Avanzada tecnología en plantas de tratamiento ... - KLARO GmbH

Avanzada tecnología en plantas detratamiento compactasProporcionamos agua limpiaSin elementos mecánicosdentro el aguaSin bombasen los depósitosSin instalaciones niconexiones eléctricasen las aguas residuales

Sin elementos mecánicosdentro del aguaSin bombasen los depósitosSin instalaciones ni conexiones eléctricasen las aguas residuales2

¡La filosofía KLARO : máximaseguridad de funcionamiento!¡Sin elementos mecánicos, sin bombas y sin instalacioneseléctricas en el agua residual!Todos los componentes están unidos fijamente a los tanques de depuración. Todoslos procesos de transferencia se efectúan a través de bombas accionadas por aire.Todas las instalaciones eléctricas se encuentran fuera de los tanques, de manerasegura en el armario o panel de control.Nuestras ventajas••Prácticamente todas las homologacionesposibles••Plazos de entrega muy brevesgracias a una producción optimizada••Parámetros de salida por debajode los valores límite prescritoslegalmente hasta en un 90%••Rendimiento de depuración: 98%del valor final en solo 6 horas••Ensayo certificado de correctofuncionamiento en condicionesde baja carga••Modo operativo totalmente biológico••Productos de calidad con unatasa de reclamaciones extremadamentebaja••Consumo eléctrico sumamentereducido••Todos los procesos de transporteestán basados en elevción poraire. No hay bombas con mototresque puedan quemarse.••Depura el agua para devolverla asu ciclo natural••Hasta 20 h.e. (habitantes equivalentes)es suficiente instalar unúnico depósito••Adecuado para la mejora deinstalaciones existentes de casicualquier forma geométrica••Permite la actualización de fosasde una, dos, tres o cámaras••Rendimiento del contenedor -utilizado. Se puede instalar entanques de plástico, hormigón,fibra de vidrio, etc.3

¡Experencia y capacidad!Ya sean de uso doméstico, comunitarias, municipales,hostelería,...Pueblos, urbanizaciones, refugios de montaña, campings...¡La solución idónea para cualquier tipo de necesidades espaciales!Pueblos y regiones completasLos habitantes de Haibach y Wehelitzse decidieron por una planta detratamiento compacta de uso común(75 h.e. y 40 h.e.) para todo el pueblo.Junto al lago Walchensee, los habitanteshan acondicionado o construidoplantas de tratamiento compactasindividuales en sus terrenos.Refugios de montaña, campings,etc.Las plantas de tratamiento compactasde KLARO pueden adaptarse de maneraóptima a las tasas de utilizaciónestacionales mediante sistemas dereconocimiento de baja carga y variaslíneas de tratamiento. Gracias a losmódulos fotovoltaicos, las instalacionestécnicas de KLARO funcionanperfectamente incluso en aquellaszonas en las que no se dispone desuministro eléctrico. En caso de utilizartanques de plástico, el transporte nosupone ningún esfuerzo. Por ejemplo,en Wallis se transportó una planta de15 h.e. hasta su lugar de instalacióncon un helicóptero.5

Aguas residuales industriales, plantas grandes...¡Somos su socio competente también en el sector industrial!Aguas residuales industrialesKLARO ha instalado una pequeña plantade tratamiento (80 h.e.) junto al lagoLemán para una empresa viticultora.En ella se depuran a fondo tanto lasaguas residuales domésticas comolas industriales. Para el cálculo de estaplanta de tratamiento se consideraronoscilaciones estacionales, como lasépocas de vendimia o degustacionesde vinos.Plantas grandes de hasta1.000 h.e.6En Noruega se construyó una plantade 1.000 h.e para un astillero. El tanquenecesario para la misma se fabricó especialmentesiguiendo nuestros datos.Además de las aguas residuales delas viviendas, también se depura elagua de la cocina. La primera fase dedepuración la realiza un separador degrasas de KLARO conectado en serie.La depuración del agua en plantasde tratamiento de hasta 1.000 h.e.es tan buena que se puede desaguartranquilamente en el fiordo.

