BA digital_2, AS Interexport, 105x210 mm, 1c CS2.indd - Ruwido

3. Busque el código de marca de su televisor en la lista de marcas incluida.Por ejemplo, Sony 204.4. Pulse la tecla tv del mando a distancia durante un mínimo de tressegundos hasta que el led verde parpadee dos veces.5. Después de que el led haya parpadeado dos veces y antes de diezsegundos, introduzca el código 0 0 3 def → El led parpadeará dos vecespara indicar que el código ha sido aceptado.6. Introduzca el código de tres cifras a la marca/fabricante → El ledparpadeará dos veces para indicar que el código ha sido aceptado.7. Pulse y mantenga pulsada la tecla hasta que se apague el televisor. Siel televisor se apaga, el mando a distancia ha encontrado el código.Pulse el botón ok hasta que el led parpadee dos veces → Se haprogramado el televisor. Vuelva a encender el televisor y compruebeque todas las funciones del televisor son correctas (véase apartado C).Si alguna de las funciones no es correcta, repita la programación porbúsqueda de marca comenzando desde el punto 4.8. Una vez se han revisado todos los códigos de marca, el led verdeparpadeará cinco veces y parará la búsqueda de marca. Intenteprogramar siguiendo las indicaciones de los puntos E o F.E. Programación por búsqueda directa1. Encienda su televisor.2. Busque el código de su televisor en la lista de códigos incluida. Porejemplo, Accent 148 y 420.3. Pulse la tecla tv en el mando a distancia durante un mínimo de tressegundos hasta que el led verde parpadee dos veces.4. Introduzca el código de tres cifras de la lista de códigos → El ledparpadeará dos veces para indicar que el código ha sido aceptado.5. Oriente el mando a distancia hacia su televisor y pulse la tecla .Si su televisor no se pone en modo stand-by, repita el procedimiento deprogramación comenzando desde el punto 3 y use el siguiente códigoindicado en la lista.6. Si su televisor se pone en modo stand-by al pulsar la tecla , el mandoa distancia ha encontrado un código compatible. Vuelva a encenderel televisor y pruebe todos los otros botones de función. Si alguna delas funciones no es correcta, repita el procedimiento de programacióncomenzando en el punto 3 y use el siguiente código indicado en la lista.7. Si su televisor no funciona con los códigos incluidos en la lista, prosigahacia la función de búsqueda automática (véase a continuación).F. Programación por búsqueda automática1. Encienda su televisor.2. Pulse la tecla tv en el mando a distancia durante un mínimo de tressegundos hasta que el led verde parpadee dos veces.3. Después de dos parpadeos del led y antes de diez segundos, introduzcael código 0 0 1 . El led parpadeará dos veces para indicar que elcódigo ha sido aceptado.4. Oriente el mando a distancia hacia su televisor y pulse la tecla .Tenga en cuenta que este proceso puede durar hasta 10 minutos. Sino se pulsa ninguna tecla en 10 segundos, se cancelará la búsquedaautomática de código y el mando a distancia volverá al modo normal,indicando este cambio con una iluminación del led durante dos segundos.3BA digital_2, AS Interexport, 103 3 14.10.2008 14:27:26

Si su televisor se pone en modo stand-by durante el proceso automático,quite inmediatamente su dedo de la tecla y pulse la tecla ok paramemorizar el código encontrado. El piloto verde parpadeará dos vecespara indicar que se ha guardado el código.5. En algunos casos, durante la búsqueda automática, el mando a distanciapuede encontrar varios códigos que pueden hacer funcionar el televisor;sin embargo, algunos de los botones no funcionarán correctamente.En este caso el mando a distancia habrá encontrado un código soloparcialmente compatible y será necesario volver a comenzar el procesode búsqueda automática (pasos de 2 a 5) hasta encontrar un códigomejor. Tenga en cuenta que cuando se reinicie el proceso automático, elmando a distancia continuará desde el último código guardado y no desdeel principio de la base de datos de códigos.Después de haber revisado todos los códigos guardados, el piloto verdeparpadeará cinco veces y finalizará la búsqueda automática de código.Nota:En el paso 4: Durante todo el procedimiento de búsqueda de código, puedepulsar la tecla hasta cinco veces para seleccionar códigos anteriores.Esto puede ser útil si ha pulsado la tecla por error o durante demasiadotiempo.Pulse la tecla para volver a buscar hacia adelante.G. Restablecimiento de la configuraciónpredeterminada1. Pulse la tecla tv durante un mínimo de tres segundos hasta que el pilotoverde parpadee dos veces.2. Introduzca el código 0 0 0 .El piloto verde parpadeará dos veces para indicar que el código escorrecto.El mando a distancia vuelve a la configuración predeterminada: eldescodificador está activo, el televisor no está programado, se borra lalista de búsquedas.4BA digital_2, AS Interexport, 104 4 14.10.2008 14:27:30

