BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA - Fruiz

BAO. 73. zk. 2011, apirilak 14. Osteguna — 10653 — BOB núm. 73. Jueves, 14 de abril de 2011Azkenik, lehiaketan parte hartzeko, izena emateko orria betebeharko da. Bertan adieraziko dira lehiaketan aurkezten diren lanenegilea edo egileen izen-abizenak, NAN zenbakia eta harremanetarakotelefonoa.4. Aurkeztutako kantak originalak izango dira eta ezingo dirabeste lehiaketa batzuetan saritutakoak izan. Ezingo da lehendik argitaratutadagoen lanik aurkeztu.5. Grabazioak eta kanten hitzak Nerbioi Irratian (Hurtado Ametzaga,27-17. 48008 Bilbo) aurkeztu beharko dira 2011ko ekainaren30ean, 18:00ak baino lehen. Informaziorako telefonoa:94.410.09.09 / 94.420.48.70.6. Honako hauek dira sariak:— Euskarazko bilbainadarik onena: 1.000 €/ D. Diego.— Gaztelaniazko bilbainadarik onena: 1.000 €/ D. Diego.— 8 akzesit: 415 € eta plaka.Zenbateko horiei, egoki bada, beharrezkoak diren atxikipenakaplikatuko zaizkie, indarrean dauden arau fiskalekin bat etorrita.7. Epaimahaia Kultura eta Hezkuntza Saileko zinegotziordezkariak eta Nerbioi Irratiak izendatuko dute eta berak emangodu lehiaketaren epaia.Bertan musika arloko profesional bi egongo dira gutxienez etaoinarri hauetako edozein zalantza edo azaldu gabe utzitakoak erabakieta interpretatu ditzake epaimahaiak eta beti izango dulehentasuna bere irizpideak. Era berean, erabakia ezingo da apelatu.8. Sariak eman gabe utzi daitezke.9. Bilboko Udalak eskubidea izango du saritutako lanak ustiatzekoJabetza Intelektualaren Legearen Testu Bateratuan ezarritakomugak beteta.Erabilera horien artean, honako baimen hauek daude berenberegiadierazita: CD bat egiteko baimena irabazten duten kantakkantari profesionalek abestuta, diska hori Gabonetan egin ohi dengalan aurkezteko baimena eta gala hori grabatzeko eta zabaltzekobaimena.Saria bera izango da Bilboko Udalak egingo duen ordainketabakarra jabetza intelektualaren eskubideak jasotzeagatik.Eskubideen lagapena esklusiboa izango da epaia jakinarazieta urtebeteko epean.10. Saririk jaso ez duten originalak lehenago aipatutako helbideanjaso ahal izango dira 2011ko irailaren 30ean baino lehen.11. Lehiaketa honetan parte hartzen dutenek oinarri hauekoso-osorik onartu dituztela esan nahi du.Bilboko Udaletxean, 2011ko apirilaren 7an.—Kultura eta HezkuntzaSaileko Ordezko Zinegotzia(II-2853)•IRAGARKIABilboko Gobernu Batzordeak, 2011ko apirilaren 6an egindakobatzarraldian, Bidaiari Dubi Dubi lehiaketako oinarriak onartu ditu.(Esp.: 11-2507-000069).Por último, para la participación en el concurso, deberá cumplimentarsela hoja de inscripción, en la que se indicarán el nombre,apellidos, D.N.I. y teléfono de contacto de la persona o personasautoras de las obras presentadas a concurso.4. Las canciones presentadas deberán ser originales y nopremiadas en otros concursos ni previamente editadas.5. Las grabaciones, acompañadas de las letras, se presentaránantes de las 18 horas del 30 de junio de 2011 en Radio Nervión(calle Hurtado de Amézaga, 27-17. 48008 Bilbao.Teléfono deinformación: 94.410.09.09 / 94.420.48.70).6. Los premios establecidos son los siguientes:— Mejor Bilbainada en Euskera 1.000 €/ y D. Diego.— Mejor Bilbainada en Castellano 1.000 €/ y D. Diego.— 8 accesits de 415 € y placa.A esas cantidades, en su caso, se les practicarán las retencionesque puedan resultar obligatorias en aplicación de las normasfiscales vigentes.7. El jurado, que será designado conjuntamente por la ConcejalDelegada del Área de Cultura y Educación y por Radio Nervión,dictaminará el fallo del concurso.Este jurado estará compuesto, al menos, por dos profesionalesde la música y podrá resolver cualquier duda, imprevisto e interpretaciónque se derive de las presentes bases, prevaleciendo entodo momento su criterio. Asimismo, sus decisiones serán inapelables.8. Los premios podrán ser declarados desiertos.9. Los derechos de explotación de las canciones premiadasserán cedidos al Ayuntamiento de Bilbao, que podrá hacer uso deellos en cualquiera de las modalidades y sin otros límites que losestablecidos en el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.Entre esos usos, expresamente se señala la autorización parala producción de un CD con las canciones ganadoras interpretadaspor músicos profesionales y su presentación en la tradicionalgala navideña, así como la grabación de esa gala y su difusión.El pago del premio por parte del Ayuntamiento de Bilbao seráel pago único que deba efectuar éste por la cesión de los derechosde propiedad intelectual.La cesión de derechos tendrá el carácter de exclusiva duranteel plazo de un año a partir de la publicación del fallo.10. Los originales no premiados se podrán recoger en la direcciónmencionada en la base 5 antes del 30 de septiembre de 2011.11. El hecho de participar en el presente concurso implicala aceptación total de estas Bases.Casas Consistoriales de Bilbao, a 7 de abril de 2011.—La ConcejalaDelegada del Area de Cultura y Educación(II-2853)•ANUNCIOLa Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Bilbao, en acuerdode 6 de abril de 2011, ha aprobado las Bases Reguladoras de laII Edición del Concurso de vídeo de viajes Bidaiari Dubi Dubi (Exped.:11-2507-000069).«BIDAIARI DUBI DUBI» LEHIAKETA BIDAIARIEN TXOKOAOINARRIAK1. HelburuaLehiaketa honen helburua bidaiei buruzko bideo umoretsuak,profesionalak ez direnak, egitea eta zabaltzea da, osagai horiek dituztenaisialdiko alternatibak bultzatzeko.CONCURSO «BIDAIARI DUBI DUBI» RINCÓN DEL VIAJEROBASES1. ObjetoEl objetivo de este concurso es premiar la creación de videos noprofesionales de viajes en los que esté presente el humor y difundirlospara promover alternativas de ocio que cuenten con esos elementos.cve: BAO-BOB-2011a073