Particularidades climáticas, especificaciones especiales...¡Nuestro sistema es apropiado para cualquier tipo de condicionesclimáticas y prácticamente para todos los tipos de fosas!Particularidades climáticasEn algunos países predomina una extremahumedad en el aire y en otros,sin embargo, es el frío intenso. Tantoestas particularidades climáticas comocualquier otra, ya sea la radiación solar,la nieve, el calor, etc. desempeñan unpapel importante para KLARO, ya quenuestras plantas han de estar bienprotegidas en el suelo.“Fosas de una cámara”Todavía existen muchas fosas sépticassencillas para aguas residuales y otrosresiduos líquidos.KLARO le ayuda en estos casos atransformar este tipo de fosas (siemprey cuando sean herméticas) en plantasde tratamiento compactas totalmentebiológicas y ahorrarle de esta maneralas costosas obras subterráneas deadecuación al explotador o al usuariode las mismas.7

De vuelta a la naturaleza: el ciclo naturalDepuramos agua para nuestro medio ambienteEn España, cada persona consume una media de aproximadamente 170 litros deagua al día, y que tras su utilización se convierten en aguas residuales para depurar.Las plantas de tratamiento compactas de KLARO devuelven las aguas residualesa la naturaleza sin ponerla en peligro, y de este modo armonizan su ciclo natural.1Fase de aportaciónLas aguas residuales se tratan en primerlugar en el depósito de lodos (1.ª cámara), donde quedan retenidoslos elementos sólidos. Desde allí sepasa poco a poco el agua residual alcompartimento de SBR (2. ª cámara).2Fase de aireaciónEn el compartimento de SBR es dondetiene lugar la depuración biológica ensí. Para ello se alternan breves fasesde aireación y de reposo respectivamenteen un proceso de depuracióncontrolada. De esta manera es comose dar lugar al crecimiento del llamadolodo activado con sus varios millonesde microorganismos que limpia el aguaa fondo.3Fase de reposoDurante una fase de reposo de 90minutos se deposita el lodo activadoen el fondo y en la parte superior delrecipiente de SBR se forma al mismotiempo una zona de agua clarificada,agua limpia.4Extracción del aguatratadaEl agua tratada resultante se desplazadesde el recipiente de SBR a un caucede desagüe (arroyo, río o lago) o a unainstalación de infiltración de aguas.Después el lodo del recipiente de SBRse lleva de regreso a la primera cámaray el proceso comienza automáticamentede nuevo desde el principio.9

¡Bajos costes de compra y funcionamientogracias a un producto plenamente desarrollado!Por qué también usted debe decidirse por una planta de tratamiento KLARO.Equipo depurador KLAROContenedor de hormigónContenedor de plástico••Solo equipo de depuración. Sindepósitos••Apropiado para su instalaciónen contenedores de plástico, dehormigón, etc.••Aplicable para todas las plantasnuevas y para acondicionamientode las ya existentes.••Sin desgastes ni atascos••Toma de muestras integrada••Todos los componentes son deplástico o acero inoxidable resistentea las aguas residuales••Hasta 20 h.e. en un contenedor••Económico••De tamaño y modelo variable paratodas las clases de transitabilidad••Con y sin protección contra elempuje vertical••Hormigón armado monolítico••Se suministra pre-instalado en laobra••Muy buena relación precio-rendimiento••Peso ligero y liviano entre los contenedores••Posibilidad de instalarlo sin necesidadde grúa••Hasta 25 años de garantía de laimpermeabilidad del contenedorde plástico, según fabricante.••Larga vida útil incluso en caso deuso elevado••Muy estable: transitable paracamiones en conjunción con lacubierta correspondiente10

