Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionaleslos que se enfrentan los y las migrantes así como sus familiares en la vivencia de sucotidianidad, ya sea por dificultades económicas, por la incertidumbre que ronda suporvenir, especialmente cuando se encuentran en situación irregular o de refugio, oaun por los retos y sufrimientos que causa el amar en la distancia.En este sentido, entendemos la migración como un proceso en el cual predominanlas ambivalencias, y la forma en que estas últimas aparecen en la modificación y elreajuste de la estructura familiar de acuerdo con los vínculos económicos, culturales,simbólicos y afectivos que se dan entre origen y destino. Aunado a lo anterior, la migracióninternacional aparece atravesada por la disyuntiva entre el deseo de lograrciertos objetivos, en especial de naturaleza económica, y el ideal de una familia unida;por tanto, la idea de un futuro mejor se halla atrapada en un dilema en donde setratan de hacer confluir, armoniosamente, los motivos económicos con los familiares.Igualmente, es importante aclarar que no podemos resumir este trabajo como unasimple dicotomía entre lo individual y lo colectivo ya que, en la mayoría de los casosanalizados, estas dimensiones se sobreponen la una a la otra y se van re-conformandoa medida que ocurren cambios en uno de estos dos ámbitos.Como hemos visto a lo largo de este análisis, la decisión de migrar no incumbe solamentea la voluntad de una persona sino que responde a menudo a una reflexióndel grupo familiar y está intrínsecamente atada a un ideal de progreso; es decir, losy las migrantes buscan esquivar la amenaza real o imaginaria del estancamientoeconómico en Colombia proyectando sus expectativas de éxito y movilidad socialascendente en el lugar de destino: España, percibido como territorio lleno de oportunidades.En este sentido, la migración no sólo constituye el desplazamiento humano de unlugar a otro sino también una transferencia de sentidos y emociones que cobran viday se reestructuran en un espacio que, por ser transnacional, sobresale de los marcosde los Estados-nación, y se viabilizan mediante los intercambios comunicativos que sedan entre el o la migrante y su familia. Por dicha razón, la migración internacional esmucho más compleja que el cambio de lugar, ya que puede implicar la construcciónde territorios en otros lugares diferentes a los de origen, cuando se crean “islotesnacionales de bienestar y tranquilidad” –comunidades de colombianos y colombianasen España–, portadores de sentidos y significados, como estrategia para enfrentar losretos que plantea el proceso migratorio y, en particular, el sentimiento de desarraigo.En este contexto nos preguntamos, ¿cómo se llevan a cabo los procesos de organizacióny asociación de los colombianos y colombianas en España?, ¿qué imágenestienen los colombianos y colombianas en el país receptor unos de otros?, inquietudesque podrían ser abordadas en posteriores estudios.226