Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Los vínculos en las familias transnacionalespere, que le ore al Señor, que no me desespere y que no me ponga a pensar cosas, me dice: “note vas a poner a pensar cosas malas, que yo por acá estoy con alguien, aquí uno ve mujeres,mi amor, pero no, yo no vine a eso, en mi mente están ustedes” (…) yo siempre le he dicho,mi amor, ¡cuidado! (en relación con los acuerdos de fidelidad), y siempre que chateamos, ledigo: “nos has hecho mucha falta, oíste”, le hablo así y él me dice: “tú también” (Soledad).A pesar de que la comunicación entre la pareja sea el ámbito donde se expresa másque todo el cariño y amor recíprocos, es también el lugar para expiar los malestares,el espacio donde siempre hay un oído atento, una voz consoladora. En este aspecto,la comunicación de pareja tiene un papel preponderante dentro de lo que Pedone(2003: 126) denomina como “comunidad transnacional”, puesto que teje un vínculoespecial de apoyo, de carácter simbólico-afectivo en la distancia:A veces le digo a mi esposo: “esto es una mierda de nada”, cuando él me dice: “pero es quequiero irme”, y yo: “pero es que acá no es el país de los osos maravillosos, como cuando yopensaba que esto era así, que las calles eran de oro” (Juliana). Todos los días, lloraba; cadavez que la llamaba, lloraba, cada vez que hablaba con ella. Ella lo sentía y trataba de consolarme(Sergio).Este vínculo trata de ser reforzado por el tiempo dedicado a la comunicación:A mi novia la llamo todos los días, así sea un euro gasto; hablamos de muchísimas cosas(Augusto); Eso es lo que hablamos, nos quedamos media hora, hasta una hora, a veces(Gerardo); Trato de hacerle una llamada todas las noches, así no sea larga, únicamentepara preguntar cómo están, cómo van las cosas allá, para contarle lo que yo hice en el día ycomentar si hay algo pendiente, si necesitan algo, digamos que ponerse al tanto de las cosastanto acá como allá (Carlos).Tras las palabras: secretos y ocultamientosEl lenguaje nos permite convertir la experiencia de la realidad en un conjunto de significacionesaceptadas, es decir, mediante la facultad semiótica del lenguaje podemosdar sentido a nuestra experiencia cotidiana. En efecto, solemos asociar la comunicacióncon el habla, una forma de expresión del lenguaje 34 entre muchas, como la comunicacióndigital. No obstante, el habla puede ser también un medio para comunicarcosas que queremos que los demás escuchen y reconozcan como verdades. Si bien lacomunicación transnacional es el ámbito para decirse las cosas, fortalecer los sentimientosde cariño, recordar el pasado e imaginar el futuro, es también el momentoadoptado para reinventar el presente o, mejor dicho, reacomodar la experiencia vividadel presente de acuerdo con lo que quiere ser dicho y/o lo que se anhela escuchar.34Por lenguaje entendemos la facultad de comunicar del ser humano.151