Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Los vínculos en las familias transnacionalespues quienes sienten dificultad para la comunicación afectiva reflexionan al respectoy tratan de cambiar.3.2.1.1. La maternidad transnacional: “haciendo de tripas corazones”Esta expresión recoge muy bien los duelos vividos por estas mujeres, pero a la vez elesfuerzo que hacen para partir del país. Como se planteaba en el capítulo primero,migran mujeres jóvenes, unas con relación de pareja vigente, otras que son madressolteras o separadas, pero todas con el ánimo de ayudar a su familia y de buscartrabajo para ellas. El caso de Irene, madre soltera y jefa de hogar, es típico de estasituación: antes de partir, dejó a su hijo con su madre. Otras mujeres, como en el casode Camila, con relación de pareja vigente, dejó a sus dos hijos al cuidado del padrecuando se le presentó una oportunidad de trabajo. En este estudio, cinco de ellas dejarona sus hijos con las abuelas, como se tratará en el capítulo cuarto.Estas partidas tienen como efecto la reproducción de roles tradicionales de género y,a la vez, un cambio. En el primer sentido, porque son las mujeres quienes con mayorfrecuencia se quedan al cuidado de los hijos e hijas de los/las migrantes; en el segundo,porque de ser amas de casa pasan a ser proveedoras, comienzan a relacionarsecon el manejo de ingresos y adquieren una visión distinta sobre sus derechos que, amenudo, eran negados o desconocidos por ellas.El desplazamiento a otro país sin los hijos o hijas constituye el primer dilema y sufrimientoen la migración, como plantean Herrera y Carrillo (2005: 22):La situación de los hijos e hijas de las familias emigrantes en el país de origen y superspectiva frente a la emigración de sus padres, así como los arreglos familiares quese despliegan en su entorno deben ser entendidos en el marco de las paradojas: dejarsu casa para tener una casa, dejar de estar con sus hijos, para cuidar mejor a sus hijosgarantizándoles educación y un mejor futuro.En esta realidad, las madres tratan de mantener sus vínculos afectivos en la distancia,a través de los medios de comunicación y el envío de remesas; para ello, trabajanen el país de destino haciendo enormes sacrificios, expresados en los relatos queanalizaremos a continuación. En medio de un agudo dolor, la partida se justificacon la siguiente frase: es por el bien de mis hijos (Solé y Parella, 2005; Escobar, 2008;Wagner, 2008).La despedida en el aeropuerto es un paso especialmente sensible y doloroso. Variasoptan porque sus hijos y/o hijas no las acompañen, porque sienten que con su presenciano se irían; otras dicen adiós antes de tomar el avión y lo rememoran comoel instante más duro. Es lo que recuerda Elena, quien partió después de su esposo123