Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesfamilia y la sensación de soledad, hace que los y las migrantes duden de sus planes ypiensen que no soportarán el proyecto de vida que se trazaron. Es por esto que en ungran número de relatos la expectativa del retorno permea la experiencia inicial en elpaís de destino, como en el caso de Eduardo: tenía tres meses y ya me quería regresarporque extraña uno todo, y en el de Angélica: era la nostalgia, casi que estando aquí,como a los 15 días, me quería ir, porque veía España tan raro, tan feo (…), pero luegoesta idea se hace difusa y hasta se disipa con el paso del tiempo, cuando los y las migrantesencuentran estabilidad y logran entablar nuevas relaciones interpersonales.A veces es el consejo de algún amigo o amiga que está radicado en España lo quereafirma la idea de quedarse, como ocurrió en el caso de Andrés:Ya me cogieron los amigos, me hacían pensar las cosas: “mire, no se vaya”, al menos comoya tenía unos seis meses cuando me cogió de verdad las ganas de irme, me dijeron: “al menosha podido mandar, ya a su hija le ha pagado el semestre y lo ha conseguido acá, no se vaya,mire que eso pasa, aquí nos pasa a todos lo mismo, el deseo de uno de irse, pero luego ya seadapta uno (…).”A fin de poder concretar sus proyectos en Colombia, ciertos migrantes contraen deudasen España, por lo que la expectativa del retorno está planeada para cuando terminende pagar dichas deudas. Asimismo, a los y las migrantes les preocupa qué haránal retornar a Colombia, como nos comentan en los siguientes relatos: Es posible queuno todavía tenga la idea de regresar a Colombia, pero a veces uno se pregunta: “¿pero ahacer qué?” (Guillermo); al estar en España había perdido mucho dinero en Colombia,y no me quería ir con las manos vacías (César).También les incomoda la idea de encontrarse con trabajos en los que no puedan obtenermayores beneficios, por ello prefieren prepararse y tener algo seguro antes deregresar, como afirmó Augusto: lo que le dije a mi mamá antes de volarme del barco:“yo a Colombia vuelvo bien o con los pies por delante, o no vuelvo”. Esta preocupaciónpor regresar “bien”, podría estar relacionada con la sensación de fracaso que produciríala migración si no se obtienen beneficios de ella y si éstos no son reconocidos enel país de origen.La expectativa de retorno está presente desde el momento mismo de la migración; elviaje a España siempre está acompañado de la idea del retorno, aunque los y las migrantesson conscientes de que esta no podrá materializarse en un futuro inmediato,y se van con plena consciencia de que pasarán mucho tiempo alejados de sus familiares;esto en ocasiones les pesa demasiado, por lo que en momentos de debilidadpiensan en dejarlo todo y retornar, aunque luego lo superan, como le ocurrió a Lucía:A los quince días de estar aquí pensé en devolverme porque para mí fue muy duro (…)yo pensaba en retornar por la soledad, la familia y todo eso.77