PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

More documents

Recommendations

Info

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesEn general, los oficios ofrecidos a la población migrante –especialmente durante losprimeros años de su inserción al país de destino–, implican extenuantes jornadas deesfuerzo, más físicas que intelectuales, en actividades de bajo estatus y en tareas queno habían sido antes realizadas. La mayoría de los y las migrantes entrevistados(as)han hecho estudios universitarios, sus expectativas eran encontrar oficios ligados a suinterés profesional, pero tuvieron que iniciarse con labores como las de meseros, oficiosvarios e incluso agricultura, las cuales jamás habían desempeñado en Colombia,por lo que significaron un esfuerzo físico especial. Esta situación genera un desencantoy un sentimiento de subutilización de sus capacidades, que en algunos casos se vecompensado con los ingresos recibidos.En la encuesta realizada por Garay (2008) en el estudio sobre la comunidad colombianaresidente en Madrid, los relatos reflejan mayor satisfacción con respecto a lostrabajos que las historias s analizadas en este estudio. Sin embargo, también se planteauna tendencia a tener que realizar oficios no acordes con la formación, pero seobserva como favorable una rápida inserción en el mercado laboral español, con unapropensión al mejoramiento de las remuneraciones.Otra venda con la que viajan es la expectativa de un rápido retorno, bien sea de visitao con la esperanza de emprender nuevamente su proyecto de vida en Colombia, peroen algunos casos aún no lo han logrado, y en otros debieron esperar años antes devisitar a sus familias debido a las dificultades que encontraron para regularizarse, loque se refleja en la siguiente frase: sabías que venías a otro país pero no sabías cuándoibas a volver. Esto significa que viajar al país de origen, en nuestros casos de estudio,está directamente relacionado con el estatus migratorio y el tiempo que les tomó a losy las migrantes obtener la regularización.Como mostramos en el gráfico Nº 7, el 73.17% de los y las relatantes tenían estatusmigratorio regular (aunque pudieran haber tenido otro anteriormente), de este porcentajecalculamos que el 53.65% ya había viajado a Colombia en el momento dela entrevista. El 26.82% del total de entrevistados y entrevistadas en España teníanestatus migratorio irregular, razón a la que le atribuyeron no haber viajado aún alpaís de origen. Esto no quiere decir que en el momento de su llegada a España estosúltimos no tuvieran estatus regular. De hecho, manifestaron que entraron con visade trabajo temporal, estudio o turismo, optando por permanecer allí a pesar de quesu documentación migratoria se hubiera vencido. Esta decisión, motivada por laexpectativa de mejorar sus ingresos económicos, ha tenido repercusiones tanto enellos como en sus familiares, puesto que deben aplazar constantemente el proyectodel reencuentro.72
La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesGráfico Nº 7. Estatus migratorio de los y las migrantes en Españaen el momento de la entrevista.Es así que mientras algunos y algunas migrantes no esperan nada del gobierno español,otros y otras tienen entre sus principales expectativas la esperanza de poderregularizar su estatus migratorio, con la idea de que les permitiría trabajar en Españaen mejores condiciones y con mayores garantías y les daría la posibilidad de visitartranquila y frecuentemente a sus seres queridos en el país de origen, además de reducirel riesgo de tener que terminar su proyecto migratorio involuntariamente. Estosaspectos también inspiran en los familiares el mismo sueño, tal como nos comentóLiliana, madre de un migrante: Que le dieran sus papeles, un contrato de trabajo, no sé,algo con lo que pudiera venir y regresarse. Por su parte, quienes ya tienen la documentaciónen regla aspiran a la nacionalidad.El deseo de reunificación es otra de las vendas que al caer constituye un choque paralos y las migrantes y sus familiares, al tropezar con múltiples trámites y obstáculosque les impiden lograrla, o también al darse cuenta de los altos costos que implicamantener en Europa a sus familiares reagrupados, por lo que prefieren que permanezcanen Colombia. Los aspectos que encierran estas dos últimas vendas serán ampliadosmás adelante.Según los relatos, la preparación del viaje es insuficiente, se desconoce la culturaespañola y se minimizan los efectos emocionales de las separaciones con los familiares.En este sentido, la historia de Sergio, quien se va con la motivación –que esla de la mayoría– de mejorar las condiciones económicas de sus hijas, refleja estasincertidumbres: (…) no se sabe qué pueda pasar, yo les estaré llamando, me voy a jugara la ruleta (sic.) Me imaginaba una España muy diferente a lo que en realidad es. Lafrase me voy a jugar ruleta, es significativa del desconocimiento y la inseguridad queencierra la partida al país de destino.73
Page 1:
Entre aquí y alláLas familias col
Page 4 and 5:
Puyana Villamizar, Yolanda; Motoa F
Page 6 and 7:
Entre aquí y allá. Las familias c
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
10Entre aquí y allá. Las familias
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
14Entre aquí y allá. Las familias
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23: Entre aquí y allá. Las familias c
Page 26 and 27: 26Entre aquí y allá. Las familias
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
180Entre aquí y allá. Las familia
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
224Entre aquí y allá. Las familia
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
show all

PrÃ³logo Entre aquÃ­ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales