sólo para calefacción suelo radiante58 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA MEZCLADORATERMOSTÁTICASerie Basic VTA200Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLa válvula mezcladora termostática ESBE serie VTA200 ofreceun buen funcionamiento en aplicaciones universales, como laregulación de agua caliente doméstica con HWC (circulaciónde agua caliente) y los circuitos de calefacción por suelo radiantede pequeñas dimensiones. La serie VTA270 ofrece unbuen funcionamiento en circuitos de calefacción por suelo radiantede mayores dimensiones.FUNCIONAMIENTO:Cuando el sistema de agua caliente doméstica requiera unafunción de seguridad para evitar quemaduras*, la serie ESBEVTA200 es una buena elección.Otros ámbitos de aplicación son: limitador de temperatura delagua caliente doméstica, con o sin HWC y regulación constantede la temperatura, en aplicaciones como sistemas decalefacción por suelo radiante (hasta 100 m 2 ).La serie VTA270 se utiliza exclusivamente en sistemas de calefacciónpor suelo radiante. La mayor capacidad de flujo haceque sea adecuada para aplicaciones de calefacción porsuelo radiante de mayores dimensiones (de 40 hasta 100 m 2 ).La válvula está equipada con un termostato de autorregulación,que detecta la temperatura del agua mezclada y accionadirectamente el cono de la válvula. En 3-10 segundos la temperaturase estabiliza al valor establecido.*) "Función de seguridad para evitar quemaduras" significaque en caso de fallo en el suministro de agua fría, el suministrode agua caliente se corta automáticamente.EJEMPLOS DE INSTALACIÓN:Consulte el apartado CÓMO ELEGIR LA INSTALACIÓN /PO-SICIÓN CORRECTAS del catálogo para obtener más informacióny un ejemplo de conexión.VÁLVULAS VTA200 DISEÑADAS PARA:• Agua potable*• Calefacción suelo radiante• Calefacción solar** No la serie VTA270DATOS TÉCNICOS:Clase de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN10Presión diferencial . . . . . . . . . . . . . . . máx. 3 bar (0,3 MPa)Temperatura del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 95°CPrecisión de regulación . . . . . . . . . ±3°C, flujo mín. 4 l/minConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosca macho, ISO 228/1CONSTRUCCIÓN:Alojamiento de la válvula y otras piezas metálicasen contacto con fluidos . . . . . . . . . . latón DZR, CW 602N,resistente a la desgalvanizaciónPED 97/23/EC, artículo 3.3Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3(práctica de ingeniería correcta).Según directiva el equipo no debe llevar ninguna marca CE.CAUDAL:CALIENTEFRÍAVÁLVULAS Y ACTUADORES 59

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICACBAVÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA SERIE VTA222, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C NotaPeso(Kg)– 3130 12 00 VTA222 38 - 65°C 20 3.0 G 1" 70 52 65 – 0.66CO 10 423 3130 14 00 VTA222 30 - 70°C 20 3.0 G 1" 70 52 65 – 0.66– 3130 16 00 VTA222 20 - 40°C 20 3.0 G 1" 70 52 65 – 0.66VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA SERIE VTA223, CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C NotaPeso(Kg)– 3130 01 00 VTA223 38 - 65°C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85– 3130 07 00 VTA223 20 - 40°C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85– 3130 08 00 VTA223 10 - 30°C 25 3.0 CPF 28 mm 95 65 65 1) 0.85VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA SERIE VTA272, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo Rango temp. DN Kvs* Conexión A B C Nota Peso (Kg)CO 10 422 3130 30 00 VTA272 20 - 40°C 20 3.6 G 1" 70 52 65 2) 0.66* Valor Kvs en m 3 /h a una pérdida de carga de 1 bar. CPF = conexión por compresiónNota 1) Válvula anti retorno para tubería de agua fría incluida. 2) Sólo para calefacción suelo radianteCÓMO UTILIZAR LAS VÁLVULAS1. Mezcla de agua caliente y fría doméstica.2. Mantenimiento de una temperatura de suministroconstante en un sistema cerrado de calefacción.3. Desvío del caudal a "caliente" o "frío" en función de latemperatura de entrada.60 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comKIT SOLAR ESBESerie VMC300Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBEl kit solar térmico ESBE Serie VMC300 ofreceuna doble función para las aplicaciones sanitarias:desvía el agua entrante si es necesarioaumentar su temperatura y garantiza al mismotiempo la función de seguridad del agua de salidapara evitar quemaduras. Y todo en un únicokit de fácil instalación.FUNCIONAMIENTO:El kit solar VMC300 combina un uso energéticooptimizado con la protección anti quemadurasusando únicamente componentes termoestáticos(no eléctricos) por lo que es unaunidad completamente independiente y muyfácil de instalar.Si el agua entrante proveniente del colectorsolar no está suficientemente caliente se desviaráa una fuente de calor adicional, porejemplo una caldera de gas, y una vez calientese mezclará hasta conseguir la temperaturaadecuada para el uso doméstico.Si el agua ya entra a una temperatura suficientese mezclará directamente para su uso.De esta manera la energía solar se aprovechaal máximo.Todos los componentesse pueden girar 360°Cgarantizando la máximaflexibilidad en lainstalación.KIT TÉRMICO SOLAR SERIE VMC300Código Ref. proveedor ModeloVálvula diversora solarTemp. aperturaVálvula mezcladoraRango temp.CO 10 435 3152 01 00 VMC312 50°C 35-60°C 20 G 1"DNConexiónCO 10 436 3152 03 00 VMC312 60°C 35-60°C 20 G 1"DATOS TÉCNICOSClase de presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN10Caudal máx. del colector . . . . . . . . . . . . . . 0,5 l/s (30 l/min)Temp. agua del colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 100°Cmín. 0°CTemp. fuente calor adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 95°CRegulacion precisión aguade salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . conforme a los estándares*Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosca macho, ISO 228/1CONSTRUCCIÓN:Carcasa de la válvulas y otras partes metálicasen contacto con fluido . . . . . . . . . . . Latón DZR, CW602N,resistente a la desgalvanización* Para los diseños no comprendidos en ninguna norma, laprecisión es de ±2 °C con un flujo mínimo de 4 l/minuto. Estoes válido a una presión invariable del agua caliente y fríaentrantes.Equipo de presión conforme a PED97/23/EC, artículo 3.3(práctica de ingeniería correcta).Según directiva el equipo no debe llevar ninguna marca CE.VÁLVULAS Y ACTUADORES 61

