Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantes2.2.3.1. El anhelo del retornoComo podemos inferir de lo previamente expuesto, entre las expectativas posterioresde la migración una de las más destacadas es el deseo de retorno, como nos lo ilustrala frase de Lucía: La verdad, si yo tuviera dinero me iría a Colombia porque es mi tierray la quiero mucho, allí tengo a mi familia. La importancia del retorno es tal que algunosde los migrantes entrevistados habían logrado realizarlo por breves períodos detiempo, teniendo que optar nuevamente por la migración. Como lo enfatizan Ndioney Lombard (2004), en el caso de migrantes malíes de regreso a su país de origen, elretorno constituye para muchos(as) una etapa fundamental del proceso de migracióninternacional. Se inscribe a menudo en el proyecto inicial del o de la migrante y estáestrechamente relacionado con una reubicación exitosa, la cual está subordinada auna reinserción económica estable (Ibíd.).Se debe entender la experiencia migratoria y de retorno, como procesos de construcción,deconstrucción y reconstrucción de “tejidos sociales complejos plurilocales”(Pries, 1999: 57). En efecto, el retorno de migrantes que por razones económicas,culturales, sociales y familiares volvieron a sus lugares de origen no es siempre definitivoy se inscribe, frecuentemente, en un proyecto de vida marcado por una serie denuevas partidas y nuevos retornos. Así lo dejan ver los siguientes relatos:Me regresé a Colombia en junio de 2006, estuve un año, y volví a España en julio de 2007(Andrea); Cuando viajé los extrañaba muchísimo, pero sabía que tampoco me iba a quedarmás de seis meses aquí en el país, y cuando regresé el niño tenía casi ocho meses, y meestuve con él hasta que cumplió, prácticamente, el añito, y me volví a regresar (Carlos); Mefui con la mentalidad de que no me iba a devolver y de que me iba a quedar con ellos, peroclaro, llegar allá, y a mi marido todavía no le habían salido los papeles, todavía no había untrabajo estable, cuando me fui él estaba muy triste, lloró mucho e igual yo también (Elena);De todas formas al año y medio las cosas económicas volvieron a estar… entonces ya estabaotra vez complicado y pues mi mamá decidió devolverse (Luisa).En este sentido, es adecuado hablar, de acuerdo con Pries (1999: 57), de “transmigrante”como alguien “(…) que vive ubicado en espacios sociales que trascienden losclásicos lugares monolocales de residencia geográfica”. En este tipo de experienciatransnacional y plurilocal, los motivos económicos son los aspectos que suelen serdestacados en la toma de decisión del hecho migratorio o de retorno.No obstante, el confrontarse con una realidad socioeconómica distinta a la anheladano conduce necesariamente a la decisión de devolverse para España. Por tanto, lanecesidad cultural y familiar de permanecer en el lugar de origen puede prevalecersobre los aspectos económicos. Así, cabe resaltar que uno de los principales factoresque empujan a los/las migrantes a regresar a su país es la idea (proyección) de estar75