LUCAS Instrucciones de uso - Lucas CPR

Botón I/OCubiertaCorrea depacienteAnillas para lacorrea depacienteParte superiorAcoplamiento demangueraAnilla dedesbloqueoPalanca de ajustede alturaVentosaBrazo de apoyoClip de fijaciónTabla posteriorConector exclusivoConector de aire Conectorde LUCAS ® de oxígenoManguerade gasFigura 1. Componentes del cardio-compresor externo LUCAS ® .FuellePistónVentosaAlmohadillade presiónAnillo de fijaciónFigura 2. Detalle del eje de pistón con el fuelle y de la ventosa con la almohadilla de presión.La almohadilla de presión se mantiene en su sitio mediante el anillo de fijación.Nota: La parte plana de la almohadilla de presión debe dirigirse hacia el paciente.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 5Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

1.4 ELEMENTOS SUMINISTRADOSEl cardio-compresor LUCAS ® se suministraen tres o más cajas. Antes de utilizarLUCAS ® , asegúrese de que le han sidoentregados los siguientes elementos:1. LUCAS ® en su bolsa de transporte.2. Kit de localización, que incluye lasinstrucciones de uso y las correas depaciente, en los principales idiomas.3. Conectores encargados.Las instrucciones de uso harán referenciaal “Equipo LUCAS ® ”, compuesto por dospersonas que tengan la experiencia necesaria,expuesta en la página 2.1.5 CÓMO ABROCHAR LAS CORREASDE PACIENTEAbroche las correas de paciente a losbrazos de apoyo:1. Pase cada correa de paciente por lasdos anillas situadas en la parte superiorde cada brazo de apoyo.2. Doble la correa de paciente de modoque el texto de advertencia esté visible,tal como aparece en la figura 1.3. Apriete las partes de la correa confirmeza.1.6 CÓMO UNIR UN CONECTORAntes de utilizar el cardio-compresorexterno LUCAS ® deberá conectar a lamanguera de gas un conector para laconexión de gas deseada:1. Cuando guarde LUCAS ® , asegúrese detener los conectores adecuados.2. Conecte el extremo hembra del conectora la manguera de gas presionandocon firmeza hasta que las piezasencajen en su sitio.3. Para soltar el conector, retire la anillaverde/amarilla situada en el conector.1.7 EL EQUIPO LUCAS ®Se recomienda encarecidamente que elpersonal cualificado trabaje en equiposde dos personas. Esto permite que unapersona realice la resucitación cardiopulmonar(RCP) mientras la otra personadespliega el cardio-compresor externoLUCAS ® .Figura 3. El equipo LUCAS ® .1.8 CONTEXTOLas causas más comunes de mortalidaden las sociedades occidentales son lasenfermedades cardiovasculares en símismas y como factor contributivo.Después de que el corazón se detenga, sóloexiste un pequeño espacio de tiempo enel cual es posible invertir la situación yrestaurar la circulación espontánea.Si el corazón no se activa rápidamente, losdos órganos más importantes, el corazón yel cerebro, se verán dañados por la falta deoxígeno.Unas compresiones torácicas efectivaspueden restaurar la circulación a un nivelque puede ser suficiente para evitar dañoscerebrales y cardiacos durante un cortoperiodo de tiempo.Para obtener resultados óptimos, las compresionesdeberían realizarse de tal modoque la caja torácica se mantuviera presionadadurante el 50% del tiempo y, el 50%del tiempo restante, ésta quedara suelta 1 .1American Heart Association in collaboration withInternational Liaison Committee on Resuscitation.Guidelines 2000 for Cardiopulmonary Resuscitation andEmergency Cardiovascular Care: International Consensuson Science, Part 3: Adult Basic Life Support.Circulation 2000;102(suppl 1):I-43.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 7Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

Sin embargo, incluso para médicos conexperiencia en RCP, puede resultar muydifícil realizar compresiones torácicasmanuales de manera efectiva; especialmenteen un vehículo, una ambulanciaen movimiento, durante el transporte ocuando el paciente no se encuentra sobreuna superficie firme 2 3 .1.9 COMPRESIÓN TORÁCICAMECÁNICAEn situaciones en las que sea posibleutilizar un dispositivo mecánico, como elcardio-compresor externo LUCAS ® , seeliminarán muchos de los problemasrelacionados con las compresionestorácicas manuales.Los compresores torácicos mecánicosactúan presionando muy rápidamente lacaja torácica y manteniéndola presionadade esta forma durante el 50% del periodo/ciclo.La compresión torácica mecánica deberíautilizarse siempre que sea posible, porquetiene las siguientes ventajas con respecto ala compresión torácica manual:• El dispositivo mantiene una compresióntorácica constante durante un largoperiodo de tiempo.• Una persona queda libre para proporcionarotros cuidados.• Permite ofrecer compresión torácicaeficaz incluso en un vehículo en movimiento,lo que aumenta la seguridad delusuario.2Hightower D, Thomas SH, Stone CK et al. Decay inQuality of Closed-Chest Compressions Over Time.Ann Emerg Med 1995;26:300-303.3Sunde K, Wik L, Steen P A: Quality of Mechanical,manual Standard and active compression-decompressionCPR on the arrest site and during transport in a manikinmodel. Resuscitation 1997;34:235-242.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 8Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

2 Advertencias y precaucionesImportanteEste apartado contiene información deseguridad. Todos los usuarios deben leer esteapartado antes de utilizar el cardio-compresorexterno LUCAS ® y cumplir en todo momento lainformación de seguridad durante su uso.Los apartados 2.1–2.5 resumen los riesgosmás graves durante el montaje y el uso delcardio-compresor externo LUCAS ® .Los demás riesgos se describen en los apartadospertinentes de las instrucciones de uso.Todos los usuarios deben tener presente lainformación de seguridad recogida en lasAdvertencias y Precauciones durante el usodel cardio-compresor externo LUCAS ® .2.1 MONTAJEADVERTENCIA – PELIGRODE PELLIZCO LETALSi el gas se conecta durante el procedimientode montaje y el botón I/O está en laposición de “Inicio”, las compresionespueden lesionar seriamente al paciente uocasionar trastornos que produzcan lamuerte del mismo.Siga siempre la secuencia descrita para laconexión de gas y el montaje.ADVERTENCIA – ESTADODEL DISPOSITIVOSi su unidad LUCAS ® no se parece a la de lailustración de la figura 1, o si el dispositivono funciona de la misma forma que durantela formación o según las especificaciones:Interrumpa el uso y prosiga concompresiones torácicas manuales.ADVERTENCIA– FUNCIONAMIENTO ERRÓNEOSi hay escape de gas, interrupción de lascompresiones o compresiones insuficientes,si la frecuencia es errónea, se producensacudidas, o se produce algo queno se pueda clasificar comofuncionamiento normal:Desconecte la manguera de gas inmediatamente,gire el botón I/O a “Ajuste” ydesarme el dispositivo. Inicie lascompresiones torácicas manuales.ADVERTENCIA – LA VENTOSASE DESLIZA SOBRE EL GELSi hay gel en el pecho del paciente (porejemplo, de una ecografía), la posición de laventosa puede cambiar durante el uso.Retire el gel antes de aplicar la ventosa.2.2 USO DEL CARDIO-COMPRESOREXTERNO LUCAS ®ADVERTENCIA – USO INCORRECTOEl uso incorrecto del dispositivo puedecausar graves lesiones al paciente, ademásde compresiones torácicas ineficaces.Jolife AB recomienda enérgicamente que elequipo sólo sea utilizado por personal quehaya recibido la formación adecuada en eluso y manejo del cardio-compresorexterno LUCAS ® .Otro tipo de personal puede ayudar a losque dispongan de la formación necesariapara el uso de LUCAS ® .ADVERTENCIA – LESIONES OMUERTE DEL PACIENTENo deje al paciente ni al dispositivo desatendidosmientras LUCAS ® esté enfuncionamiento.2.3 CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GASADVERTENCIA – PELIGRODE FUEGO O EXPLOSIÓNSi el paciente o LUCAS ® se encuentran enun entorno donde pueda producirse fuegoo chispas, no deberá activar LUCAS ®mediante oxígeno.Conecte siempre LUCAS ® a un suministrode aire si hay riesgo de fuego o chispas.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 9Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