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULAS DE CARGA PARACALDERAS DE BIOMASALa combustión con madera y pellets funciona en ciclos de variasfases, un día tras otro. El reto es que la combustión se realice coneficiencia a lo largo de todo el ciclo: cuando empieza la combustión,cuando los tanques de almacenamiento se cargan, etc.Las nuevas válvulas de carga ESBE ayudan a ofrecer regulaciónen todas las fases del ciclo de combustión. A continuación se detallaqué ocurre durante las diversas fases.A título de ejemplo, hemos seleccionado un sistema de almacenamientosencillo que tiene instalada una unidad de carga. El mismoprincipio también es aplicable a las válvulas de carga.FASE 1:EMPIEZA LA COMBUSTIÓNLa unidad de carga da prioridad a que la temperatura de la calderaaumente rápidamente, por lo que el agua inicialmente solo circulapor el circuito de la caldera.FASE 2:EMPIEZA LA CARGA DEL TANQUE DEALMACENAMIENTOUn termostato empieza a abrir la conexión desde el tanque de almacenamientoa una temperatura definida, en función de la versióndel producto. Durante todo el ciclo de combustión se mantieneuna temperatura de retorno a la caldera elevada y constante.FASE 3:TANQUE DE ALMACENAMIENTO DURANTE LA CARGAUn almacenamiento eficiente y una buena estratificación en eltanque de almacenamiento.FASE 4:EL TANQUE DE ALMACENAMIENTO ESTÁ TOTALMENTECARGADO.Incluso en la fase final del ciclo de combustión, con el excelenterendimiento de regulación se garantiza que la temperatura de retornoa la caldera esté bien controlada, a la vez que el tanque dealmacenamiento se carga desde arriba hacia abajo.FASE 5:FINALIZA LA COMBUSTIÓNAl cerrarse por completo el puerto superior, el caudal va directoal tanque de almacenamiento, para aprovechar todo el calor dela caldera.62 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO UNIDAD CARGA SERIE LTC100DIMENSIONADO UNIDAD CARGA SERIE LTC140Seleccione la potencia de la caldera (ej. 18 kW) y desplácesehorizontalmente hacia la derecha en el diagrama hasta la Δtescogida (recomendada por el proveedor de calderas) quees la diferencia de temperatura entre la impulsión desde lacaldera y el retorno a la caldera (ej. 85°C - 65°C = 20°C).DIAGRAMA CAPACIDAD, SERIE LTC140, 55kWDesplácese verticalmente hacia las curvas que representan elrendimiento de la unidad. Seleccione la velocidad de la bombaque supera la pérdida de carga adicional en componentesdel sistema tales como tubos, caldera y tanque de almacenaje.Cuando la línea vertical cruza las curvas aparecen diferentesopciones para elegir la velocidad de la bomba de la unidadde carga (e.j. marca I). Recomendamos seleccionar lavelocidad de la bomba representada por la primera curva.CaudalPotenciaVÁLVULAS Y ACTUADORES 63

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO UNIDAD CARGA SERIE LTC100DIMENSIONADO UNIDAD CARGA SERIE LTC170Seleccione la potencia de la caldera (ej. 70 kW) y desplácesehorizontalmente hacia la derecha en el diagrama hasta la Δtescogida (recomendada por el proveedor de calderas) quees la diferencia de temperatura entre la impulsión desde lacaldera y el retorno a la caldera (ej. 90°C - 70°C = 20°C).DIAGRAMA CAPACIDAD, SERIE LTC170, 100kWDesplácese verticalmente hacia las curvas que representan elrendimiento de la unidad. Seleccione la velocidad de la bombaque supera la pérdida de carga adicional en componentesdel sistema tales como tubos, caldera y tanque de almacenaje.Cuando la línea vertical cruza las curvas aparecen diferentesopciones para elegir las conexiones de la unidad de carga(ej. 1-1/2”) y la velocidad de la bomba (ej. marca III). Recomendamosseleccionar la velocidad de la bomba representadapor la primera curva.ConexiónCaudalPotencia64 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comUNIDAD DE CARGASerie LTC100Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLa unidad de carga ESBE serie LTC100 se utiliza para cargartanques de acumulación de una manera automática y eficiente,y para proteger las calderas de combustible sólido de temperaturasde retorno demasiado bajas, que de lo contrario podríancausar la formación de alquitrán, reducir el rendimiento yacortar la vida útil de la caldera.APLICACIONES:La ESBE serie LTC100 es una unidad de carga diseñada paraproteger la caldera de temperaturas de retorno demasiado bajas.Mantener una temperatura de retorno alta y estable permiteun nivel más alto de eficiencia de la caldera y una menor formaciónde alquitrán, y prolonga la vida útil de la caldera.La LTC100 se utiliza en aplicaciones de calefacción en las quese emplean calderas de combustible sólido para alimentartanques de almacenamiento.FUNCIONAMIENTO:La unidad de carga está formada por una válvula térmica yuna bomba integradas, diseñadas para que tanto el montajecomo la manipulación resulten de lo más sencillos. La unidadde carga está protegida mediante un armazón de aislamientoy está equipada con termómetros de fácil lectura.La válvula regula en dos puertos, con lo cual se facilita la instalacióny no se precisa ninguna válvula de ajuste en la tuberíade desviación.La LTC100 dispone de una función de autocirculación integradaque permite que la unidad siga siendo operativa incluso duranteun fallo de suministro eléctrico o un fallo de la bomba. La funciónde circulación está bloqueada en el momento de la entrega, perose puede activar fácilmente en caso necesario. La válvulacontiene un termostato que comienza a abrir la conexión A a50°C, 55°C, 60°C, 65 °C, 70 °C o 75 °C y que abre completamentela conexión cuando alcanza una temperatura 10 °C superior.FLUIDOS:Como aditivos únicamente están permitidos un máximo deglicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestosabsorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidadcomo la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorporaglicol al agua del sistema, este hecho debe tenerseen cuenta al establecer las dimensiones de la unidad.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:La unidad de carga está equipada con válvulas de cierre debolas para facilitar las futuras tareas de mantenimiento.La unidad de carga no necesita ningún mantenimiento encondiciones normales. Sin embargo, hay disponibles termostatos,que son fáciles de sustituir en caso necesario.OPCIONES:Termostato 50°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 01 00Termostato 55°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 02 00Termostato 60°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 03 00Termostato 65°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 08 00Termostato 70°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 04 00Termostato 75°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 05 00DATOS TÉCNICOS:Clase de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN 6Temperatura del fluido . . . . . . . . . . . . máx. 110°C/mín. 0°CTemperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . máx. 60°C/min 0°CRango de fugas A-AB . . . . máx. 0,5% de flujo máx. (Q máx.)Rango de fugas B-AB. . . . . . máx. 3% de flujo máx. (Q máx.)Kv / Kv min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230±10% VAC, 50HzConsumo potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LTC140, 65WLTC170, 132WClasificación energética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosca hembra, ISO 7/1CONSTRUCCIÓN:Cuerpo válvula y cubierta . . . Hierro nodular EN-JS 1050LVD 2006/95/ECEMC/2004/108/ECRoHS 2002/95/ECPED 97/23/EC, artículo 3.3Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.(práctica de ingeniería correcta).Según directiva este equipo no debe llevar ninguna marcaCE.CABLEADO:La bomba debe ir precedidade un magnetotérmico en lainstalación fija.UNIDAD DE CARGA LTC100 DISEÑADA PARA:• CalefacciónVÁLVULAS Y ACTUADORES 65

