PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

More documents

Recommendations

Info

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalessimplistas o mecanicistas sobre quienes escogen buscar oportunidades en otros paísesy sobre sus familiares que se quedan en Colombia. A continuación quiero mencionaralgunos.La idea de la desintegración familiar que algunos argumentan que ocurre comoconsecuencia de la migración de uno o ambos progenitores y que ha sido cuestionadapor diversos autores, entre otros Michel Gamburd, Alexandra Escobar García yNinna Sørensen 1 , queda bastante debilitada cuando se contrasta con los relatos delos participantes en origen y destino. Aunque hay voces que hablan de separaciones,distanciamientos y relaciones frágiles, las narraciones también cuentan sobremadres y padres que, a través de la distancia, protegen y cuidan a sus hijos con lasremesas y comunicaciones frecuentes; relatan historias de hijos e hijas que protegeny cuidan a la madre y hermanos y que sueñan con darles alivio económico y emocional.Y sorprendentemente también revelan cómo la distancia física ha significadoacercamiento emocional y facilidad de expresar cariño y emociones que no eranposibles antes.De manera semejante cuestiona algunas ideas que todavía persisten sobre losfactores económicos como elementos definitorios de las migraciones internacionales.La diversidad de relatos documenta para el caso de los colombianos, lo que ha sidoplanteado por otros investigadores en el campo de las migraciones como CarolinaBrettell y Nancy Foner 2 : La decisión de migrar, aunque relacionada con condicioneseconómicas, va más allá de una relación de factores estructurales puesto que las razonespersonales, las redes de apoyo social, los sueños individuales y la capacidad deagencia, son también determinantes en el momento de decidir.De manera similar, las voces de las hijas e hijos hablando algunos de su sueñode ir a vivir con su progenitor migrante y otros de su desinterés frente a tal posibilidad,tienen la capacidad de cuestionar el mito y los estereotipos de la familia unida.En este sentido, los relatos de los participantes en este estudio se unen a los quepresentan otros investigadores que analizan las tensiones y conflictos de las familias1Ver sus estudios: Gamburd, Michele R, 2008, Milk Teeth and Jet Planes: Kin Relations in Families of SriLanka´s Transnational Domestic Servants. City & Society 20(1):5-31. - Escobar García, Alexandra, 2008,Tras las Huellas de las Familias Migrantes del Cantón Cañar. En América Latina Migrante: Estado, Familias,Identidades. Gioconda Herrera y Jacques Ramírez, eds. Pp. 243-258. Quito: FLACSO, Sede Ecuador. Ministeriode Cultura del Ecuador. - Sørensen, Ninna Nyberg, 2008, La Familia Transnacional de Latinoamericanos/asEn Europa. En América Latina Migrante: Estado, Familias, Identidades. Gioconda Herrera y JacquesRamírez, eds. Pp. 259-279. Quito: FLACSO, Sede Ecuador. Ministerio de Cultura del Ecuador.2Ver: Brettell, Caroline B., 2000, Theorizing Migration in Anthropology. En Migration Theory. Caroline B.Brettell y James F. Hollifield, eds. Pp. 97-135. New York: Routledge; y Foner, Nancy, 1997, The ImmigrantFamily: Cultural Legacies and Cultural Changes. International Migration Review 31(4):961-974.12
Prólogotransnacionales 3 y que cuestionan los supuestos de una familia nuclear y funcionalcomo ideal de normalidad.Encuentro valioso el lugar relevante que las investigadoras dan al análisis de lossentimientos. Nos cuentan sobre afectos y emociones relacionados con la experienciamigratoria como son la soledad, la tristeza y el dolor; y también develan otros comola incertidumbre, el sentirse incompleto, los silencios, el desgarramiento, y mecanismosconstruidos en el dolor de la distancia como la exaltación de la madre y otrasformas de idealización. En el momento de pensar en políticas y acciones que puedanayudar a aliviarlos, es necesario también tener en cuenta estas emociones y los maticesparticulares asociados a la experiencia migratoria.Otro aporte que quiero resaltar son las ambivalencias que las investigadorasidentifican a lo largo de los relatos y que marcan la vida de los migrantes: Deseos deirse y de quedarse, sentimientos de soledad y deseos de libertad e independencia y elcosto del dolor emocional por ganar bienestar económico.Un valor adicional a la comprensión de la experiencia migratoria, se encuentraen la posibilidad que da el estudio de vislumbrar otros fenómenos de las realidadesfamiliares como las relaciones entre hermanos y entre padres e hijos; la fuerza quetienen el amor, la autoridad y la sumisión en estas relaciones, y el papel del deseo desatisfacer los sueños de la madre, como motivador en la vida de los hijos.Finalmente, comparto y celebro el interés de las autoras en realizar investigacionesen las que el papel central lo tengan las voces de los actores sociales. Lasrecomendaciones finales, dan muestra además del propósito de aportar elementosconcretos para el diseño de políticas y programas que contribuyan al bienestar, lasolución de problemas y la calidad de vida de las y los colombianos viviendo en otrospaíses y de sus familias acá.Ma r í a Cl a u d i a Du q u e Pá r a m o. PhDProfesora TitularPontificia Universidad JaverianaBogotá, junio de 20093Foner, Nancy, 2009, Introduction: Intergenerational Relations in Immigrant Families. En Across Generations.Immigrant Families in America. Nancy Foner, ed. Pp. 1-20. New York University Press.13
Page 1: Entre aquí y alláLas familias col
Page 4 and 5: Puyana Villamizar, Yolanda; Motoa F
Page 6 and 7: Entre aquí y allá. Las familias c
Page 10 and 11: 10Entre aquí y allá. Las familias
Page 62 and 63:
Entre aquí y allá. Las familias c
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
180Entre aquí y allá. Las familia
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
224Entre aquí y allá. Las familia
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
show all

PrÃ³logo Entre aquÃ­ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

PrÃ³logo Entre aquÃ y allÃ¡. Las familias colombianas transnacionales