Envolvente para equipo decontrol interior en PPE KLARO••Mínimos requisitos de espacio40 cm x 54 cm x 29 cm (an. x al.x pr.)••Modelo de armario con un diseñoactual y de alta calidad••Montaje simple en pared••Conexiones de aire en la parteinferior••Tamaño del armario para hasta8 h.e.••Compresor de aire muy silencioso,tan silencioso como unfrigorífico••Detección de fallo en la alimentaciónde serieArmario de control interiormetálico KLARO••El clásico••Modelo de armario metálico dealta calidad••Construcción a prueba de polvo••Conexiones de aire laterales••Adecuado para plantas de cualquiertamaño••Distintos tipos de compresor disponiblessegún las necesidades••Detección de fallo en la alimentaciónde serie••Tamaño a partir de 50 cm x 50 cmx 30 cm (an. x al. x pr.)Armario de control paraexteriores KLARO••Varios modelos en plástico yhormigón••Funcionamiento seguro duranteheladas••Posibilidad de acceso por partede la empresa de mantenimientoen todo momento••Compresor de aire muy silencioso••Gran número de accesorios disponibles(dispositivo de señalizaciónacústica y visual, enchufes...)••Detección de fallo en la alimentaciónde serie••Tamaño a partir de 37 cm x 80 cmx 38 cm (an. x al. x pr.)11

¡Garantía para el futuro gracias a nuestroconcepto modular!Una planta de tratamiento compacta de KLARO puede adaptarse deforma flexible a las exigencias del mañana.••Cubierta transitable por automóviles••Cubierta transitable por camiones••Cómodo control••Actualizaciones de software••Supervisión a distancia en línea••Comprobación de baja carga••Módulos solares, fotovoltaicos••Ahorra energía, no necesitaconexión a la red.12••Entre 4 h.e. y 1.000 h.e.••Para instalaciones de nueva construcción••Para acondicionamiento de instalacionesya existentes••Tanques de plástico, tanques dehormigón...••Toma de muestras integrada••Clases de desagüe: entre otros C,N, D, C+P, D+P, C+P+H, D+HEl concepto modular de KLARO proporciona una garantía de futuro y de inversiónextraordinaria. De esta manera pueden adaptarse las plantas de tratamientocompactas de KLARO a las modificaciones de sus necesidades. Además, lasactualizaciones de software, en caso de que sean necesarias, se encargan deproporcionar posibilidades de adaptación flexibles.Ya en la actualidad, KLARO mantiene sus valores por debajo de las exigenciasprescritas legalmente en cuanto a la calidad de las aguas residuales en hasta un90%. Esto se traduce en garantía de futuro incluso en referencia a las exigenciasmás severas respecto a la depuración de aguas residuales.

Higienización UVProtección de las aguas y del medioambiente para zonas sensibles conlas exigencias más altas. En el procesode extracción del agua tratada,esta se ve expuesta intensamente ala radiación ultravioleta. Esto mata alos microorganismos eficazmente enpocos segundos.Reducción de fosfatoMediante la utilización de una bombade dosificación adicional que liberaun precipitante especial se regula elcontenido de fosfato de las aguasresiduales. Esta variante también estáprobada y homologada para aplicarseen zonas sensibles.Supervisión a distanciaEn cualquier lugar en el que se exijael mayor nivel de seguridad operativa.Gracias al diagnóstico a distancia,la planta de tratamiento puedeser supervisada por una empresa demantenimiento. En caso de avería esposible intervenir inmediatamente. Enla página 15 encontrará una explicaciónmás extensa.Módulo UV de KLARO Bomba de dosificación Monitor Web de KLARO••De fácil acondicionamiento••Manejo sencillo••No contamina el medio ambiente••Bajos costes operativos••Se puede integrar en el compartimentode SBR o en un recipienteacoplado posteriormente••Complementa el concepto modular••Puede instalarse posteriormente••Larga vida gracias a su tecnologíasencilla••De fácil mantenimiento••Dosificación fácilmente regulable••Más alta efectividad••Seguridad operativa elevada••Intervalos de servicio optimizados••Mayor uso de los clientes a travésdel servicio de supervisión••Diagnóstico a distancia económicoen caso de avería13

