Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Los vínculos en las familias transnacionalesdías lloraba, cada vez que la llamaba, lloraba, cada vez que hablaba con ella, ella losentía y trataba de consolarme pero era difícil porque ya no contenía mis sentimientos,la necesidad y la soledad (…).Por otra parte, en un estudio realizado por Restrepo (2006: 74) acerca de las asiladascolombianas en España, se anota que:Las diferencias que tienen las inmigrantes asiladas, frente a las otras inmigrantes colombianasson muy pocas, pero esenciales. Mientras que las primeras han tenido que salirobligadas, sin la posibilidad del regreso, las segundas han salido porque han querido,aunque en algunos casos esa voluntad sea aparente, y podían volver en cualquier momento,por lo menos no se los habían prohibido, ni las habían condenado al destierro,como en el caso de las asiladas; este elemento es, tal vez, uno de los que marca la mayordiferencia entre las inmigrantes.Las asiladas, según la autora (Ibíd.: 81), viven diferentes sentimientos de dolor y depérdida, que se compensan al final en el encuentro con otra sociedad. Han conocidoel dolor que produce el desarraigo, el señalamiento y el reproche por haber abandonadoel país, los sentimientos de abandono y soledad, la pérdida de reconocimiento,liderazgo y protagonismo, el tener que vivir en condiciones de precariedad y anonimato,el descrédito internacional de los grupos políticos a los cuales pertenecían. Almismo tiempo se han encontrado con otras formas de participar social y culturalmenteen la conquista de la justicia, la libertad y la paz, y con el disfrute y la tranquilidadde caminar sin miedo.Esta tranquilidad de caminar sin miedo, aparece como producto de la ruptura quese da en el ciclo de temor y amenazas que los rodeaban en Colombia o, dicho deotro modo, a partir de que se liberan de los peligros que ponían directamente enriesgo sus vidas. Así lo relata Guillermo: lo bueno es la tranquilidad que tengo sobremi vida, sé que puedo salir tranquilo, que no voy a tener problemas en la calle,no me van a estar buscando, ni me puede pasar algo entre comillas, sé que nadierealmente va a estar buscándome para hacerme daño, como aquellas amenazas quetenía allá (…).Pese a esta tranquilidad, el refugiado no abandona el deseo de retornar a su paísde origen, así hayan pasado muchos años en España e incluso logren hacer allí unacarrera sindical y política, como es el caso de Adolfo: (…) lo primero que quiero escomprarme un comedor muy grande, poderme sentar con mis hijos todos los días a lahora de la comida, si no se puede más; comer con ellos y compartir; eso que yo antes nole daba ningún valor, imagínate el valor que le doy hoy en día, o sea, para mí la familiaes el eje central de mi vida, mis hijos. Sin embargo, ante la dificultad del retorno, optanpor visitar el país de origen, pero estando allí reviven los miedos que los embargaban133