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBUNIDAD DE CARGAEJEMPLO DE INSTALACIÓN:UNIDAD DE CARGA SERIE LTC141, 50KW CON ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DNAdaptadorconexiónConsumokWCO 10 265 5500 01 00 LTC141 25 Rp 1” 50 50°C 205 50 207 110 4.75CO 10 266 5500 02 00 LTC141 25 Rp 1” 50 55°C 205 50 207 110 4.75CO 10 267 5500 03 00 LTC141 25 Rp 1” 50 60°C 205 50 207 110 4.75CO 10 268 5500 04 00 LTC141 25 Rp 1” 50 70°C 205 50 207 110 4.75CO 10 269 5500 05 00 LTC141 25 Rp 1” 50 75°C 205 50 207 110 4.75CO 10 270 5500 06 00 LTC141 32 Rp 1 1/4" 50 50°C 235 50 222 110 4.90CO 10 271 5500 07 00 LTC141 32 Rp 1 1/4" 50 55°C 235 50 222 110 4.90CO 10 272 5500 08 00 LTC141 32 Rp 1 1/4" 50 60°C 235 50 222 110 4.90CO 10 273 5500 09 00 LTC141 32 Rp 1 1/4" 50 70°C 235 50 222 110 4.90CO 10 274 5500 10 00 LTC141 32 Rp 1 1/4" 50 75°C 235 50 222 110 4.90UNIDAD DE CARGA SERIE LTC143, 50KW CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo DNAdaptadorconexiónConsumokW– 5500 13 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 50°C 220 50 215 110 5.0– 5500 14 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 55°C 220 50 215 110 5.0– 5500 15 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 60°C 220 50 215 110 5.0– 5500 16 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 70°C 220 50 215 110 5.0– 5500 17 00 LTC143 25 CPF 28 mm 50 75°C 220 50 215 110 5.0– 5500 18 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 50°C 220 50 215 110 5.0– 5500 19 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 55°C 220 50 215 110 5.0– 5500 20 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 60°C 220 50 215 110 5.0– 5500 21 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 70°C 220 50 215 110 5.0– 5500 22 00 LTC143 32 CPF 35 mm 50 75°C 220 50 215 110 5.0UNIDAD DE CARGA SERIE LTC171, 80/100KW CON ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DNAdaptadorconexiónConsumokWTemperaturaTemperaturaTemperaturaCO 10 275 5500 25 00 LTC171 40 Rp 1 1/2" 80 50°C 246 50 228 110 5.7CO 10 276 5500 26 00 LTC171 40 Rp 1 1/2" 80 55°C 246 50 228 110 5.7CO 10 277 5500 27 00 LTC171 40 Rp 1 1/2" 80 60°C 246 50 228 110 5.7CO 10 278 5500 28 00 LTC171 40 Rp 1 1/2" 80 70°C 246 50 228 110 5.7CO 10 279 5500 29 00 LTC171 40 Rp 1 1/2" 80 75°C 246 50 228 110 5.7CO 10 280 5500 30 00 LTC171 50 Rp 2" 100 50°C 246 50 228 110 6.0CO 10 281 5500 31 00 LTC171 50 Rp 2" 100 55°C 246 50 228 110 6.0CO 10 282 5500 32 00 LTC171 50 Rp 2" 100 60°C 246 50 228 110 6.0CO 10 283 5500 33 00 LTC171 50 Rp 2" 100 70°C 246 50 228 110 6.0CO 10 284 5500 34 00 LTC171 50 Rp 2" 100 75°C 246 50 228 110 6.0CPF = conexión por compresiónAmmAmmAmmBmmBmmBmmCmmCmmCmmDmmDmmDmmPeso(Kg)Peso(Kg)Peso(Kg)66 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBDIMENSIONADO UNIDAD CARGA SERIE VTC500DIMENSIONADO DE VÁLVULA Y BOMBASeleccione la potencia de la caldera (ej. 25 kW) y desplácesehorizontalmente hacia la derecha en el diagrama hasta la Δtescogida que es la diferencia de temperatura entre la impulsióndesde la caldera y el retorno a la caldera (ej. 85°C - 70°C= 15°C).Desplácese verticalmente hacia las curvas que representanlos diferentes tamaños de las válvulas (ej. Kvs 9) y a continuaciónhorizontalmente hacia la izquierda para encontrar la pérdidade carga sobre la válvulas (ej. 12 kPa) que la bomba tieneque superar. Además de la pérdida de carga sobre la válvula,recuerde que también la bomba debe dimensionarse para soportarla pérdida de carga en el resto del sistema (ej. Tubos,caldera y tanque de acumulación).Si la pérdida de carga y el caudal no se ajustan a la bomba escojaun valor Kvs distinto para obtener la pérdida de cargaadecuada.DIAGRAMA DE CAPACIDAD, SERIE VTC500CaudalPotenciaVÁLVULAS Y ACTUADORES 67