GBUSER MANUALruwido digital_2 Universal remote controlKeep children away from this remote.A. General DescriptionThe remote has two default levels for STB (Motorola and ADB) and a TVdatabase.The mode keys ( cable and tv ) are used to switch between the two devices (thecolor of the LED indicates the active device: red for STB and green for TV).Per default no TV level is programmed.To program the TV follow clause D, E or F of the user guide.If the LED flashes orange please change the batteries within two weeks.B. STB ModePer default the Motorola STB mode is programmed.You can change to the ADB STB by pressing and holding ok and 2 abc for threeseconds, until the red LED flashes twice.To move back to Motorola STB mode repeat by pressing and holding ok and1 for three seconds, until the red LED flashes twice.The mode will be stored in the remote control even you remove batteries.C. TV ModeThe TV Database contains the following functions:– Stand-by (TV-POWER):– Digits from 0 to 9: 0 to 9wxyz– AV: av– Channel +/–: PRG /– Volume +/–: VOL /– Mute:– Teletext on (on guía key)– Teletext off (on key)– Flof colors (red, green, yellow and blue):– Navigation cursor + OK: + ok– -/--: idiomasD. Brand search programmingThe easiest way to program your TV is to use the brand search programming.1. Ensure that the remote control is equipped with two new batteries.2. Switch on your TV SET.5BA digital_2, AS Interexport, 105 5 14.10.2008 14:27:32

3. Look for the brand code of your TV in the enclosed brand list. For exampleSony 204.4. Press the tv key of your remote control for a minimum of three secondsuntil the green LED flashes twice.5. After two LED flashes and within ten seconds, enter the code0 0 3 def → the LED will flash twice indicating that the code has beenaccepted.6. Enter the 3-digit code of the brand/manufacturer → the LED will fl ash twiceindicating that the code has been accepted.7. Press and hold the key until your TV switches off.If your TV turns off the remote control did find a code.Please press the ok button until the LED flashes twice → TV isprogrammed. Switch on TV again and test if all TV functions (see clauseC) are working correctly. If some functions are not working correctly pleaserepeat the brand search programming starting at point 4.8. After all brand codes have been scanned, the green LED fl ashes fi vetimes and the brand search stops. Please try programming explained inclause E or F.E. Direct search programming1. Switch on your TV SET.2. Look for the TV codes of your TV in the enclosed code list. For exampleAccent 148 and 420.3. Press the tv key on the remote control for a minimum of three secondsuntil the green LED flashes twice.4. Enter the first 3-digit numerical code from the code list → the LED willflash twice indicating that the code has been accepted.5. Point the remote control towards your TV and press the key.If your TV does not respond by going into stand-by mode then repeat theprogramming procedure starting at point 3 and use the next code listed.6. If your TV goes into stand-by mode when the key is pressed, thenyour remote control has found a compatible code. Switch on TV again andtest all of the other function buttons. If certain functions are not workingcorrectly then repeat the programming procedure starting at point 3 anduse the next code listed.7. If the codes in the list fail to operate your TV then next move on to theautomatic brand search function (see below).F. Automatic search programming1. Switch on your TV SET.2. Press the tv key of your remote control for a minimum of three secondsuntil the green LED flashes twice.3. After two LED flashes and within ten seconds, enter the code0 0 1 . The LED will flash twice indicating that the code has beenaccepted.4. Point the remote control towards your TV and press the key.Please note that this process might take up to ten minutes. If no key ispressed within ten seconds then the automatic code scan will be quittedand the remote returns to the normal mode, signalising it by a two secondslong lighting of the green LED.If your TV switches into stand-by mode during the automatic process, thenimmediately remove your finger from the key and press the ok key to6BA digital_2, AS Interexport, 106 6 14.10.2008 14:27:39

memorize the found table. The green LED will flash twice to signalise thatthe code has been stored.5. In some cases, during the automatic scanning search, the remote controlmight find several codes that appear to operate your TV etc, however,some of the buttons will fail to work properly. In this case the remote hasfound only a partially compatible code and you will need to restart theautomatic scanning process (steps 2 to 5) until a better code is found.Please note that once the automatic process is restarted, the remotecontinues from the last saved code and not at the beginning of codedatabase.After all saved codes have been scanned, the green LED fl ashes fi ve timesand the automatic code scan quits.Note:In Step 4: During the whole code scan procedure you can press the keyup to five times in order to select previous codes. This can be helpful if youhave pressed the key by mistake or too long. Press the key to searchforwards again.G. Reset1. Press the tv key for minimum of three seconds until the green LEDflashes twice.2. Put in the code 0 0 0 . The green LED flashes twice for code OK.The remote control returns to the default settings: STB active, TV notprogrammed, search list cleared.7BA digital_2, AS Interexport, 107 7 14.10.2008 14:27:44

LISTADO DE MARCAS /BRAND LISTAA.R.SYSTEMS 148ACCENT 224ACTION 208ADMIRAL 211ADYSON 218AEG 213AIM 216AIOSTAY 100AIWA 226AKAI 227AKIRA 127AKURA 181ALBA 193ALBIRAL 176ALLORGAN 197ALLSTAR 191ALTUS 189AMSTRAD 166ANGLO 211ANITECH 218ANSONIC 202AOC 218ARC EN CIEL 219ARCTIC 189ARISTONA 160ASA 146ASBERG 176ASTRA 181ASUKA 218ATLANTIC 175AUDIOSONIC 181AUTOVOX 170AWA 181AXXION 130BBANG & OLUFSEN 117BASIC LINE 213BAUR 207BEC 139BECRESE 211BEKO 178BELL & HOWELL 169BENCHMARK-BEAUMARK 208BEON 176BEST 161BESTAR 206BLACKSTRIPE 159BLAUPUNKT 216BLUE SKY 233BOXFORD 118BRANDT 212BRANDT ELECTRONIQUE 219BRAUN 101BRIONVEGA 144BROCKWOOD 165BROKSONIC 165BRUNS 161BSR 129BUSH 194CCAMPLE 165CAPEHART 208CAPSONIC 181CARREFOUR 170CENTURY 167CGE 206CGM 130CIE 166CIMLINE 214CINEX 218CIRCUIT CITY 165CITIZEN 169CLARIVOX 205CLATON 201CLATRONIC 191COLORTYME 208COMPUTRON 181CONDOR 191CONIC 208CONRAC 157CONTEC 130CONTINENTAL EDISON 143CROSLEY 205CROSSWOOD 201CROWN 206CS ELECTRONICS 202CTC CLATRONIC 191CURTIS 176CURTIS MATHES 169DDAEWOO 177DALCO 127DANTAX 213DAYTRON 159DCE 201DE GRAAF 175DECA 218DECCA 186DESMET 181DIBOSS 188DIXI 181DMTECH 163DUAL 224DUMONT 206DYNATECH 165EECROM 201ELBE 185ELBIT 216ELCIT 167ELECTROHOME 159ELECTRONIKA 174ELEKTA 218ELEKTRONIKA 174ELEMIS 161ELIN 230ELITE 201ELMAK 174ELMAN 129ELTA 198E-MAX 128EMERSON 233ERRES 153ETRON 198EUROLINE 189EUROMANN 181EUROPHON 205EXPERT 170FFENNER 230FERGUSON 241FIDELIS 181FINLANDIA 132FINLUX 222FIRST LINE 198FISHER 179FORCE 128FORMENTI 170FORTRESS 169FRONTECH 211FUJITSU 157FUJITSU GENERAL 175FUNAI 165GGALAXIS 191GALAXY 191GBC 190GEC 182GELOSO 190GENERAL 127GENEXXA 181GERICOM 110GITEM 160GMG 191GOLDSTAR 208GOODMANS 225GORENJE 161GPM 181GRADIN 181GRAETZ 182GRAN PRIX 218GRANADA 232GRANDIN 171GRENADIER 181GRONIC 206GRUNDIG 234GRUNKEL 201GTT 191HHAIER 141HALLMARK 165HANSEATIC 224HANTAREX 190HARLEY DAVIDSON 165HARRAD 165HARVARD 165HB INGELEN 233HCM 218HIFIVOX 219HINARI 218HISENSE 102HITACHI 243HOHER 233HÖHER 171HOME ELECTRONICS 118HORNYPHON 216HUMAX 149HYPER 181HYPSON 167HYUNDAI 150IIBERVISAO 224ICE 181IMA 165IMPERIAL 206INFRATEX 164INGELEN 182INNO HIT 190INTERBUY 167INTERDISCOUNT 160INTERFUNK 195INTERVISION 202IRRADIO 218ISKRA 129IST 181ISUKAI 181ITS 181ITT 187ITV 148JJACSON 103JETPOINT 169JRC 233JVC 172KKAISUI 181KAMBROOK 160KAPSCH 175KARCHER 218KDS 104KENDO 214KENMARK 105KENNEDY 175KENWOOD 159KEYMAT 133KITON 201KLH 157KNEISSEL 185KOLSTER 218KONKA 134KORPEL 206KÖRTING 161KTV 165KUASHO 218KUBA 207KUBA ELECTRONIC 207LLAVIS 142LEGEND 181LENCO 218LENOIR 198LEYCO 156LG 168LIESENKÖTTER 160LIFETEC 201LINITRON 169LLOYD S 165LOEWE 173LOGIK 220LÖGIK 135LUMA 175LUMATRON 189LUX-MAY 233LUXOR 221LXI 169MM ELECTRONICS 197MAGNADYNE 190MAGNAFON 176MAGNASONIC 169MAGNAVOX 153MAGNUM 106MANESTH 193MARANTZ 147MARK 189MASCOM 218MATSUI 220MEDIATOR 153MEDION 192MELECTRONIC 210MEMOREX 169MEMPHIS 208MERCURY 181MERRIT 182METZ 209MICROMAXX 201MINERVA 151MIRAI 123MITSUBISHI 183MITSUBUSHI 201MIVAR 145MOTOROLA 169MTC 165MULTICHOICE 136MULTITEC 201MULTITECH 211MURPHY 146NNAONIS 189NEC 155NECKERMANN 223NEI 233NEOVIA 119NEWTECH 181NIKKAI 156NIKKO 119NOBLEX 127NOBLIKO 131NOGAMATIC 219NOKIA 239NORDMENDE 219NORTHERN STAR 107NOVA 230NOVATRONIC 181OOCEANIC 197OKANO 181ONCEAS 190ONWA 181ORAVA 117ORION 231OSAKI 156OTAVA 137OTTO VERSAND 240OVP 108PPAEL 131PALLADIUM 189PANAMA 167PANASONIC 203PATHE 143PATHE MARCONI 219PCE/PEC 159PEACOCK 111PENNEY 159PHILCO 205PHILIPS 235PHOENIX 218PHONOLA 153PIONEER 180PLANTRON 167PLAYSONIC 233POLICOM 212PORTLAND 218PRANDONI PRINCE 190PRIMA 169PRINGSTON 189PRINZ 147PROELCO 181PROFEX 211PROFILO 188PROFITRONIC 191PROLINE 158PROSONIC 140PROTEC 167PROTECH 198PROTON 159PROVISION 198PULSER 208PYE 216QQUADRO 184QUASAR 167QUELLE 2428BA digital_2, AS Interexport, 108 8 14.10.2008 14:27:46

