Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesComo anotábamos anteriormente, el nivel del consumo demandado por ambas sociedadestiende a ser similar, pero las oportunidades para acceder a ingresos que permitanalcanzar un buen nivel de vida, como espera Giovanna, sólo se lograrían ganandoen euros y permaneciendo en España.A pesar de las diferencias en los sueños individuales, encontramos que en gran númerode casos las expectativas posteriores de la migración se relacionan con las de retorno,ya que el cumplimiento de las primeras es necesario para concretar las segundas.Para ellos y ellas, la estadía en España está supeditada a la realización de sus sueños,ese es el requisito que desean cumplir para poder, a largo plazo, retornar a su país.Aquellos y aquellas que trabajan y ahorran para alcanzar sus metas tienen claro quedeben hacerlo con constancia y son conscientes de que pasará largo tiempo antes depoder retornar. Así se expresa Arturo de lo que espera de la migración: aguantar untiempo y después volver a mi país del todo, no pronto, estoy seguro que no va a ser prontoporque no se puede, pero sí aspiro algún día poder volver allí a vivir mi edad adulta.No obstante, el anhelo no es volver sin más, siempre piensan en regresar con losrecursos necesarios para emprender algún negocio. Las ideas son de diverso tipo:casinos y empresas de reciclaje en el caso de Augusto, cría de ganado para Felipe yAndrés, una tienda de calzado o una peluquería para la esposa de Gerardo, la panaderíaque la mamá de Fernando tanto quiere; otros y otras no tienen claro en qué tipo denegocio invertirían pero saben que quieren montar algo en Colombia a su regreso.Además de los negocios, los y las migrantes en gran mayoría anhelan tener bienesraíces en el país de origen, por lo cual hacen todo lo posible por ahorrar para cumplirel sueño de comprarse un apartamento o una casa, a la que puedan llegar cuandodecidan que no quieren estar más tiempo en España, o para que sus hijos e hijas y/opadres y madres puedan habitarla mientras ellos y ellas están lejos; generalmentequieren que esté ubicada en un buen lugar y que sea lo suficientemente cómoda paralos suyos. Este bien inmueble es visto como una inversión y un respaldo para el retorno.Una expectativa similar se presenta entre los y las migrantes de Ecuador, tal comose plantea en un estudio realizado por Herrera y Carrillo (2005: 12):El análisis de la situación de los hijos dejados atrás y de las construcciones de género asu alrededor, permiten visualizar el proceso migratorio más allá del ámbito de la producción,el empleo y las remesas como resultado de una crisis de la reproducción a nivelglobal. De otra manera cómo entender que las familias dejen su casa para tener una casa,dejen a sus hijos para garantizar su educación y su cuidado, y en definitiva dejan a sufamilia para mantener a su familia.Los siguientes relatos nos permiten ver las expectativas que tienen los y las migrantesen torno a este punto:69