Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

La decisión de migrar: concepciones y experiencias de los y las migrantesmento en que analizamos de forma pormenorizada los relatos y los asociamos conel contexto político, económico, social y cultural en donde se lleva a cabo la acción,logramos tener una visión más compleja.El motivo más comentado hace referencia a los bajos ingresos en Colombia, a loque se suman las responsabilidades económicas tanto de padres y madres, como dequienes son hijos o hijas y sienten que deben participar activamente en la proveeduríadentro de su grupo familiar. Los primeros, consideran que con sus ingresos enColombia no alcanzaban a cumplir con su papel, como podemos ver en los siguientesrelatos:(…) ya no tenía cómo, ya la universidad de mi hija me tocaba era con préstamos personalesy luego acosado para pagarlos y todo, en último ya vi que no daba y entonces, la idea devenirme (Andrés); Decidí venirme primero como persona y como trabajador, porque tengouna familia y necesariamente tengo que sostenerla, porque mi esposa muchas veces tenía quededicarse al cuidado de mis hijas y yo llevar el sustento (Sergio); En Colombia, no habíanada que hacer, eso es vivir no más trabajando para comer y para colegios, comida, ropa detres niños. Uno hace todo por los hijos (Norma).En el caso de los padres, el afán se explica por la necesidad de cumplir el tradicionalpapel de proveedores, imposibilitado cuando pierden el empleo o se recibenen éste remuneraciones insuficientes para satisfacer sus necesidades, de formaque la migración se emplea para reproducir la familia tradicional. En el caso delas madres, se relaciona con el cambio en los roles de género, lo cual obliga aque las mujeres también cumplan su papel de proveedoras; esto ha incidido en lafeminización de la migración, como planteamos en el capítulo primero. En amboscasos se vieron frustradas las expectativas de consumo de padres y madres debidoa las precarias condiciones salariales que tenían cuando laboraban en Colombia.La metáfora trabajando para comer denota este sentimiento de carencia expresadopor ellos y ellas.En efecto, los y las migrantes y sus familiares, en la búsqueda de satisfacer sus patronesde consumo, optan por la migración, ya que al hacer la comparación salarialentre España y Colombia, algunos y algunas manifestaron que percibían una ventajaeconómica con relación a los ingresos que podrían obtener en el país de destino. Asícalculó Juliana en la entrevista este fenómeno: se paga en euros y se ve mejor la plata,al mandarla al país se triplica, a estar en Colombia trabajando, ganando un mínimo queno alcanza. Por ello consideran que mientras en el país de origen únicamente se vivepara satisfacer necesidades básicas, en el de destino los ingresos devengados sirvenpara lograr un mayor nivel de consumo, que se incrementa si los gastos se hacen enColombia, donde el costo de vida es más bajo.61