ADVERTENCIA – USO DE OXÍGENOTenga cuidado al utilizar LUCAS ® conun desfibrilador.Retire los objetos inflamables, por ejemplomantas, del área torácica y conecteadecuadamente los electrodos paraevitar chispas.Si el cardio-compresor externo LUCAS ®se activa mediante oxígeno en espaciosreducidos, como una ambulancia, laconcentración de oxígeno en dicho espacioreducido puede aumentar durantesu utilización.En una ambulancia, haga funcionar siemprela ventilación a la máxima capacidadcuando utilice LUCAS ® . No haga recircularel aire.ADVERTENCIA – INTERRUPCIÓNDEL SUMINISTRO DE GAS A LOSEQUIPOS DE SOPORTE VITALSi se desconecta algún otro equipode soporte vital del suministro de gas,se pueden producir lesiones graveso la muerte.No retire nunca las conexiones de lastomas de gas sin antes comprobar que nohaya riesgo para el paciente.ADVERTENCIA – SUMINISTRODE GAS VACÍOCuando el gas de la botella se acabe, lapresión bajará y las compresiones deLUCAS ® perderán fuerza.Inicie inmediatamente las compresionestorácicas manuales y asegúrese de que secambia la botella de gas. Cambie siempre labotella de gas si el indicador de presiónestá en la zona roja.ADVERTENCIA – POSICIÓNINCORRECTASi la ventosa no se coloca correctamenteen relación con el esternón, existe unriesgo elevado de lesión en la caja torácicay los órganos internos. Además, puedeponerse en peligro la circulacióndel paciente.Asegúrese de colocar la ventosa según lasinstrucciones del apartado 3.4 antes deiniciar las compresiones.Si la posición cambia durante elfuncionamiento, gire inmediatamente elbotón I/O a “Ajuste” y ajuste la posiciónde la ventosa.2.5 MANEJO DEL CARDIO-COMPRESOREXTERNO LUCAS ®ADVERTENCIA – PELIGRODE PELLIZCOEvite colocar las manos u otras partesdel cuerpo en el área situada entre laventosa y el fuelle.ADVERTENCIA – PELIGRODE PELLIZCOMantenga los dedos alejados de los clipsde fijación, en especial al mover al pacientedel suelo a la camilla con LUCAS ®funcionando.ADVERTENCIA – GAS TÓXICOSI SE CALIENTAEl lubricante utilizado en el cilindroneumático y el eje de pistón puede formargas tóxico si se calienta por encima de los300 °C. Evite extraer lubricante del eje depistón con los dedos. No fume si tienelubricante en los dedos.2.4 AJUSTE DEL CARDIO-COMPRESOREXTERNO LUCAS ® AL PACIENTEADVERTENCIA – AJUSTE DEALTURA INCORRECTOSi la ventosa ejerce demasiada presión opoca presión sobre la caja torácica, sepondrá en peligro la circulación del paciente.Gire el botón I/O a “Ajuste” y ajusteinmediatamente la altura de la ventosa.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 10Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

3 Uso de LUCAS ®Este apartado describe el uso del cardiocompresorexterno LUCAS ® . Se divide enocho pasos:1. Llegada al paciente2. Desembalaje y conexión del gas3. Montaje4. Ajuste5. Funcionamiento6. Desfibrilación7. Transporte del paciente8. Cambio de fuentes de gas3.2 DESEMBALAJE Y CONEXIÓN DEL GASAl llegar, uno de los miembros del equipoLUCAS ® debería empezar inmediatamentea desembalar y conectar el cardio-compresorexterno LUCAS ® .3.2.1 DESEMBALAJE DE LUCAS ®1. Coloque la mochila en el suelo con lascorreas hacia abajo y la parte superiorde frente.3.1 LLEGADA AL PACIENTEAl llegar al lugar donde se encuentra elpaciente, confirme la parada cardiacadeterminando el nivel de conciencia,respiración y pulso.Si el paciente ha sufrido una paradacardiaca, inicie la resurrección cardiopulmonar(RCP) con el equipo LUCAS ®inmediatamente.Figura 5. Cómo abrir la mochila.2. Sujete las correas por el lado de lacubierta y abra la cubierta de formaque toda la mochila quede desplegada.Figura 4. Llegada al paciente.Si ya se está realizando la RCP cuandollega, ayude según sea necesario. Esimportante no interrumpir la RCP.Figura 6. Mochila abierta para acceder aLUCAS ® .LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 11Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