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA DE CARGASerie VTC500Provença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBLa válvula de carga ESBE serie VTC500 se utiliza para cargartanques de acumulación de una manera eficiente y para protegerlas calderas de combustible sólido de hasta 150 kW detemperaturas de retorno demasiado bajas, que de lo contrariopodrían causar la formación de alquitrán, reducir el rendimientoy acortar la vida útil de la caldera.APLICACIONES:La ESBE serie VTC500 es una válvula térmica de 3 vías diseñadapara proteger la caldera de temperaturas de retorno demasiadobajas. Mantener una temperatura de retorno alta yestable significa un nivel más alto de eficiencia de la caldera yuna menor formación de alquitrán, y prolonga la vida útil de lacaldera. La válvula VTC500 se utiliza en aplicaciones de calefacciónde hasta 150 kW en las que se emplean calderas decombustible sólido para alimentar tanques de almacenamiento.La válvula se instala en la tubería de retorno a la caldera(50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C o 75 °C) o en la tubería dealimentación del tanque de acumulación (70 °C o 75 °C). Serecomienda la primera alternativa, ya que ofrece un diseño detuberías más sencillo para la expansión (véanse los ejemplosde instalación).FUNCIONAMIENTO:La válvula regula en dos puertos, con lo cual se facilita la instalacióny no se precisa ninguna válvula de ajuste en la tuberíade desviación.La función de la válvula es independiente de su posición demontaje.La válvula contiene un termostato que comienza a abrir la conexiónA a 50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C o 75 °C y que abrecompletamente la conexión cuando alcanza una temperatura10 °C superior.VERSIONES:La serie VTC511 y VTC512 se suministran con las respectivasroscas hembra y macho. La serie VTC531 se suministra contres válvulas de cierre de bolas con rosca hembra (1"-2"), unadaptador de bomba con rosca hembra (1½"), un kit de aislamientoy tres termómetros.FLUIDOS:Como aditivos únicamente están permitidos un máximo deglicol al 50% para la protección frente a heladas y compuestosabsorbentes de oxígeno. Puesto que tanto la viscosidadcomo la conducción térmica resultan afectadas cuando se incorporaglicol al agua del sistema, este hecho debe tenerseen cuenta al establecer las dimensiones para la válvula. Cuandose añade glicol al 30-50%, el efecto de salida máximo de laválvula disminuye en un 30-40%. Con una concentración másbaja de glicol no hay que tomar ninguna medida especial.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:Recomendamos equipar las conexiones de las válvulas condispositivos de cierre (incluidos en la serie VTC531). El objetivode ello es facilitar las futuras tareas de mantenimiento.La válvula de carga no necesita ningún mantenimiento encondiciones normales. Sin embargo, hay disponibles termostatos,que son fáciles de sustituir en caso necesario.VÁLVULA DE CARGA VTC500 DISEÑADA PARA:• CalefacciónOPCIONES:Termostato 50°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 01 00Termostato 55°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 02 00Termostato 60°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 03 00Termostato 65°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 08 00Termostato 70°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 04 00Termostato 75°C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 05 00Termómetro, 3 unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. No. 5702 06 00Aislamiento, ≥ DN32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Art. No. 5702 07 00DATOS TÉCNICOS:Clase de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN 10Temperatura del fluido . . . . . . . . . . . . máx. 100°C/mín. 0°CPresión diferencial máx. . . . . . . . . . . . . . 100 kPa (1.0 bar)Presión diferencial máx. A-B . . . . . . . . . . . 30 kPa (0.3 bar)Rango fugas A-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 1% de KvRango fugas B-AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. 3% de KvConexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rosca hembra, ISO 7/1rosca macho, ISO 228/1CONSTRUCCIÓN:Cuerpo válvula y cubierta . . . Hierro nodular EN-JS 1050PED 97/23/EC, artículo 3.3Equipo de presión conforme a PED 97/23/EC, artículo 3.3.Según directiva el equipo no debe llevar ninguna marca CE.CAUDAL:68 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE CARGAVÁLVULA DE CARGA SERIE VTC511, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* ConexiónCO 10 245 5102 01 00 VTC511 25 9 Rp 1" 50°C 93 34 69 47 0.84CO 10 246 5102 02 00 VTC511 25 9 Rp 1" 55°C 93 34 69 47 0.84CO 10 247 5102 03 00 VTC511 25 9 Rp 1" 60°C 93 34 69 47 0.84CO 10 248 5102 04 00 VTC511 25 9 Rp 1" 70°C 93 34 69 47 0.84CO 10 249 5102 05 00 VTC511 25 9 Rp 1" 70°C 93 34 69 47 0.84CO 10 250 5102 06 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4" 40°C 105 38 75 55 1.38CO 10 251 5102 07 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4" 55°C 105 38 75 55 1.38CO 10 252 5102 08 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4" 60°C 105 38 75 55 1.38CO 10 253 5102 09 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4" 70°C 105 38 75 55 1.38CO 10 254 5102 10 00 VTC511 32 14 Rp 1 1/4" 75°C 105 38 75 55 1.38VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC512, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* ConexiónTemperaturaTemperatura– 5102 15 00 VTC512 25 9 G 1 1/4" 45°C 93 34 69 47 0.80– 5102 16 00 VTC512 25 9 G 1 1/4" 55°C 93 34 69 47 0.80– 5102 17 00 VTC512 25 9 G 1 1/4" 60°C 93 34 69 47 0.80– 5102 18 00 VTC512 25 9 G 1 1/4" 70°C 93 34 69 47 0.80– 5102 19 00 VTC512 25 9 G 1 1/4" 75°C 93 34 69 47 0.80– 5102 20 00 VTC512 32 14 G 1 1/2" 50°C 105 38 75 55 1.31– 5102 21 00 VTC512 32 14 G 1 1/2" 55°C 105 38 75 55 1.31– 5102 22 00 VTC512 32 14 G 1 1/2" 60°C 105 38 75 55 1.31– 5102 23 00 VTC512 32 14 G 1 1/2" 70°C 105 38 75 55 1.31– 5102 24 00 VTC512 32 14 G 1 1/2" 75°C 105 38 75 55 1.31* Valor Kvs en m 3 /h a pérdida de carga de 1 bar . PF = brida bomba RN = tuerca rotativaAmmAmmBmmBmmCmmCmmDmmDmmPeso(Kg)Peso(Kg)EJEMPLOS DE INSTALACIÓNmezcladoradesviadoraVÁLVULAS Y ACTUADORES 69

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA DE CARGAVÁLVULA DE CARGA SERIE VTC311, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* ConexiónCO 10 240 5100 01 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4" 45°C 70 42 42 46 0.53CO 10 241 5100 02 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4" 55°C 70 42 42 46 0.53CO 10 242 5100 03 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4" 60°C 70 42 42 46 0.53CO 10 243 5100 04 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4" 70°C 70 42 42 46 0.53CO 10 244 5100 05 00 VTC311 20 3.2 Rp 3/4" 80°C 70 42 42 46 0.53VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC312, ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión– 5100 08 00 VTC312 15 2.8 G 3/4" 45°C 70 42 42 46 0.48– 5100 09 00 VTC312 15 2.8 G 3/4" 55°C 70 42 42 46 0.48– 5100 10 00 VTC312 15 2.8 G 3/4" 60°C 70 42 42 46 0.48– 5100 11 00 VTC312 15 2.8 G 3/4" 70°C 70 42 42 46 0.48– 5100 12 00 VTC312 15 2.8 G 3/4" 80°C 70 42 42 46 0.48– 5100 15 00 VTC312 20 3.2 G 1" 45°C 70 42 42 46 0.51– 5100 16 00 VTC312 20 3.2 G 1" 55°C 70 42 42 46 0.51– 5100 17 00 VTC312 20 3.2 G 1" 60°C 70 42 42 46 0.51– 5100 18 00 VTC312 20 3.2 G 1" 70°C 70 42 42 46 0.51– 5100 19 00 VTC312 20 3.2 G 1" 80°C 70 42 42 46 0.51VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC317, BRIDA BOMBA Y ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión– 5100 22 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2", G 1" 45°C 75 42 42 57 0.57– 5100 23 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2", G 1" 55°C 75 42 42 57 0.57– 5100 24 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2", G 1" 60°C 75 42 42 57 0.57– 5100 25 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2", G 1" 70°C 75 42 42 57 0.57– 5100 26 00 VTC317 20 3.2 PF 1 1/2", G 1" 80°C 75 42 42 57 0.57VÁLVULA DE CARGA SERIE VTC317, TUERCA ROTATIVA Y ROSCA MACHOCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* ConexiónTemperaturaTemperaturaTemperaturaTemperatura– 5100 29 00 VTC318 20 3.2 RN 1", G 1" 45°C 70 42 42 46 0.49– 5100 30 00 VTC318 20 3.2 RN 1", G 1" 55°C 70 42 42 46 0.49– 5100 31 00 VTC318 20 3.2 RN 1", G 1" 60°C 70 42 42 46 0.49– 5100 32 00 VTC318 20 3.2 RN 1", G 1" 70°C 70 42 42 46 0.49– 5100 33 00 VTC318 20 3.2 RN 1", G 1" 80°C 70 42 42 46 0.49* Valor Kvs en m 3 /h a pérdida de carga de 1 bar . PF = brida bomba RN = tuerca rotativaAmmAmmAmmAmmBmmBmmBmmBmmCmmCmmCmmCmmDmmDmmDmmDmmPeso(Kg)Peso(Kg)Peso(Kg)Peso(Kg)VÁLVULAS Y ACTUADORES 73

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULAS SELECTORASEL SECRETO ESTÁ EN CAMBIAR RÁPIDAMENTE:Sabemos que un paso rápido en las aplicaciones de selección reduce elconsumo innecesario de energía. Es por ello que nuestras nuevas válvulasselectoras compactas son extremadamente rápidas. El cambio del circuitoA al B se realiza en tan sólo 3 segundos.La función de la válvula selectora, en una bomba de calor, por ejemplo,consiste en desviar el agua caliente entre el circuito de radiadores y la producciónde agua potable. Es la electrónica de regulación de la bomba decalor la que determina cuándo se realiza el paso entre el circuito A y el B.La producción óptima de calor se logra mediante una correcta cooperaciónentre la válvula selectora y la bomba de calor.LONGEVIDAD GARANTIZADA:Sería fantástico que las válvulas selectoras ESBE también tuvieran esasfunciones especiales en las que pensaron algunos de nuestros clientes.Nosotros estuvimos de acuerdo con ello, así que desarrollamos una nuevaserie de válvulas selectoras equipadas con toda una variedad de prestacionesinteligentes.Para reducir la fricción, el alojamiento de la válvula está fabricado de latóny dispone de un cono regulador de compuesto combinado con Teflón,que sella en contacto con juntas tóricas especialmente preparadas.El diseño básico del actuador es de lo más sencillo, con la transmisión integrada,pero tiene un as bajo la manga: un circuito impreso basado en unmicroprocesador. El microprocesador, entre otras cosas, dispone de unprograma antiatascos integrado, que se asegura de que por lo menos cadasiete días se realice un ciclo completo de paso para prevenir que el conode regulación se atasque.También hemos puesto fin a otros riesgos susceptibles de reducir la vidaútil del sistema, mediante el desarrollo de una solución de cubierta de seguridad,una fuga interna del 0 por ciento y protección frente a la corrosión.En conjunto, la nueva serie de válvulas selectoras ESBE constituye unacombinación de diseño inteligente y sabia elección de los materiales. Asíes como podemos garantizar una larga vida útil.PASO RÁPIDO: El paso del circuito A al B serealiza en tan sólo 3 segundos. En la ventanaindicadora puede verse claramente la posición dela válvula.FLUJO CONTINUO: Cuando se extrae el actuador,la válvula selectora se sitúa automáticamente enuna posición que permite el flujo en amboscircuitos simultáneamente.LOS FACTORES QUE SE OCULTAN TRAS LA SEGURIDADOPERATIVA:Fáciles de utilizar, fáciles de controlar y fáciles de comprender; esta es lamejor definición para la nueva serie de válvulas selectoras ESBE.El actuador se puede extraer fácilmente simplemente pulsando el botónde liberación. Pulsando nuevamente el botón de liberación, el actuadorse vuelve a ajustar; sólo tiene que soltar el botón y el actuador ya estámontado.En ocasiones, cuando la bomba de calor se apaga o no se encuentra enpleno funcionamiento por cualquier motivo, se puede seguir manteniendoun flujo constante tanto en el circuito A como en el B. ¿Cómo? Simplementeextrayendo el actuador. La válvula selectora se colocará automáticamentede modo que el flujo esté permitido en ambos circuitos simultáneamente.ELECCIÓN FLEXIBLE DEL CABLE: La serie VZAse suministra con o sin cable desmontable y estáequipada con conector de tipo Molex. La serie VZBestá equipada con un cable fijo montado de fábrica.74 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comVÁLVULA SELECTORASerie VZBProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVálvulas selectoras ESBE de 3 vías serie VZB para bombas decalor, calefacción por suelo radiante y aplicaciones de climatización.Hay disponibles tres tipos de conexiones roscahembra, rosca macho y conexiones por compresión.APLICACIONES:La serie ESBE VZB es una gama de válvulas selectoras compactasfabricadas en latón para el uso en bombas de calor,calefacción por suelo radiante o aplicaciones de climatización.La principal característica es su capacidad de cambiarrápidamente la dirección del flujo entre dos circuitos, lo cualsupone una operación de eficiencia energética.Las válvulas selectoras ESBE serie VZB tienen una función integradapara el movimiento automático de la válvula despuésde 7 días completos de inactividad.FUNCIONAMIENTO:El paso del circuito A al B se realiza mediante una señal deuna unidad de control. El indicador de posición muestra la víadel flujo.Cuando se desmonta el actuador, la válvula se sitúa en unaposición media que permite el flujo en ambos circuitos.VERSIONES:La ESBE VZB se entrega con un cable fijo y tiene una clasificacióndel alojamiento de IP40. Como opción, la serie ESBEVZB está disponible con conmutador auxiliar.SERVICIO Y MANTENIMIENTO:Los componentes más importantes, como las inserciones dela válvula y el actuador completo se pueden sustituir fácilmente.El actuador completo se puede sustituir sin desmontar laválvula, siempre que primero se despresurice el sistema.INSTALACIÓN:LVD 2006/95/ECEMC 2004/108/ECRoHS 2002/95/ECVÁLVULA DE DESVÍO VZB DISEÑADA PARA:• Calefacción• Ventilación• Refrigeración de confort • Calefacción suelo radianteOPCIONAL:Cable ALZ801, versión fija IP40,3 hilos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº de pieza 4605 01 00*Cable ALZ801, versión fija IP40,6 hilos para el uso conconmutador auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . Nº de pieza 4605 02 00*Cable ALZ801, versión suelta IP20,3 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nº de pieza 4605 03 00*Cable ALZ801, versión suelta IP20,6 hilos para el uso conconmutador auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº de pieza 4605 0400** Compatible con los números de pieza 4302 XX XX y4304 XX XX (no 4300 XX XX)DATOS TÉCNICOS:Clase de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PN 6Temperatura del fluido . . . . . max. (continuamente) +95°Cmáx. (temporalmente) +110°Cmin. +5°CPérdida carga máx. difer. . . . . Selectora, 80 kPa (0.8 bar)Mezcladora, 50 kPa (0.5 bar)Rango de fuga en % de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca macho, ISO 7/1Rosca macho, ISO 228/1Temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. +60°Cmin. 0°CFuente de alimentación. . . . . . . . . . 230 ± 10% Vca, 50 HzConsumo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 VASeñal de control: . . . . . . . SPST de 2 puntos (Single PoleSingle Throw, unipolar de una dirección)Clasificación del alojamiento . . . . . . . . . . . serie VZB, IP40Clase de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IITiempo de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 sPotencia nom. conmutador auxiliar: . . . . . 2(1)A 250 VcaLongitud del cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 mCONSTRUCCIÓN:Cuerpo válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latón DZR, CW 602NTapón y cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PPSEje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acero inoxidable, SS 2346Juntas tóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDMVÁLVULAS Y ACTUADORES 75

