Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Los vínculos en las familias transnacionalesle hace falta nada, y porque no le compren un juguete o lo que sea, y si lo pueden usar parala casa, pues claro, no pasa nada (Beatriz).Como podemos ver en este relato, el beneficio de los familiares por extensión generalmenteno representa ninguna incomodidad para los y las migrantes, siempre y cuando,por cubrir otras necesidades, no se sacrifique el gasto destinado a sus hijos e hijas.Por el contrario, ellos y ellas lo ven con buenos ojos y consideran que es lo menos quepueden hacer como gesto de agradecimiento a los cuidadores y las cuidadoras, quienesno les exigen una remuneración por los cuidados que brindan, argumentando queno hay mejor lugar para el cuidado de los hijos que la unidad de la familia.Sin embargo, existen unos pocos casos en los que se han presentado conflictos entorno a la administración que las cuidadoras le han dado a las remesas, no sólo porqueno consultaron con el/la migrante acerca de los cambios que iban a hacer en losacuerdos previamente establecidos, sino también porque se vio afectado directamenteel bienestar de los y las hijas, llegando al punto en que se optó por encomendar sucuidado a otros miembros de la familia. Esta fue la situación que nos relató Elena: Yoenviaba dinero para que a mis hijos no les faltara nada, se supone que por eso estabaaquí; bueno, entre comillas le agradezco a mi suegra que su prioridad fuera pagar lasdeudas, pero no tanto como para restringirle cosas a los niños (…). Entonces esas eranlas peleas con mi marido, y ella que no (…).Igualmente, las remesas son encaminadas hacia la financiación de actividades relacionadascon el esparcimiento, la recreación y el uso del tiempo libre, las cuales enmuchos casos representan una novedad para la familia, ya que antes sus recursoseconómicos apenas alcanzaban a cubrir los gastos de consumo diario. Esto deja vercómo el dinero recibido por algunas familias desde el extranjero permite que accedana actividades que favorecen su integración, tales como compartir un helado o almorzarfuera de casa, o la organización de viajes cortos a municipios cercanos a su lugarde residencia. Como nos contó Susana: En estas vacaciones, ella nos mandó una platapara irnos a Cartagena, pero la que iba a hacer la excursión no quiso esperar y queríaera que la plata le llegara antes de tiempo; sin embargo yo saqué al niño, lo llevé al Parquede la Caña, me fui 8 días para donde una hermana en una finca, y así, yo lo saco.Este uso de las remesas nos muestra cómo no contribuyen únicamente a la reproducciónsocial de la familia, sino también al mejoramiento de sus condiciones devida y a un desarrollo integral de todos sus miembros. Estos beneficios obtenidos porlas familias transnacionales desplazan hacia un segundo plano las expectativas deremodelación de las viviendas, ya que si bien las cantidades de dinero que reciben lasfamilias aumentan sus ingresos, no son tan elevadas como para cubrir simultáneamenteambos gastos.159