3.2.2 CONEXIÓN DEL GASADVERTENCIA – INTERRUPCIÓNDEL SUMINISTRO DE GAS A LOSEQUIPOS DE SOPORTE VITALSi se desconecta algún otro equipo desoporte vital del suministro de gas, sepueden producir lesiones graves ola muerte.2. Ordene a las personas que esténhaciendo la RCP que interrumpan lacompresión torácica.3. Trabaje en pareja, con una persona acada lado del paciente.No retire nunca las conexiones de lastomas de gas sin antes comprobar queno haya riesgo para el pacienteADVERTENCIA – PELIGRO DEPELLIZCOLa almohadilla de presión y la ventosa sonempujadas al fuelle con gran fuerza alconectar la manguera de gas.No toque nunca el eje de pistón. Mantengatodas las partes del cuerpo alejadas de laventosa, el fuelle y las palancas de ajustede altura al conectar la manguera de gas.1. Confirme que el botón I/O esté en laposición Ajuste .2. Si todavía no está conectada, conecte lamanguera de gas al conector.3. Enchufe el conector a una toma depared o a una botella de gas portátil.Nota: Si la hay, utilice siempre la tomade pared. Si hay una toma de paredpero está siendo utilizada, puedeutilizar una conexión múltiple para dostomas.4. Si utiliza un regulador, abra la válvulade gas.3.3 MONTAJEADVERTENCIA – PELIGRODE PELLIZCO LETALSi el gas se conecta durante el procedimientode montaje y el botón I/O está en laposición de “Inicio”, las compresionespueden lesionar seriamente al paciente uocasionar trastornos que produzcan lamuerte del mismo.Figura 7. Equipo LUCAS ® trabajando enpareja.4. Sujete los brazos del paciente. Uno delos miembros del equipo LUCAS ®debería sostener la cabeza del paciente.5. Levante la parte superior del cuerpo delpaciente y coloque la tabla posteriordebajo de las axilas. Asegúrese de quelos brazos del paciente queden fuera dela tabla posteriorFigura 8. Cómo colocar la tabla posterior.6. Siga con las compresiones torácicasmanuales.7. Saque la parte superior de LUCAS ® dela mochila. Sáquela sujetándola por lasasas de los brazos de apoyo. Asegúresede que los brazos de apoyo hayanalcanzado la posición exterior.Siga siempre la secuencia descrita para laconexión de gas y el montaje.1. Saque la tabla posterior de la mochila yacerque al paciente.Figura 9. Preparación de la parte superior.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 12Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

8. Tire una vez de las anillas de desbloqueopara comprobar que los clips de fijaciónestén abiertos.9. Interrumpa la compresión torácicamanual.10. Coloque la parte superior de LUCAS ®sobre el pecho del paciente de modoque los clips de fijación de los brazos deapoyo encajen en la tabla posterior.El borde inferior de la ventosa deberíacolocarse justo encima del extremo delesternón. La ventosa debería estar centradasobre el esternón.Figura 12. Posición correcta de la ventosa.3.4.2 PROCEDIMIENTO DE AJUSTEFigura 10. Unión de la parte superior a latabla posterior.11. Empiece presionando el brazo de apoyosituado junto a usted y, a continuación,el del otro lado, de modo que los brazosde apoyo queden sujetos a la tablaposterior.12. Compruebe, tirando hacia arriba, queambos brazos de apoyo estén sujetos ala tabla posterior.3.4 AJUSTE3.4.1 INTRODUCCIÓNPara lograr unas compresiones eficaces, esmuy importante que la ventosa esté colocadacorrectamente sobre el paciente.ADVERTENCIA – TAMAÑOMÍNIMO DEL PACIENTESi la distancia entre la almohadilla depresión y el esternón del paciente superalos 15 mm, el paciente es demasiadopequeño para que se puedautilizar LUCAS ® .Siga con las compresiones manuales.Para ajustar la posición de LUCAS ® :1. Sitúe el botón I/O en la posiciónAjuste .2. Baje la ventosa con las palancas deajuste de altura hasta que la almohadillade presión de la ventosa toque el pechodel paciente sin comprimírselo.En un paciente pequeño, quizás noconsiga que la almohadilla de presióntoque el pecho del paciente.Compruebe la distancia que hay entrela almohadilla de presión y el pechointroduciendo los dedos con la manoextendida entre la almohadilla depresión y el pecho.Si hay más de 15 mm (altura de losdedos con la mano extendida) con laalmohadilla de presión levantada dentrode la ventosa, no podrá utilizar LUCAS ®con el paciente.Figura 11. Cardio-compresor externoLUCAS ® colocado sobre el paciente.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 13Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

