Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesEn términos de la dinámica de la vida cotidiana, entre los proyectos y los logros haydistancias, pues cuando vivimos la cotidianidad, el transcurso de la vida misma nosgenera frustraciones y retos. Sin embargo, en el caso que nos ocupa, las dificultadessurgen desde el momento en que se planea la partida sin suficiente información, biensea porque las instituciones encargadas no la difunden ampliamente o porque quienesmigran no averiguan sobre lo que les espera en el país de destino, como reflexionaAna: (…) resulta que cuando uno llega aquí viene como con una venda en los ojos.Una buena parte de los entrevistados y entrevistadas se fue porque se le presentó laoportunidad, pero no había alcanzado a construir una expectativa con mucha antelación;tomaron la decisión porque veían en el viaje una posibilidad para mejorar suscondiciones laborales y salariales, sin pensar en detalle sobre las condiciones que allítendrían.Siguiendo las palabras de Ana, nos preguntamos entonces ¿qué tipo de vendas le impidena los y las migrantes una planeación más realista de su desplazamiento a otropaís? Una primera venda, comentada por varios de ellos y ellas, la constituye el noconsiderar los gastos que la vida diaria les va a demandar en España, pues así comose gana en euros, también se gasta según los precios de allá. El caso de Irene ilustraeste aspecto: ella trabajaba en un almacén de cadena y, ante el ofrecimiento de unempleo similar al que tenía en Colombia, no se resistió a la posibilidad de ganar másdinero, pues se autocalifica como ambiciosa cuando se trata del bienestar de su hijo;por eso, cuando tomó la decisión, no calculó sino sus ganancias al multiplicar por tressu ingreso. Así lo relata ella:Era que yo me ponía a sumar y decía: “voy a ahorrar un millón por mes, voy a hacer esto,voy a comprar otra casa”, me enloquecí, uno suma dinero, el signo pesos, eso para mí fuemaravilloso. Yo dije: “que gane 900 euros” y yo multiplicaba por 3 y me decía: “dos millonesno se qué”. La ambición de conseguir plata y con tal de seguir adelante con mi hijo.Sin embargo, la situación de esta migrante ha sido difícil, pues recibió tratos denigrantesde los empleadores; además, debía trabajar en otro lugar los días festivospara alcanzar sus sueños y, al momento de llegar, contrajo deudas con los bancosespañoles, lo que la obligó a quedarse, así se sintiera mal en España.Una segunda venda, ya comentada, se refiere a los sufrimientos causados por lascondiciones de trabajo encontradas, como se describe en los siguientes relatos: (…)sabíamos a dónde veníamos a trabajar pero no imaginábamos que era tan deprimente(Camila); (…) ahí se me derrumbó mucho el sueño de haberme venido aquí (Arturo);Una cosa es que le digan a uno que va a ser difícil y otra cosa ya es vivirlo, yo digo: “siuno no vive las cosas tampoco lo sabe”, me habían dicho que era difícil pero no pensé quelo fuera tanto (Diana).71