Catalogo-Teixits-Riera-2015

2015Catálogo telasFabrics CatalogueKatalog StoffenCatàleg de teleswww.teixitsriera.com

©Teixits Riera S.L.C/ Major 50 · 07360 Lloseta (Mallorca), Balears. España.T. 971 51 40 34teixitsriera@teixitsriera.comwww. teixitsriera.com2015Telas mallorquinasMallorcan fabricsMallorquinische StoffeTeles mallorquinespg. 3Telas de rayasStriped fabricsGestrifte StoffeTeles amb ratllespg. 12Telas jaspeadasMarbled fabricsMarmorierte StoffeTeles jaspiadespg. 18Telas lisasPlain-coloured fabricsGlatte Farbige StoffeTeles llisespg. 22Información y cuidadosInfo and care of the fabricsInfo und PflegeInformació i cures de les telespg. 25

Telas mallorquinasMallorcan fabricsMallorquinische StoffeTeles mallorquines

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesAlfàbia | Blau FoscRef. LL30Alfàbia | Vermell FocRef. LL32Alfàbia | VerdRef. LL33Alfàbia | GrocRef. LL34Alfàbia | CarbóRef. LL39Galatzó | Blau MigRef. LL01

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesGalatzó | Verd BoscRef. LL02Galatzó | GrocRef. LL03Galatzó | Vermell FocRef. LL04Galatzó | RosaRef. LL05Galatzó | MoratRef. LL06Galatzó | CarabassaRef. LL07

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesGalatzó | GrisRef. LL08Galatzó | NegreRef. LL09Gorg Blau | BlauRef. LL10Gorg Blau | Vermell FocRef. LL13Massanella | Blau MigRef. LL40Massanella | CarabassaRef. LL45

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesOfre | Vermell, Verd.Ref. LL11Ofre | Blau, Groc.Ref. LL12Pareis | Carabassa, NegreRef. LL90Pareis | Blau, Gris.Ref. LL91Randa | BlauRef. LL80Talaia | Blau CelRef. LL50

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesTalaia | Blau MigRef. LL51Talaia | GrocRef. LL52Talaia | Verd CalóRef. LL56Talaia | CarabassaRef. LL60Talaia | Verd BoscRef. LL61Talaia | MarróRef. LL63

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesTalaia | MagentaRef. LL64Talaia | Groc, Gris.Ref. LL70Talaia | Blau NitRef. LL55Talaia | GrisRef. LL58Talaia | NegreRef. LL59Talaia | Verd OlivaRef. LL57

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesTalaia | RosaRef. LL54Talaia | Vermell FocRef. LL53Tomir | Blau Cel, Blau MigRef. LL20Tomir | Vermell Foc, Fraula.Ref. LL22Talaia | Verd Poma, Verd Bosc.Ref. LL23Talaia | Groc Arenal, Groc Sol.Ref. LL2410

Telas mallorquinas / Mallorcan fabrics / Mallorquinische Stoffe / Teles mallorquinesTossalsRef. LL1411

Telas de rayasStriped fabricsGestreifte StoffeTeles amb ratlles12

Telas de rayas / Striped fabrics / Gestreifte Stoffe / Teles amb ratllesAigoRef. RT12BancalRef. RT11BrotRef. RT44CaçadorRef. RT20CoentRef. RT05CorrefocRef. RT4513

Telas de rayas / Striped fabrics / Gestreifte Stoffe / Teles amb ratllesEnfilall | NegreRef. RT30Enfilall | BlauRef. RT31Enfilall | Vermell FocRef. RT32Enfilall | MoratRef. RT33Enfilall | Groc SolRef. RT35Enfilall | Groc ArenalRef. RT3614

Telas de rayas / Striped fabrics / Gestreifte Stoffe / Teles amb ratllesEnfilall | VerdRef. RT39EstiuRef. RT46Jovada | Groc, BlauRef. RT01Enfilall | Groc, VerdRef. RT02Enfilall | Vermell Foc, FraulaRef. RT03MadòRef. RT4315