RRADIO SHACK 169RADIOLA 153RADIOMARELLI 124RADIONETTE 182RADIOTONE 230RANK 146RCA 120RECOR 216RECORD 174RED STAR 218REDIFFUSION 182REVOX 170REX 189RFT 161ROADSTAR 213ROYAL 218ROYAL NEC 189SSABA 212SAGEM 112SAISHO 152SAIVOD 233SAKIO 211SALORA 210SAMBERS 218SAMSUNG 236SANSUI 169SANY 160SANYO 229SBR 153SCHAUB LORENZ 182SCHNEIDER 238SCOTT 159SCREENLANT TFT 188SEG 233SELECO 214SENTRA 121SHARP 199SHIVAKI 174SIAREM 167SICATEL 181SICE 151SIEMENS 216SIERRA 153SIESTA 161SILVA SCHNEIDER 188SILVER 121SINGER 167SINUDYNE 196SKY 125SOGO 188SONITRON 229SONIX 128SONOKO 167SONOLOR 197SONTEC 206SONY 204SOUND & VISION 218SOUNDCOLOR 218SOUNDESIGN 165SPECTRICIAN 218STANDARD 190STAR 169STARLITE 191STERN 189SUNKAI 113SUNWOOD 181SUPERTEC 181SUPERTECH 198SWISSTEC 162SYMPHONIC 165TTALENT 151TANDBERG 138TANDY 156TASHIKO 139TATUNG 186TEAK 224TEC 166TECHLINE 233TECHNICA 213TECHNISAT 174TECHNOL 224TECHWOOD 163TECNIMAGEN 147TECNISON 191TEDELEX 181TEKNANT 181TEKON 208TELEAVIA 212TELEFUNKEN 217TELERENT 114TELESERVICE 151TELESTAR 218TELETECH 171TELETON 175TELEVIEW 218TELRA 218TENSAI 224TESLA 174TEVION 192THOMAS 208THOMSON 215THORN 237THORN-FERGUSON 200TOKAI 147TOKYO 120TOSHIBA 226TOSONIC 165TOWADA 190TRC 191TRIAD 216TRIAX 122TRILUX 174TRIUMPH 115UUHER 170ULTRAVOX 167UMA 219UNIMOR 174UNITED 140UNIVERSUM 230UNIVOX 190URANYA 167VVANGUARD 165VECO 181VESTEL 184VEXA 181VIDEOSEVEN 128VIDEOTON 154VIEWSONIC 109VISION 191VOXSON 175WWALTHAM 154WARDS 172WATSON 201WATTRADIO 176WEGA 179WEGAVOX 191WELLTECH 189WELSTAR 171WHIRLPOOL 122WHITE WESTINGHOUSE 201WINDSOR 171WINSTON 181WORLD OF VISION 110WORLDVIEW 224YYAMAHA 126YOKO 191YORK 211ZZANELA 116ZANUSSI 189OTHERS2282449BA digital_2, AS Interexport, 109 9 14.10.2008 14:27:46

LISTADO DE CODIGOS /CODE LIST22M ELECTRONICS 251AA.R.SYSTEMS 216 283 288 422 425 497 508740ACCENT 148 420ACTION 148 284 300 425 636 732ADMIRAL 103 109 110 135 148 198 288425 540 717ADVENT 691ADYSON 295 300 425AEG 484 708AGASHI 425AGAZI 288AGB 210AIKO 148AIM 420 425AIOSTAY 216 540AIRIS 605AIWA 160 242 425AKAI 103 108 110 111 112 114 140143 148 217 242 252 270 280300 371 374 384 409 411 415418 420 425 466 478 482 490601 638 693 732 742 749AKIBA 140AKIRA 420 703AKURA 107 121 140 148 262 288 425465ALBA 112 128 132 140 148 152 217262 280 288 330 332 409 415418 425 434 666 688 709 717ALBIRAL 216 425 718 725ALCYON 355ALFA 420ALLORGAN 108 667 742ALLSTAR 425 497ALPHATRONIK 574ALTUS 478 482AMERICAN HIGH 284AMERICANA 284AMSTRAD 109 141 148 366 558 734ANDERSSON 466ANGLO 132 148 288ANITECH 139 148 288 295 300 352 355425 497 725ANSONIC 148 221 262 263 288 409 415418 466 483 484 499 513 709725ANTECNO 140AOC 300 425ARC EN CIEL 223 746 750ARCON 726ARCTIC 478 482ARISTONA 250 272 346 420 422 425ART TECH 425ASA 268 277 278 355 357 545ASBERG 352 355 425 717 725ASORA 148ASTRA 148 425ASUKA 140 288ATEC 339ATLANTIC 266 425 742ATLAS 422ATORI 148ATORO 148AUDIO TECHNICA 205AUDIOSONIC 140 148 262 263 288 425AUDIOTON 148AUDIOVOX 425AUSIND 355AUTOVOX 108 220 355 742AVER MEDIA 656AWA 148 425AXXION 139 148 280BBANG 244BANG & OLUFSEN 425 525 542BASIC LINE 108 139 140 143 148 151 409415 418 425 465 478 482 483484 580 708 709BAUER 291BAUR 103 108 110 113 148 170 173175 242 244 245 250 252 351366 420 422 424 425 446 480518 584 589 591BAYSONIC 288BAZIN 117BEC 103 210 425 636 732BECRESE 103 110 300 351 425 584 591636 638 641BEKO 262 263 269 402 409 426 477478 482 485 495 640 641 707709 749BELL & HOWELL 198 425 579BENCHMARK-BEAUMARK 148 284 300 425BENQ 643BEON 425 717BEST 262 263BESTAR 112 262 425BIGSTON 148BLACK PANTHER 725BLACK STAR 221BLACKSTRIPE 284 579 584 591BLAUPUNKT 116 143 152 240 242 244 245250 252 253 257 271 272 273274 276 422 763BLAUTECH 504BLUE SKY 140 152 409 415 418 425BLUE SKY 453 465 466 478 482 483 484499 513 644 680 708 709BONDSTEC 220BOSCH 272BOSCH-BAUER 122BOXFORD 488 494 674BRANDT 110 223 306 746 749 750 759BRANDT ELECTRONIQUE 223 746 750 756 759BRAUN 424 760BRENDSTAR 148BRINKMANN 717BRIONVEGA 109 348 420 425 509 540 722BROCKWOOD 110 300BROKSONIC 110 300BROTHER 288BRUNS 108 263 540 723 725BSR 117 132 667BTC 140BUSH 103 112 128 132 140 152 217280 285 288 332 361 409 415418 419 425 434 478 666 709CCAMPLE 110 300CAMPOMATIC 597CANDLE 300CAPEHART 300 425 732CAPSONIC 288 425CARREFOUR 355 425CARVER 425CASIO 425CATHAY 425CCI 563CENTURION 425CENTURY 221 540CGE 112 117 148 221 274 275 352355 367 717 763CGM 139 148CHANGHONG 592CHARISMA 532CHARPY 608CIATE 540CIE 148 151 220 558CIHAN 420CIMLINE 148 666CINEX 499 513CIRCUIT CITY 110 300CITIZEN 284 300 425 591CITY 148CLARIVOX 210 214 216 221 350 425 713729 739CLATON 409 415 418CLATRONIC 122 132 140 148 221 262 280352 425 478 482 717 725CLAUD 420CLUBINTERNET 594CMX/COMMAX 655COLORTYME 284 425COMBI 661COMPUTEC 500COMPUTRON 148 425CONCORDE 148CONDOR 122 139 148 221 262 425 497717 725CONIC 300 425 636CONRAC 710 711CONSTRUCTA 422CONTEC 139 148 296 304CONTINENTAL 152CONTINENTAL EDISON 152 223 746 750 759CORFUNG 288CORONADO 300COSMEL 148CRAIG 42510BA digital_2, AS Interexport, 1010 10 14.10.2008 14:27:46