Nota: Si sostiene simultáneamente elborde exterior de la ventosa, verá osentirá más fácilmente si la almohadillade presión toca el pecho.Figura 13. A. Ventosa comprimida, listapara ser utilizada. B. Paciente demasiadopequeño: deje de utilizar LUCAS ® .3. Si la ventosa no está colocada correctamenteen relación con el paciente, ajustela posición de LUCAS ® tirando de losbrazos de apoyo. La persona que monteel dispositivo deberá determinar si laposición es la correcta.3.6 DESFIBRILACIÓNADVERTENCIA – ANÁLISISECG INCORRECTOLas compresiones interfieren con elanálisis ECG.Apague el cardio-compresor externoLUCAS ® antes de iniciar el análisis ECG yla desfibrilaciónADVERTENCIA – COMPRESIÓNINADECUADALos movimientos del paciente puedencambiar el ajuste de la ventosa.Verifique la posición de la ventosa despuésde la desfibrilación y vuelva a ajustarla sies necesarioNota: Durante la desfibrilación deberíanutilizarse electrodos autoadhesivos, ya quefacilitan el trabajo con LUCAS ® .Figura 14. Ajuste de la posición.3.5 FUNCIONAMIENTO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS ®Una vez la almohadilla de presión toque elpecho del paciente en la posición correcta,podrá activar LUCAS ® :1. Gire el botón I/O a la posición Inicio .LUCAS ® iniciará ahora las compresionestorácicas.Puede realizarse la desfibrilación mientrasse aplica LUCAS ® al paciente.1. Gire el botón I/O a la posición Llave .2. Aplique los electrodos y realice la desfibrilaciónsegún las instrucciones delfabricante del desfibrilador.3. Después de la desfibrilación y el análisisde sus resultados, verifique la posiciónde la ventosa y vuelva a ajustarla si fueranecesario.4. Inicie de nuevo las compresionestorácicas en caso necesario.ADVERTENCIA – LESIONESO MUERTE DEL PACIENTENo deje al paciente ni al dispositivodesatendidos mientras LUCAS ® estéen funcionamiento.2. Compruebe que el dispositivo funcionacomo debería en lo relativo a frecuenciay compresión.3. Cuando desee detener las compresionestorácicas, gire el botón I/O a la posiciónLlave , sin cambiar las posicionesrespectivas del paciente y el dispositivo.Figura 15. Cómo realizar la desfibrilación.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 14Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

3.7 TRANSPORTE DEL PACIENTEADVERTENCIA – PELIGRO DEFUEGO O EXPLOSIÓN AL UTILIZAROXÍGENOSi el cardio-compresor externo LUCAS ®se activa mediante oxígeno en unaambulancia, la concentración de oxígenodentro de la ambulancia puede aumentardurante el transporte.Tenga cuidado al utilizar LUCAS ® conun desfibrilador.Retire los objetos inflamables, por ejemplomantas, del área torácica y conecteadecuadamente los electrodos paraevitar chispas.Las personas que estén a los lados deberíanrealizar el transporte con una mano debajode los clips de fijación de la tabla posterior.La otra mano debería utilizarse para levantaral paciente por el pantalón, el cinturón opor debajo de los muslos.Utilice la técnica de levantamiento adecuadapara evitar lesiones al levantar al paciente.ADVERTENCIA – PELIGRODE PELLIZCONo introduzca los dedos en los clipsde fijación.Haga funcionar siempre la ventilación de laambulancia a la máxima capacidad cuandoutilice LUCAS ® . No haga recircular el aire.3.7.1 SUJECIÓN DE LOS BRAZOS DELPACIENTELos brazos del paciente pueden fijarse aldispositivo durante el transporte medianteel uso de las correas de los brazos de apoyo.Esto hace que mover al paciente sea másfácil, especialmente si no se encuentra enun hospital.ADVERTENCIA – CATÉTERINTRAVENOSO BLOQUEADONo apriete las correas del paciente si se leadministran fármacos a través de uncatéter intravenoso.Precaución – No lo levante por las correasLas correas sólo sirven para sujetar los brazosdel paciente a LUCAS ® .Apriete bien las correas para sujetar losbrazos, pero no demasiado fuerte ya quepuede disminuir el riego sanguíneo a lasmanos del paciente.Figura 16. Prepararse para levantar alpaciente.Para levantar al paciente:1. Sujete los brazos del paciente con lascorreas en los brazos de apoyo.2. Gire el botón I/O a Llave para detenerlas compresiones mientras levanta alpaciente en los casos siguientes:– transporte a una camilla– transporte de una camilla a otra.3. Cuando el paciente se encuentre en unacamilla (u otra superficie), verifique laposición correcta de la ventosa sobre elpaciente.4. Gire el botón I/O a la posición Inicio .Una vez colocado el paciente en la camilla,LUCAS ® puede mantenerse en estado activodurante todos los levantamientos y movimientoshorizontales.3.7.2 CÓMO LEVANTAR AL PACIENTEAl menos tres personas deberían levantar alpaciente y el dispositivo de LUCAS ® : unodebería sostener la cabeza del paciente y losotros dos deberían situarse uno a cada lado.Antes de levantar al paciente, planifíquelocon cuidado. Tenga en cuenta qué equipodebe moverse y dónde colocar la camilla.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 15Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

