Prólogo Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionales

Entre aquí y allá. Las familias colombianas transnacionalesColombia es tu tierra; a pesar de que yo viva aquí (…), es tu tierra, es donde naciste,tienes todo allí, entonces eso te llama. Colombia para mí es lo máximo; o el de Sara:Estoy pensando en volver a Colombia, aún con sus dificultades y todo, pero siempre estásen lo tuyo, con tu gente, aún con todas las dificultades, tienes un sentido de propiedadque aquí no tienes.Este dolor que se produce frente al hecho de descontextualizarse para luego re-contextualizarseen otra parte (Restrepo, 2006), en otro territorio, con otros diferentes alos suyos, con otras condiciones, paisajes y costumbres, hace que algunos y algunasmigrantes consideren que no son de aquí ni son de allá, tal como podemos observar acontinuación:Me pasa que cuando estoy en Colombia consideran que no soy de allá (…) uno está añorandoregresar... y llego aquí y estoy añorando irme para allá, y aquí, pues no soy de aquítampoco, es más manifiesto que no soy de aquí. Entonces es una cosa bastante ambigua, estáuno ahí, como en el aire (Fabián); (…) no te sientes vinculado a una sociedad sino comoagregado a ella, como que estás ahí porque te toca, mas no porque estés vinculado a esamisma sociedad (Edgar); (…) sentí el proceso del desarraigo total, ya es que ni me hallabaallí ni me hallaba aquí, y era un problema bastante difícil que no sabía cómo interpretarloni cómo manejarlo, pero fue una situación bastante dura (Adolfo).Por el contrario, en un gran número de historias identificamos claramente cómo, apesar de la distancia y el tiempo, quienes han migrado se definen claramente comocolombianos y colombianas, permitiéndonos observar la forma en que viven el sentimientopatrio, que tiende a ser una exaltación del sentido de pertenencia al país deorigen. Así se ilustra en los siguientes relatos:Me dice un español: “pero si ya eres española”, yo: “no, soy colombiana, sigo siendo colombiana”,porque lo llevo en la sangre y en el alma a pesar de todos los problemas quetenemos, pero soy colombiana (Jaqueline); (…) yo siempre digo, “no hay como Colombia”(…) (Irene); Adoro a mi país y yo soy colombiano por encima de todo, y me gusta (…)(Augusto); (…) yo creo que puedo durar aquí unos cincuenta años y yo siempre voy a seguirsiendo colombiano (Santiago); (…) dependo ahorita de España, pero pertenezco a Colombia(Fernando); (…) la sociedad colombiana tiene un valor incalculable que no se sabe ni quées, pero que está ahí latente en cada uno de nosotros (Sara); No me da pena decir que soycolombiana; para mí, decir que lo soy es un orgullo; adoro mi país (…) (Sonia).Sin embargo, deben acostumbrarse no solamente a estar lejos de su patria sino de susfamiliares, pues con frecuencia no pueden viajar debido a que las tarifas aéreas sonaltas, a las restricciones de los visados impuestas por España, a los complejos trámitesde la regularización y a las dificultades para reagrupar a sus familias. Esta situaciónes especialmente dramática entre los migrantes no regulares, quienes no pueden nivisitar su país.116