Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesTener mi casa propia y no estar pagando arriendo (Gerardo); es que ahorres con esa otrapersona y que te organices más estando con ella que estando solo; solo lo puedes hacer,pero no es igual (Edgar, refiriéndose al ahorro que quiere hacer para comprarse algo enColombia); que cuando yo diga: “bueno, la verdad mis negocios ya me dan, tengo mi casa,estoy estable, tengo salud, pues ya qué hago aquí lejos de mi familia, lejos de los míos, yaquiero devolverme para mi país” (…) si tuviera la oportunidad, montaría un restaurante(Santiago).Además de la casa propia, algunos y algunas migrantes anhelan terminar de pagar lade sus padres, pagar sus préstamos, comprar carro y montar algún negocio para sufamilia, diferente al que quieren para ellos y ellas. Así se expresa Juliana: (…) me voyporque no tienen casa, yo estoy muy joven y por eso no tengo un hijo, porque digo quelo que le puedo dar a un hijo, se lo puedo dar a mi papá y mi mamá, que ellos me handado mucho.Uno de los proyectos más anhelados a mediano plazo es llevar a los parientes a conocerEspaña, a las madres en la mayoría de los casos; no pretenden que se queden a vivir,sólo quieren compartir con ellos y ellas la experiencia de viajar y estar en un ambientediferente, pasar unas vacaciones con los seres que aman. Pocas veces manifestaronquerer llevarse a sus familiares por tiempo indefinido, como lo hizo Isabel, que quieretener allá a toda su familia, o Norma, que desea estar con sus hijos en España.Según los y las relatantes, las expectativas se cumplen de una forma dual y ambigua,pues la mayoría siente que alcanza menos de lo esperado, pero al mismo tiempo,cuando llegan a ciertas metas económicas sienten haber logrado parte de lo que buscaban.Poder enviar remesas constituye una de las principales expectativas, por elloviajan con la idea de trabajar intensamente, gastar poco allá y enviar recursos a supaís de origen.Al tiempo, confluyen otros sueños como los de estudiar y trabajar simultáneamenteen el país de destino; estas fueron las expectativas antes de viajar que refiere Henry:pensaba que además del estudio podía trabajar y así mis hijas podrían tener una vidaeconómica mucho mejor, seguro que eso las iba a ayudar (…). Me parecía que acá habíamejor calidad de vida, eso me motivó mucho. O bien se espera: lanzarse a conocer otromundo distinto al de Colombia (Javier).La mayoría de los y las relatantes contrastan sus expectativas con las vivencias despuésde varios años de residencia en el país de destino. Fluyen entonces frases comoestas: (…) pero claro, tú llegas y te estrellas (…) (Fabián); Se encuentra uno con muchassorpresas (…) (Arturo); Al mes ya empecé a ver que las cosas eran diferentes, lasdificultades. Yo pensé que todo era diferente, que por aquí había más facilidad de unosalir adelante, de cumplir sus sueños (…) (Ana).70