3.7.3 MOVIMIENTOS EN HORIZONTALCuando la situación obligue absolutamentea mover al paciente al tiempo que se realizancompresiones torácicas, el pecho del pacientedeberá mantenerse en horizontal durantetodo el tiempo que dure el movimiento (véasela siguiente ilustración).Figura 17. Camilla ajustada para posiciónhorizontal del pecho del paciente.3.7.4 CÓMO MOVER AL PACIENTE ENUNA CAMILLA INCLINADAEn situaciones en las que las condiciones nopermitan mantener el pecho del paciente enhorizontal:1. Gire el botón I/O a la posición Llavepara detener las compresiones.2. En cuanto el paciente esté en posiciónhorizontal, gire el botón I/O a la posiciónInicio .3.8 CAMBIO DE FUENTES DE GASADVERTENCIA – COMPRESIONESINTERRUMPIDASTiempo de relevo excesivo si debenmontarse reguladores.Utilice siempre botellas de reserva conreguladores preajustados.Para cambiar la fuente de gas:1. Sitúe el botón I/O en la posiciónAjuste .2. Cierre la válvula de la botella de gasutilizada.3. Desconecte la manguera de gas de lafuente de gas.4. Abra la válvula de la nueva fuente degas.5. Conecte la manguera de gas a la nuevafuente de gas.6. Ajuste la altura de la ventosa sobre elpecho del paciente tal como se hadescrito anteriormente en la página 13.7. Gire el botón I/O a la posición Llave .8. Gire el botón I/O a la posición Iniciopara seguir con las compresiones.Figura 18. Desactive la compresión torácicaexterna cuando el paciente no pueda estaren posición horizontal.3.7.5 TRANSPORTE EN AMBULANCIAAsegúrese de que el paciente esté bien sujetoal utilizar el cardio-compresor externoLUCAS ® durante el transporte en ambulancia.La camilla de la ambulancia deberíatener cuatro puntos de apoyo para la partesuperior del cuerpo del paciente, además dedos puntos de apoyo para la parte inferior.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 16Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

4 Embalaje del dispositivoPara embalar LUCAS ® después del uso:1. Apague el dispositivo girando el botónI/O a la posición Ajuste .2. Levante la ventosa y coloque la palancade ajuste de altura en su posición másalta.3. Si dispone de ella, cierre la válvula de gasy desconecte la manguera de gas de lafuente de gas.4. Desconecte la parte superior de LUCAS ®colocando un dedo en cada anilla dedesbloqueo de las palancas situadas enlos brazos de apoyo y tire de ellas deforma que la parte superior se suelte dela tabla posterior. Deje la parte superiorcuidadosamente sobre el suelo.5. Si la situación del paciente lo permite,retire la tabla posterior.6. Coloque la tabla posterior en el bolsillomás grande de la parte inferior de lamochila.7. Introduzca la parte superior en lamochila con la manguera mirandohacia el extremo abierto.8. Enrolle la manguera de gas y colóquelasobre la parte superior del dispositivo.9. Cierre la mochila.Figura 19. LUCAS ® embalado en sumochila.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 17Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

5 Cuidados después del usoEn este apartado se describen los procesosrutinarios que debe emplearse después decada uso del cardio-compresor externoLUCAS ® .5.1 RUTINAS DE LIMPIEZAADVERTENCIA – GAS TÓXICO SISE CALIENTAEvite mancharse los dedos con ellubricante del eje de pistón.Utilice guantes durante toda la limpieza. Nofume si tiene lubricante en los dedos.Precaución – No lo sumerja en aguani en desinfectanteEl mecanismo de compresión puede dañarsesi entra líquido en la manguera. No sumerja eldispositivo en agua ni en desinfectante. Noesparza líquido sobre la manguera.5.1.1 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZANORMAL1. Conecte la parte superior a la tablaposterior.2. Limpie toda la superficie exterior deldispositivo con un paño suave, humedecidoen agua templada con un agentede limpieza suave.3. Si fuera necesario, retire las correas depaciente y límpielas por separado(consulte el apartado 1.5).4. Retire la parte superior. Limpie los clipsde fijación de los brazos de apoyo y latabla posterior.5. Limpie toda la superficie con un pañohúmedo limpio.5.1.2 DESINFECCIÓNEl procedimiento de limpieza normal essuficiente después de un uso “normal”. Siel dispositivo está manchado de sangre o seha tratado a un paciente infeccioso, deberíadesinfectarse utilizando:• hipoclorito sódico al 0,5%: 1 parte delejía casera líquida (5%) en 9 partes deagua, o bien• Solución activada de dialdehído CIDEX ® .1. Prepare la solución desinfectante. Tengaen cuenta que la solución de hipocloritosódico debe utilizarse inmediatamentetras su preparación.2. Humedezca toda la superficie del dispositivocon la solución y déjela actuardurante 10 minutos, o el tiempo especificadopor el fabricante del desinfectante.3. Enjuáguelo con un paño mojado enagua limpia. Asegúrese de haberretirado bien el desinfectante.4. Coloque un cubo con solución desinfectanteen la tabla posterior. Introduzcala ventosa en la solución durante15 minutos.5. Enjuague la ventosa cuidadosamentecon agua limpia y elimine los agentesquímicos restantes. Asegúrese de que elagua no penetra en el dispositivo.6. Deje secar la ventosa antes de guardarLUCAS ® en su mochila.5.2 COMPROBACIONES RUTINARIASDespués de cada uso o una vez por semanadebería realizar las siguientes comprobaciones.Marque cada elemento de la hojaadjunta en el Apéndice A:1. Compruebe que el dispositivo estélimpio.2. Verifique que la almohadilla de presióny el anillo de fijación estén correctamentesujetos, tal como se muestra enla figura 2.3. Compruebe que la manguera de gasno tenga ningún rasguño y que encajeperfectamente en el cardio-compresorexterno LUCAS ® .4. Compruebe que disponga de losconectores y que no estén dañados.5. Compruebe que el botón I/O esté en laposición Ajuste .LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 18Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