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBVÁLVULA SELECTORA>25D> 105>25D> 105CB CBEAEAVZB151, VZB161, VZB152, VZB162VZB253, VZB263VÁLVULA SELECTORA SERIE VZB161, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C D E Versión de cable Peso (Kg)CO 10 490 4304 01 00 VZB161 20 6.5 Rp 3/4" 70 42 99 70 58 Cable fijo 0.5VÁLVULA SELECTORA SERIE VZB151, CON MICRO AUXILIAR, ROSCA HEMBRACódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C D E Versión de cable Peso (Kg)CO 10 491 4304 02 00 VZB151 20 6.5 Rp 3/4" 70 42 99 70 58 Cable fijo 0.5VÁLVULA SELECTORA SERIE VZB263, CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C D E Versión de cable Peso (Kg)– 4304 07 00 VZB263 20 4.5 CPF 22 mm 111 49 99 70 58 Cable fijo 0.6– 4304 08 00 VZB263 25 6.5 CPF 28 mm 114 56 99 70 58 Cable fijo 0.7VÁLVULA SELECTORA SERIE VZB253 CON MICRO AUXILIAR, CONEXIÓN POR COMPRESIÓNCódigo Ref. proveedor Modelo DN Kvs* Conexión A B C D E Versión de cable Peso (Kg)– 4304 09 00 VZB253 20 4.5 CPF 22 mm 111 49 99 70 58 Cable fijo 0.6– 4304 10 00 VZB253 25 6.5 CPF 28 mm 114 56 99 70 58 Cable fijo 0.7* Valor Kvs en m 3 /h a pérdida de carga de 1 bar CPF = conexión por compresión* Según pedido otros modelos, consultar Códigos CO 10 • • • : material normalmente en stock en nuestrosalmacenes.CONEXIÓN DE FLUJO: VÁLVULACABLEADO:76 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBREGULADOR ELECTRÓNICOSerie MC-100MundoControlPARA CALEFACCIÓN Y SUELO RADIANTE EN FUNCIÓNDE LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS EXTERIORESLa Central electronica MC-100 es el regulador adecuadocuando hablamos de controlar calefacción y suelo radianteen funcion de las condiciones exteriores. Esta a traves de impulsosdirige el motor para posicionar la valvula lo más cercade nuestra temperatura seleccionada.INCLUYE:• Sonda exterior con 15 m de cable.• Sonda de impulsión tipo píldora con 3 m de cable.• Programador semanal digital o analógico “según modelo”.• Curva de temperatura ajustable para calefacción o suelo radiante.• Proteccion antihielo +5°C.• Selector Reducción nocturna o Confort• Tensión de alimentación 230/50Hz.Tensión de mando sobre válvula 24/50Hz, la central disponede retroalimentación para el motor.Regulador MC-100 reloj cuarzoCód. CO 10 201Sondas impulsion y exterior incluidasRegulador MC-100 reloj digitalCód. CO 10 202ESQUEMA DE PRINCIPIOESQUEMA CONEXIONADOVÁLVULAS Y ACTUADORES 77

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCALEFACCIÓN78 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBENERGÍA SOLAREJEMPLO DE APLICACIÓN:El agua se calienta en el colector solar. Si es necesariacalefacción adicional una válvula termóstatica desvía elagua a la fuente de calor auxiliar y después la conducea una válvula mezcladora termostática.VÁLVULAS Y ACTUADORES 79

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCOMBUSTIBLE SÓLIDO80 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBBOMBAS DE CALORVÁLVULAS Y ACTUADORES 81

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCLIMATIZACIÓN82 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCLIMATIZADOR CON BATERÍAS DE FRÍOY PRE/POS CALENTAMIENTO1. 1 ud. Regulador digital RDT724F002 . Alimentación 24V~2. 4 uds. Sonda temp. de imp./ret. exterior y saturación,brida de fijación L = 225 mm. EGT347F101/3688393. 1 ud. Sonda humedad para conducto con brida fijación. EGH110F0024. 3 uds. Servomotores analógicos ASM124SF132. Tecnología SUT.Alimentación 24V~5-7-9-11. 1 ud. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10Valimentación 24V.6-8-10.1 ud. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLE132,diámetro a determinar12. 1 ud. Válvula de asiento con bridas 2 vías ESBE VLE122,diámetro a determinar13. 3 uds. Presostato para filtro/ventilador DWG-930.83/6555.Rango de 0,5 a 5 mbar. Incluye accesorios.14. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 3 AVÁLVULAS Y ACTUADORES 83

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCLIMATIZADOR CON RECUPERADORRegulación en cascada de la temperatura del localcon recuperación del aire de retorno1. 1 ud. Regulador digital RDT724F002 . Alimentación 24V~2. 3 uds. Sonda temp. de imp./ret. y exterior,brida de fijación L = 225 mm. EGT347F101/3688393-5.1 ud. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10Valimentación 24V.4-6.1 ud. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLE131,diámetro a determinar7. 2 uds. Servomotores 2P con muelle de retorno ASF122F122.alimentación 24V~8. 2 uds. Servomotores analógicos ASM124F132. Tecnología SUT.Alimentación 24V~9. 4 uds. Presostato para filtro/ventilador DWG-930.83/6555.Rango de 0,5 a 5 mbar. Incluye accesorios.10. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 3 A84 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCLIMATIZADOR 2 TUBOS P+PI CON FREE COOLINGRegulación en cascada de la temperatura del localcon pilotaje de consigna por temperatura exterior1. 1 ud. Regulador digital RDT711F002 . Alimentación 24V~2. 1 ud. Sonda temperatura exterior EGT301F1013. 1 ud. Sonda temp. de impulsión con brida de fijaciónL = 225 mm. EGT347F101/3688394. 1 ud. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10Valimentación 24V.5. 1 ud. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLA131,diámetro a determinar6. 3 uds. Servomotores analógicos ASM115SF132. Tecnología SUT.Alimentación 24V~7. 1 ud. Termostato de contacto TBCF001. Rango 30...90°C8. 3 uds. Presostato para filtro/ventilador DWG-930.83/6555.Rango de 0,5 a 5 mbar. Incluye accesorios.10. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 3 AVÁLVULAS Y ACTUADORES 85

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCLIMATIZADOR 4 TUBOS P+PI CON FREE COOLINGRegulación en cascada de la temperatura del localcon pilotaje de consigna por temperatura exterior1. 1 ud. Regulador digital RDT711F002 . Alimentación 24V~2. 1 ud. Sonda temperatura exterior EGT301F1013. 2 uds. Sonda temp. impulsión/retorno, con brida de fijaciónL = 225 mm. EGT347F101/3688394-6.1 ud. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10Valimentación 24V.5-7.1 ud. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLA131,diámetro a determinar8. 3 uds. Servomotores analógicos ASM115SF132. Tecnología SUT.Alimentación 24V~9. 3 uds. Presostato para filtro/ventilador DWG-930.83/6555.Rango de 0,5 a 5 mbar. Incluye accesorios.10. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 2 A86 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCONTROL TEMPERATURA EN PRIMARIO YCONTROL MEZCLA DE ACS EN SECUNDARIO1. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10V,alimentación 24V.2. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLE132,diámetro a determinar3. Regulador configurable SYNCO 2004.Transformador 220/24-50 Hz5. Sonda de inmersión QAE2120106. Moto-regulador S-99K27. Válvula 3 vías VRG1318. Bomba WILO ACS9. Bomba WILO standard rotor húmedoVÁLVULAS Y ACTUADORES 87

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBREGULACIÓN DEL VASO DE PISCINA1. Servomotor analógico ESBE ALA223 señal 0...10V,alimentación 24V.2. Vávula de asiento con roscas 3 vías ESBE VLE132,diámetro a determinar3. Regulador configurable SYNCO 2004.Transformador 220/24-50 Hz5. Sonda de inmersión QAE2120106. Bomba WILO standard rotor húmedo88 VÁLVULAS Y ACTUADORES

