Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesco. Este el caso de Iván: Claudia le dijo: “Haga su vida allá unos 2 o 3 años y regreseporque nos está haciendo sufrir a todos y sumercé no tiene una vida estable allá y no estáahorrando lo que tiene que ahorrar y no está mirando el futuro que se imaginó antesde viajar a España, entonces es mejor que regrese a Colombia y aquí hacemos cualquiercosa, pero estando usted acá”.Las familias anhelan continuamente el regreso de su ser querido, imaginan cómo serávolver a vivir en el mismo país y se proyectan positivamente para ese futuro deseadojunto a ellos y ellas. Es por esto que les preguntan por el retorno y les reclaman quevuelvan, como observamos en los siguientes relatos:Ellos han tenido mucha influencia en mí para que regresara a Colombia, incluso todavíala tienen, después de la muerte de mi papá, mi mamá y mis hermanos siempre se empeñaronen que ojalá regresara; en el fondo ellos piensan que yo acá estoy sola, que mejorallá (Jaqueline); él siempre me decía: “mamá, cuándo vas a venir”, y mi madre me decía,porque él conmigo casi no, pero él le contaba a mi mamá: “abuelita, mi mamá cuándo viene,por qué se ha ido por allá, por qué no ahorra y viene para acá y se hace un local de algo,pone un sitio aquí, un negocio así sea pequeño pero que no esté por allá” (Mabel); (…) yosí le digo: “mamita, yo quiero que usted se venga a vivir acá otra vez, que no se me quedepor allá” (Eugenia).Aunque en algunas ocasiones, cuando los/las ven desfallecer, los/las animan a continuarcon su proyecto migratorio y les recuerdan las metas con las que partieron, lafamilia suele animarlos desde Colombia para que se devuelvan. Por ello, construyenplanes conjuntos de negocios y les aseguran que todo lo realizaran con su ayuda. Sinembargo, los y las migrantes dudan de esto porque saben que los salarios no seránlos mismos y tampoco las oportunidades. Las familias también tratan de convencerlosdiciéndoles que lo que viven en España no es vida y que para qué estar tan lejos si ensu lugar de origen lo tienen todo.En cambio, cuando por la situación de inseguridad que se vive en Colombia lespreocupa que les ocurra algo al retornar, los alientan a quedarse en España, a pesarde saber que serían felices si regresaran; viven entre el deseo de que vuelvan y el miedode que sus vidas corran peligro en Colombia, como nos relató César:(…) todos los días el periódico decía que hay gente muerta, que matan conductores, quematan taxistas, que matan sacerdotes, que el obispo, o sea eso es un conflicto total, entoncesmi madre siempre me dijo que no, que me quedara en España, que no me devolviera porqueella no quería volver a pasar ese mal trago de tener que estar pensando, de tener que estarsiempre preocupada.Algunos y algunas migrantes coinciden al afirmar que son los niños los que más lespiden regresar, aduciendo que los extrañan, y no son necesariamente sus hijos e hijas,79