6. Tire de las anillas de desbloqueo demanera que los clips de fijación quedenabiertos para el montaje. Conecte laparte superior a la tabla posterior.7. Compruebe que el mecanismo de compresiónse pueda ajustar de la posiciónmás alta a la más baja sin sacudidas nilentitud.8. Conecte la manguera de gas al suministrode gas y active el dispositivodurante 1–2 minutos. Compruebe quefuncione con normalidad. Calcule elnúmero de compresiones por minuto.100 compresiones/min ±10 es aceptable.5.3 ALMACENAMIENTOAlmacene LUCAS ® en un lugar que seafácilmente accesible por todo el personalque sepa cómo utilizar el dispositivo. Eldispositivo no debería estar expuesto asuciedad ni a humedad durante su almacenamiento.5.4 SERVICIOLUCAS ® debería revisarse una vez al añopara comprobar que funciona correctamente.Utilice el embalaje original cuandoenvíe LUCAS ® . Para tal fin, guarde elembalaje y el relleno que venía con LUCAS ®cuando lo recibió.Bajo ninguna circunstancia debe abrirsela cubierta de LUCAS ® . No hay piezasreparables por el usuario en su interior.Póngase en contacto con el distribuidoro fabricante para obtener la informaciónvigente sobre dónde enviar LUCAS ® paraque le realicen el mantenimiento (consulte lapágina 2 y 22 para obtener las direcciones).LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 19Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

6 Especificaciones técnicasFUNCIONAMIENTOFuente de energíaConsumo de gasManguera de gasManguera conectoraFuentes de gas aprobadas paraser utilizadas con LUCAS ®Aire u oxígeno70 litros/minutoConectada permanentemente, 3,3 m de longitud, con un soloconector macho. La manguera de gas debe utilizarse siempre conuna manguera conectora.Longitud de la manguera de 0,2 m. Disponible con conectoresmacho adaptables a diferentes estándares de conexión de aire uoxígeno.Reguladores de gas o tomas murales para aire u oxígeno (rangomédico/calidad respirable) con las siguientes especificaciones:Presión de suministro: 4–6 bares.1. Con un consumo máximo de 130 litros/minuto, la presión desuministro, incluido el descenso de presión, no debería estar pordebajo de los 3,7 bares.2. Además, independientemente de la presión de suministro, eldescenso de presión máximo permitido a 130 litros/minuto esde 0,8 bares.COMPRESIONESPacientes apropiados para eltratamientoProfundidad de compresiónFuerza de compresiónFrecuenciaPacientes adultos con una altura de esternón de 175–265 mm queencajen en el dispositivo. El dispositivo no es apropiado para el usocon niños.Comprime el esternón entre 4 y 5 cm530–600 N95–105 comp/min. entre +5 ºC y +25 ºC (+41 °F a +77 °F)105–110 comp/min. entre +25 ºC y +35 ºC (+77 °F a +95 °F)110-120 comp/min. entre +35 ºC y +50 ºC (+95 °F a +122 °F)ENTORNOIntervalo de temperaturas– funcionamientoIntervalo de temperaturas– almacenamiento+5 °C a +50 °C (+41 °F a +122 °F)-30 °C a +60 °C (-22 °F a +140 °F)LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 20Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