CROSLEY 134 221 262 274 352 355 425540 636CROSSWOOD 409 415 418CROWN 110 132 148 198 262 263 264300 352 355 425 719 725CRYSTAL 420CS ELECTRONICS 140 220 221CTC CLATRONIC 122 221 717 725CURTIS 425 503 717CURTIS MATHES 284 300 425 579 591CYBERPIX 465DDAEWOO 148 151 156 158 159 160 161222 300 420 425 429 434 447497DAICHI 148DAIMOND 420DAINICHI 140DALCO 702 703DANSAI 300DANTAX 263 428 478 482DAVIS 420DAWA 425DAYTRON 148 300 584DCE 409 415 418 438DE GRAAF 103 110DECA 499 513DECCA 211 303 425 444 499 513 541715 733DELL 706DENVER 148DESMET 148 425DIAMOND 148DIBOSS 496 500DIGILINE 709DIGITECH 366DIXI 148 425 723DMTECH 409 415 418 465 467 511 555664DORIC 126DTS 148DUAL 108 109 140 148 265 266 351366 420 425 426 434 435 442452DUMONT 110 268 300 355 540 717 725DYNAMIC 148DYNATECH 110 300EEATON 284ECROM 409 415 418ECRON 453EDISON 152EDISON MINERVA 152EKSPERTEN VEST 255ELBE 109 132 216 265 409 415 418422 425 457 483 484 553 673675 727ELBIT 420 425 427ELBIT FRABA 431ELCIT 221 725ELECS 420ELECTRATUNE 300ELECTRO TECH 148ELECTROHOME 110 300 579 636ELECTRONIKA 264 425 426ELEKTA 139 148 288ELEKTRONIKA 264 420 425 426ELEMIS 262 263ELIN 108 148 268 425 497ELITE 122 140 276 284 300 425 579591ELMAK 396 425 426 708ELMAN 132 725 749ELTA 112 148 425E-MAX 645 694EMERSON 110 112 122 140 262 263 280300 409 415 418 425 478 482483 484 540 709 725 739EON 284ERRES 346 420 422 425 517ETERNITY 694ETRON 108 148 425EURO-FEEL 288EUROLINE 425 478 482EUROMAN 425EUROMANN 263 288 425EUROPHON 112 132 210 217 218 221 425725 727EXCELSIOR 401EXPERT 108 266 376 742FFENNER 148 425 709FERGUSON 107 108 109 110 117 134 135170 173 175 180 216 224 242244 252 268 274FERGUSON 277 296 304 306 350 363 369391 393 420 421 422 425 457497 518 584 589 591 599 628635 636 640 641 663 715 731733 749 750 754 755 756 759762 763FIDELIS 148 425FIDELITY 108FILSAI 148FINLANDIA 103 117 278 580 756FINLUX 132 148 211 221 268 277 278279 355 357 371 372 373 374376 379 381 384 387 420 422425 444 478 499 513 540 697715 717 720 725FIRST LINE 108 109 112 122 132 148 151169 216 221 409 415 418 422425 465 478 482 497 580 655667 709FISHER 108 127 134 154 173 262 268296 297 351 540 579 581 584723 724FLINT 425FORCE 567 694FORMENTI 122 217 355 420 425FORTRESS 198 300FRABA 262FRONTECH 103 128 132 148 213 221 288301FUJI 742FUJITSU 109 110 176 236 266 300 710711 732 742FUJITSU GENERAL 109 266 742FUJITSU SIEMENS 472FULTON 508FUNAI 110 148 176 288 300 411 559667GGALAXIS 262 717 725GALAXY 262 717 725GALERIA 148GBC 103 132 134 135 148 214 222425GE 756GEBER 108GEC 108 110 116 117 126 211 425636 715GELOSO 103 132 134 135 140 148 222GEMSOUND 148GENERAL 148 703GENERAL TECHNIC 148GENEXXA 140 425GERICOM 338 686GIANT 425GITEM 250 420 425 750 756GM 148GMG 148 717GOLDHAND 148GOLDI 420GOLDSTAR 128 132 145 148 152 213 220242 262 266 284 288 300 353420 425 436 450 478 482 497573 636 721 732GOLDY 703GOODMANS 140 148 151 160 161 165 280299 312 328 332 363 398 406409 415 418 420 422 425 437438 447 452 465 497 501 551601 648 658 693 709GORENJE 262 263GPM 140 148GRADIN 140 148 425GRAETZ 103 108 114 116 117 126 134409 415 418GRAN PRIX 499 513GRANADA 103 110 117 119 120 126 143180 195 196 211 228 262 263278 350 376 378 384 401 420422 425 445 448 579 580 589591 624 626 629 631 638 715732 733 756GRANDIN 108 409 415 418 673 709GRENADIER 148 425GRONIC 112 425GRUNDIG 110 147 152 238 239 240 241242 244 245 246 250 252 253256 258 260 261 264 330 350352 354 355 359 360 402 414420 422 425 426 448 453 457470 504 524 666 694GRUNKEL 409 415 418GTT 148 717GUTTRONIC 118GZE UNIMOR 262HHAIER 185 286 290 294 448 579HALIFAX 288HALLMARK 110 30011BA digital_2, AS Interexport, 1011 11 14.10.2008 14:27:46

HANSEATIC 103 108 128 132 134 148 160250 263 265 351 420 425 426434 460 497 667 721 722HANTAREX 148 214 425HARLEY DAVIDSON 110 284 300HARRAD 110 300HARVARD 110 300HB INGELEN 409 415 418 478HCM 139 140 148 263 288HEATHKIT 425HEMMERMANN 108HIFIVOX 223 746 750HILINE 148HINARI 108 140 148 299 304 425 497HISAWA 140HISENSE 654 655HIT 540HITACHI 103 108 110 111 113 116 117123 126 135 160 161 198 211250 300 306 351 367 371 376409 415 418 425 430 434 436438 443 444 447 448 465 466584 591 610 611 612 614 615616 617 618 619 620 621 622623 624 625 626 627 628 629630 631 632 633 634 635 636637 638 639 640 641 642 699715 722 732 746 759HITACHI FUJIAN 617HOHER 409 415 418 465 478 482HÖHER 402 409 415 418 453 466HOME ELECTRONICS 674 708HORIZONT 420HORNYPHON 420 425HOSHAI 140HOTEL INTERNATIONAL 259HQ 425HUMAX 155 649 650 651 652 653 679684HUSPI ELEKTRONIK 717HYPER 117 148 217 220 280 425HYPERVISION 468HYPSON 148 288 425HYUNDAI 157 286 289 504 691 695 696703II.V. 425IBERVISAO 108 132ICE 140 148 213 217 280 288 425IEKEI 568IMA 110 300IMPERIAL 103 112 117 129 132 221 262274 352 355 425 717INDESIT 754INDIANA 425INFINITY 425INFRATEX 287 333 425 434 700 701 708709 712 735 738 740INGELEN 108 114 116 126 134 673 707INGERSOLL 148INNO HIT 134 148 210 353 425 715INTERACTV 474INTERBUY 148 221 288 295INTERCORD 351INTERDISCOUNT 173 306 420 750 756 759INTERFUNK 103 108 110 114 116 126INTERFUNK 134 135 221 262 272 273 346358 420 422 425 539 545 584717 750INTERTRONIC 449INTERVISION 103 112 132 140 220 221 262263 288 295 422 698 721 725IRRADIO 140 148 220 350 353 355 425497ISKRA 