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCALEFACCIÓN POR RADIADORES2 CIRCUITOS CON MANDO VÁLVULA Y ALTERNANCIA DE BOMBASRegulación de la temperatura de impulsión en función de la exterior1. 1 ud. Regulador digital RDT724F002 . Alimentación 24V~2. 1 ud. Sonda temperatura exterior EGT301F1013. 2 uds. Sonda temp. impulsión con funda de latónL = 120 mm. EGT346F101/03644391204. 2 uds. Servomotor analógico ESBE ARA 659P señal 0...10Valimentación 24V.5. 2 uds. Vávula rotativa con roscas 3 vías ESBE VRG131,diámetro a determinar6. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 2 AVÁLVULAS Y ACTUADORES 89

SALVADOR ESCODA S.A. ®www.salvadorescoda.comProvença, 392 pl. 1y208025 BARCELONATel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32CATÁLOGO TÉCNICOMANUALES, CATÁLOGOS Y HOJAS TÉCNICAS: EN NUESTRA WEBCALEFACCIÓN POR RADIADORES6 CIRCUITOS CON MANDO VÁLVULA Y BOMBARegulación de la temperatura de impulsión en función de la exterior1. 1 ud. Regulador digital RDT724F002 . Alimentación 24V~2. 2 uds. Sonda temperatura exterior EGT301F1013. 6 uds. Sonda temp. impulsión con funda de latónL = 120 mm. EGT346F101/03644391204. 6 uds. Servomotor analógico ESBE ARA 659P señal 0...10Valimentación 24V.5. 6 uds. Vávula rotativa con roscas 3 vías ESBE VRG131,diámetro a determinar6. 1 ud. Transformador 230/24V~ de 3 A90 VÁLVULAS Y ACTUADORES

Recuerde que en nuestra web puede consultar:• Información Corporativa• Tarifas de Precios• Información Técnica• Suscripción a NewsletterEn www.salvadorescoda.com podrá descargar la versiónelectrónica (Pdf) de esta publicación, así como del resto dedocumentos técnicos de Salvador Escoda S.A.www.salvadorescoda.com

IMPORTANTE: Los precios de la presente Tarifa están sujetos a modificaciones constantes,debido a actualizaciones de precios de nuestros proveedores, cambios de proveedor, etc.Antes de realizar su pedido consulte siempre precios actualizados a nuestro Dpto. ComercialCondiciones generales de ventaFORMA DE PAGO1) La forma de pago será a 60 días mediante giro domiciliadoo confirming.2) Cualquier aplazamiento de facturas, en su vencimientooriginará el cierre de la cuenta a crédito, hastala satisfacción de la deuda y un cargo por gasto dedemora.3) Todas nuestras ventas estan aseguradas por "Créditoy Caución".I.V.A.Se aplicará el valor oficial vigente en el momento de lacompra.RECLAMACIONESNo se admitirán reclamaciones por diferencia de cantidado mercancía transcurridos 10 días de la fecha de entrega.EMBALAJESNuestros precios incluyen embalaje estándar.Quedan excluidos, climatizadores, calderería, conductosy tubos de chapa y aquellos en los que se exprese el cargoen la tarifa.DEVOLUCIÓN DE MERCANCIAS1) Ninguna devolución será aceptada sin la previa conformidadde nuestro Dpto. Comercial, que les asignaráun número de referencia a incluir en albarán y etiquetasde envío.2) Las devoluciones serán siempre a portes PAGADOS.3) En caso de devolución por error en el envío, o porcausas imputables a SALVADOR ESCODA S.A. seaceptarán portes debidos, por la agencia que les indiquemos.De venir por otra agencia, se descontaráel importe del porte del abono.4) En las devoluciones deben incluir albarán de entregacon indicador de referencia de compra del material(n.º de albarán o factura y fecha).5) No se efectuarán abonos en materiales que no esténen condiciones de venta o que les falte caja, embalaje,instrucciones o accesorios, ni consideradosespeciales como rejas a medida, conductos, silenciadores,etc.6) Las devoluciones que se realicen antes de 30 díasnaturales de la fecha de suministro no tendrán ningúntipo de demérito.A partir de los 30 días naturales hasta los 3 mesesse cobrará un importe fijo de 6€ en concepto de trámitede devolución.Desde los 3 meses hasta los 6 meses de la fecha decompra, se cobrará un 5% sobre el valor del materialabonado, siempre con un importe mínimo de 6€,enconcepto de trámite de devolución.Desde los 6 meses hasta los 12 meses de la fechade la compra, se cobrará un 10% de demérito sobreel valor del material abonado, siempre con un importemínimo de 6€, en concepto de trámite de devolución.En todos estos casos se cobraría un extra de portessegún la tarifa de cada zona, en caso de queSALVADOR ESCODA S.A. tuviera que recoger el materialo llegara a portes debidos.Todo el material que haya sido suministrado al clienteen un plazo superior a los 12 meses no podrá serabonado a menos que lo acepte nuestro proveedor,repercutiendo la depreciación que nos apliquen yque puede ir del 10 al 50%. Los modelos fuera ya decatálogo no se abonan.7) IMPORTANTE: La mercancía sale de nuestros almacenesen perfectas condiciones, por lo que de llegardañada, deberán hacer la reclamación por escrito enel plazo de 24 horas a la agencia de transportes (quenormalmente cobra un seguro) para reclamar el desperfecto.NO aceptaremos al respecto ningún tipo dereclamación.PORTES1) Nuestra mercancía viaja siempre a portes debidos.2) Los portes serán pagados para pedidos netos demás de 600€. Los aislamientos tubulares “Isocell”,“K-Flex” y “Tubex” se servirán a portes pagados parapedidos de más de 5 cajas. Quedan excluídos: Calderería,Tubos, Conductos de chapa y Aislamientos“Isover”, “Roclaine”, “Pir-duct”, “Aisfon” y los perfilesde 5 y 6 metros, que siempre serán enviados a portedebido, así como todos los envíos a las islas Canariasy extranjero, que serán siempre debidos.3) Cuando la venta sea de un importe menor de 120€ yse envíe dentro de la zona de reparto de cada delegación,se cobrarán 5,5€ en concepto de porte.4) Podemos mandarles la mercancía a porte pagado ycargarselo en factura con precios negociados segúntarifa por zona de reparto que le entregará su comercial.5) Cuando excepcionalmente el porte sea pagado, lamercancía viajará por el transporte elegido porSALVADOR ESCODA S.A., cualquier otro que se indiqueserá a cargo del comprador.GARANTÍAS: La garantía que se concede a los productos incluidos en éste catálogo es la expresada por elfabricante de dichos productos. La garantía cubre exclusivamente los defectos de fabricación,nunca el maluso ni los daños a la instalación o elementos externos a ésta.

