BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 73. zk. 2011, apirilak 14. Osteguna — 10718 — BOB núm. 73. Jueves, 14 de abril de 20111. ATALBURUAXEDAPEN OROKORRAK1. artikuluaEuskara, Euskal Herriko berezko eta jatorrizko hizkuntza etaharen nortasun ezaugarri nagusia den aldetik, Fruizko herritarreneta udalerri honen ondare kulturalaren ukaezinezko atala da.2. artikuluaEuskara, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialetarikobat, Fruizko udalerriaren eta Fruizko udal administrazioaren hizkuntzaofiziala da.3. artikuluaEuskara eta gaztelania ofizialak badira ere, urte luzetan euskarakjasan duen ordezkatze eta baztertze-prozesuaren ondorioz,benetako normalizaziotik urrun gaude. Hortaz, euskarak berdintasunsoziala lortzeko xedez, lehentasunezko tratamendu berezituaemango Fruizko Udalak.4. artikuluaEuskararen erabilerari dagokionez, Fruizko Udala eta harenmenpeko organo eta erakundeak indarreko legeriari eta araudi honetakoxedapenei lotuko zaizkie, barne jardunbidean nahiz administratuekikohartu-emanetan edo udalerriko ekimenetan.Era berean, hizkuntza ofizialen erabilerari dagokionez –batikbat, euskararen erabilerari dagokionez–, udal zerbitzuak betetzendituzten enpresek men egingo diote indarreko lege orokorrek etaaraudi honek xedatzen dutenari, udalaren zerbitzua betetzean administrazioarekinnahiz herritarrekin sortzen diren harreman guztietan.5. artikuluaEuskaraz bizi edo jardun nahi duten herritarren hizkuntz eskubideeta aukeraketa errespetatu eta, aldi berean, udalerriko esparruguztietan euskararen berreskurapena eta normalizazioa areagotzeko,Fruizko Udalak euskararen aldeko hizkuntz politikasustatu, zehaztu eta garatuko du.6. artikuluaFruizko Udalak eremu bereizi biren arabera zehaztu, antolatueta gauzatuko du bere hizkuntza politika: udal administrazioa etaudalerria. Udalak eremu bakoitzeko helburu, neurri, erritmo eta baliabiderikegokienak finkatuko ditu, hizkuntz egoera eta beharrizanakaztertu ostean.CAPÍTULO PRIMERODISPOSICIONES GENERALESArtículo 1El euskera, la lengua propia y original del País Vasco y su principalseña de identidad, forma parte incuestionable del patrimoniocultural del municipio de Fruiz y de sus ciudadanos y ciudadanas.Artículo 2El euskera una de las lenguas oficiales de la Comunidad AutónomaVasca, es la lengua oficial del Ayuntamiento de Fruiz y desu administración municipal.Artículo 3Aún siendo el Euskera y castellano oficiales, a consecuenciadel proceso de sustitución y exclusión sufrido por el Euskera durantemuchos años, estamos lejos de la verdadera normalización. Porlo cual, con el objetivo de que el euskera consiga la igualdad social,el ayuntamiento de Fruiz le proporcionará un tratamiento especializadopreferente.Artículo 4El Ayuntamiento de Fruiz y los órganos y entidades dependientesdel mismo actuarán según lo establecido en las leyes generalesvigentes y de acuerdo a las disposiciones contenidas en esta normativaen todo lo referente al uso de las lenguas oficiales –y especialmenteal uso del euskera–, tanto en su funcionamiento internocomo en las relaciones con los ciudadanos y en las actuacionesmunicipales.Del mismo modo, las empresas prestadoras de servicios municipalesdeberán respetar lo establecido en las leyes generales vigentesy en esta normativa en todo lo referente al uso de las lenguasoficiales –y especialmente al uso del euskera– en las relacionesque como consecuencia del servicio municipal prestado surjan conla administración municipal y con los ciudadanos.Artículo 5Con objeto de impulsar la recuperación y la normalización deleuskera en todos los ámbitos y, al mismo tiempo, respetar la opciónde los ciudadanos que deseen realizar su vida cotidiana en euskera,el Ayuntamiento de Fruiz promoverá, diseñará y desarrollaráuna política lingüística a favor de la promoción del euskera.Artículo 6El Ayuntamiento de Fruiz determinará, planificará y llevará acabo su política lingüística atendiendo a dos ámbitos diferenciados:administración municipal y municipio. El ayuntamiento establecerálos objetivos, medidas, ritmos y recursos apropiados en cadacaso, después de analizar la situación sociolingüística y las necesidadesmunicipales.2. ATALBURUAEUSKARAREN NORMALIZAZIOAUDAL ADMINISTRAZIOAN7. artikuluaEuskararen erabilera eta normalizazioa arautzen duen indarrekolegeriari jarraituz, Fruizko Udalaren administrazioko hizkuntznormalizazio prozesuaren hiru oinarri nagusiak honakoak izangodira: 1) administrazio egintza eta harremanen eskaintza euskarazbermatzea, 2) lanpostuen hizkuntz eskakizunak eta derrigorrezkodatak esleitzea, eta 3 ) euskararen erabilera normalizatzeko planaonartu eta garatzea.2.1. ADMINISTRAZIO EGINTZAK ETA JARDUERAK8. artikulua86/1997 Dekretuarekin bat, euskarak Fruizko udal administrazioarenzerbitzu hizkuntza eta lan hizkuntza izan behar du. Beraz,administratuei zuzenduriko edo administratuekin lotutako administrazioegintza eta jarduera guztiak euskaraz –eta, hala eskatuzgero, gaztelaniaz ere– eskaini eta burutu beharko dira.CAPÍTULO SEGUNDONORMALIZACIÓN DEL EUSKERAEN LA ADMINISTRACIÓN MUNICIPALArtículo 7En virtud de la legislación vigente en materia de uso y normalizacióndel euskera, el proceso de normalización lingüística delAyuntamiento de Fruiz tendrá tres pilares fundamentales: garantizarel uso del euskera en las acciones y relaciones administrativas,asignar los perfiles lingüísticos correspondientes y, en su caso,fechas de preceptividad a los puestos de trabajo, y aprobar y desarrollarel plan municipal de normalización de uso del euskera.2.1. ACTOS Y ACTUACIONES ADMINISTRATIVASArtículo 8De acuerdo con lo estipulado en el Decreto 86/1997, el euskeradebe ser además de lengua de servicio lengua de trabajo dela administración municipal del Ayuntamiento de Fruiz. Por tanto,todas las tareas inherentes a los puestos de trabajo municipales,todos los hechos de carácter administrativo y todas las actividadesdirigidas a los administrados deberán ofrecerse y realizarseen euskera y, si así se solicita, también en castellano-.cve: BAO-BOB-2011a073