132 725IST 140 217 425ISUKAI 140 425ITC 132ITL 148ITS 140 148 213 280ITT 101 103 108 110 112 135 196198 242 304 350 371 376 384579 584 666 720 722 746ITV 288 497JJACSON 212 715JBL 425JDB 674JEC 591JETPOINT 284 420JINLIPU 148JRC 112 280JUMBOTRONIC 425JVC 200 201 202 203 204 205 206207 208 209 280 425 579 720KKAIDO 128KAISER 425KAISUI 140 148 42512KAMBROOK 306 759KAPSCH 103 110 116 126 134 266 742KARCHER 148 263 264 425 497 499 513727KAWA 280KDS 228 422KENDO 103 109 135 148 409 415 418425 440 477 497 666 673 722725 726 742 743KENMARK 406 647KENNEDY 109 134 140 266 742KENNEX 447KENSTAR 606KENWOOD 240 300KERION 425KEYMAT 340 566 596 607 609KIMAY 288KIOTA 148KITON 409 415 418KLH 110 300 732KLOSS 284KNEISSEL 109 151 216 265 425 447 553673 709 713KOBIC 148KOLSTER 110 140 220 425 725KONICHI 148KONKA 140 164 280 293 548KORPEL 112 425KORTEK 687KÖRTING 262 263 264 540KOTRON 552KTV 110 300KUASHO 300 425KUBA 108 110 351KUBA ELECTRONIC 108 351LLATONA 684LAVIS 112 151 425 426 453 713LEADER 148LEGEND 148 425LENCO 108 148 149 151 163 288 425428 725LENOIR 108 148 425LESA 221LEVEL 657LEXUS 288LEYCO 288 425 667 732LG 453 465 478 482 497 557 570571 572 573 575 576 606LGIK 303LIESENKÖTTER 272 420LIFE 148LIFETEC 140 148 151 288 409 415 418425 434 709LINITRON 198 300LLOYD‘S 110 126 148 300 350LOCATEL 237LODOS 418LOEWE 210 228 306 412 413 420 424426 433 446 456 489 540 544LOGIK 303 304 663LÖGIK 224 303 304 369 425LOVE 216LUMA 103 109 135 148 266 425 742LUMATRON 109 266 409 411 415 418 709742LUX-MAY 112 280 425 739LUXOR 101 103 108 110 111 113 114116 117 123 126 148 277 278353 358 371 374 376 379 381382 387 409 415 418 444 493507 720 732LXI 198 425 579MM ELECTRONICS 108 148 222 268 278 351 376379 381 384 387 425 749MACYS 300MAGASIN 575MAGNADYNE 108 134 148 210 220 221 222425 497 540 717 725MAGNAFON 134 210 217 355 425 725 727763MAGNASONIC 148 198 300 425 497 579MAGNAVOX 347 422 425 432 636MAGNEX 425MAGNUM 453 510MANDOR 288MANESTH 288 425 666MARANTZ 351 417 420 425 464MARK 151 263 409 415 418 425 446478 482MARSHAL 140MASCOM 499 513MASCOT 221MATCH ITALIA 425MATSUI 108 126 128 129 132 148 152176 217 242 244 245 280 303304 332 334 335 336 409 415418 497 558 579 580 599 663666 669BA digital_2, AS Interexport, 1012 12 14.10.2008 14:27:46

MAVA 300MAXAM 148MAXELL 148MAXWELL 725MC MICHAEL 636MCE 148MCPERSON 502MEDIA STATION 600MEDIA TV 439MEDIATOR 346 425MEDION 371 372 409 415 418 420 434465 478 482 483 484 601 693709 710 711MEGAS 673MEGATRON 638MELBOX 729MELECTRONIC 376 379 380 384MEMOREX 148 288 579MEMORY 465MEMPHIS 148 732MERCURY 148 425MERRIT 103 108METEOR 727METZ 242 243 244 245 247 248 249250 252 254 300 388 389 390409 415 418 466 497 539 540543 545 546 547 710MGA 420MICROMAXX 409 415 418MIDLAND 300MINERVA 152 242 245 250 252 349 350355MINOKA 425MINSONIC 147MIRAI 172 176 554 676MITSUBISHI 148 178 179 180 181 182 242252 296 298 304 368 420 425447 448 540MITSUBUSHI 409 415 418MIVAR 214 217 219 265 353 356 728MONITOR 284MOTION 355MOTOROLA 198 425MTC 110 262 284 300 446MULTICHOICE 302 470 672 705 761MULTIMEDIA 146MULTISTANDARD 725MULTITEC 409 415 418MULTITECH 103 110 128 148 221 300 304352 425 725MURPHY 126 268 361NNAGOYA 117NAIM 471NAMSUNC 148NAONIS 103 135NAP 420NATIONAL 425NATIONAL STAR 703NEC 148 284 300 304 564 681 682683 684NECKERMANN 103 109 110 113 128 135 148173 175 202 210 221 242 244245 250 262 264 272 273 351420 422 425 428 434 497 517518 540 666 667NEI 140 425 739NEOVIA 327 497 686NESCO 222NEW WORLD 140NEWTECH 148 425NIKKAI 140 288 300 425 591 732NIKKEI 425NIKKO 497 741NISSAN 284NOBLEX 148 154NOBLIKO 217 350 352 725NOGAMATIC 223 746 750NOKIA 100 101 102 103 104 108 110111 114 116 117 118 120 126130 133 134 135 136 139 148277 278 279 280 284 288 358370 371 374 375 376 377 378379 380 381 382 384 385 386387 425 540 579 584 717 720NORDMENDE 108 118 196 223 306 307 336420 425 746 748 749 750 753755 756 759NORDWAY 216NORTEK 425NORTHERN STAR 684 685NOVA 108 268 425NOVATRONIC 148 425NUCLEONIC 112OO GENERAL 148OCEANIC 101 103 104 108 110 117 126199 376 379 381 384 387 579667 742OKANO 148 262 71613OLYMPIC 148ONCEAS 148 222ONIDA 425ONWA 140 217 280OPERA 425OPTANKA 198ORAVA 425 441ORBIT 425ORBITER 262ORIAN 702ORIENT 148ORION 108 110 117 124 125 132 140148 175 183 184 288 300 303304 308 332 333 335 336 343409 415 418 420 422 425 428432 457 558 666 667 669 694745OSAKI 140 425 732OSO 140OSUME 732OTAKE 666OTAVA 451 497 505 506 508OTF 148OTRUM 420OTTO VERSAND 103 108 110 112 113 122 128132 139 143 148 170 173 174175 195 196 198 199 218 220221 228 242 244 250 252 263280 296 301 351 366 420 422424 425 428 434 497 517 518584 589 591 666 667 721 722745 749 756OVP 491 492PPACIFIC 336PAEL 217 350 497PALLADIUM 103 242 250 262 409 415 418425PALSONIC 425PANAMA 148 221 288 425PANASHIBA 148PANASONIC 103 126 134 142 143 225 226227 228 229 230 231 232 233234 235 242 248 250 252 272420 425 715PANAVISION 704PANAVOX 148PANORAMA 148PANORAMIC 750PATHE 132 265 746 750PATHE CINEMA 132PATHE MARCONI 223 746 750PAUSA 148PCE/PEC 284 300 579 584 591PEACOCK 339 555 643PENNEY 284 300 351 591PERFEKT 425PERFORMANCE 304PERSHIN 350PHILCO 112 117 132 134 148 221 262274 352 355 425 540 636 713717PHILEX 420PHILIPS 116 173 250 266 306 346 368369 370 395 396 397 399 400401 405 406 407 408 410 416417 420 421 422 423 425 426448 455 457 463 497 515 516517 529 589 636 732 746 759PHOCUS 402PHOENIX 425 428PHONOLA 346 425PHONOTREND 692PIONEER 108 306 342 344 345 420 425530 531 533 534 535 536 537538 759PKS 426PLANTRON 148 288 425PLATINIUM 659PLAYSONIC 409 415 418 478 482POLICOM 725 750POPPY 148PORTLAND 300 425PRANDONI PRINCE 103 132 134 135 210 221 280355 497 725PRIMA 148 284 288 300 425 579 591PRINCESS 148PRINGSTON 478 482PRINZ 351 732PRO BASIC 668PROELCO 263 425PROFEX 108 112 128 148 352 725PROFILO 472 483 484 499 512 513 592PROFITRONIC 425 497 725PROLINE 160 401 444 447 487 514 551562 647 722PROSCAN 284PROSONIC 478 482 508PROTEC 103 148 221 288 425 725PROTECH 409 415 418 422 425 709PROTON 148 300BA digital_2, AS Interexport, 1013 13 14.10.2008 14:27:47

PROVIEW 604PROVISION 422 478 482 497PULSER 148 284 300 425 636 732PYE 420 425PYMI 148QQTY1 425QUADRO 398 409 411 415 418 438 449461 465 466 645 665 714QUASAR 148 221 725QUELLE 103 108 109 112 128 132 143148 170 173 175 177 202 220228 242 244 245 250 252 262264 266 268 271 272 273 274275 276 277 278 296 297 300304 350 353 355 357 366 367376 379 381 384 387 409 411415 417 418 420 422 424 425428 446 497 517 518 558 584589 591 666 667 709 716 724742 756 762RR LINE 425RADIO SHACK 198 300 579RADIOLA 346 420 422 425 448RADIOMARELLI 210 221 222 420RADIONETTE 108 126RADIOTONE 148 263 288 409 415 418 425497 709RADIX 584RANK 126 355 361RCA 284 526 527REALCOLOR 213REALISTIC 579RECOR 420 425RECORD 144 263 420 425 426RED STAR 499 513REDIFFUSION 108 126REGENTE 148RELISYS 604REVOX 355 420 425 446REX 103 109 135 265 266 528 742RFT 108 140 263 265 267 420 540723RICE CLUB 284RMB 300ROADSTAR 140 148 263 288 332 409 411415 418 422 425 428 453 478482 506ROBOTRON 244ROOMBASE 556ROSITA 148ROSNER 213ROWA 148ROYAL 139 140 148 242 263 287 288425ROYAL NEC 478 482RUNCO 284SSABA 103 108 110 116 126 131 134210 223 244 245 306 307 363364 393 482 725 744 746 749750 755 756 757 758 759SAGEM 662 670 673SAISHO 108 128 213 303 304 420 558666SAIVOD 409 415 418 465 478 482 483484 499 513 709SAKIO 148 288SAKURA 148SALORA 101 103 108 110 113 114 117119 134 135 278 353 371 372376 379 380 381 383 384 387424 483 579 720 732SAMBERS 210 350 352 353 355 497 725727SAMPO 300SAMSUNG 108 148 149 153 154 213 262284 288 292 300 301 310 311313 314 315 316 317 318 319320 321 322 323 324 326 353401 403 420 425 437 479 480481 497 498 646 715 716 732SAMSUX 300SANKY 300SANSUI 148 284 288 300 304 420 425SANY 306 759SANYO 108 134 148 213 262 265 268296 297 304 351 409 415 418465 466 482 499 513 540 577578 579 580 581 582 583 584585 599 715 723 724 732SBR 346 425SCHAUB LORENZ 103 108 114 116 126 409 41541814SCHNEIDER 108 109 118 133 134 140 148220 265 266 280 288 346 351352 366 394 409 415 418 420422 425 426 433 434 438 448453 454 457 458 459 473 478482 483 484 496 497 499 500502 510 513 709SCIENTIFIC LABS 483SCOTLAND 112SCOTT 110 300 660SCREENLANT TFT 434 458SEA 465SEARS 579SEG 132 140 148 177 213 221 288300 352 398 409 411 415 418419 465 709 723 725SELECO 103 109 115 135 265 266 296422 425 474 722 726 736 742743 746 756 761SEMUA 300SENCORA 148SENTRA 108 140 591SERINO 673SHARP 186 187 188 189 190 191 192193 194 195 196 197 198 199223 296 298 300 420 425 591632 722SHINTOM 497SHINTOSHI 497SHIVAKI 144 420 497SHORAI 667SHOW 148SIAREM 134 210 214 540 725SICATEL 262 730SICE 242 252SIEMENS 242 244 245 250 252 260 271272 273 276 297 300 420 425427 448 462 499 513 739SIENA 453SIERA 453SIERRA 346 420 425SIESTA 262 263SIGMAX 284SIGNATURE 591SILMA 425SILVA SCHNEIDER 132 148 409 434 438 458 465472 483 484 495 496 497 499500 512 513 550 587 592SILVER 140 298SINGER 133 148 221 425 540 725SINOTEC 497SINUDYNE 103 108 109 133 134 135 173336 420 425 428 432 440 453540 558 666 667 708 725 727745SKANTIC 103SKY 341 561 678 694SMARAGD 152SNYDER 425SOGO 483 484SOLAVOX 108SOLE 150SONITRON 262 579 580 581 584SONIX 595 694SONOKO 148 288 425SONOLOR 101 103 126SONTEC 262 425SONY 166 167 168 169 170 171 173174 175 177 273 296 304 305420 422 425 517 518 519 520521 522 523SOUND & VISION 140 725SOUNDCOLOR 499 513SOUNDESIGN 110 284 300SOUNDMASTER 148SPECTRA 151SPECTRICIAN 300 425SR2000 579STANDARD 140 148 222STAR 286 425 497 665 703STAR GENERAL 702STARLITE 148 497STARLUX 148STASSFURT 723STERN 103 109 135 265 266 742STRATO 288SUNGOO 602SUNKAI 140 666 667SUNRISE 153SUNSTAR 148SUNWATT 425SUNWOOD 148 425SUPERSONIC 420SUPERTEC 148 425SUPERTECH 108 112 148 425SUPRA 148SUPREMACY 300SUTRON 148SWISSTEC 291 549 560 561 565 569 677678 686 692 694SYC LINE 148SYLVANIA 425BA digital_2, AS Interexport, 1014 14 14.10.2008 14:27:47