¡Nuestra tecnología de plantas de tratamientode aguas residuales compactas funciona tambiénen operación con baja carga!Las plantas de tratamiento de KLARO con tecnología SBR están probadastambién con baja carga.Suele ser poco frecuente que una planta de tratamiento compacta diseñadapara un valor determinado de h.e. contenga regularmente las aguas residualescorrespondientes a este número de personas. Sin embargo, la planta debe funcionarperfectamente y cumplir con los valores de depuración prescritos.Hemos puesto en funcionamiento una planta con capacidad de ocho h.e. solo concuatro h.e. Partiendo de una carga nominal de 0,6m3/d se probó dicha planta concargas al 50%, al 25% y al 0%. Los resultados de la tabla siguiente demuestranque las plantas de tratamiento de aguas residuales de KLARO depuran de maneraóptima también con cargas bajas. Esto es especialmente útil e importante en hotelesy casas rurales, y en todas aquellas instalaciones que han de conjugar una ampliaprotección ambiental con una ocupación variable.Puede solicitar informaciónmás detallada enrelación a la baja carga anuestro equipo de serviciotécnico. Correo electrónico:info@klaro.euParámetros de las aguas residuales Valores de vertido de KLARO* Grado de efectoDQO (demanda química de oxígeno) 59 mg/l 89%DBO 5(demanda bioquímica de oxígeno) 10 mg/l 96 %NH 4-N (nitrógeno amoniacal) 2,3 mg/l 95 %SF (sustancias filtrables) 27 mg/l 92 %* Resultados de la comprobación práctica realizada por el Prüfinstitut für Abwassertechnik GmbH (PIA, Instituto de comprobación de instalacionestécnicas para aguas residuales), Aquisgrán en 201114

¡Más seguridad con la supervisióna distancia!La moderna supervisión a distancia / Telemática.¡Para la mayor seguridad operativa!Monitor Web de KLARO (www.klaro-webmonitor.de)La solución óptima en temas de supervisión a distancia.La supervisión a distancia de las plantasde tratamiento de aguas residualescobrará en el futuro una importanciacada vez más importante.KLARO ya se ha posicionado en elmercado con su innovador y sin parWebMonitor de KLARO.Ventajas para nuestros socios:••Control y procesamiento de los datos de las plantas a través de un portal deinternet••Almacenamiento automático de los datos mensuales••Visión general de todas las plantas en un portfolio propio (tabla y mapa)••Acceso directo a los datos de las plantas (CSD, GSM, GPRS, LAN, según loacordado)••Manejo de los mandos••Aviso por correo electrónico o SMS al operador o a la empresa de mantenimientoen caso de averíaCSD, GSM, GPRSLAN, WLAN, dLANVentajas para el operador:••Se encargará del control visual diario••La función operativa puede controlarse a través deinternet15