Telas de rayas / Striped fabrics / Gestreifte Stoffe / Teles amb ratllesPagèsRef. RT41PaperíRef. RT10PescadorRef. RT06PicarolRef. RT42Rampí | Vermell, VerdRef. RT13Rampí | Groc, MarróRef. RT1416

Telas de rayas / Striped fabrics / Gestreifte Stoffe / Teles amb ratllesRampíRef. RT15RuralRef. RT18SolcRef. RT17TimóRef. RT19XorracRef. RT4017

Telas jaspeadasMarbled fabricsMarmorierte StoffeTeles jaspiades18

Telas jaspeadas / Marbled fabrics / Marmorierte Stoffe / Teles jaspiadesFlamejat AigoRef. FL06Flamejat AlbuferaRef. FL15Flamejat ArenalRef. FL12Flamejat Blau CelRef. FL04Flamejat Blau MigRef. FL02Flamejat BoiraRef. FL1619

Telas jaspeadas / Marbled fabrics / Marmorierte Stoffe / Teles jaspiadesFlamejat BoscRef. FL05Flamejat CarabassaRef. FL09Flamejat FocRef. FL07Flamejat FraulaRef. FL08Flamejat GarrigaRef. FL01Flamejat MoratRef. FL1020

Telas jaspeadas / Marbled fabrics / Marmorierte Stoffe / Teles jaspiadesFlamejat PomaRef. FL14Flamejat RosaRef. FL13Flamejat SolRef. FL03Flamejat TerraRef. FL1121

Telas lisasPlain-coloured fabricsGlatte Farbige StoffeTeles llises22

Telas lisas / Plain-coloured fabrics / Glatte Farbige Stoffe / Teles llisesLlis Blau CelRef. RL11Llis Blau MigRef. RL04Llis CarabassaRef. RL12Llis CruuRef. RL01Llis Groc ArenalRef. RL03Llis Groc SolRef. RL0623

Telas lisas / Plain-coloured fabrics / Glatte Farbige Stoffe / Teles llisesLlis MoratRef. RL10Llis AigoRef. RL05Llis BoscRef. RL08Llis Verd CalóRef. RL09Llis Vermell FocRef. RL0724

InformaciónInformationInfoInformacióTelas de elaboración artesanalArtisan-woven fabricStoff aus HandwerksherstellungTela d’elaboració artesanalMedidas: 160 anchoSize: 160cm wideGröße: Breite 160cm.Mesures: 160cm ampladaComposición: 70% algodón + 30% lino (fibralarga NM15)Composition: 70% cotton + 30% linen (longfiber NM15)Komposition: 70% Baumwolle + 30% Leinen(Langfaser NM15)Composició: 70% cotó + 30% lli (fibra llargaNM15)Tejido a la planaPlain WeaveFlachgewebeTeixit a la planaTintes usados: Tina (Indanthren)Colors: Tina (Indanthren)Töne: Tina (Indanthren)Tints: Tina (Indanthren)Cuidados de las telasCare of the fabricsPflegeCura de les telesLavar a máquina, máximo 40º CMachine wash, maximum 40º CWaschmaschine, maximal 40º CRentar a màquina, màxim 40 º CAdmite centrifugados largosLong spinGeeignet für längeres Schleudern.Admet centrifugats llargs.Al mojarse o lavarse por primera vez, estatela encoge aproximadamente un 8%.When wet or washed for the first time, thisfabric shrinks by a maximum of 8%Bei der ersten Wäsche kann dieser Stoffmaximal bis zu 8% schrumpfen.Quan es mulla o renta per primera vegada,aquesta tela encongeix un màxim d’un 8%.Para facilitar su planchado, es convenientehacerlo con la prenda algo húmeda o bien utilizarlas planchas con vaporizador a máximatemperatura.Iron while damp, or with steam iron on maximumsetting.Um das bügeln zu vereinfachen, muss dasProdukt leicht feucht sein oder es muss einDampfbügeleisen auf maximaler Kraft verwendenwerden.Per facilitar la seva planxa, és convenientfer-ho amb la peça una mica humida o bé utilitzarles planxes amb vaporitzador a màximatemperatura.25