Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Los vínculos en las familias transnacionalestraía cosas, o sea paquetes o dulces (…) (Carla); La costumbre de que él llegaba y unoestaba haciendo la comida, esperando a que llegara (Lina) 31 .Al mismo tiempo, algunos se rebelan ante la separación y prefieren tenerlos cerca,compartir con su padre y/o madre la cotidianidad y el contacto físico, pese a ser conscientesdel beneficio de las remesas que reciben, como dice Verónica:Si tú me dijeras ahorita qué quiero, yo te diría que prefiero que mi papá estuviera acá connosotros, así económicamente no nos ayudara, o sea ¿si me entiendes? Pero el hecho de tenerloacá, poderlo abrazar cuando yo quiera, poderlo llamar cuando quiera, poder estar ensu casa, o sea, así él desde allá mande plata, mande de todo, pero emocionalmente, no...Por último, cuando los hijos crecen, a menudo relatan que se sienten responsables yles produce tristeza acordarse de los sufrimientos del padre y/o madre en el país dedestino. Como recuerda Verónica: (…) créeme que es demasiado difícil abrir un correoen el que él te cuenta que se siente muy solo, que ya no puede más (…). O lo que cuentauna madre de su hija: Me dice: “no mami, es que mi papito por allá solo, de pronto seenferma y quién le da siquiera una agüita de yerbas o algo” (Betty).3.2.5. Ambos lloran: las parejas se manifiestan el cariñoEn la mitad de los casos, los entrevistados y entrevistadas habían compartido unarelación de pareja antes de la migración. La mayoría manifiestan mantener el vínculoen calidad de pareja transnacional. La modalidad más frecuente consiste en quelas esposas vivan en el país de origen a cargo de la prole, mientras que únicamenteen un caso la esposa reside en España y su pareja vive en Colombia, como ya lotratamos.Ante la separación, los miembros de la pareja residentes en Colombia añoran lasexpresiones afectivas, como expresa Silvia: (…) extraño que me consienta, que mediga que yo soy todo para él, que salgamos (…). Esto mismo manifiesta Soledad: quetuviéramos las cosas igual que antes porque me hacía mucha falta, mucha, mucha falta,y de hecho todas mis noches han sido muy duras.Los migrantes también las añoran, expresan sus emociones llorando, al tiempo quesienten una enorme pérdida, como narra Guillermo al hablar de los sentimientos desu pareja: (…) a veces ella se siente muy sola... Cada que la llamo: que está aburrida,31Debemos anotar que quienes manifiestan estos sentimientos son hijos adolescentes o mayores que hanelaborado sus recuerdos y duelos.131