¡KLARO: usa un 30% menos electricidadque una bombilla de bajo consumo!El pequeño compresor de alto rendimiento en el panel de control deKLARO evita emisiones de CO2 y además es tan silencioso como unfrigorífico.La adaptación inteligente a la relación de uso realreduce el consumo de energía.¿Cómo es posible operar una plantade tratamiento sin una sola bomba?La solución es tan simple como genial:un pequeño compresor de aire de altorendimiento que genera aire a presióny este aire sube por las cañerías delsistema de KLARO empujando el agua.De esta manera se controlan todos losprocesos de circulación sin necesidadde emplear bombas que puedan darlugar a averías.El resultado: un consumo de energíade poco más de 10 Euros 1) al año y porh.e. que convierte a KLARO en una delas plantas de tratamiento de aguasresiduales compactas más rentablesdel mundo. Gracias a la aplicación deuna moderna tecnología de control yde software inteligente, el tiempo defuncionamiento necesario real de laplanta se adapta al perfil del usuario.Gracias al control KL Plus opcional,la planta dispone de reconocimientode baja carga automático. De estamanera se permite que la planta puedafuncionar de manera óptima tambiéndurante largas ausencias. Además,siempre se consigue el ahorro máximode energía y al mismo tiempo se asegurala conservación de los procesosbiológicos. Puede ahorrar más del 75% de energía en comparación conotras plantas de tratamiento.Consumo anual de energía de las plantas de tratamiento compactas por cada h.e. 2)Bombilla de bajoconsumo 9W52 kWh78 kWh“Quería una planta de tratamientocompacta que no elevase innecesariamentemi factura de electricidad.Por eso me convenció KLARO”.Plantas SBRconvencional93 kWhPlantas de lechofluidizado147 kWhPlantas delecho fijo157 kWh16Plantas de lodo 217 kWhactivado1)Con un precio de la corriente eléctrica de aproximadamente 0,23 Euro/kWh2)El gráfico representa el consumo anual de energía de distintos sistemas de depuración. Fuente: Revista“wwt”, número 6/2007 “Las plantas de tratamiento de aguas residuales como solución duradera”, página 15,tabla 3, datos prácticos; KLARO: Informe de comprobación realizado por el Prüfinstitut für AbwassertechnikGmbH (PIA, Instituto de comprobación de instalaciones técnicas para aguas residuales), Aquisgrán, númerode comprobación 2006-009

¡Plantas de tratamiento compactas de50 h.e. hasta 1.000 h.e.!Soluciones individualizadas para el tratamiento delas aguas residuales.Plantas depuradoras de 50 h.e. a 1.000 h.e. para empresas, hoteles, restaurantes,comunidades vecinales, pequeñas poblaciones, campings y mucho más.La tecnología SBR para plantas detratamiento compactas de KLARO estambién adecuada para plantas detratamiento entre 50 y 1.000 h.e.Ventajas de las plantas detratamiento pequeñas deKLARO••Se cumplen ampliamente laselevadas exigencias legales••Posibilidad de adaptación a losvalores de vertido a luna ampliavariedad de exigencias••Posibilidad de adaptación a lasvariaciones de carga, especialmenteventajosa para empresasindustriales en las que la plantaestá “en funcionamiento” solodurante unas 10h diarias••El tamaño del depósito de lodospuede adaptarse al intervalo deevacuación••Muy buena relación -preciorendimiento••Hemos instalado ya más de 250plantas de tratamiento de aguasresiduales de este tipo en todoel mundo, desde Alemania hastaVietnam pasando por Noruega17

¡Notas importantes!Respuestas a las preguntas más frecuentes.1. ¿Con qué frecuencia tiene que ser retiradoel fango del depósito de lodos?Generalmente se aplica la teoría de „retirada según se requiera“.En caso de que durante las tareas de mantenimientose detecte un alto nivel de lodos (70 % incluyendo el lodoflotante), deberán retirarse estos.2. ¿Durante cuánto tiempo puede garantizarel depósito de lodos un funcionamiento de laplanta sin fallos operando a plena capacidady sin interrupciones?Todas las plantas de tratamiento compactas de KLAROestán diseñadas para asegurar un mínimo de 12 meses defuncionalidad completa a plena capacidad si se respetan lasobligaciones de operación y mantenimiento. Si la carga esmenor, el período de tiempo se incrementa correspondientemente.De manera alternativa, se puede elegir un recipientecon un almacenamiento de lodos más grande y asegurar asíque el lodo se pueda retirar tras intervalos de tiempo másprolongados.3. ¿Debe bombearse el reactor SBR para extraerlodos para que se pueda garantizar elfuncionamiento de la planta de tratamientocompacta?¡No! Gracias a la continua recirculación automática de lodosdirectamente al fondo del primer tanque se evita unaacumulación de lodos en el tanque de aireación SBR. Losajustes finos pueden ser realizados por el personal técnicoespecializado durante el mantenimiento cambiando los intervalospara la retirada de los lodos.4. ¿Cómo puede funcionar por porciones laplanta de tratamiento compacta a pesar deno encontrarse elementos flotantes en la instalación?Gracias al tiempo de ejecución predeterminado del compresorpara el proceso de bombeo, se define la máxima cantidadde agua por cada ciclo. Mediante la construcción especialde los elevadores de aire se asegura que el nivel del aguaen el tanque regulador no pueda quedar por debajo de unnivel mínimo. Dado que el punto de succión del elevadorestá claramente por debajo del nivel más bajo del agua noes posible aspirar el lodo flotante. Todo esto funciona sinválvula, mecanismos, bomba eléctrica ni flotador de control.5. ¿Qué debe tenerse en cuanta cuando laplanta de tratamiento opere permanentementecon baja carga?En este caso, le recomendamos nuestro Control KL Plus condetección automática de baja carga. Cuando se detectancantidades muy pequeñas o durante las horas de ausencia,el agua se limita a una circular internamente. Las bacteriasnecesarias para el proceso de depuración se activarán automáticamenteal mantenerse vivas.6. ¿Cuáles son las ventajas de activar el modode vacaciones en la planta de tratamientocompacta?Puede ahorrar costes de manera precisa y en el momentoadecuado. Si utiliza el control KL, el modo de vacacionesse tiene que definir manualmente, en el caso de KL plus laactivación sucede automáticamente.18