Apéndice ACOMPROBACIÓN SEMANAL Y COMPROBACIÓN DESPUÉS DEL USOUtilice este protocolo para la comprobación semanal del dispositivo y para la comprobación despuésdel uso. Guarde la lista de comprobación completa. Se permite la copia de esta hoja.Fecha:AcciónFirma deaprobaciónAjustes llevadosa caboProblema graveCompruebe que el dispositivo estélimpio.Verifique que la almohadilla de presióny el anillo de fijación estén correctamentesujetos, tal como se muestra enla figura 2.Compruebe que la manguera de gas notenga ningún rasguño y que encajeperfectamente en el cardio-compresorexterno LUCAS ® .Compruebe que disponga de losconectores y que no estén dañados.Compruebe que el botón I/O esté en laposición Ajuste .Tire de las anillas de desbloqueo demanera que los clips de fijación quedenabiertos para el montaje. Conecte laparte superior a la tabla posterior.Compruebe que el mecanismo decompresión se pueda ajustar de laposición más alta a la más baja sinsacudidas ni lentitud.Conecte la manguera de gas a unsuministro de gas. Active el dispositivodurante 1–2 minutos. Compruebe quefuncione con normalidad. Calcule elnúmero de compresiones por minuto .100 compresiones/min ± 10 es aceptable.Si no puede corregir algún error desactive el dispositivo e indique el problema en la columna “Problemagrave”. A continuación, envíe el dispositivo al fabricante para que lo repare inmediatamente.Cuando realice estas comprobaciones utilice siempre gas de un suministro de gas central o de unabotella de gas independiente. No utilice gas de una botella de gas destinada a situaciones de emergencia.LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 21Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005

DistribuidoresAlemaniaMedtronic GmbHEmanuel-Leutze-Str. 2040547 DüsseldorfALEMANIATel.: +49 211 529 30Fax: +49 211 529 31 00CroaciaMedtronic Adriatic RegionTrg Drazena Petrovica 3/VI10000 ZagrebCROACIATel.: +385 1 334 466Fax: +385 1 340 561EspañaMedtronic Iberica S.A.Calle Caléndula 93Alcobendas28109 MadridESPAÑATel.: +34 91 625 0400Fax: +34 91 650 7410GreciaMedtronic Hellas S.A.5, Ag. Varvaras Str.15231 Halandri, AtenasGRECIATel.: +30 1 677 90 99Fax: +30 1 677 93 99Países BajosMedtronic Nederland B.V.Código postal 25426401 OA HeerlenPAÍSES BAJOSTel.: +31 45 566 88 00Fax: +31 45 566 82 77SueciaMedtronic ABBox 265177 25 JärfällaSUECIATel.: +46 8 522 200 00Fax: +46 8 522 200 50AustriaMedtronic Österreich GmbHHandelskai 94–961200 VienaAUSTRIATel.: +43 1 240 44Fax: +43 1 240 44 100DinamarcaMedtronic-Vicare A/SBirkerød Kongevej 150BDK-3460 BirkerødDINAMARCATel.: +45 45 82 33 66Fax: +45 4 582 33 65FinlandiaMedtronic Finland OYSahaajankatu 24FIN-00880 HELSINKIFINLANDIATel.: +358 9 755 2500Fax: +358 9 755 25018ItaliaMedtronic Italia S.p.A.Piazza Indro Montanelli, 3020099 – Sesto San Giovanni, MilanoITALIATel: +39 02 241371Fax: + 39 02 241381PoloniaStr. Siemenskiego 10/950228 WroclawPOLONIATel.: +48 22 465 69 00Fax: +48 22 465 69 17SuizaMedtronic Schweiz AGBahnhofstrasse 608600 DuebendorfSUIZATel.: +41 21 802 7000Fax: +41 21 802 7010BélgicaMedtronic BelgiumBoechoutlaan 551853 Strombeek-BeverBÉLGICATel.: +32 2 456 09 00Fax: +32 2 460 26 67EuropaMedtronic Europe S.A.Route du Molliau 31Case PostaleCH-1131 TolochenazSUIZATel.: +41 21 802 7000Fax: +41 21 802 7900FranciaMedtronic France S.A.122, Avenue de General LeClerc92514 Boulogne–BillancourtCedex ParísFRANCIATel.: +33 1 55 38 1700Fax: +33 1 55 38 1800NoruegaMedtronic-Vingmed A/SFjordeveien 1N-1322 HØVIKNORUEGATel.: +47 6 758 06 80Fax: +47 6 710 12 12PortugalMedtronic Portugal S.A.Torres de LisboaRua Tomas de Fonseca, Torre EPiso 8, B1600-209 LisboaPORTUGALTel.: +351 217 245 100Fax: +351 217 245 199Reino UnidoMedtronic LtdSuite One, Sherbourne House,Croxley Business CentreWatfordWD18 8WW,REINO UNIDOTel.: +44 1923 212 213Fax: +44 192 324 10 04LUCAS ® INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 22Nº DE PIEZA 100081-09 REV. B, VÁLIDO DESDE CO J2068, ©JOLIFE AB 2005