Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesLos arreglos para el cuidado de los hijos e hijas en Colombia son una parte fundamentalde todo el proceso migratorio. El éxito o fracaso de los mismos proporcionaa los y las migrantes, ya sea la tranquilidad que necesitan, o bien se convierten entema de preocupación y constantes dolores de cabeza. Los lazos familiares del o de lacuidadora con el/la migrante, no garantizan buenas relaciones entre ellos ni un buendesempeño de las labores de cuidado para todos los casos. De esto se desprende quemientras algunas relaciones son armoniosas, optan por el diálogo y gozan del vistobueno de migrantes, cuidadores o cuidadoras e hijos/hijas, otras están colmadas dedificultades, problemas, desacuerdos e insatisfacción para la mayoría de los implicadosen el proceso.No obstante, cuando el/la cuidador(a) es el miembro de la pareja que permaneceen el país de origen, las prácticas en torno al cuidado suelen ser consensuadas, brindándoletranquilidad a el/la migrante. La relación de hijos e hijas con los padres omadres migrantes depende en buena medida de la forma como la esposa cuidadorau otra, les transmite una imagen y fortalece una relación con quien migró, a pesar dela distancia.En cuanto a las parejas, cuando viajan juntas o vuelven a encontrarse en el lugar dedestino, con frecuencia su relación se ve afectada ya que se enfrentan a realidadessocioeconómicas y culturales distintas a las del lugar de partida, que impactan sobrela forma en que se lleva la relación y las emociones fuertes se descargan mediantepeleas. Así, se trastornan las expectativas que se habían generado al emprender elviaje migratorio de uno o ambos miembros de la pareja.Igualmente, la migración transnacional tiende a transformar los roles de género ylas relaciones de poder dentro de la pareja, lo cual puede afectar, para bien o paramal, la convivencia. La separación, aunque difícil, no implica una ruptura en todoslos casos, ya que el surgimiento de nuevas estrategias para expresar los afectos ymantener vivo el lazo conyugal es otra manera de mantener las relaciones en ladistancia.Finalmente, la reconfiguración del trabajo doméstico puede ser descrita desde dosaspectos: por un lado, los cambios para las familias que quedan en Colombia, quienescoincidieron en afirmar que no han sido drásticos ya que, la mayoría de las veces, lapersona que quedó en origen solía realizar gran parte de las labores, u obtuvo ayudade otros miembros del hogar, por lo que se repartieron lo que antes realizaba el/lamigrante.Por el contrario, el cambio radical ocurre es en el caso de los y las migrantes, quienesdeben asumir en el país de destino las labores que antes no acostumbraban, lo cual222