7. ¿Con qué frecuencia y en qué medida ha derealizarse el mantenimiento de la planta detratamiento compacta?De acuerdo con su homologación de inspección para la construcción,las plantas de tratamiento compactas de KLAROcon detección de fallo de alimentación en serie sólo requierende dos mantenimientos al año en las que esencialmente secontrolarán sus funciones y se realizará una comprobación o,en su caso, un reajuste de los intervalos de control y, además,se tomará una muestra de agua para comprobar la calidadde los efluentes. El concepto de una planta de tratamientode aguas residuales compacta totalmente operada por airea presión tiene efectos positivos tanto en el mantenimientocomo en la rentabilidad, ya que no existen equipos mecánicoso eléctricos que estén instalados en el interior del tanque dedepuración.8. ¿Cuánta energía consume una planta detratamiento compacta de KLARO?En comparación con muchas otras plantas que tambiéncuentan con la tecnología SBR, mediante la implementaciónde soluciones de control inteligente y la detección automáticade baja carga, KLARO consigue parcialmente un ahorropotencial del 75 %. El consumo de energía de poco más de10 Euros 1) al año y por valor de (h.e.) habitante equivalenteconvierte a KLARO en una de las plantas de tratamientode aguas residuales compactas más rentables del mundo.un asesoramiento a través de uno de nuestros socios. Laestructura de construcción tiene que comprobarse y debegarantizarse la estanqueidad al agua hacia el exterior y entrelas cámaras. Esta es la única manera de asegurar a largoplazo el cumplimiento de las prescripciones legales para losvalores de los efluentes10. ¿En caso de que se averíe algún elemento,¿en cuánto puede estimarse el gasto de lareparación?El importe es considerablemente pequeño. Puesto que lasinstalaciones técnicas y las aguas residuales están estrictamenteseparadas, por norma general solo se tendrán quereemplazar los componentes técnicos correspondientes en elarmario de control en caso de una avería. No es necesario quenadie acceda a la fosa ni han de aflojarse cables ya que sólose instalan conexiones de enchufes compatibles VDO / VDE.9. ¿Cuánto esfuerzo cuesta el acondicionamientode una planta de tratamiento compacta?El acondicionamiento de una planta existente requiere de19

KLARO GmbHSpitzwegstraße 6395447 BayreuthKLARO, su socio especialistaTeléfono: +49 (0) 921 16279-0Fax: +49 (0) 921 16279-100info@klaro.euPara obtener más información acceda awww.klaro.euLínea directa para cuestionestécnicas+49 (0) 921 16279-330Derechos de autor de las fotos: KLARO © KLARO GmbH Bayreuth 2012 / Art.-Nr. KKA 0037