SYMPHONIC 110 300SYMPHONIE 296TTADISTAR 497TALENT 242 252TANDBERG 109 248 409 603 750TANDY 117 140 198 221 732TARGA 325TASHIKO 103 299 636TATUNG 152 211 304 407 420 425 428444 486 494 499 507 508 513541 641 715 732 733TAURAS 587TEAK 108 148 420 425TEC 109 112 132 148 151 220 221266 739TECHLINE 411 725TECHNICA 284 300 409 415 418 465 483484 708TECHNICS 425TECHNILAND 425TECHNISAT 420 708 737TECHNOL 148 420 425TECHNOSONIC 420TECHNOTREND 692TECHWOOD 188 284 398 409 414 415 418465TECNIMAGEN 417 420 453 482TECNISON 148 497TECO 138TEDELEX 148 425TEKNANT 148 425TEKON 148 284TELEAVIA 223 306 746 749 750TELECO 475TELEFAC 148TELEFUNKEN 110 221 270 274 275 306 307363 367 384 392 393 404 425472 710 742 744 746 748 749750 751 753 754 756 759 762763TELEKOM 106TELEOPTA 148TELERENT 108 272 446TELESERVICE 242 252TELESTAR 148 499 513TELETECH 148 221 409 415 418 514 709TELETON 103 110 266 742TELEVIDEON 134TELEVIEW 499 513TELKOM 106TELRA 499 513TEMPEST 148TENSAI 122 132 140 148 213 217 222268 420 425 497 667 721 725TENSON 148TESLA 420 425 476 497 540 708TEVION 409 415 418 434 478 482 499513 565 601 684 693 709THOMAS 148 284 300 425 636 732THOMSON 110 162 216 223 224 242 268274 306 350 362 363 364 365369 393 454 731 746 749 750751 754 755 756 759 762 763THORN 108 109 117 134 135 136 173180 216 224 242 252 268 277279 281 296 298 304 346 350369 420 421 425 497 583 584591 598 599 628 636 715 731749 750 754 755 756 759 763THORN-FERGUSON 108 109 126 173 175 216 224242 250 252 274 306 350 369420 425 731 749 750 754 759762 763TMK 284TOBO 148TOKAI 417 425 732TOKYO 153 284TOSHEBIA 703TOSHIBA 160 242 244 245 246 284 296298 311 329 331 332 355 361409 415 418 420 425 478 482579 584 586 588 589 590 591593 598 599 689 690TOSONIC 284 300TOTEVISION 300TOWADA 103 132 725TRANSONIC 425TRC 139 148 497TREVI 148TRIAD 420 425TRIAX 364 499TRILUX 263 401 420 425 447 709TRISTAR 140TRIUMPH 300 355 558TRIVISION 148UUHER 122 175 266 351 355 425 446725 742ULTRA 73215ULTRAVOX 134 217 221 425 540 725UMA 103 108 126 135 140 242 252262 271 274 275 276 303 306350 420 746 750 759UNIC 262UNIC RADIO 108UNIMOR 263 420UNITED 332 409 426 478 482UNIVERSUM 108 148 173 221 242 250 252260 262 263 268 272 274 277278 288 296 304 350 372 384409 411 415 418 419 420 422425 426 469 497 709 742UNIVOX 108 222 425 540URANYA 148 725VVANGUARD 110 148VASILINEC 148VECO 148 425VEGA 540VENTE 448VESTEL 112 398 406 409 411 415 418419 425 438 465 466 709VEXA 148 425VICTOR 205VIDECON 425VIDEO SYSTEM 425VIDEOLOGIQUE 140VIDEOSAT 221VIDEOSEVEN 176 694VIDEOTON 105 117 124 125 306 717 747759VIDION 148VIDITEL 288VIEWPIA 691VIEWSONIC 337 671VISION 122 148VISON 425VOGELLS 568VORTEC 425VOXSON 103 135 355 425 497 540VTQ 723WWALKIE 266WALTHAM 103 124 125 306WARDS 205 425WATSON 122 140 148 276 409 411 415418 425 478 482 709WATTRADIO 108 134 217 497 717 725 727WEGA 296 540WEGAVOX 148 221 425 717WELLTECH 478 482WELSTAR 409 415 418 465 561WELTBLICK 425WHIRLPOOL 363 364 448WHITE WESTINGHOUSE 122 217 409 415 418 420 425438 579 717 725WILSON 644WINDSOR 409 415 418 709WINSTON 148 425WINTERNITZ 148WIZJA 407WORLD OF VISION 309 338WORLD-TECH 151WORLDVIEW 148 420 425YYAMAHA 589 593 613 621YAMO 140YEVICI 148YOKAN 425YOKO 128 132 140 148 151 264 288425 579 750YORK 425 584YORX 140YOSHITA 425YOTAKA 425ZZANELA 112 296 298ZANUSSI 103 135 742ZENITH 425OTHERS108 110 112 128 137 139 140148 210 213 215 242 280 282304 306 348 353 369 409 420425 436 462 485 497 498 579624 645 667 715 732 752BA digital_2, AS Interexport, 1015 15 14.10.2008 14:27:47

ENota sobre la protección medioambiental:Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistemalegislativo nacional, Se aplicara lo siguiente:Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables,no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligadoa llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,al fi nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos allugar donde los adquirió. Los detalles quedaran defi nidos por la ley de cada país.El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hacereferencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas dereciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protecciónde nuestro medio ambiente.GBNote on environmental protection:After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the nationallegal system, the following applies:Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the endof their service lives to the public collecting points set up for this purpose or pointof sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates thata product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials orother forms of utilising old devices, you are making an important contribution toprotecting our environment.16992 826 00BA digital_2, AS Interexport, 1016 16 14.10.2008 14:27:47