Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesDe la misma manera, se debe entender la expectativa de retorno dentro de una dimensióntemporal, cuyas fronteras estarían definidas por el cumplimiento de ciertasmetas individuales y/o familiares, como se desprende de los siguientes relatos:He pensado, a veces digo en cinco años o en diez años me devuelvo a Colombia, es algo quesiempre estoy pensando: volver a Colombia, aún con sus dificultades y todo (Sara); (…) nodigo irme ahora, al cabo de estos meses, pero si por ahí alrededor de dos años, sí me he planteadoirme (…) ya mis hijos se están haciendo grandes, entonces, yo pienso devolverme (…)quiero irme, aquí no me veo toda la vida, eso lo tengo claro; no para quedarme toda la vidapor acá, hasta que crea que puedo allá estar un poco más tranquilo… que tenga unas cositasque quiero (Gerardo); yo hasta no lograr mis objetivos y hasta no estar completamenteconvencida en el momento de regresar, pues lo haré (Jacqueline).Es importante señalar que el momento del retorno para aquellos que tienen hijos/hijas en Colombia está previsto para cuando logren mejorar sus condiciones de vida,dado que estos últimos están en el corazón del proyecto migratorio, como en el casode Beatriz, que tiene como meta regresar cuando haya ayudado a su familia y a suhijo a salir adelante, cuando tengan apartamento propio, aunque es consciente queen ese lapso puede cambiar de opinión. Para otros en cambio, como en el caso deMabel, la idea de retorno sólo se concretaría en caso de que se presente una gran necesidad,ya que teme regresar a Colombia por la situación de inseguridad que, segúnella, se vive en el país.Pero a veces el límite trazado para el regreso no es tan claro, como en el caso deSantiago, quien reconoce que piensa regresar algún día, pero aún no tiene fechapara eso y considera que será a largo plazo, ya que primero quiere tener en Colombiacasa, negocios, estabilidad y salud: desde que llegué acá dije: “si vuelvo a Colombia esa visitar a mi familia y a estar dos meses, un mes con ellos y devolverme a trabajar”, osea, mi pensado es quedarme acá, cumplir mis sueños y devolverme ya en un largo plazoa mi país, del todo.Cuando las cosas se dificultan laboralmente en España, y sin importar el tiempo quelos y las migrantes lleven viviendo allá, se plantean la idea del retorno. En otros casos,éste es un deseo presente en cada momento, como le ocurre a Angélica, quien deseaque las relaciones con su madre mejoren para poder volver, aunque es consciente deque no puede hacerlo hasta no tener las condiciones económicas necesarias; sin embargo,dice que en España no quiere vivir.Los familiares de los y las migrantes en España también supeditan el retorno de susparientes a las condiciones que puedan encontrar en Colombia y a las que tengan enel país de destino, antes de aconsejarles alguna opción. No obstante, les hacen saberque, si deciden regresar, encontrarán en ellos apoyo tanto emocional como económi-78