Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesindirectamente ya he visto muchas experiencias en la familia, porque casi toda la familiaestá acá, entonces, lo he visto en el caso de mis padres con mi hermana, de mis tíos con loshijos, con las esposas, con todos, y así uno se va empapando poco a poco de las cosas que hayque hacer y ya para estar más seguro, pues va a una oficina o a un Ayuntamiento y preguntaqué se debe hacer concretamente, y no es un trámite difícil (Carlos).En el caso particular de los migrantes que están refugiados en España, algunos creenque no tienen tantas dificultades como los otros, en el momento que deciden optarpor este camino, tal como nos contó Adolfo:Hice la reunificación familiar. Con mi madre tardó un poco más porque había que resolverotras cosas, pero no ha habido tanto problema con eso. El problema de la reunificación familiarpara los exiliados es un poco más fácil que con el resto de los compañeros porque, porejemplo, en el caso de los refugiados no le piden tanto a uno el tema de los bienes o los medioseconómicos y cosas de esas, no le piden a uno la documentación legalizada en el consulado,ni en embajadas ni nada de eso. Entonces todo eso ayuda a que se agilice mucho más rápidoel proceso de las reagrupaciones familiares.Así como ocurre en los casos de migrantes que desean reagrupar a sus hijos e hijas,también se siente incertidumbre cuando se piensa en llevar a España a cualquier otromiembro de la familia. Por un lado, les preocupa la inestabilidad económica que tienenen el país de destino, tal como nos comentó Guillermo: (…) en estos momentos loque más anhelo es poder traer a mi esposa y mis hijos, pero pienso que debo estar en unabuena posición económica para poderles brindar realmente una estabilidad aquí, porquesi no es así se pueden presentar muchos problemas acá, con todo lo que se ve (…); porotra parte, temen que sus familiares no logren afrontar o sienten que ellos no merecenpasar por las transformaciones que implicaría su proceso de movilidad, aspectoque se refleja en los siguientes relatos:(…) no es tan fácil, es muy soñador, es como: “bueno, sería rico”, pero también ellas tienensu vida allá, porque tienen sus trabajos, sus carreras, no van a venir aquí, ni quiero quevengan aquí a ser camareras, porque no merece la pena (…) (Isabel); (…) él dice “pues depaseo, sí; vale la pena que vengan y conozcan y paseen y se estén un rato (…) y yo sé queusted no se amaña por acá, yo la conozco a usted muy bien...”. (…) entonces él me dice “no,aquí no se va a amañar usted (…)” (Betty).Por último, con respecto a las pocas historias en las que se ha dado una experiencia dereunificación familiar, los involucrados destacan que esta ha representado un cambio,en algunas ocasiones porque mejoran sus condiciones y calidad de vida, y en otrasporque una vez se radican en el país de destino, los miembros reagrupados se sientensolos, no logran adaptarse o desean regresar al país de origen, como sucedió con elhijo Ana: (…) el niño a cada momento me dice: “mami, yo quiero estar en Colombia,quiero estar en Colombia”. Hay veces que yo le decía al niño: “papi, pero es que acuérdate83