SALVADOR ESCODA S.A.®En Salvador Escoda más de 500 profesionales nos esforzamos en proporcionarle los suministros y el asesoramiento que su empresanecesita. Desde nuestros comienzos, en 1974, hemos crecido de manera continuada: Ampliando nuestro catálogo de productos,abriendo de manera progresiva nuevos puntos de servicio, llegando a acuerdos de distribución con los fabricantes líderes del sector,apostando por productos con marca propia a los que dotamos de un sólido servicio técnico y garantía e incrementando el número deempleados dedicados a satisfacer todas las necesidades profesionales de nuestros clientes. Todo ello nos ha llevado a consolidarnoscomo uno de los líderes de la distribución del mercado español de nuestro sector y a iniciar una incipiente actividad exportadora.

GIJÓNMADRIDBarberà GIRONALLEIDA TerrassaSt.BoiMataróBadalonaBARCELONAZARAGOZAL'HospitaletREUS TARRAGONACASTELLÓNRED COMERCIAL ÁREA BARCELONA:®SALVADOR ESCODA S.A.www.salvadorescoda.comOficinas y Central Ventas:Provença, 392 pl. 1 y 2. 08025 BarcelonaTel. 93 446 27 80. Fax 93 456 90 32BARCELONA:Rosselló, 430-432 bjs.08025 BarcelonaTel. 93 446 20 25Fax 93 446 21 91BADALONA:Industria 608-61208918 BadalonaTel. 93 460 75 56Fax 93 460 75 71L'HOSPITALET:Av. Mare de Déu de Bellvitge,246-252 - 08907 L'Hospitalet Ll.Tel. 93 377 16 75Fax 93 377 72 12BARBERÀ:Marconi, 2308210 Barberà del VallèsTel. 93 718 68 26Fax 93 729 24 66TERRASSA:Pol. Can Petit. Av. del Vallès,724B. 08227 TerrassaTel. 93 736 98 89Fax 93 784 47 30MATARÓ:Carrasco i Formiguera, 29-35Pol. Ind. Plà d'en Boet. CP 08302Tel. 93 798 59 83Fax 93 798 64 77ALBACETE:Pol. Campollano, D, p. 8-1002007 AlbaceteTel. 967 19 21 79Fax 967 19 22 46ALICANTE 1:Artes Gráficas, 10-1203008 AlicanteTel. 96 511 23 42Fax 96 511 57 34ALICANTE 2 - Pedreguer:c/. Metal·lurgia, Pol. Les Galgues03750 PedreguerTel. 96 645 67 55Fax 96 645 70 14ALMERÍA:Carrera Doctoral, 2204006 AlmeríaTel. 950 62 29 89Fax 950 62 30 09ASTURIAS:Benjamin Franklin, 37133211 GijónTel. 985 30 70 86Fax 985 30 71 04CÁDIZ 1 - Jerez:Pol. El Portal, c/. Sudáfrica s/nºP. E. Mª Eugenia, 1. 11408 JerezTel. 956 35 37 85Fax 956 35 37 89CÁDIZ 2 - Algeciras:Av. Caetaria, par. 31811206 AlgecirasTel. 956 62 69 30Fax 956 62 69 41CASTELLÓN:Av. Enrique Gimeno, 24Pol. C. Transporte. CP 12006Tel. 96 424 72 11Fax 96 424 72 03CÓRDOBA:Juan Bautista Escudero, 219 CPol. Las Quemadas. CP 14014Tel. 957 32 27 30Fax 957 32 26 26GIRONA:c/. Alacant, 47 nave BPol. Can Xirgú - 17005 GironaTel. 972 40 64 65Fax 972 40 64 70GRANADA:Pol. Juncaril, c/. Lanjarón, 1018220 AlboloteTel. 958 49 10 50Fax 958 49 10 51JAÉN:Pol. Olivares, Cazalilla, p. 52723009 JaénTel. 953 28 03 01Fax 953 28 03 46SEVILLAJEREZCÓRDOBA JAÉNALGECIRASALBACETEMURCIAGRANADAALMERÍAMÁLAGALLEIDA:Pol. Ind. Els Frares. Fase 3,par. 71 nave 5-6. 25190 LleidaTel. 973 75 06 90Fax 973 75 06 95MADRID 1 - San Fernando:Av. de Castilla, 26 naves 10-1128830 S. Fernando de HenaresTel. 91 675 12 29Fax 91 675 12 82MADRID 2 - Centro:Ronda de Segovia, 1128005 MadridTel. 91 469 14 52Fax 91 469 10 36MADRID 3 - Fuenlabrada:Fragua, 8 - Pol. Ind. Cantueña28944 FuenlabradaTel. 91 642 35 50Fax 91 642 35 55MADRID 4 - Rivas-Vaciamadrid:c/. Beatriz Galindo, 428521 Rivas-VaciamadridTel. 91 499 09 87Fax 91 499 09 44MÁLAGA:c/. Brasilia, 16 - Pol. El Viso29006 MálagaTel. 952 04 04 08Fax 952 04 15 70MURCIA 1 - Cartagena:Polígono Cabezo BeazaLuxemburgo I3. 30395 CartagenaTel. 968 88 90 02 (provisional)Fax 968 88 90 41 (provisional)MURCIA 2 - San Ginés:Pol. Oeste, Principal, p. 21/1030169 San GinésTel. 968 88 90 02Fax 968 88 90 41PALMA DE MALLORCA:c/. Gremi de Boneters, 15Pol. Son Castelló - CP 07009Tel. 971 43 27 62Fax 971 43 65 35CARTAGENAVALENCIAGANDÍAPEDREGUERALICANTEREUS:Víctor Català, 4643206 Reus (Tarragona)Tel. 977 32 85 68Fax 977 32 85 61PALMA DEMALLORCASEVILLA 1:Joaquín S. de la Maza, PICAp. 170, m. 6-7-8. CP 41007Tel. 95 499 99 15Fax 95 499 99 16SEVILLA 2 - Aljarafe:PIBO, Av. Valencina p. 124-12541110 Bollullos de la MitaciónTel. 95 577 69 33Fax 95 577 69 35SEVILLA 3 - Dos Hermanas:Pol. Ctra. Isla, Río Viejo, R-2041703 Dos HermanasTel. 95 499 97 49Fax 95 499 99 14TARRAGONA:c/. del Ferro, 18-20Pol. Riu Clar. 43006 TarragonaTel. 977 20 64 57Fax 977 20 64 58VALENCIA 1:Río Eresma, s/n.º46026 ValenciaTel. 96 395 62 64Fax 96 395 62 74VALENCIA 2 - El Puig:P. I. nº 7, c/.Brosquil, n. III-IV46540 El PuigTel. 96 318 71 98Fax 96 147 31 56VALENCIA 3 - Paterna:P. E. Táctica, c/. Corretger,parcela 6A-6B. 46980 PaternaTel. 96 147 90 75Fax 96 147 90 52VALENCIA 4 - Gandía:Pol. Alcodar, c/. Brosquil, 646701 GandíaTel. 96 296 55 31Fax 96 296 23 32ZARAGOZA:Polígono Argualas, nave 5150012 ZaragozaTel. 976 35 67 00Fax 976 35 88 12

DEP. LEGAL: B-40124-2009su proveedor integralde productos para instalaciones deVentilaciónCalefacción Refrigeración AislamientosAdministracióny Central Ventas:Provenza, 392 pl. 1 y 208025 BarcelonaTel. 93 446 27 80Fax 93 456 90 32www.salvadorescoda.com