PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

More documents

Recommendations

Info

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesmo, tomamos en consideración la diversidad de género, edad, roles, estrato social,ocupación y estatus legal –regular o irregular– de el/la migrante.En esta selección utilizamos la técnica de la bola de nieve, en la que los y las relatantesen España conectan a las entrevistadoras 6 con la siguiente persona a entrevistar yasí sucesivamente; contemplamos la disposición favorable de los y las migrantes paraconceder la entrevista y proporcionar los datos de contacto de sus familiares en Colombia,quienes fueron entrevistados posteriormente; los y las relatantes en Españafueron escogidos a partir de los contactos y las redes que tenían las entrevistadorasallí; por todo lo anterior, no podemos afirmar que sea una muestra representativa dela diáspora colombiana en el país de destino.Si bien el abordaje de este estudio desde la “etnografía multi-situada” nos permitiócomprender los vínculos transnacionales entre los y las migrantes y sus familias apartir de la recolección de información tanto en España como en Colombia, tropezamoscon ciertas dificultades. En el caso de España, las entrevistadoras estuvieronsupeditadas a los tiempos y los lugares en que los y las migrantes pudieran concederla entrevista, por lo que demoraban en concretarlas y, cuando lo lograban, a vecesdebieron realizarlas en lugares donde la grabación estaba expuesta a interrupcionesy ruidos que interfirieron en la fluidez y continuidad de la conversación; no obstante,los y las relatantes tendieron a confiar en las entrevistadoras y a ser abiertos al proporcionarla información.En el caso de Colombia, la entrevista con los familiares estuvo sujeta a la voluntadde ellos y ellas de informar, a sus tiempos y a la desconfianza que les produjodejar entrar personas extrañas a sus vidas, ya que, a pesar de que sus parientes enEspaña les avisaron previamente que serían contactados, las familias en origen notenían referencias sobre nosotras, contrariamente a lo ocurrido en el país de destinocon las entrevistadoras. También les preocupó el manejo que haríamos de lainformación que nos iban a proporcionar, debido a las motivaciones que tuvieronsus familiares al migrar y a las condiciones que ellos y ellas experimentan en el paísde destino; asimismo, debimos verificar algunos de los datos de contacto en Colombiaproporcionados por los y las migrantes ya que no correspondían a las personasreferenciadas.6Para efectos de la recolección de información en España contratamos a dos entrevistadoras colombianasresidentes en ese país, quienes se encargaron de contactar a la población y realizar las entrevistas basadasen los instrumentos de recolección de información diseñados previamente por nosotras. Posteriormente,las entrevistadoras nos remitieron los datos de contacto de los y las familiares de los y las migrantes enEspaña para dar inicio a la recolección de información en Colombia.22
IntroducciónPor estos motivos, en ocasiones tuvimos que esperar largos periodos para que losmiembros de las familias en Colombia accedieran a conversar con nosotras; de las 41entrevistas a profundidad realizadas a migrantes en España, sólo pudimos entrevistara 38 de sus familiares en Colombia; con los tres restantes no logramos establecercontacto. Sin embargo, en el momento del análisis incluimos los relatos de los tresmigrantes cuyas familias no fueron contactadas. Para compensar la ausencia de estas,optamos por adicionar cinco relatos en origen, correspondientes a hijas de migrantesen España, pero sin par en ese país –las cuales fueron realizadas en el marco deotra investigación 7 –. Esto quiere decir que a los 38 contactos logrados en Colombiales sumamos cinco entrevistas sólo en origen, para un total de 43. Por tanto, comomostramos en la tabla Nº 1, analizamos 41 entrevistas en España y 43 en Colombia,lo que da como resultado 84 relatos entre ambos países, agrupándolos durante elanálisis de acuerdo al lugar de residencia y los intercambios y vínculos que se dan anivel general en este marco entre uno y otro país, y no a partir del análisis individualde cada familia.Tabla Nº 1. Total de entrevistas realizadas y analizadas entre España y Colombia.NÚMERO DE ENTREVISTASEN ESPAÑANÚMERO DE ENTREVISTASEN COLOMBIAHombres Mujeres Hombres Mujeres22 19 5 38*41 43TOTAL DE ENTREVISTASREALIZADAS84(*) En esta cifra incluimos las cinco entrevistas adicionales que realizamos en el país de origen.Por otra parte, la sistematización de la información la realizamos a través de diferentesprocesos. En primer lugar, recopilamos los relatos en archivos digitales deaudio que, en su mayoría, duran entre 40 y 90 minutos. En el segundo momento,realizamos el proceso de transcribir las entrevistas. En tercer lugar, editamos cadauna con el fin de tener un texto coherente que pudiera ser ingresado en el softwareAtlas Ti 8 para ser codificado, obteniendo así las categorías para elaborar el análisisde la información.7Las entrevistas adicionales fueron tomadas de la investigación Cambios en la familia a partir de la migracióninternacional. El caso Bogotá, realizada por Yolanda Puyana, con la colaboración de Esmeralda Rodríguezy Pilar Silva durante los años 2007 y 2008, y el apoyo de la División de Investigaciones de Bogotá-DIB- de la Universidad Nacional de Colombia.8Atlas Ti: Software profesional para el análisis cualitativo de datos. “Conjunto de herramientas para elanálisis cualitativo de grandes cuerpos de datos textuales, gráficos y de vídeo. La sofisticación de las herramientasle ayuda a organizar, reagrupar y gestionar su material de manera creativa y, al mismo tiempo,sistemática”. Tomado de: www.atlasti.com/de/productintro_es.html, revisado el 19 de febrero de 2009.23
Page 1: Entre aquí y alláLas familias col
Page 4 and 5: Puyana Villamizar, Yolanda; Motoa F
Page 6 and 7: Entre aquí y allá. Las familias c
Page 10 and 11: 10Entre aquí y allá. Las familias
Page 72 and 73:
Entre aquí y allá. Las familias c
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
180Entre aquí y allá. Las familia
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
224Entre aquí y allá. Las familia
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
show all

PrÃ³logo Entre aquÃ­ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales