todo 22 - Fundación del Patrimonio histórico de Castilla y León

EDITORIALPrevención y mantenimientoEspaña, a pesar del inmenso patrimonio monumentalque posee, ha tardado mucho tiempo endescubrir su importancia para fijar su identidadcultural y para valorarlo como fuente de riqueza. La escasezde recursos económicos, la carencia o marginaciónde políticas culturales y la bajasensibilización en administraciones,colectivos profesionalesy ciudadanos han contribuido aldeterioro o la destrucción parcialde un buen número debienes muebles e inmuebles ode restos arqueológicos. Porsuerte, en las últimas décadas estatendencia se ha invertido y lasintervenciones sobre el patrimoniose han multiplicado al dictadode planes directores elaboradossobre base científica. Peroahora, junto a la continuidad deprogramas de restauración y rehabilitación,es preciso desarrollarplanes de mantenimientosobre los bienes actuados, comoel Programa de Seguimiento queimpulsa la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla yLeón, y buscar una conservaciónpreventiva para evitar, en la medidade lo posible, algunos problemasque perjudican a los monumentos.El punto de partida para una política de conservacióndebería asentarse sobre un amplio consenso socialque estableciera, más allá de gustos y modas, quémonumentos arquitectónicos, conjuntos urbanos,restos arqueológicos o bienes muebles deben preservarsepor su significación en la memoria colectiva, suvalor artístico o informativo, su capacidad para influiren el espectador por su belleza o la posesión de otrosvalores intangibles, y su localización en una zona urbanao rural. Las conclusiones de este debate acaso noestén todavía del todo maduras, aunque actividadescomo las promovidas por la Fundación a través de loscongresos que organiza periódicamente, contribuyena arrojar luz sobre esta cuestión.No obstante lo expresado en el párrafo precedente, latradición, los usos y costumbres, o bien las declaracionesde Bienes de Interés Cultural por parte de la administraciónproporcionan una base para establecer estrategiasde prevención. Éstas deben centrarse en la planificación,investigación, aplicación y divulgación de intervencionespreventivas, para evitar ese deterioro, en ocasiones,irremediable que afecta al patrimonio artístico.En esta línea importa atajar aquellas actuaciones que,de manera involuntaria pero remediable, lesionan losbienes culturales. En el extremo opuesto, los perjuicios,a veces, derivan de agentes de la naturaleza contra losque no se actúa o se procede deun modo incorrecto, como ocurrecon la temperatura y la humedad,con la presencia de aves,insectos xilófagos, o con el polvodepositado sobre una escultura oun retablo, que se limpia sin elnecesario cuidado. La dejadez ofalta de pericia en algunas actuacionesasimismo provocan seriosdesperfectos en los bienes: underrumbe que deja a la intemperieun edificio desencadena undeterioro exponencial, amen deinvitar al pillaje de cuantas obrasde arte existan en su interior o derelevantes elementos constructivos;o una manipulación incorrectade una talla en cuantasocasiones no ha provocado estragosinvoluntarios. En estos casoslas mínimas intervenciones constructivascon el aporte de solucionestécnicas preventivas o lainformación a los usuarios evitaríanmuchos problemas.En materia de prevención, no obstante lo avanzado,queda camino por recorrer tanto en la investigación delos especialistas, como en la mayor coordinación entrelos particulares, propietarios de patrimonio artístico, ylas instituciones culturales o administraciones, éstas nosólo en los departamentos relacionados con el patrimonio,sino también en los medioambientales, de urbanismo,etcétera.La planificación de actuaciones de mantenimiento enun bien restaurado es una tarea que la Fundación del PatrimonioHistórico desarrolla, como se señalaba líneasarriba. En este capítulo se trabaja en dos direcciones: deuna parte en arbitrar medidas de calidad y duraderas, yen la búsqueda de soluciones que faciliten las labores deconservación y de inspección; de otra, con la elaboraciónsobre cada bien en el que se ha intervenido en unprograma de mantenimiento y comprometiendo al propietarioen su entretenimiento, al tiempo que se le proporcionala información y documentación técnica imprescindiblepara garantizar el buen estado deconservación.IMAGEN MASFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 3

SUMARIOjulio-agosto-septiembre 2005PATRONATOPresidente:D. Victorino González OchoaVicepresidente:D. Matías Pedruelo DiezPatronos:Dña. Silvia Clemente MunicioDña. Pilar del Olmo MoroD. Julio Fermoso GarcíaD. Antonio Sánchez PuertoD. José María Arribas MoralD. Arturo Domingo MenaD. José Ignacio Mijangos LinazaD. Pedro Susaeta ArnáezD. Atilano Soto RábanosD. Malaquías del Pozo de FrutosD. Feliciano Blázquez SánchezD. Gonzalo Jiménez SánchezGerente:D. Ramón Álvarez VegaEquipo Técnico:Dña. Zoa Escudero NavarroDña. Lucía Garrote MestreDña. Paz Campo GarcíaD. Joaquín García ÁlvarezD. Gonzalo Mateos BaruqueD.Alfonso León LópezEquipo Administrativo:Dña. Teresa Mª García RodríguezDña. Ana Torres CachorroDña. Vanesa Montalvo Martín5El Patronato de la Fundación elige nuevo presidenteEl nuevo Patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León acordó en sureunión del 27 de abril nombrar Presidente de la Fundación a Victorino González Ochoa,Presidente de Caja España, por un periodo de dos años.6-9La Fundación recuperará para Castilla y León 27 bienesculturalesLa primera reunión de la Comisión Ejecutiva de la Fundación, tras la renovación de sus estatutos,aprobó un total de 27 actuaciones para 2005, en tres áreas: arqueología y centros de interpretación,bienes muebles y bienes inmuebles. La inversión se acercará a los cinco millones de euros.14-15Diez razones para mimar el patrimonioLa Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, con un fin didáctico, editará próximamente uncuadernillo con un decálogo que se ilustra con unos dibujos del artista Manuel Sierra, donde se explican losusos correctos que deben seguir aquellas personas que tienen a su cargo bienes del patrimonio cultural.16-18Las Aceñas de Olivares y las industrias tradicionales del aguaAl paso del río Duero por la ciudad de Zamora, a punto de emprender su camino hacia tierras portuguesasy a la sombra de la vieja catedral, encontramos las “Aceñas de Olivares”, construcciones históricas recientementerestauradas, antiguos molinos medievales, cuyas primeras noticias documentales remontansus orígenes al siglo X.23-34Los CeltíberosAlfredo Jiménez Martínez, catedrático de la Universidad Complutense y comisario de la exposición“Celtíberos, tras la estela de Numancia”, desvela las claves culturales de este pueblo que se asentó en lazona oriental de la meseta norte y en el lado derecho de la cuenca media del Ebro.35-38“El Patrimonio es uno de los principales activos de esta región”Victorino González Ochoa, llega a la presidencia de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla yLeón, con la experiencia de gestión que lo avala como uno de los más destacados empresarios de laregión. Preside Caja España desde enero de 2004.www.fundacionpatrimoniocyl.esPatrimonioEdición y coordinación: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Nicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004-Valladolid.Tfnos: 983 219700. Fax: 983219701. Preimpresión e impresión: Gráficas Germinal S.C.L. Depósito legal: VA-392/2000. ISSN: 1578-5513. Maquetación: RQR Comunicación.Realización: Taller de Comunicación Publicidad: RQR Comunicación.Tfno: 983 307 944. rqr@rqrcom.com. Foto portada: Vista Panorámica de LasAceñas de Olivares, en Zamora. Foto:Video Carrera. Agradecimientos: Imagen M.A.S., Jesús Gascón, Jesús Caballero, Ramón López, Soto Pardo S. A.,Strato Gabinete Arqueológico, Pedro Lucas del Teso, Francisco Somoza, Rearasa S. L., Sercam S. L.

NOTICIASEl Patronato de la Fundaciónelige nuevo PresidenteEl nuevo Patronato de la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León acordó en su reunióndel 27 de abril nombrar Presidente de la Fundacióna Victorino González Ochoa, Presidente de Caja España,por un periodo de dos años. Matías Pedruelo,Director de la Obra Social de la misma entidad deahorros, fue nombrado Vicepresidente.La Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y Leónreformó recientemente susestatutos iniciando así la rotaciónde presidencia entre todas las entidadesfundadoras. Los estatutoscontemplan entre las finalidadesde esta institución: la conservacióny restauración de los bienes patrimonialesde la región; la difusiónde los valores históricos; la constituciónde museos, centros de interpretaciónhistórica, aulas arqueológicasy bibliotecas; laorganización de actividades relacionadascon la formación a travéscongresos, becas, promoción deestudios o la organización de accionesentre empresas o particularesencaminadas a la obtención demayores recursos para proyectosReunión del Patronato, presidido por la Consejera de Cultura, Silvia Clementerelacionados con elpatrimonio castellanoy leonés.Los estatutos tambiénrecogen en su articuladouna disminuciónde miembros enlos órganos de direcciónde la Fundación,a fin de garantizar una gestión másdinámica. De este modo, los integrantesdel Patronato, principal órganode gobierno de la Fundación,pasan de 23 representantes a14, dos por cada una de las sieteentidades fundadoras (Junta deCastilla y León, Caja España, CajaDuero, Caja de Burgos, Caja Círculo,Caja Segovia y Caja de Ávila).A su vez, disponen que la presidenciaserá rotatoria por periodosVictorino González Ochoa, nuevo Presidente de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla y LeónFERNANDO BLANCOde dos años, entre los patronos designadospor las entidades fundadoras.Asimismo, el Patronatoacordó que la vicepresidencia recayerasobre otro patrono de lamisma entidad que el Presidente,para facilitar la coordinación de lasdecisiones que se adopten.Los Estatutos prevén la formaciónde una Comisión Ejecutiva,como órgano delegado del Patronato,integrada por siete miembros,uno por cada entidad, recayendola Presidencia de estaComisión sobre el Vicepresidentedel Patronato.Con estos cambios en la Fundacióndel Patrimonio Histórico deCastilla y León, se pretende visualizarmás la presencia y el compromisode las Cajas de Ahorro de laregión y de la Junta de Castilla yLeón en una entidad que entre susobjetivos persigue potenciar lasensibilización ciudadana y preservary difundir el Patrimonio.FERNANDO BLANCOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 5

REPORTAJELa Fundación recuperará paraCastilla y León 27 bienes culturalesMatías Pedruelo, nuevo Vicepresidente de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla y LeónLa Comisión Ejecutiva de laFundación del Patrimonio Históricode Castilla y León aprobó ensu primera reunión desde la renovaciónde sus estatutos, 27 nuevasFERNANDO BLANCOFERNANDO BLANCOactuaciones en su programade restauracionespara 2005, con una inversiónentorno a cincomillones de euros.La Fundación sumaestas nuevas actuacionesa las 23 que en este momentoestán en fase deejecución, y a 27 másque prepara. En esta primerasesión la ComisiónEjecutiva conoció la liquidaciónde las cuentasanuales de 2004. Estasnuevas intervenciones,detalladas en el recuadro,se concretan en tresáreas: arqueología y centrosde interpretación,bienes muebles y bienesinmuebles.ANA DIEZActuaciones en Arqueología yCentros de InterpretaciónSe acometerán un total de cuatrointervenciones: el acondicionamientopara la visita de las huellaspaleontológicas en Salas delos Infantes y la exposición interpretativay ambientación audiovisualen el Pasadizo del Duquede Lerma; se instalará uncentro de interpretación del medioevoen el castillo de San Vicentede Montemayor del Río; yla adecuación de la villa romanade La Olmeda en Pedrosa de laVega.Este destacado monumento, correspondientea un lujoso establecimientoseñorial tardorromano, seráobjeto de una importante transformacióna través de la ejecución deun proyecto ambicioso liderado porla Diputación Palentina en el queparticipará la Fundación. Dicho proyectopretende la adecuación para lavisita de los restos de la villa mediantela construcción de estructurasde cubrición, la creación de dotacionese infraestructuras asociadas asíComisión EjecutivaD. Matías Pedruelo Diez(Caja España)Dña. Silvia Clemente Municio(Junta de Castilla y León)D.Antonio Sánchez Puerto(Caja Duero)D.Arturo Domingo Mena(Caja de Burgos)D. Pedro Susaeta Arnáez(Caja Círculo)D. Malaquías del Pozo de Frutos(Caja Segovia)D. Gonzalo Jiménez Sánchez(Caja de Ávila)Reunión de la Comisión Ejecutiva celebrada el día 1 de junio de 20056 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEPasaje del Duque de Lerma, en la villa de Lerma (Burgos)como el tratamiento del entorno exteriordel recinto. La Fundación, consu participación en el desarrollo deesta actuación, contribuirá a la mejoray revalorización de uno de los27 Nuevas actuaciones para Castilla y LeónActuaciones enArqueología y Centrosde InterpretaciónBurgos·Acondicionamiento para lavisita de las huellas paleontológicasde la comarca de Salade los Infantes.·Exposición interpretativa yambientación audiovisual en elPasadizo del Duque de Lerma,Lerma.Palencia·Adecuación de la villa romanade La Olmeda, en Pedrosade la Vega.Salamanca·Instalación de un Centro deInterpretación del Medievo enel Castillo de San Vicente deMontemayor del Río.Bienes MueblesÁvila·Órgano de la parroquia deSanto Domingo de Silos, enArévalo.·Artesonado de la iglesia deFontiveros.Burgos·Órgano del monasterio de LaAsunción, en Castil de Lences.más destacados y atractivosenclaves arqueológicosde la Comunidad, que verásignificativamente mejoradassus actuales condicionesde gestión y visitapública.·Órgano conventual de laColegiata de San Pedro deLerma.·Órgano de la parroquia deSan Pedro Cátedra, en Pampliega.·Órgano de la iglesia de NuestraSeñora de La Asunción, enSanta María del Campo.·Retablo Mayor de la iglesia deSan Lorenzo Diácono y Mártir,en Villafruela.León·Retablo Mayor de la iglesia deSanta María del Azogue, enValderas.Palencia·Artesonado de la iglesia deSan Facundo y San Primitivo,en Cisneros.·Capilla del Tesoro de la Catedral.Salamanca·Coro de la Catedral de CiudadRodrigo.·Retablo Mayor de la iglesiaparroquial de Palencia de Negrilla.Segovia·Órgano de Sangarcía.Soria·Retablo de San Nicolás de laFUNDACIÓNConcatedral de San Pedro.·Retablo mayor de Ntra. Sra.del Mercado, en Berlanga deDuero.Valladolid·Retablo del monasterio deSta. María Magdalena, de Medinadel Campo.Bienes InmueblesBurgos·Torre de Hoyales de Roa.·Castillo de Poza de la Sal.León·Iglesia de La Asunción,en Rabanal del Camino.Palencia·Limpieza de las fachadas de laiglesia de San Francisco.Salamanca·Iglesia de Santa Elena,en Ledesma.Valladolid·Rehabilitación de cuatrocubos de la murallade Villalba de los Alcores.Zamora·Adecuación de la sacristíay restauración de la silleríadel monasterio de SanMartín de Castañeda,en Galende.Mosaico de la villa romana de La Olmeda(Palencia)Actuaciones en bienesmueblesEl programa de rehabilitaciónpara 2005 aprobadopor la Comisión Ejecutiva,contempla 16 actuacionesen el área de bienes muebles:cuatro órganos, el dela Colegiata de San Pedrode Lerma, el del monasteriode La Asunción enCastil de Lences, y los de las iglesiasde San Pedro Cátedra en Pampliegay de Nuestra Señora de La Asunciónen Santa María del Campo;además se actuará en el retablo mayorde la iglesia de San LorenzoDiácono y Mártir en Villafruela.Se restaurarán también el artesonadode la iglesia de San Facundoy San Primitivo en Cisneros,la Capilla del Tesoro de la Catedral;el retablo del monasteriode Santa María Magdalena deMedina del Campo.Se recuperarán además el órganode la parroquia de SantoDomingo de Silos en Arévalo yel artesonado de la iglesia deFontiveros. Esta segunda iniciativapretende recuperar un techadosituado en la nave centralde la iglesia, destruido parcialmenteen un incendio del edificioen el siglo XVI. De maderacon decoración geométrica, elartesonado se compone de unaarmadura de par y nudillo, queorigina un almizate con artesonesde rombos y estrella o florde seis puntas, encuadradas enun hexágono.En Valderas, intervendrá enel retablo mayor de la iglesia deSanta María del Azogue, templodel siglo XVI, que se construyósobre la propia muralla utilizándoseuna torre de la misma. ElFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 7

REPORTAJERetablo de la iglesia de Santa María de Azogue.Valderas(León)Artesonado de la iglesia de San Facundo(Palencia)FUNDACIÓNFUNDACIÓNretablo mayor está formado pordiez cuadros escultóricos y otrastantas pinturas con tarjetones ybajorrelieves, y una imagen deSan Pedro. La actuación se centraráen el desmontaje completo yuna importante labor de carpinteríay estructura.Otras intervenciones de laFundación se concretarán en el retablomayor de la iglesiaparroquial de Palenciade Negrilla y en el Corode la Catedral de CiudadRodrigo. Este coro comenzóa construirse a finalesdel siglo XV porRodrigo Alemán y en lasillería de nogal y estilogótico-flamígero, se observauna decoración geométricasólo alteradapor el friso figurativoque se extiende a lo largode todo el coro alto. Undetalle muy llamativo delcoro es que no presentaapenas motivos religiosos,sino figuras de faunay flora, a excepción deuna imagen de San Pedro.Por otra parte se restauraráel órgano de Sangarcía,una pieza barrocaque se atribuye a FranciscoOrtega. Consta de unteclado manual de octava corta ydiez contras para los pies con untotal de 22 registros. En el interiordel secreto aparece una inscripcióndonde se puede leer:“Para gloria y Honra de Dios yMaría Santísima, me fabricóFrancisco Ortega en Segovia en elaño del señor de 1725 y se mehizo a costas de las limosnas delos vecinos”.Se contemplan actuacionesen los retablos de San Nicolásde la Concatedral de San Pedroen la capital y en el retablomayor de Nuestra Señora delMercado, en Berlanga deDuero. Este segundo retablo,situado en la capilla mayor de laColegiata, de estilo barroco detipo churrigueresco, se instalóen 1714. Por sus desmesuradasdimensiones, 24 metros de alturay 10 de ancho, con cuatrometros de retranqueo respecto ala horizontal, se le ha calificadode retablo-marco, ocupando elábside de la capilla mayor y todala altura de la nave central. Realizadocon madera de pino deArtesonado de la iglesia de Fontiveros (Ávila)tipo noruego sin dorar ni policromar,consta de un baldaquino,también barroco, dorado con laimagen de la patrona de la villa,Nuestra Señora del Mercado, juntoa dos tallas de San Andrés ySan Bernadino. Todo ello sustentadopor dos columnas salomónicasrealizadas de una sola pie-Retablo de Nuestra Señora del Mercado enBerlanga de Duero (Soria)FUNDACIÓN FUNDACIÓN8 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEIglesia de Santa Elena en Ledesma(Salamanca)za. El retablo sirve de marco alcuadro de la Asunción de la Virgen,obra de Antonio Palomino,datado antes que el retablo.Castillo de Poza de la Sal (Burgos)FUNDACIÓNActuaciones en bienesinmueblesUn total de siete intervencionesse desarrollaránen el área de bienesinmuebles en el programapara 2005; por ejemploen la Torre de Hoyalesde Roa y en elCastillo de Poza de la Sal.La fortaleza que se localizaal oeste de esta localidadburgalesa, apartadade ella y en dirección alPáramo de Masa, se encuentrasituada sobre uncerro. La familia Rodríguezde Rojas mandóconstruir este castillo enlos siglos XIV y XV sobreotra fortificación anterioral siglo XI. En 1808 lafortaleza fue rehabilitadapor los generales de Napoleóny actualmente elcastillo se encuentra en estado deruinas por lo que desde la Fundaciónse trabajará en el mantenimiento,conservación y mejorasdel edificio.Se rehabilitarán cuatro cubosde la muralla de Villalba de losMuralla de Villalba de los Alcores (Valladolid)FUNDACIÓNAlcores. El conjunto presenta unatipología medieval y castrense,que conserva su carácter defensivo,incrementando tal rasgo porlas obras realizadas en los últimosaños del siglo XV por el Conde deBenavente, cuyo blasón figuró enalgunos de los 37 cubos que componíanla muralla. La intervenciónconsistirá en limpieza, rejuntado yreposición de fábricas, consolidación,drenajes, arreglos de rematesy vanos e iluminación exterior einterior.En Galende, se trabajará en laadecuación de la sacristía y la restauraciónde la sillería del monasteriode San Martín de Castañeda.La iglesia es uno de losgrandes edificios románicos deZamora con sus tres naves articuladasen cuatro tramos. El conjuntose levantó en sillería de granitoy pizarra, a ejemplo de la catedralde Zamora. Finalizan las actuacionescon las aprobadas para la iglesiade La Asunción, en Rabanaldel Camino, la iglesia de SantaElena de Ledesma y la limpieza delas fachadas de la iglesia de SanFrancisco.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 9

NOTICIASLíneas de actuación de laFundación del PatrimonioLa Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León mantiene abiertas varias líneas de trabajo.Además de la restauración de bienes muebles e inmuebles, y las actuaciones arqueológicas,desde sus inicios la Fundación promueve actividades de formación, difusión y publicaciones, ademásde un programa de mantenimiento y conservación de los bienes recuperados, y un plan deconservación y restauración de órganos.La Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León,desde sus inicios, ha abogadoa favor de la implicación de entidadesy de la sociedad civil en losprocesos de restauración, y ha impulsadolas tareas de mantenimientoy utilización de los bienes restaurados,de modo que, en lamedida de lo posible, se evite eldeterioro que se ha encontrado enmuchos de los monumentos restaurados,a causa de una conservacióndeficiente.El ciclo Las Piedras Cantan aúna música y Patrimonio HistóricoConvenios de colaboración conlos propietariosPara lograr este objetivo, la Fundaciónfija unas condiciones, previase imprescindibles, que debe aceptarel propietario de los monumentos,antes de iniciar cualquierproceso de restauración. Estos requisitosquedan plasmados en unconvenio de colaboración, firmadopor ambas partes, que recogentres capítulos: la cooperación económica,la obligación de mantenimientodel monumento restauradopor parte del propietario delmismo y la garantía de visita públicade los edificios u otros bienesdel patrimonio histórico.Este documento compromete alos propietarios a conservar el bienmediante su uso adecuado y a efectuartareas de mantenimiento conlas instrucciones técnicas facilitadaspor la Fundación. A tal efecto,10 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASActividades promovidaspor la FundaciónRESTAURACIÓN·Bienes inmuebles·Bienes muebles·Actividades arqueológicas y dedifusión históricaFORMACIÓN·Programa de Becas de Investigación·Máster en Gestión y Evaluacióndel Patrimonio Histórico-Artístico2004-2005·Simposio InternacionalPUBLICACIONES·Biblioteca Especializada enPatrimonio Cultural·Revista Patrimonio·Publicación de actas, monografíasy catálogos·Edición de folletos de restauraciónDIFUSIÓN·Las Piedras Cantan·Los Nueve Secretos·Viajes culturales organizados para losAmigos del Patrimonio·Tarjeta de Amigos del Patrimonio·Página Web·Premios Patrimonio de Periodismo·Fiesta de Amigos del PatrimonioÓrgano de San Pedro Cátedra en Pampliega (Burgos)se realiza un Programa de seguimiento,mediante el cual se ejecutaun análisis del estado de conservación,al tiempo que se proporcionaal usuario documentación técnica einformación para garantizar elmantenimiento de los bienes restaurados.También el propietario contraela obligación de favorecer el conocimientodel monumento, facilitandoel acceso al público y a losinvestigadores, mediante fórmulasque permitencompatibilizarestas actividadesde interés públicocon el caráctery la dignidaddel bien. La propiedadadquiereel compromisode autorizar a laFundación la reproduccióndedistintos aspectosdel monumentoen cualquierformato.Los órganos de Castilla y LeónLos órganos, por su diversidady elevado número, son unode los más interesantes activosculturales de la región, por ello,la Fundación creó el Plan deConservación y Restauración deórganos históricos en Castilla yLeón que pretende establecer unprocedimiento a fin de definir elestado de este instrumento y lasnecesidades para su conservacióny correcto uso.El Patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico deCastilla y León en su reunión del 28 de junio ha nombrado alConsejo Asesor, de conformidad con los estatutos, como órganode asesoramiento técnico y científico del Patronato yde la Comisión Ejecutiva sobre las propuestas de restauracióndel Patrimonio, presentadas a la Fundación. Entre suscompetencias, además del asesoramiento, se encuentran: lapropuesta de contratación de expertos y la elaboración deinformes no vinculantes acerca de materias relacionadas conlos fines de la entidad.El número de miembros del Consejo Asesor, que debenser expertos, especialistas y conocedores del patrimonio históricocastellano y leonés, se concreta en siete. Con estosnombramientos se cubren las distintas áreas de actuación de laFundación. Sus miembros son:Juan Álvarez Quevedo. Sacerdote. Delegado Diocesanode Patrimonio de la Diócesis de Burgos. Secretario General dela Fundación Edades del Hombre. Miembro de la ComisiónMixta Junta de Castilla y León-Obispos de las Diócesis de Castillay León (Asuntos de Patrimonio).Jesús Arribas Herrera. Arquitecto. Profesor en la FundaciónGeneral de la Universidad de Burgos, Escuela de Arquitecturade Interiores. Consejero de Patrimonio de la provinciade Burgos por la Junta de Castilla y León (1983).Consejo AsesorJosé Ramón Nieto González. Profesor Titular de la Universidadde Salamanca. Director del Máster en Evaluación yGestión del Patrimonio Histórico-Artístico de la Universidadde Salamanca. Comisario de exposiciones como Trazas arquitectónicasde Ciudad Rodrigo.Javier Rivera Blanco. Catedrático de Historia de la Restauración.Miembro del Comité Científico Internacional ICOMOS-UNESCO y de varias Academias.Emilio Rodríguez Almeida. Arqueólogo. Doctor HonorisCausa por la Universidad de Sevilla. Miembro de la PontificiaAcademia Romana de Arqueología y del Deutsches ArchäologischesInstitut zu Berlin, rom Abteilung.Javier Toquero Mateo. Arquitecto. Jefe del Servicio de Planificacióny Estudios de la Dirección General de Patrimonio yBienes Culturales de la Junta de Castilla y León. Especialista enRestauración Arquitectónica. Ex-director General de Patrimoniode la Junta de Castilla y León (1998-1999). Autor de diversaspublicaciones.Cecilio Vallejo Fernández. Arquitecto. Redactor del PlanDirector de la Catedral de León. Autor de diferentes monografías.Primer Premio de Urbanismo de la Asociación Europeade Técnicos Urbanistas en el campo de la Rehabilitación Urbanade Cascos Históricos (2002).Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 11

REPORTAJEEl Patrimonio, una noticia más cercanaJavier PrietoUn año más la Fundación ha falladosus Premios de Patrimonio dePeriodismo y en esta IV convocatoriase ha galardonado a Javier Prietoy José Antonio Asiaín, en diferentescategorías: al primero poruna serie de reportajes en prensaescrita y al segundo por una producciónaudiovisual.¿Qué papel juegan los mediosde comunicación en la difusióndel Patrimonio Histórico?Javier Prieto: Son fundamentalescomo medio de difusión masivaa la hora de llegar al público general,pues yo creo que son unapieza fundamental para que el patrimonioque atesoramos en Castillay León sea conocido por partede todos. El conocimiento del patrimonioes el primer paso para suprotección.José Antonio Asiaín: La principalfunción de un medio es difundir lariqueza del Patrimonio y darla a conocerde muchas formas. El patrimoniopuede llegar a ser una noticiade gran interés para el público.¿Los medios decomunicación sonconscientes de laimportancia de losbienes que poseemos?J.P. Sí, aunquees muy importanteestar un poco encimade lo que tenemos.Los mediosde comunicacióndeben seguir prestandoesa atencióny en los últimosaños, opino que síha aumentado esadedicación de losmedios al patrimonioy que se seguiráatendiendo.J.A.A. Los mediosde comunicaciónestán condicionadospor laaudiencia: en la televisión el share,en los periódicos las ventas.Desgraciadamente, en nuestro país,como tenemos un patrimonio tanrico, enseguida asociamos el patrimonioa las piedras y, aunque algunasveces estamos receptivos y orgullosos,no siempre es fácil llegaral público en este aspecto de unaforma amena. Por ejemplo, haymuy pocos documentales que hablendel arte o de nuestro legado yese es el mayor problema.Debemos hacerlode una maneradirecta y atractiva.La Fundación vaa editar un decálogocon consejos parala conservaciónde las obras de arte,¿cree que es esencialque los medioslo conozcan y difundan?J.P. Sí, la difusiónes una pieza clave parala conservación.FERNANDO BLANCOJosé Antonio AsiaínLa difusión en cualquier tema esesencial, porque si no hay conocimientode lo que tenemos, de cómoconservarlo, de cómo ponerloen valor, pues lo más fácil y seguroes que todo eso se pierda a lo largode los años.J.A.A. Todavía no conozco eldecálogo para hacerme una idea.Pero sí deben difundirlo, aunquevolvemos a lo de antes: hacerlo deuna forma que llegue al público, altiempo que le reporte utilidadtambién al medio, porque desgraciadamentelos medios dependende las ventas.¿Qué significa en su carreraeste galardón?J.P. A mi me hace mucha ilusiónque la Fundación con el Premioreconozca mi trayectoria y lalabor que estoy desarrollando. Nodeja de ser un estímulo y una formade celebrar 10 años de trabajocontinuo en este terreno dónde hepodido, gracias al apoyo de El Nortede Castilla, viajar por toda la Comunidady espero hacerlo duranteotros 10 años más.J.A.A. Pues para el equipo detrabajo de estas producciones significamucho, llevamos muchos añosdifundiendo Patrimonio Artístico yCultural de España y de Castilla yLeón en particular. A veces se aprecianesos esfuerzos y es notorioque el trabajo que hacemos gusta.ALEJANDRO GALATI12 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

Durante la II Edad del Hierro(500-200 a. C.) en el occidente dela provincia de Salamanca se generalizaun tipo de poblado caracterizadopor ubicarse en parajesagrestes, con una clara posicióndefensiva. Estamos hablando de loscastros, aldeas fuertemente amuralladasen las que vivían los vettones,pueblo prerromano que habitóestas tierras.La Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León, en elmarco del proyecto Interreg III AEspaña-Portugal Patrimonio Fortificadoen la Frontera, ha acometido durantela primavera y el verano de 2005la recuperación de una parte de lasmurallas de los yacimientos de ElCastillo (Saldeana) y de Las Merchanas(Lumbrales), ambos situadosen el Parque Natural de Arribesdel Duero, en un entornonatural privilegiado.Nuevos descubrimientosLas obras han consistido en la excavacióny levantamiento con metodologíaarqueológica de los derrumbesy escombros queocultaban algunos de los tramos delas fábricas defensivas. Una vez descubiertas,se ha procedido a recuperarlasmediante el saneamientode los muros y los recrecidos puntuales.Gracias a esta actuación sepuede comprender qué aspecto teníanlas murallas, cómo se accedíaa los poblados y qué impresión debieronproducir los bastiones circularesque flanquean las puertas.Los resultados de esta nueva intervenciónde la Fundación no puedenser más espectaculares e interesantes.A la par que surgen bajo losescombros lienzos de murallas quese conservan hasta una altura de 3REPORTAJECastros vettones enel oeste de la provinciade Salamancam., aparecen puertas y otras evidenciasque aportan novedosos datossobre la historia de estos castros.Castros recuperadosEn El Castillo (Saldeana) se ha puestoal descubierto un trecho de unagruesa muralla que alcanza los 3 mde altura en sus tramos mejor conservados.En algunos de los mampuestosse aprecian grabados similaresa los del castrode Yecla la Vieja (Yeclade Yeltes, Salamanca),tales comoun caballo, una esvásticay otros indeterminados.Además,una puerta deépoca vettona cegaday diferentes reparacionesen el muronos hablan de unaparte de la historiadel castro.En Las Merchanasse han recuperandodos sectoresde sus murallas. AlSE una puerta enforma de embudo yflanqueada por dosbastiones circularesvuelve a mostrar suintimidatorio aspectooriginal. Uncampo de piedrashincadas al exterior,complementael sistema defensivodel castro. En la zonaS, junto al vadodel río Camaces, seha documentadouna gran entrada deépoca vettona cegadaen un momentoposterior, y junto a ella otro accesomonumental abierto en época romanaconstruido con grandes sillaresalmohadillados en las jambasy con un dintel decorado con molduras.Esta puerta estuvo en funcionamientohasta el abandono delasentamiento. Nuevamente se handocumentado grabados: un caballo,motivos reticulados y otros geométricos.La actuación acometida en estoscastros va a permitir conocerlos,ofreciendo al visitante una informaciónadecuada de cada uno de losellos, de sus murallas y de su sistemadefensivo, así como de las reformasy transformaciones sufridas a lo largodel tiempo. En definitiva, sobrealgunos aspectos de su historia.Castro de El Castillo (Saldeana, Salamanca).Vista de las murallasFUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 13

NOTICIASDiez razones para mimar elpatrimonio culturalLa Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, con un fin didáctico, editará próximamenteun cuadernillo con un decálogo que se ilustra con unos dibujos del artista Manuel Sierra,donde se explican los usos correctos de conservación propuestos para aquellas personas quetienen a su cargo bienes del Patrimonio Histórico.La Fundación del Patrimoniocon este sencillo documento, quese inspira en el artículo 24.1 de laLey de Patrimonio Cultural de Castillay León de 2002, se proponeinformar y divulgar una serie deconsejos, para sensibilizar a lospropietarios y titulares de bienesque integran el Patrimonio Culturalde la Comunidad. De este modo,y con la colaboración de todos,se pretende garantizar su integridady evitar su pérdida, destruccióno deterioro. Estas indicaciones,explicadas de forma sencilla,se dirigen a todas las personas queestán en contacto con estos bienes,sin necesidad de que sean expertos.Las recomendaciones se extiendena esculturas, lienzos, retablos,pinturas murales, mobiliario,instrumentos musicales, etcétera,y se recogen en el decálogo que seresume en los siguientes párrafos.DECÁLOGOMantenimiento del inmuebleEl primer paso que garantiza la integridadde las obras de arte consisteen el cuidado del edificiodonde se encuentran. A través depersonal especializado se comprobaráel estado de las cubiertas ybajantes, se efectuará un controlde los accesos de puertas y ventanas,se impedirá nidificaciones y laaparición de vegetación no deseadaen zonas del edificio. En el casode producirse obras en el inmueblese protegerá de vibraciones,roces o golpes bruscos.Realización de inventarios yrepertorios fotográficosLos datos de las obras para sus restauracioneso futuras alteracionesplaga, la única solución obliga a laayuda de profesionales.se complementan con los inventariosy archivos fotográficos.Atención a la presenciade insectos xilófagosUno de los principales enemigosde las obras de arte son los insectosdevoradores de madera, talescomo la carcoma. El primer indiciode su presencia se manifiestaen el serrín, y para erradicar laControl de los factoresambientales que rodean a laobraLos factores ambientales idóneospara la conservación de una obrade arte exigen unas condicionesde humedad relativa del aire del50 por ciento y 20 grados centígradosde temperatura, por ello senecesita una estabilidad de ambosagentes en estas constantes. La14 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASventilación es un factor determinantede la humedad. Se evitará laexposición de las obras a la luz directadel sol, a los focos, bombillasy velas.ResponsabilidadDos son los artículos de la Ley dePatrimonio Cultural de Castilla yLeón de 2002 que establecen laresponsabilidad civil:Artículo 24.1: “Los propietarios,poseedores y demás titularesde derechos reales sobre bienesintegrantes del Patrimonio Culturalde Castilla y León están obligadosa conservarlos, custodiarlos yprotegerlos debidamente para asegurarsu integridad y evitar supérdida, destrucción o deterioro”.ManipulaciónLas mudanzas, traslados y desfilesprocesionales se limitarán en loposible, ya que las obras se exponena mayores daños. En caso demovimientos se protegerán medianteun embalaje especial. Parasu manipulación se usarán guantesfinos.LimpiezaLa tarea de limpieza se realizaráalarmas y cámaras de vigilanciason elementos esenciales frente alexpolio de bienes artísticos. Losincendios son también un riesgo,por lo que se precisará contar conextintores homologados y revisadosperiódicamente.Artículo 60.3: “Todo hallazgocasual de bienes integrantes delpatrimonio arqueológico de Castillay León deberá ser comunicadoinmediatamente a la Consejeríacompetente en materia decultura, con indicación del lugardonde se haya producido”.Tutela legalLa administración de la ComunidadAutónoma tiene competenciaen la protección del Patrimonio:una vez cada seis meses con unsuave plumero y sin la aplicaciónde productos de limpieza del hogar.Para limpiar los recintos espreferible la aspiración al barrido.SeguridadLas puertas de seguridad, rejas,Servicios profesionalesLos transportes, embalaje, restauración,almacenaje, o tratamientode antixilófagos se realizarán a travésde empresas especializadasque cuenten con la titulación oficialen Restauración de BienesCulturales, garantía de la solvenciatécnica en la ejecución de dichasactuaciones.Artículo 24.2 de la Ley de PatrimonioCultural de Castilla y Leónde 2002: “Los poderes públicosgarantizarán la conservación,protección y enriquecimiento delPatrimonio Cultural de Castilla yLeón de acuerdo con lo establecidoen esta Ley”.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 15

REPORTAJELas Aceñas de Olivares y lasindustrias tradicionales del aguaFUNDACIÓNLas aceñas de Olivares una vez restauradasAl paso del río Duero por la ciudad de Zamora, a punto de emprender su camino hacia tierrasportuguesas y a la sombra de la vieja catedral, encontramos las “Aceñas de Olivares”, construccioneshistóricas recientemente restauradas, antiguos molinos medievales, cuyas primeras noticiasdocumentales remontan sus orígenes al siglo X.Tras pasar por diversas vicisitudesa lo largo del segundomilenio que las llevaron hastala situación de absoluta ruina enque se encontraban hace apenasunos años, su dilatado viaje ha concluidofelizmente con la recuperaciónde tres de sus edificios y la adecuaciónde estos espacios paraalbergar un Centro de Interpretacióndedicado a las industrias tradicionalesdel agua y la evolución históricade la ciudad de Zamora.No fueron éstas las únicas instalacionesde molienda que existieronen la ciudad (ahí estaban aguas arribalas del Vado, las de Pinilla o las deCabañales), pero sí quizá de las mássignificativas y de mayor peso en laeconomía de una época en que elrío resultaba una fuente insustituiblede energía y recursos materialespara los grupos humanos asentados,precisamente, en sus orillas.Algunos datos históricosHasta siete molinos de trigo, o aceñas,con sus respectivos azudes, selevantaron en el barrio de Olivares,aprovechando el remanso del río y,a la vez, la inagotable fuerza delagua para provocar la molienda.Desde el siglo X hasta el XII, la documentaciónrecoge noticias de suexistencia y de las donaciones y entregasde los molinos a distintospropietarios, principalmente delámbito eclesial, en cuyas manos semantuvieron hasta la desamortizaciónde Mendizábal, en 1841.La producción harinera de lasaceñas proporcionó buenos recursoseconómicos al Cabildo de Zamora:unas veces mediante la explotacióndirecta; otras con elarrendamiento a particulares de susmuelas por un plazo de semanas ode unos días. Esta constante y complejaactividad, ocasionó, como nopodía ser de otro modo, abundantejurisprudencia durante la Edad Mo-16 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEderna conservada en la Real Chancilleríade Valladolid. Dan buenamuestra de ello los pleitos por lastrampas en los pesos y medidas olos sostenidos entre los distintos podereslocales intentando injerir a sufavor o controlar el proceso productivo,así como la documentación ylos minuciosos reglamentos acercade la organización laboral y de losaspectos técnicos y procesales relacionados,destacando el amplio númerode oficios que generaba sufuncionamiento: el administrado ymaestro de las aceñas, molineros,herradores, pesadores, mozos, etc.Es fácil entender la importanciaeconómica de estas industrias enuna sociedad eminentemente agraria.Quizá por ello, como si de serescercanos se tratase, cada una delas Aceñas se bautizó con un nombrepropio. En la abundante documentaciónde la época se las llamapor éste: Triquitana o Primera, LaManca, La Rubisca…, apareciendotambién representadas en diversosplanos y vistas de las ciudad, emergentesdel río y unidas entre sí porun puente que, a su vez, las incorporaa la ribera. Cada aceña se representacon dos plantas; en la bajala maquinaria hidráulica –eleficaz sistema que consigue trasladar,a través la rueda vitrubiana,lafuerza de la corriente a las piedrasde moler para hacerlas girarmientrasque la planta superior seencuentra vacía.Sabemos además por la documentaciónantigua de la existenciade un edificio más en el complejoharinero, hoy desaparecido. Se tratadel llamado Portal o Portalón de laAceñas, una construcción que debíareunir dependencias de carácteradministrativo y auxiliar, talescomo las salas de reunión del cabildopara tratar temas relacionadoscon la producción, quizá la casa delos molineros, la panera para almacenarel grano o las dependenciaspara su entrega una vez molido, lafragua para el arreglo de maquinariay herraje de las caballerías, lascuadras, etc.Detalle de la rueda vitrubiana al exterior de una de las AceñasDependencias de los molinosEs conocido el plano del siglo XVen la Real Chancillería de Valladolidque permite atisbar el semblantede los molinos y las dependenciasque integraban esta industria,pero sobre todo es célebre y reveladorel cuadro del flamenco AntónVan den Wyngaerde, quien a finesdel siglo XVI plasmó una imagenimpagable de la ciudad amurallada,de fisonomía todavía medieval,fuera de la cual se destacan las tresaceñas del Cabildo.La actividad económica de lasAceñas en beneficio de la catedralcontinuó hasta finales del sigloXVIII, momento que señala el declivede esta industria coincidiendocon la guerra de la Independencia.Siendo imposible hacer rentable laempresa, se decidió su arrendamientoa partir de 1826, manteniendoeste alquiler hasta que, trasla desamortización pasaron a serpropiedad del Duque de Alcudiahasta los años veinte del pasado siglo,y luego a diversos particularesmás.Ya en 1940 su estado era el deruina total.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 17

REPORTAJEtructuras la oportunidad de transmitirde un modo directo y atractivo elpapel que desempeñaron en la historiade la localidad y el significadosocial y económico del río para lasculturas del pasado.Los tres edificios recuperados,más el construido de acceso, albergaránuna instalación didáctica e informativaque permitirá acercarse al visitantea distintos temas relacionadosentre sí y a la vez independientes, taly como se distribuyen los propiosmolinos sobre el puente y el río. Sien la primera aceña se informará sobreel papel de los ríos como origende las civilizaciones, el nacimientode la ciudad de Zamora, las noticiasmás antiguas de las Aceñas de Olivares,y los rudimentos de la tecnologíamolinera, la segunda tratará derecursos económicos aportados porel río, Zamora en la Edad Media, losdiferentes tipos de molinos hidráulicosy el organigrama social y de trabajoen la Aceñas. En último lugar, enLa Rubisca, se explicará el devenir deZamora en el Siglo de Oro y la evoluciónde la Aceñas desde la Edad Mediahasta el siglo XX, así como delbarrio que las da nombre.Maqueta de los molinos sobre el puente y el rioEl Centro de InterpretaciónFruto de la colaboración entre elAyuntamiento de Zamora, quien endiferentes fases ha abordado la recuperaciónde los arruinados edificios,y la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León, que ha financiadosu dotación expositiva, elCentro de Interpretación de las IndustriasTradicionales del Agua seránuna realidad que concede a estas es-Molino de harina reproducido a su tamañoLas aceñas de Olivares albergarán el centro deinterpretación del aguaIngenios hidráulicosAuténticos protagonistas del Centro,junto a los paneles, maquetas,reproducciones y audiovisuales queocupan sobre todo las plantas altasde los edificios, son los ingenios hidráulicosinstalados en los pisos bajos,maquinaria cuidadosamentereconstruida con materiales y técnicastradicionales que replican losantiguos artefactos movidos por lafuerza de las aguas: un martillo pilón,un batán y un molino de harinareproducidos a su tamaño y enfuncionamiento permitirán conocerlos mecanismos de estas industriastradicionales, los sonidos yambientes del trabajo de los artesanosen la época.No menos importante en la visitaal centro será la oportunidad que senos brindará al recorrer el puente decaminar sobre el río, observar la ciudaddesde el agua y descubrir, desdelas tres proas enfrentadas a su curso,un insólito paisaje alrededor, una vistadesacostumbrada de la poblaciónextendida en sus riberas fuera ya delcinturón de sus murallas en la quepermanecen todavía trazas de su antiguoesplendor monumental; unaimagen recuperada de la Zamora quefue sobre el río, reinventada para elconocimiento y disfrute de los nuevosciudadanos.18 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASLa iglesia deSantiago el RealIglesia de Santiago el Real de Medina del CampoLa Fundación de Patrimonio Histórico de Castilla y León ha rehabilitadola iglesia de Santiago el Real de Medina del Campocon un presupuesto superior a los 400.000 euros. En el transcursode la restauración han sido exhumados varios restos estructuralesprocedentes del noviciado de la Compañía de Jesúsde los siglos XVI y XVII.El templo es uno de los más importantesde Medina del Campo, no sólopor su historia, sino también porsu arquitectura. Las obras de la iglesiacomenzaron en 1557 bajo el patrociniodel mercader Pedro Cuadradoy su mujer Francisca Manjón,cuyas estatuas orantes se encuentranen el presbiterio.En la sobria fachada de ladrillose enmarca la portada principal depiedra, relacionada con las construidaspor Gil de Hontañón. Se levantacon un arco de medio punto encuadradopor columnas y escudos enlas albanegas. El trazado interior dela iglesia se atribuye a Rodrigo Gilde Hontañón y al Padre BartoloméBustamante, y destaca por sus novedosasformas arquitectónicas quesirvieron de modelo en posterioresedificaciones eclesiásticas de laCompañía de Jesús. La planta deltemplo se proyecta con una navecentral de cruz latina y capillas lateralesentre los contrafuertes, comunicadaspor un pasillo que se abre enlos muros trasversales. Cuenta conun espacioso crucero y una cabecerarecta rematada por un retablo mayor,atribuido a Pedro de la Cuadra,del siglo XVI.Esta novedosa disposición contrastacon la hechura gótica de lasbóvedas de crucería estrellada ycon motivos ornamentales renacentistas.A los pies de la iglesia sealza el coro que se comunica conFUNDACIÓNlas dependencias del piso superiordel convento.Un noviciado de la Compañía deJesúsEn el trascurso de la rehabilitación yde las excavaciones arqueológicas sehan encontrado restos del noviciadode la Compañía de Jesús de los siglosXVI y XVII. El mercader Rodrigo deDueñas apoyó a los jesuitas a su llegadaa Medina del Campo, mediantela cesión de uso de unas casas dondeiniciaron su labor pastoral, y mastarde con la donación de unos terrenos,donde construyeron el noviciado.El conjunto conventual edificadose articulaba en torno a varios patios,comunicados mediante corredores.Las habitaciones se situabanen una larga galería.Durante la restauración se hanhallado en los lados sur y oeste unpavimento de cantos rodados conun dibujo en la parte central de formasgeométricas y vegetales. En laparte del atrio y en la entrada de laiglesia también se ha localizado unresto de muro original de ladrillo,que correspondía a la pared traserade las aulas del antiguo colegio.La intervención de la FundaciónA la vista de las características y delestado de conservación del pavimento,realizado en fecha posteriora la construcción originaria, se consideróque no se trataba de una estructuraapta para la exposición públicapor lo que, después deproceder a su protección, se realizóun tratamiento de solado. Al mismotiempo, el resto de muro se ha desmontadoíntegramente, dejandouna huella de su presencia en el atriode entrada.La intervención de la Fundaciónse ha centrado en la restauración dela torre, las cubiertas de la sacristía yrelicario, del crucero y de las fachadas,en la reparación de las fábricasde ladrillo y en la adecuación del espacioexterior. Las obras cuyo costeha superado los 400.000 euros, hancontado con la colaboración del Arzobispadode Valladolid.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 19

REPORTAJELa Ermita de Santa Anaen Pozuelo de la Orden:Pintura mural en Tierra de CamposFUNDACIÓNExterior de la Ermita de Santa Ana, en Pozuelo de la OrdenPróxima al caserío de Pozuelo de la Orden se encuentra la ermita de Santa Ana, construcción noexenta de sorpresa para el viajero a causa de su original morfología. En ella las técnicas de la arquitecturatradicional de la comarca de Tierra de Campos se ponen al servicio de la interpretación demodelos templarios de ascendencia clásica – su pórtico hexástilo de orden toscano es buen ejemplode ello- otorgando al edificio, construido a mediados del siglo XVII, una acusada personalidad.La disposición de sus cubiertas,escalonadas en dos alturas, con vertientesa cuatro aguas, nos facilita lalicencia poética de evocar la visiónde una pagoda extraviada en la llanuraterracampina.El interior de este santuario,como en ocasiones se le denomina,presenta un aspecto no menossingular. Tanto la cubierta, armaduraatirantada en forma de artesacon amplio faldón, como losmuros que la soportan, prestan susuperficie a un amplísimo programadecorativo fechado en el tercercuarto del siglo XVII. El ciclo quecubre el artesonado tiene un marcadocarácter moralizante y sebasa en la sucesión de escenasreferidas al recto proceder quedebe acompañar el paso del cristianopor la vida siguiendo elejemplo de los apóstoles y de lapropia santa titular.20 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJEArtistas de Tierra de CamposAlgunas de estas pinturas correspondena la actividad de un grupode artistas de Medina de Rioseco ydebieron completarse antes de1665, fecha de la muerte del reyFelipe IV, cuyo escudo de armascampea en la cabecera. La pinturacorrespondiente a los muros muestrapor su parte, una intención simplementedecorativa, cuya definiciónpodríamos calificar de popular.Nos referimos al abigarrado desplieguepictórico que simulandocortinajes o piezas de azulejería,según los casos, viste todo el espaciointerior de la ermita.La restauración de estos muralesson parte destacada de esta intervenciónde la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y Leónen la que además se han restauradolos retablos mayor y laterales de lacabecera, así como el camarín interesanteejemplo de lo que se hadado en llamar “arquitectura presentativa”y que tan propio le resultaal arte barroco español.Restauración de las pinturasLa pintura mural objeto de restauración,ejecutada al temple sobreenlucido de yeso, presentaba antesde la intervención numerosas causasde deterioro destacando comoPinturas murales en el interior de la ermitaRetablo de la Ermita de Santa Ana, en Pozuelo de la Ordenprincipal el del muro de tapialque les sirve de soporte y la progresivaseparación del morterobase con respecto a aquel. Tambiéneste último fue progresivamenteseparándose de la capa deyeso que recibe la película pictóricaprovocando una perdida de cercadel sesenta por ciento de lasuperficie pictórica. Poner fin aeste proceso degradatorioha sido posiblegracias a un minuciosotrabajo de fijaciónentre sí de todas lascapas descritas.El camarín fueobjeto por su parte deun reconocimientocompleto, un inventariode sus piezas yposterior limpieza;actuaciones éstas previasa su tratamientoantixilófagos, sentadoy fijación de policromías,consolidación desoporte y labores decarpintería estructural.Más especial fue el tratamientode la vistosaIMAGEN M.A.S.azulejería talaverana que pavimentaeste espacio cuyo montaje y reintegracióncromática implicó la aplicaciónde métodos específicos.Así, para su limpieza y desalaciónse empleó un tanque de ultrasonidos,para posteriormente sellarlas grietas con escayola dental,entonando finalmente el color conacrílicos. Los tres retablos del presbiteriofueron objeto asimismo deun tratamiento similar al descritopara los bienes del camarín, completándosela actuación con la restauraciónde los lienzos que éstosexhiben. El retablo mayor es delsiglo XVII e incluye pinturas sobrelienzo y tablas dedicadas a la Virgeny Santa Ana.Los trabajos han contado conla colaboración económica de laExcma. Diputación Provincial deValladolid y el Ayuntamiento dePozuelo de la Orden, entidadestodas ellas implicadas junto con laFundación en la responsabilidadde conservar un testimonio deleco que en el ámbito rural tuvieronlos motivos decorativos y lasformas arquitectónicas impuestaspor la cultura barroca.IMAGEN M.A.S.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 21

REPORTAJELa exposición de “Celtíberos:Tras la estela de Numancia”El territorio ocupado por losCeltíberos, se extendía por la zonaoriental de la Meseta Norte y el ladoderecho de la cuenca media delEbro. En la provincia de Soria y enotras zonas limítrofes se localizanimportantes yacimientos arqueológicos,que han servido para conocerla vida y costumbres de este pueblo.En este entorno se sitúan los castrosde la Serranía Norte y los primerospoblados: Numancia, Termes, Uxama,Segeda, Contrebia, Segobriga, oClunia, exponentes de la dualidadentre el mundo rural y el urbano.Estos yacimientos y las coleccionesdepositadas en el Museo Numantinopermiten que Soria sea un inexcusablelugar de referencia para losestudios sobre los Celtíberos.“Vaso de los Guerreros” y “Báculo de Distinción”. Numancia (Garray, Soria)La exposición “Celtíberos, tras la estela de Numancia” muestraal visitante el mundo celtibérico y la relevancia de esta culturaen la zona ocupada hoy por la provincia de Soria. La exposiciónubicada en el Museo Numantino, ocupa unasuperficie de 900 metros cuadrados y se compone, aproximadamente,de unas 400 piezas, procedentes de 15 museoseuropeos y 16 españoles, entre los que se encuentran los deBurgos, Palencia y Valladolid.MUSEO NUMANTINODiez espaciosLa exposición se ha concebido conun recorrido a través de diez módulos,para ayudar al visitante a conocerla cultura celtíbera: Íberos, Celtasy Celtíberos; De aldeas a ciudades; Elámbito doméstico; Artistas y artesanos;Organización social; Lengua yescritura; Dioses y ritual funerario;La guerra contra Roma; Conquista yromanización; y El pasado presente.En el contexto de la exposición resultacurioso el módulo dedicado alpasado y presente del mundo ruralde las zonas de Numancia, porquese ven algunas prácticas ancestralesen los trabajos que se desempeñanen las zonas agrícolas en la actualidad.Tambiénocupa un lugar destacadoel espacio expositivo destinadoal conocimiento de las técnicas organizativasy al armamento que seutilizaron en la guerra contra Roma.La exposición se ameniza con recreacionesde todos estos ambientes, através de medios audiovisuales y tecnológicos.Información: 975 22 05 11/13 97www.sorianitelaimaginas.com22 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERLOS CELTÍBEROSALFREDO JIMENO MARTÍNEZUniversidad ComplutenseComisario Científico de la Exposición:“CELTÍBEROS. Tras la estela de Numancia”Detalle de “báculo de distinción” hallado en la necrópolis de Numancia. Foto: A. Plaza. Museo NumantinoAunque existe discordancia entre los historiadores de la antigüedad, sepuede deducir de sus noticias, referidas a los siglos II y I a.C, que se dael nombre de Celtiberia al territorio situado en el reborde montañosodonde se encajan las cordilleras Ibérica y Central y sus zonas aledañas,donde se establecen las divisorias de las cuencas del Tajo, Ebro y Duero,es decir, la zona oriental de la Meseta Norte y el lado derecho de la cuencamedia del Ebro.La Celtiberia y su marco ambientalEstos historiadores describen la zona celtibéricacomo áspera, montañosa y por lo general estéril,condicionada por la dureza del clima, con fuertesheladas y abundantes nevadas, y azotada por el terribleviento norte, denominado “cizicus” (cierzo).Se aprovechaban los ricos pastos, idóneos para lacría de ovejas y cabras, como principal fuente deriqueza. Con su lana se realizaban las prendas devestir, entre las que destaca el “sagum” (de una pie-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 23

DOSSIERza de color pardo o negro), para defenderse de losrigores climáticos, que fue muy apreciado por losromanos, como se deduce de que entre los impuestosde guerra exigidos a las ciudades celtíberasaparezcan siempre miles de estas prendas (enel 141 a.C. Numancia y Tiermes suministraron9.000).También, eran abundantes los asnos, mulosy caballos; éstos tenían fama de rápidos, lo que llevóa los romanos a su utilización en detrimento delos itálicos. Por otro lado, los bosques proporcionabancaza abundante como ciervo, jabalí, liebre,conejo, oso y lobo, que están bien documentadosentre los huesos hallados en los yacimientos, y queprueban la existencia de un bosque mixto.La ganaderíase completabacon la actividadagrícola, biendocumentada através de losaperos de labranza(azadas,podaderas, hoces,rejas de arado),molinos, silosy restosvegetales (trigo,cebada, leguminosas)que indicala practica deuna agriculturaextensiva, vinculadasobre todoal cereal, del quese obtenía tambiénla “caelia” oFig. 1.- Situación de las tribus celtibéricas en el contexto de la Península Ibérica.(Imagen F. Burillo).cerveza. Un complemento importante en la dieta alimenticia,como ha demostrado el análisis de los molinosde mano, era la recolección de frutos secos, sobretodo, la bellota.Una fuente o recurso destacado por los autoresclásicos está en relación con la riqueza férricadel Moncayo, ya que Posidonio, Marcial y Justinoalaban la calidad de los aceros templados en lasaguas de los ríos celtíberos. Sus especiales característicasllevaron al ejercito romano a adoptar la espadapeninsular, el “gladius hispaniensis”, caracterizadapor tener una punta excelente y un durogolpe con ambos filos.PueblosLas fuentes literarias muestran una territorialidad yuna composición étnica cambiante y difícil de definir,ya que a la complejidad para la identificaciónglobal de su territorio se unen los desacuerdos a lahora de concretar las diferentes étnias o populiceltibéricos. Según Estrabón, los Celtíberos se dividíanen cuatro partes: “los más poderosos” situadosel Este y al Sur;“los de la parte posterior”, quelindan con los Carpetanos y las fuentes del Tajo, ycuya ciudad más celebre es Numancia; los lusones,situados hacia el Este y llegando también a las fuentesdel Tajo; y los Arévacos, a los que se atribuye laciudad de Segeda y Pallantia.No está claro qué otros grupos acompañabana arévacos y lusones. Por Polibio y Appiano se sabeque los belos, a los que pertenecía la ciudad de Segeda,y los titos, citados como vecinos de aquellos,eran pueblosceltibéricos.También, sonreferidos porPlinio los Pelendones,comopertenecientesa este grupo, yles atribuye laciudad de Numancia.Pero Estrabón,a continuacióndeltexto comentadomás arriba,indica: “Dicenalgunos que estepaís (La Celtiberia)está divididoen cuatropartes, comohemos dicho,mientras que otros sostienen que son cinco laspartes”.A partir de este pasaje, Schulten consideróque ese quinto pueblo serían los vacceos; pero estudiosrecientes han puesto en evidencia las diferenciasde poblamiento y territorialidad de estegrupo, que ocupó el valle medio del Duero, consus vecinos arévacos. Finalmente, Plinio, que escribesobre la Hispania Citerior, se refiere como celtíberosúnicamente a arévacos y pelendones, introduciendodos referencias sobre límites de laCeltiberia, una en relación con la ciudad de Clunia(Peñalba de Castro, Burgos), como Celtiberia finis,y otra a los caput Celtiberiae Segobrigenses (en laregión de Segobriga, en Saelices, Cuenca).Es probable que todas estas aparentes contradiccionesentre los distintos autores, a la hora deatribuir pueblos a los celtíberos o las mismas ciudadesa diferentes grupos, pueden estar reflejando los24 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERcambios y los desplazamientos de “fronteras”, sufridaspor estos pueblos a lo largo del amplio marcocronológico en el que los distintos autores se refierena esta zona, sujeta a importantes cambios comoconsecuencia de las diferentes guerras y las delimitacionesadministrativas, que debieron afectarsustancialmente a este territorio celtibérico.Aunque no haya en los textos clásicos bases suficientes(el único que se refiere a una Celtiberia Ulteriores Livio) para diferenciar la Celtiberia entreCiterior y Ulterior; la historiografía, desde los trabajosde Schulten ha venido aceptando esta divisióncircunscrita, en lo que hace referencia a la Citerior,a la zona media del Ebro, relacionada con belos, titosy lusones, de mayores posibilidades agrícolas yriqueza básica, más abierta a influencias exteriores,provenientes fundamentalmente del Mediterráneoibérico, y a la Ulterior, con la zona del Alto Duero,ocupada por pelendones y arévacos, con predominioganadero y más marginada de los focos económicosy caminos dominantes (fig. 1).Fig. 3.- Viviendas del castro celtibérico del Palomar (Aragoncillo,Guadalajara). Foto: Jesús Arenas.De aldeas a ciudadesEl poblamiento se concentraba en los valles fluviales,llegando a parcelarlos intensamente, controlandolas vías de paso naturales y buscando por igualel acceso a las fértiles tierras de fondo de valle y alos pastos de los páramos. En los momentos antiguos,a partir del siglo VI a.C., el tipo de asentamientocaracterístico en los rebordes montañososde Guadalajara y Soria es el castro, de reducidas dimensiones,entre 0,2 hectáreas y 1 a 2 hectáreas,con buenas defensas naturales, reforzadas con potentesmurallas, fosos y campos de piedras hincadas,para dificultar el acceso a las murallas de losposibles atacantes (fig. 2). Podrían albergar una poblaciónque oscila entre varias decenas de habitantesy unos pocos centenares, con una organizacióninterna simple con viviendas rectangulares adosadasa la muralla, con paredes medianiles comunes,formando pequeñas manzanas que delimitaríanpequeñas calles. En las llanuras aluviales de las cuen-Fig. 2.- Vista del castro del Alto de la Cruz (Soria.) Foto: Areco S.L.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 25

DOSSIERcas fluviales, encontramosungran númerode aldeas, concasas de plantarectangular ocuadrangularorganizadas entorno a una calleo plaza central(fig. 3).Los asentamientosdeFig. 4.- Vista de la planta urbana de nueva plantaNumancia (Garray, Soria).alcanzarán, apartir del sigloIV a.C., un notable incremento, observándose unatendencia a ocupar zonas de aprovechamiento agrícola.Apartir del siglo III a.C., e incluso antes en el valledel Ebro, surgen los primeros oppida o ciudades,grandes núcleos fortificados que ahora cuentan conamplias superficies intramuros de decenas de hectáreas,donde se concentra de grado o por la fuerza lapoblación procedente de los pequeños núcleos anteriores,apareciendo ahora la ciudad como el centropolítico y administrativo de su territorio, a modode ciudad-estado. La información sobre estas ciudadeses tardía, ya que son los autores clásicos, quenarran la conquista romana de la Celtiberia, los primerosque las mencionan, a partir del año 200 a.C.,en relación con el avance de las legiones romanaspor el Ebro.Una serie de poblados y aldeas, interrelacionadoscon las ciudades, revelan una clara diferenciaciónentre campo y ciudad, reflejándose en los tamañosde los núcleos urbanos, que tienden aaproximarse a unas 10 hectáreas, las aldeas de medianotamaño de 3 a 6 hectáreas, y las entidadesmenores por debajo de las 2 hectáreas y que, másfrecuentemente, no superan la hectárea. Las fuentesliterarias se hicieron eco de esta jerarquización,distinguiendo diversas categorías, como ciudades(denominadas “polis”,“urbs”,“civitates” y, más raramente,“oppida”, sin que pueda establecerse diferenciaciónentre estos terminos), grandes aldeas,“castellae” y pequeños asentamientos. No obstante,este marco tan estructurado, necesita de la matizaciónque realiza Estrabón diciendo que “los pobladoresde las aldeas son salvajes y así sontambién la mayoría de los iberos; las ciudades mismasno pueden ejercer su influjo civilizador cuandola mayor parte de la población habita los bosquesy amenaza la tranquilidad de sus vecinos”. Así mismo,critica a Polibio, por su comentario sobre ladestrucción de 300 ciudades en Celtiberia porparte de Tiberio Graco, dando el nombre de ciudadesa simples torres.La génesis de las ciudades está relacionada conprocesos de sinecismo. Los oppida podrían procederdel creciente desarrollo de los castros o aldeas,es decir a través de la capacidad de alguno deestos núcleos para controlar un territorio cada vezmás amplio y jerarquizado, lo que llevaría a concentrargrupos poblacionales más pequeños “degrado o por la fuerza”, como ocurre en Segeda. Estoconllevaría un núcleo con más calles y sistemasdefensivos más evolucionados, cuya organizacióninterna cada vez sería más compleja, barrios diferenciadosy especializados artesanalmente. La documentaciónescrita y arqueológica presenta la ciudadcomo verdadero centro organizador,administrativo y político del territorio. La importanciade las ciudades, queda reflejada en el hechode que son ellas las que tratan directamente conRoma, siendo recibidas independientemente, y lasque firman los acuerdos, aproximándose a la imagenque tenemos de ciudad-estado (fig. 4).El espacio domésticoDesde sus inicios, a partir de siglo VI a.C., las viviendasceltibéricas se caracterizaron por la reproducción deun modelo constructivo que pervivió, sin apenas variaciones,hasta la conquista romana. Los espaciosdomésticos se acomodaron a un tipo de casa deplanta rectangular, cuya superficie media oscilaba entre40 y 50 metros cuadrados.A partir de un zócalode piedra, asentado sobre el terreno, se levantabanmuros de adobe o tapial. La cubierta vegetal, dispuestaa una o dos aguas, se sostenía por medio deuna estructura de madera que descansaba, a su vez,en un entramado de postes dispuestos a intervalosregulares. El acondicionamiento interior de las paredesse realizó mediante la aplicación de un enlucidode barro y cal para preservar los muros de la acciónerosiva del agua y el viento. El pavimento de las casasfue elaborado con arcilla o tierra apisonada.Estas viviendas estaban divididas, generalmente,en tres estancias. La primera, a la que se accedíadesde la calle atravesando una puerta de reducidasdimensiones, era la más luminosa de todas. Poreste motivo, en su interior, han sido documentadosla mayor parte de los objetos relacionados con actividadesdomésticas y artesanales (pesas de telar,molinos, tijeras).Tras esta habitación se encontraba otra másgrande, en donde se hallaba el hogar, dispuesto en elcentro de la estancia o en un lateral para facilitar lacirculación interna, que proporcionaba a la vivienda26 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERtres elementos básicos: luz, calor y la posibilidad detransformar alimentos. En torno a éste y pegados ala pared se disponían los bancos corridos, destinadosal descanso y reposo de sus moradores. La vajillaestaba colocada en estanterías o vasares, así comoen pequeños muebles. En esta dependencia yconcretamente en torno al hogar, la familia se reuníapara comer, descansar y hacer vida social.Por último, una tercera estancia sirvió conjuntamentede almacén de aperos, despensa de alimentosy cobertizo para los animales. Algunas viviendas,las más amplias, poseían, adosados a unode sus muros, pequeños corrales. Otras, en su interior,albergaron bajo el suelo de la primera habitaciónun espacio subterráneo de forma cuadrada.Esta estancia constituyó una dependencia típica dela casa celtibérica que tenía como finalidad el almacenamientoy la conservación de alimentos, aunquese han detectado otros usos relacionados contrabajos artesanales.La religión de los celtíberosAl decir de Estrabón:“según ciertosautores los galaicos son ateos; no asílos celtíberos y los otros pueblosque lindan con ellos por el norte,todos los cuales tienen unadivinidad innominada a la que, en lasnoches de luna llena, las familiasrinden culto danzando hasta elamanecer en las puertas de suscasas”. Es posible que, como losgalos, los celtíberos se considerarandescendientes de Dis Pater, diosinfernal personificado en la TierraMadre, de la que nacían y a la quevolvían; por eso contaban pornoches, es decir, por lunas, fijando elinicio del año a comienzos denoviembre, cuando el ciclo naturalentraba en la estación oscura, yaque era la noche la que alumbrabael día y simbólicamente la vida.Los teónimos conocidos en elalto Duero permiten hablar de ungrupo de grandes dioses, entre losque aparece citado Lug, que es unadivinidad solar, probablemente lamás importante de las deidades dela Céltica, que reúne en sí mismatodas las funciones; es el “hábil entodas las artes”; por eso es a losLugoves a los que dedica un ara elcolegio de zapateros de Uxama.También se citan las Matres, que simbolizan la maternidady la fecundidad en todas sus manifestaciones;a ellas se les dedica un ara hallada en Ágreda.Una tercera deidad relevante es Epona, protectorade los difuntos, a la que siempre aparece asociado elcaballo, como intermediario entre el mundo de aquíy el del Más Allá. La cerámica de Numancia ofrecerepresentaciones que han sido relacionadas con eldios Cernunos, con sus típicos cuernos de ciervo,símbolo de inmortalidad y feracidad.También se conocenotros dioses menores o locales, como Airon,relacionado con las aguas, teónimo vinculado al pozodel castillo de San Esteban de Gormaz.Peso importante en la religión celtibérica tienenlas deidades de carácter astral. Son numerososlos círculos radiados y tetrasqueles que aparecenen las decoraciones de las cerámicas, yalgunos incluso se han conservado en los umbralesde las casas, aunque debieron disponerse másfrecuentemente en los dinteles y jambas, ahoradesaparecidos, con el fin de proteger las casas y aFig. 5.- Jarro de Numancia con decoración de “svásticas” o tetrasqueles.Foto: A. Plaza. Museo NumantinoFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 27

DOSSIERsus ocupantes de todo mal. El sol y la luna, y sus ciclosrespectivos, eran altamente sugerentes demuerte y resurrección, e incluso la idea de que lanoche daba a luz al día; por eso pensaban que losmuertos volvían a la vida y, en sentido general,eran fuente de fecundidad (fig. 5).Los rituales relacionados con el fuego comoelemento de purificación, posiblemente vinculadoal sol, tenían un lugar destacado. En el solsticio deverano se realizaban fiestas con danzas, carreras, luchasy sacrificios fuera de la ciudad. Instrumentosmusicales como xilófonos, de tibias de cabra, el popular“carrasclás” hallado en Numancia, y flautas dehueso reconocidas en Castro (Soria), debieronacompañar a estas danzas y ritos.El fuego unidoa la celebracióndel solsticiode verano, consu carácter festivoy simbólico,es un elementocaracterístico todavíaen nuestraépoca. No sepuede afirmarde forma absolutala práctica deculto a los accidentesnaturales;más bien habríaque ver en ellosuna morada dela divinidad invisible,que se manifestabaa travésde signos comoel trueno, loseclipses, las fuentes,las cimas, olos árboles y losbosques; es decir, todos ellos serían lugares de actuaciónde lo divino, pero no divinos en sí mismos(fig. 6). Estas divinidades y sus cualidades más significativaseran representadas o asimiladas a aquellosanimales que las poseían; destacando el caballo yel toro; la importancia del segundo queda reflejadaen el elevado número de fiestas tradicionales quetienen como referencia este animal. También lapresencia de toros devorando peces en una de lascerámicas de Numancia ha sido relacionada conun mito de fecundación de la tierra (fig. 7 y 8).La relación de animales como caballos, toros,aves y peces con motivos esquemáticos solares–“svásticas” o tetrasqueles y aspas- o crecienteslunares son frecuentes en las cerámicas deNumancia, introduciendo, junto al fuego, los temasprimordiales del aire y el agua como vías de tránsitoal Más Allá.Así, las aves con su vuelo a través delaire y los peces con sus zambullidas en el agua sonconsiderados animales psicopompos que transportanlas almas hacia los mundos ultraterrenos.Algunasrepresentaciones relacionadas con sacrificiosde animales han quedado reflejadas en las cerámicas,así una persona con peinado cónico sostieneuna figurita humana en una mano, y dirige la otrahacia lo que parecen unas aves dispuestas para elsacrificio y que están sujetas por otra persona queacerca un gran cuchillo. La presencia así mismo enlas cerámicas dehombres concabeza de caballo,o con losbrazos enfundadosen grandescuernos, o máscarasde toro,indican ritualesreligiosos relacionadosconestos animales(fig. 9).El RitualFunerarioLos escritoresde la Antigüedadhan transmitidoun doble ritualde enterramientoentre los celtíberos;según SiloItalico “dansepultura en elfuego a los quemueren de enfermedad..., mas a los que pierden lavida en la guerra... los arrojan a los buitres, que estimancomo animales sagrados”.El primero de ellos, el más usual, consistía en laincineración del cadáver con su ajuar en una pirafuneraria o “ustrinium”. Una vez finalizada lacremación,se recogían, previamente seleccionadas,lascenizas y restos óseos del difunto, introduciéndolosen un hoyo o, previamente, en una urna o vasija decerámica. Junto a ésta se depositaba al ajuar uobjetos personales del difunto, compuesto dearmas, elementos de adorno y utensilios. La tumbapodía estar señalizada al exterior con una estela oFig. 6.- Vaso de Arcóbriga (Monreal de Ariza, Zaragoza), escena con estructura arquitectónicaque cobija a un individuo.(Foto M.A.N).28 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERFig. 7.- Detalle de la abubilla que decora el fondo de una copa de Numancia. Foto: A. Plaza. Museo Numantino.Fig. 8.- Detalla de las truchas que decoran el fondo de una copa de Numancia. Foto: A. Plaza. Museo NumantinoFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 29

DOSSIERFig. 9.- Jarro de Numancia, decorado con máscara de toro. Foto: A. Plaza. Museo Numantino30 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERFig. 10.- Ajuar de la necrópolis de Carratiermes (Montejo de Tiermes, Soria). Foto: A. Plaza. Museo Numantinocubierta tumular. Característico de las necrópolisceltibéricas es la inutilización intencionada del ajuar deldifunto. Los objetos depositados en las tumbasaparecen doblados e inutilizados intencionadamente;con esta práctica se trataba de evitar la separación deldifunto de sus objetos personales, a través de su“muerte ritual”, de esta manera su espírituacompañaba al difunto al Más Allá, como exponentesde su propia identidad (fig. 10).Las necrópolis, a través del estudio de la estructurade las tumbas, los elementos de ajuar, lacomposición y organización de los enterramientos,así como de los análisis osteológicos y dietaalimenticia, han proporcionado una valiosa informaciónsobre aspectos del ritual funerario y de laorganización socio-económica (foto pag. 23). Así,sabemos que la dieta alimenticia de los numantinosera rica en componentes vegetales, con unpeso importante de los frutos secos (bellotas) ypobre en proteínas animales, lo que dibuja claramentelas bases de su economía mixta. Pero además,el conocimiento de la dieta de cada individuopermite relacionar su mayor o menorriqueza con las características de su ajuar y estatus,establecer diferencias entre hombre y mujer,así como destacar a aquellos enterrados que seapartan de la dieta generalizada.El ritual de la exposición de cadáveres estabadestinado a los que morían en combate. Suscuerpos, depositados en determinados lugares,eran expuestos a lo buitres, considerados comointermediarios (psicopompos) entre Dios y loshombres y al descarnar el cuerpo transportabansu espíritu directamente a la deidad celeste. Esteritual era considerado más puro que la incineración,ya que evitaba el contacto con la tierra.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 31

DOSSIERFig. 11.- Detalle de uno de los bronces con escritura celtibérica, hallado en Contrebia Belaiska (Botorrita, Zaragoza). Foto: José Garrido.La lengua y la escritura celtibéricaLa lengua celtibérica es céltica con característicasarcaizantes.Los celtíberos adoptaron para su lengua loscaracteres de la escritura que los íberos empleabanpara transcribir su habla,de raíz no indoeuropea,con lasdiferencias fonéticas que esto conllevaba. Precisaronun menor número de signos, solamente 23 delsignario ibérico que tiene 28. De esta forma, elempleo del alfabeto ibérico dio origen a dosvariantes de escritura, conocidas como Celtibéricooccidental y oriental, aunque con escasasdiferencias entre ambas. Una de las peculiaridadesde esta escritura es la de combinar caracteresalfabéticos con silábicos.Los celtíberos no emplearon la escritura hastaépoca bastante tardía (siglo II a.C.), debido aldesarrollo que alcanzó su cultura con el auge de lasciudades, la economía urbana y la complejidad de lasrelaciones sociales. Fue entonces cuando se vieron enla necesidad de plasmar por escrito las leyes y losacuerdos suscritos entre poblaciones, comoevidencian los testimonios aparecidos en lenguaceltibérica, relacionados con su organización social ysus instituciones políticas. Los textos más importantesprovienen de la ciudad de Contrebia Belaisca (enBotorrita, Zaragoza) (fig. 11).La escritura se empleó en numerosos y variadossoportes que dieron lugar a diferentes tiposde inscripciones: grafitos en cerámicas, téseras dehospitalidad, inscripciones en piedra de caráctersepulcral o religioso, textos votivos, leyendas enmonedas, así como alguna que otra gran inscripciónen bronce.La Conquista romana del alto Duero:Las Guerras celtibéricasLa conquista de la Celtiberia por Roma tuvolugar a lo largo del siglo II a.C., propiciando lavictoria romana sobre los celtíberos en la batallade Mons Chaunus (Moncayo) el tratado de Graco(179), que consiguió una paz duradera, conciliandoalgunas peticiones celtibéricas con otras exigenciasromanas, entre la que destacaba la prohibiciónpara los indígenas de no edificar ciudades nuevas nifortificar las viejas (fig. 12).La línea de frontera se desplazaría desde el Moncayohacia el Alto Tajo-Jalón y Alto Duero, a partirdel 154 a. C., con el inicio de las Guerras Celtibéricas(153 al 133 a.C.). La incidencia de estas guerrasen la propia Roma queda bien reflejada, hastael punto de que fue necesario modificar la constituciónromana, para poder enviar como generalesa cónsules de prestigio antes del periodo de 10años que debía transcurrir de un nombramiento aotro, como en ella se contemplaba; y por otro lado,el hecho de que el cónsul nombrado pudiera ha-32 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERcerse cargo del ejército al inicio dela campaña en primavera, hizo necesarioadelantar del 15 de marzo al15 de enero su nombramiento y tomade posesión –para que tuvieratiempo de trasladarse a la Península-,lo que obligó al cambio del iniciodel año romano relacionado con elinicio de las funciones públicas.El pretexto para la declaraciónde guerra estuvo desencadenadopor la ciudad de Segeda (El Poyo deMara, Zaragoza). Esta ciudad estabaprocediendo a la remodelación desu territorio, congregando de gradoo por la fuerza a los pobladores delos alrededores, y comenzó a ampliarsu recinto y a construir unanueva muralla de 8 km. de perímetro,lo que provocó el enfrentamientocon Roma, ya que ésta interpretóque se alteraba el tratado deGraco. El Senado envió a Fulvio Nobilior,con un ejército de “poco menosde 30.000 hombres” contra lossegedenses, quienes pidieron acogidaa los numantinos, que los recibieroncomo aliados y amigos. Deesta manera, Numancia fue arrastrada a la guerrade forma injustísima, al decir de Floro, a pesar dehaberse abstenido hasta entonces de participaren los combates.La resistencia celtibérica, encabezada por Numancia,se prolongó a lo largo de veinte años y terminócon el cerco de Publio Cornelio Escipión entorno a la ciudad. La circunvallatio o cerco del asedioestaba constituido, según Schulten, por sietecampamentos levantados en los cerros que rodeanNumancia, unidos por un “vallum” o sólido murode 9 km de perímetro, con torres o fortines dispuestosa distancias irregulares. Esta muralla ibaprecedida de un foso profundo y una empalizada,aprovechando los tres ríos y las zonas pantanosaspara intensificar la defensa, e incluso el Duero, enlos puntos de unión con los ríos Tera y Merdancho,fue controlado por medio de rastrillos; la comunicaciónentre campamentos se establecía por mediode señales visuales para acudir con refuerzos aaquellos lugares que lo precisaran (fig. 13).La escasez de víveres provocó una situación insostenibleen Numancia, por lo que después de 11meses de asedio, en el verano del 133 a.C., Escipióntomó la ciudad. Es Apiano quien transmite lainformación de Polibio, testigo de vista del cerco yFig. 12.- Mapa de la conquista del Alto Duero.Imagen: Guía Arqueológica de Numancia.caída de Numancia, diciendo que “convenida larendición los que tal decidieron se tomaron lamuerte cada uno a su manera. Los restantes acudieronen el tercer día al lugar designado” y se presentaronante Escipión. La actitud de los numantinosimpactó de tal manera en la conciencia de losconquistadores, que estos a su vez se sintieronconquistados por la causa numantina, como lo demuestrael hecho de que Numancia sea la ciudadceltibérica más citada en las Fuentes Clásicas, siendoglosada su resistencia y final heroico hasta laexaltación, proporcionándole de esta manera unadimensión universal.Romanización y asimilación culturalCon posterioridad a la caída de Numancia, Romadesarrollará una política de control y sometimientosistemático, determinando profundos cambiossociales y económicos que fueron proporcionandohomogeneidad al territorio por encima de lasdiferencias lingüísticas y étnicas existentes. La zonaciterior mostrará un potente desarrollo con laaparición de nuevas ciudades y la ampliación deotras antiguas, adoptando modelos itálicos; por elcontrario, en el valle del Duero, el proceso deintegración en la esfera romana será efectivo másFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 33

DOSSIERtardíamente.Este control romanode la zona, se reflejó enel surgimiento deciudades en llano. Sesitúan en zonas deexplotación de recursosagrícolas o ejercen eldominio sobre losasentamientos mineros,potenciando así eldesarrollo de nuevasvías comerciales. Romafomentará o retraeráconforme a susintereses políticos elsurgimiento de estasciudades, impulsando eldesarrollo de unassobre otras. Se trata denúcleos que acuñanmoneda con letreros indígenas, algunas denueva fundación como Bilbilis (Valdeherrera,Zaragoza), una nueva Segeda (Durón deBelmonte) y Orosis (La Caridad de Caminreal)que adapta modelos urbanísticos clásicos; aotras se les aplica una gran reestructuraciónurbanística, como a Contrebia Belaisca(Botorrita, Zaragoza), donde se observa lafusión de tradiciones indígenas con laconstrucción de edificios y casas de modeloitálico, aunque se seguía escribiendo sólo enceltíbero. A través de los bronces de Botorrita(en lengua indígena y latina) conocemosaspectos de la estructura del gobierno de estaciudad, con referencias al Senado y a losmagistrados, mostrando la implicación de laFig. 13.- Cerco de Escipión en torno a Numancia. Imagen:Guía Arqueológica de Numancia.influencia romana.Las guerras sertorianas(82 a 72 a.C.)supusieron un amplioproceso de destrucciónde ciudades. Ladesaparición de estosnúcleos conllevó la creaciónpor Roma, en algunoscasos, de otrasnuevas, a pocos kilómetrosde las anteriores,ocupando lugaresestratégicos, para ejercertodavía mejor elcontrol sobre su territorio,los recursos existentesy las vías de comunicación.La conquista trajoconsigo el proceso detransformación en el mundo celtibérico yprogresiva aculturación romana, pero semantuvo la creatividad indígena sobre todoen las excelentes creaciones de la cerámicanumantina correspondientes al siglo I a.C.,con posterioridad a la destrucción de la ciudad.A través de la romanización se puedentodavía tender lazos entre pasado y presente,entre mundo celtibérico y muchas de lasmanifestaciones del medio rural hasta el sigloXX: utensilios y actividades artesanalesque se han mantenido hasta nuestro tiempo;así como un paisaje cultural, basado enuna relación estable entre el hombre y elmedio, planteando ya la diferencia entrepueblo y ciudad.BIBLIOGRAFÍA:BELTRÁN, F. (1989): Los Celtíberos y su historia. En “Los Celtas en el Valle Medio del Ebro”, Zaragoza:131-154.BURILLO, F. (1998): Los celtíberos. Etnias y estados. Ed. Crítica, BarcelonaJIMENO,A.; REVILLA, M.L.;TORRE, J.I.; BERZOSA, R.; MARTÍNEZ, J.P. (2002): Numancia (Garray, Soria). Junta de Castillay León y Asociación de Amigos del Museo Numantino, Soria.LORRIO,A. (1997): Los Celtíberos. Complutum (Extra 7). Universidad de Alicante-Universidad Complutense,Alicante.MARCO, F. (1993): La religiosidad en la Céltica Hispana. En M. Almagro y G. Ruiz-Zapatero (eds.): Los Celtas: Hispaniay Europa, Madrid:477-512.RUIZ-ZAPATERO, G. (1993): El concepto de Celtas en la Prehistoria Europea y Española. En M.Almagro y G. Ruiz-Zapatero(eds.): Los Celtas: Hispania y Europa, Madrid: 23-62.SOPEÑA, G. (1987): Dioses, ética y ritos.Aproximación para una comprensión de la religiosidad entre los pueblos celtibéricos.Universidad de Zaragoza, Zaragoza.SCHULTEN,A. (1945): La Historia de Numancia. Ed. Barna, Barcelona.34 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTAANA DIEZ“El Patrimonio es uno de losprincipales activos de esta región”VICTORINO GONZÁLEZ OCHOA, llega a la presidencia de la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León, con la experiencia de gestión que lo avala como uno de los másdestacados empresarios de la región. Preside Caja España desde enero de 2004.Aparejador deformación, empezó a trabajar como funcionario de Educación y Ciencia pero pronto entraría enel mundo empresarial. En 1976, funda una pequeña empresa de construcción que hoy da empleoa 150 personas. Más adelante diversificaría sus negocios con ramas en el sector de la hosteleríay la venta de muebles. Desde 1986, es presidente de la Cámara de Comercio de Astorga.La seriedad y la credibilidad son los dos rasgos de su trayectoria profesional que lo hanconvertido en el mayor exponente económico en las comarcas de Astorga y La Cepeda.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 35

ENTREVISTA“Caja España ha estadoapoyando cada proyectodesde los primeros pasos;ahora asumimos lapresidencia con ganas de darun nuevo impulso a laFundación”Caja España ha mantenido desde el principiosu compromiso con la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León pero ahora, por primeravez, asume la responsabilidad de su presidencia.Con qué ilusión afronta usted esta etapa,qué planes tiene para que la Fundación siga evolucionando.En realidad, es una nueva etapa porque, despuésde ocho años de recorrido, la Fundación ha crecido yha alcanzado una madurez que se confirma ahora conla ocupación de su sede definitiva en la Casa Luelmo,que es una residencia de principios del siglo XX, cedidapor el ayuntamiento de Valladolid y restauradapor la Junta de Castilla y León. Caja España ha estadoapoyando cada proyecto desde los primeros pasos yahora asumimos la presidencia con ganas de dar unnuevo impulso a la Fundación, conservando las basesque se han establecido y han demostrado eficacia eneste tiempo, dándole un mayor desarrollo y transmitiendoa la sociedad la tareaque está desempeñando enfavor del Patrimonio Históricode nuestra Comunidad.Las aportaciones de lasCajas son esenciales en la financiaciónde los proyectosde la Fundación ¿Cuánto sumael presupuesto que lasObras Sociales que las seiscajas de ahorros de la regióndedican a este fin? ¿Cree quees una fórmula válida?Las cajas de ahorros deCastilla y León aportamos cadaaño 4,5 millones de eurospara financiar la labor de laFundación del Patrimonio, aunque nuestro compromisoen este sector es más amplio, porque cada unade nuestras Obras Sociales mantiene también un trabajoparalelo en este campo, así que, en conjunto, estamosdevolviendo a la sociedad, en forma de PatrimonioHistórico recuperado o puesto en valor, deuno u otro modo, una parte importante de lo que ellanos entrega.Las colaboraciones de los propietarios tambiénson clave en el funcionamiento de la Fundación¿qué volumen de fondos representan? ¿Qué le parecela participación en la inversión de la sociedady de las entidades beneficiadas con la puesta en valorde un bien patrimonial?Aunque su aportación siempre es mucho mayor,la Fundación busca la implicación social a través de lafinanciación conjunta de cada proyecto, de maneraque, en mayor o menor medida, los propietarios y suentorno social hagan un esfuerzo que refleje su apegoy valoración hacia el bien que es objeto de la intervención.Desde ese punto de vista, no sólo me pareceoportuno, sino necesario. Gracias a este sistema, elaño pasado la Fundación consiguió más de 875.000euros para invertir en Patrimonio, a sumar a las aportacionesde las entidades fundadoras y de los demásrecursos que obtiene la Fundación.La Fundación ha logrado, además, la implicaciónde otras empresas en sus proyectos ¿hay avancesen este sentido? ¿La rotación de la presidenciaentre las Cajas, además de la Junta, puede facilitarun compromiso mayor de las empresas?Hace tiempo que contamos con el apoyo de laConfederación de Organizaciones Empresariales deCastilla y León (CECALE) y ahora, precisamente, acabamosde firmar, además, un acuerdo de colaboracióncon la Asociación de Empresa Familiar de Castillay León, que agrupa a más de cien empresas de laregión, así que podemos considerar que sí hay avancesen la implicación del sector empresarial con nuestraherencia cultural. Consideroque los empresarios deaquí están entendiendo, cadavez más, que el Patrimonio esuno de los valores que sustentanesta Comunidad, y entiendoque su apoyo se mantendrácon independencia dequién presida la Fundación.La Junta de Castilla y León,que ejercía hasta ahora lapresidencia de la Fundación,sigue siendo una parte importantecomo miembro delpatronato de la Fundación ycomo Administración competenteen materia de Patrimonio.¿Cómo trabaja la Fundación con el Gobiernoautonómico?Aunque la Fundación tiene sus propias actuaciones,trabajamos en coordinación con la Dirección Generalde Patrimonio y Bienes Culturales de la Consejeríade Cultura y Turismo, dado que el Gobiernoautonómico tiene la responsabilidad administrativaen materia de Patrimonio. Por eso, y porque a la vezes también una parte de la Fundación, la relación conla Junta es permanente, fluida y fructífera.La Junta ha diseñado el Plan de Intervención enel Patrimonio, el Plan PAHIS, que marca directricesy objetivos para ocho años, entre ellos la implicaciónsocial a través del sector privado. ¿Cómo se valoraeste documento desde la Fundación, que dedicasus esfuerzos en buena medida precisamente aeste aspecto?Lo valoramos como un paso adelante en la gestiónde todos los factores que confluyen en el Patrimonioy creemos que puede ser decisivo para afrontar buena36 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTREVISTAANA DIEZparte de las necesidades que todavía están por cubrir.El Plan incluye a la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León como uno de los instrumentosde recuperación y difusión del Patrimonio en el ámbitoregional. En este sentido, la valoración es positivay desde la Fundación trabajaremos con las directricesque marca el Plan comoreferencia, porque consideramosque cuantos más esfuerzos,públicos y privados, converjanmás posibilidades deéxito tendremos.El Plan PAHIS regula,entre otros aspectos, el seguimientoy la evaluaciónde la actividad de conservacióny restauración debienes culturales. En estalínea, ¿cuida la Fundaciónde alguna manera el estadoy el uso de los bienes una“El Plan PAHIS es un pasoadelante en la gestión delPatrimonio y puede serdecisivo para afrontar lasnecesidades que faltan aúnpor cubrir”vez que los ha recuperado?Sí, por supuesto. Aunque nuestra responsabilidades la intervención que ejecutamos, en cada momento,nunca nos despreocupamos de lo que pasa despuéscon estos bienes. Por esa razón, los propietarios de losbienes que restaura la Fundación se comprometen deantemano a aportar un porcentajede la financiación, aasumir el mantenimiento posteriora la obra y a facilitar lavisita pública de ese bien.Además, cuando concluimosy entregamos la obra a lospropietarios, también les proporcionamosel Libro del Edificio,que recoge una serie derecomendaciones de uso ymantenimiento para conservarloen un estado óptimo.Por otra parte, la Fundaciónejerce una labor de inspecciónFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 37

ENTREVISTAperiódica de todos los bienesque restaura, con visitas posterioresen las que compruebaen qué estado continúa el bieny qué deficiencias presenta,aconsejando a la propiedadqué hacer para mantenerlo lomejor posible. Esto, en el casode los inmuebles. Para losbienes muebles, está en procesode edición un decálogode recomendaciones para sucuidado y conservación, queserá muy útil para quienestienen bajo su custodia un retablo,un cuadro, una talla oun órgano, por ejemplo. En élencontrarán consejos claros sobre cómo deben limpiarlos,mantenerlos a resguardo de las condicionesambientales que pueden deteriorarlos o garantizar suseguridad.Con la Tarjeta de Amigos del Patrimonio, la Fundaciónha avanzadoen la sensibilizaciónsocial. ¿Cómo ve estetrabajo que vienenhaciendo y enqué medida entiendeque cabe seguirprogresando en ladifusión?Con la Tarjeta deAmigos del Patrimonio,la Fundación haconseguido ya quemás de 2.600 personasse impliquen directamenteen susobjetivos y eso resultamuy significativoporque supone másde 2.600 aportacionesparticulares, quemanifiestan una relaciónrealmente estrechade nuestros socioscon la herenciacultural que hemosrecibido. Es, sin duda,un camino en elque seguir avanzando,igual que las actividadesde difusióncultural, como el ciclode conciertos “LasPiedras Cantan”, que“Lo que hagamos hoy porconservar y enriquecer ellegado cultural es garantía deuna recompensa que cada díaes menos futura y máspresente”cumple su sexta edición y esun referente ya consolidadoen los veranos de Castilla yLeón, o el concurso escolar“Los Nueve Secretos”, destinadoa difundir entre los jóvenesuna conciencia proclivea la conservación del Patrimonio.Hasta ahora, estamos hablandode lo que la Administración,la empresa privada,las institucionesculturales o todos nosotrosponemos de nuestra parte,pero ¿podemos entender elPatrimonio también comoun factor que suma, en términos económicos? ¿Es dealguna forma una fuente de riqueza o sólo un pozosin fondo en el que invertir?Hoy en día, y más en una Comunidad como la nuestra,ya nadie duda que el Patrimonio es un factor de desarrolloimportante, uno delos principales activosde esta región. Segúnlos datos de que disponela Administración,entre los motivosde elección deCastilla y León comodestino turístico enlos meses de mayormovimiento de viajerosde 2004, más del19% vino atraído porlos monumentos y elPatrimonio y cerca del14% acudió para disfrutardel arte y la historiade esta tierra. Esoquiere decir que unatercera parte de lagente que nos visita lohace movida por elPatrimonio y ese flujoturístico se traduce enun impacto económicoclaro. Lo que hagamoshoy por conservary enriquecer ellegado cultural quehemos heredado, esgarantía de una recompensaque cadadía es menos futura ymás presente.ANA DIEZ38 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASDiez Nuevos Becarios de Investigación sobrePatrimonio Histórico en la FundaciónRecientemente ha quedado resueltala convocatoria anual de laFundación para la concesión deBecas de Investigación sobre PatrimonioHistórico (2005-2006)en la que se han otorgado ayudasde 19.476,00 € durante dosaños a diez licenciados universitariosque inician o se encuentranrealizando trabajos de investigaciónrelacionados con larecuperación, restauración, conocimientoy difusión del PatrimonioHistórico de esta Comunidad.Becarios de la Fundación de la convocatoria 2005-2006Como en la anterior convocatoria,han sido numerosas las propuestasde investigación que ha debidovalorar la Comisión deSelección, compuesta mayoritariamentepor profesores universitariosy representantes de los órganosejecutivos de la Fundación.Esta diversidad en la procedencia,orientación y contenidos de lostrabajos ha permitido resolver lapresente convocatoria con una ampliarepresentación de estudios dirigidosdesde distintas universidadesde Castilla y León, relacionadosademás con variadas temáticas enel ámbito patrimonial: conjuntoshistórico-artísticos, conservación yanálisis de pinturas murales de diversasépocas, catalogación debienes, investigaciones sobre fondosbibliográficos, estudios sobrerestauraciones históricas, sobreconjuntos arqueológicos, músicaantigua, etc.Desde mediados del mes de juniolos nuevos becarios se encuentranincorporados a sus respectivoscentros de investigación, desdedonde han comenzado a desarrollarlas tareas que implican las becasrecibidas, buena parte de lascuales se orientan a la realizaciónde sus Tesis Doctorales.Los trabajos tutelados desdelas Universidades de Salamanca yLeón son los que han obtenido unmayor número de becas, cuatroen cada caso.Al primero de estos ámbitos serefieren las investigaciones de loslicenciados D. David Fraile Seco,sobre los grabados impresos en Salamancadurante los siglos XV-XVIIy su influencia estilística en el artesalmantino, de Dña. Rosa Mª HiniestaMartín sobre la pintura muralen Salamanca a partir del sigloXII con análisis de su técnica y estadode conservación, Dña. Mª delPilar Nogal Martín con la investigaciónde los fondos de las ComisionesProvinciales de MonumentosHistóricos y Artísticos relativos alas ciudades Patrimonio de la Humanidadde Castilla y León y D.Raimundo Moreno Blanco, sobreel conjunto Histórico-Artístico dela localidad abulense de Piedrahita.Dos de los estudios dirigidosdesde la Universidad de León versaránespecíficamente sobre temasarqueológicos. Se trata de las investigacionesde Dña. Blanca EstherFernández Freile, que trabajará sobrelos materiales cerámicos romanosprocedentes de los espacios arqueológicosno campamentales dela ciudad de León y de Dña. LucíaPérez Ortiz, sobre el poblamientode la Primera Edad del Hierro en laMeseta Leonesa. Además, la historiade las restauraciones de la vidrierasde la catedral leonesa a finalesdel siglo XIX será estudiadapor Dña. Aránzazu Revuelta Bayody Dña. Carmen Rebollo Gutiérrezse aproximará a las manifestacionespictóricas murales del siglo XV enel ámbito castellano y leonés.Los temas burgaleses están representadospor los estudios de D.Ángel Carrancho Alonso sobre laspropiedades magnéticas de los rellenoskársticos de la Sierra de Atapuercapara la identificación de estructurasy paleoambientes.En el marco de la Universidadde Valladolid se desarrollará la investigaciónde Dña. Leyre GonzálezPérez, sobre la música policoral religiosalatina en Castilla durante laprimera mitad del siglo XVII con elestudio y la edición crítica de laobra manuscrita del autor JuanRuiz de Robledo.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 39

NOTICIASCursos Verano 2005Aproximación a los estudios deIconografía4 al 8 de julio de 2005. ÁvilaInformación: Fund. Schez.Albornozwww.fsanchez-albornoz.comCurso de Caracterización y restauraciónde materiales pétreos en arquitectura,escultura y arqueología4-15 julio 2005. Uncastillo (Zaragoza)Info.: Fund. Uncastillo. Centro del Románico· www.fundacionuncastillo.comDesarrollo histórico-técnico de losprocedimientos pictóricos4 al 29 de julio de 2005. MadridInfo.: Univ. Complutense · www.ucm.esFalsificaciones de obras de arte y sutráfico ilícito4 al 29 de julio de 2005. MadridInfo: Univ. Complutense · www.ucm.esPintura mural:técnicas clásicas y modernas4 al 29 de julio de 2005. MadridInfo.: Univ. Complutense · www.ucm.esEl epígrafe y la moneda: medios de comunicaciónen la Corona de Castilla(siglos X-XVII)4 al 29 de julio de 2005. Madrid.Info.: Univ. Complutense · www.ucm.esEl ámbito espacial y temático de losmuseos4 al 29 de julio de 2005. ReinosaInfo.: Univ. de Cantabria · www.unican.esTécnicas constructivas tradicionales.Piedra y ladrillo9 al 24 de julio de 2005.Navapalos (Soria)Info.: Univ. de Valladolid, Ctr. Buendía yFund. Navapalos · www.uva.esIX Curso de Historia de las Religiones:“ Magia y Religión”11 al 13 de julio de 2005. Cantabria.Info.: Univ. de Cantabria · www.unican.esConstruir y reconstruir la ciudad histórica11 al 13 de julio de 2005. Segovia.Info.: Universidad SEK · www.usek.esDidáctica de la Historiay del Patrimonio11 al 15 de julio de 2005. ÁvilaInfo.: Fund. Schez.Albornozwww.fsanchez-albornoz.comEl Escorial y Versalles: monumentos,espacios y representación. Modos devida11 al 15 de julio de 2005. El EscorialInfo.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense · www.ucm.esPerpetuar la memoria.Panteones Reales en la Edad Media11 al 15 de julio de 2005. LeónInfo: Universidad de Leónwww.unileon.esImágenes aéreas para el modelizado3D del Patrimonio11 al 15 de julio de 2005. ReinosaInfo: Univ. de CantabriaWeb: www.unican.esSeminario de Historia del arte11 al 15 de julio de 2005. SoriaInfo.: Fundación Duques de Soriawww.fds.esIntervención en el patrimonioarquitectónico12 al 13 de julio de 2005. ZaragozaInfo.: Univ. de Zaragoza · www.unizar.esOcio, turismo y discapacidad12 al 14 de julio de 2005. ÁvilaInfo.: Univ. de Salamanca · www.usal.esCastellología Medieval18 al 22 de julio de 2005. ÁvilaInformación: Fund. Schez.Albornozwww.fsanchez-albornoz.comEl estilo herreriano18 al 22 de julio de 2005. El EscorialInfo.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense · www.ucm.esAlumnos ante la portada de San Cruz enSegovia, que la Fundación del PatrimoniorestauraInnovación tecnológica y turismocultural18 al 22 de julio de 2005.ValenciaInfo.: U.I.M.P. · www.uimp.esLa conservación y restauración depintura: retos y realidades18 al 22 de julio de 2005. ReinosaInfo.: Univ. de Cantabria · www.unican.esCurso de especialización en la gestióndel Patrimonio Antropológico. Estudiode momias y reconstrucción fisiognómica18 al 25 de julio de 2005. Uncastillo(Zaragoza). Info.: Fund. Uncastillo. Centrodel Románicowww.fundacionuncastillo.comTratamientos y metodologías deconservación20-22 de julio 2005.Aguilar de Campoowww.santamarialareal.orgEl tiempo en el Museo25 al 29 de julio de 2005. El Escorial40 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NOTICIASInfo.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense · www.ucm.esCeltas y Celtíberos25 al 29 de julio de 2005. El EscorialInfo.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense. www.ucm.esEl espacio urbano en la Europa Medieval26-29 de julio 2005. Nájera (La Rioja)Info.: Seminario de Estudios Medievalesde Nájera 2005.www.najeramedieval.comExposiciones temporales: génesis, desarrolloy futuro25 al 29 de julio de 2005. ReinosaInfo.: Univ. de Cantabriawww.unican.esCursos teórico-prácticos de ArqueologíaJulio a agosto de 2005.ValladolidInfo.: Univ. de Valladolid; Centro Buendía· www.uva.esMonjes y monasterios hispanos en laAlta Edad Media1-4 de agosto 2005.Aguilar de Campoo(Palencia) · www.santamarialareal.esDe la arqueología del paisaje al paisajecomo patrimonio1 al 5 de agosto de 2005. El EscorialInfo.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense · www.ucm.esCeltíberos, arqueología e historia1-6 de agosto 2005. El Burgo de OsmaInfo.: Univ. Santa Catalina, Univ. de Valladolidy Univ. de Salamanca y Fund. Universidadde Verano de Castilla y León.www.funivcyl.comSignificado y función del edificio románico5 al 7 de agosto de 2005.Aguilar de Campoo (Palencia)www.santamaríalareal.esValidos, reyes y ministros en lasdinastías austríaca y borbónica8-12 de agosto 2005. Burgo de OsmaInfo.: Univ. Santa Catalina, Univ. de Valladolidy Univ. de Salamanca y Fund. Universidadde Verano de Castilla y León. ·www.funivcyl.com¿Podemos fiarnos de los evangelios?Evangelios e historia8 al 12 de agosto de 2005. El Escorial.Info.: Cursos de Verano del Escorial:Univ. Complutense · www.ucm.esSimposio Internacional de mudejarismo14 al 16 de sept. de 2005.TeruelInfo.: Univ. de Zaragoza · www.unizar.esDel museo al aula:disfrutar la cultura desde la diversidad26 al 30 de sept. de 2005. LeónInformación: Universidad de Leónwww.unileon.esCultura y sociedaden la España del S. XVIII29 de agosto al 2 de septiembre de2005. Piedrahita (Ávila)Información:Univ. de Salamancawww3.usal.es/~cverano/

REPORTAJEMuseos de Castilla y León:un interminable recorrido por el arte de la regiónPalenciaMuseo de Palencia:Las colecciones iniciales de arqueologíadel museo se han incrementadocon materiales procedentesde las distintas excavaciones dela provincia. Dentro de la Prehistoriaresaltan los materiales achelensesy musterienses de San Quircede Pisuerga, o las armas del periodocampaniforme y de la Edad deBronce. Destaca la colección celtibéricaque agrupa un elevado númerode piezas procedentes de excavaciones.Las piezas más espectacularesdel museo son los dos bustos romanosen mármol de Carrara, fechadosen la segunda mitad del siglosII d.c., hallados en 1985 en eltérmino de Becerril de Campos. Elmuseo conserva un interesante retablodel siglo XIV, procedente delhospital de los Palmeros de Amusco,que relata en sus tablas centraleshechos de la vida de San Millán.· SEGUNDA PARTE ·Continua el reportaje sobre los museos de Castilla y León, extraido del libro “Museos y colecciones de Castilla yLeón” de Jorge Juan Fernández. En este número se habla de algunas de las piezas expositivas de mayor interés enlas salas de los museos de Palencia, Salamanca y Segovia.Busto romano en mármol de CarraraHorario:(octubre-abril)Martes a Sábado:10:00 a 14:00 y 16:30 a 20:00 h.(mayo-septiembre)Martes a sábado:11:00 a 14:00 y 17:00 a 20:30 h.Domingos y festivos:10:00 a 14:00 hCerrado los lunes.Sarcófago romano del museo de PalenciaMuseo Diocesano de Arte:Inauguradas sus primeras salas en1973, el museo está instalado en elPalacio Episcopal. Muchas piezasexpuestas datan de los siglos XV yXVI, como las tablas del palentinoPedro Berruguete. Mención especialmerecen el lienzo de CristoCrucificado atribuido a Zurbarán, yuna tabla con la Virgen, el Niño ySan Juanito de Andrea del Sarto. Enescultura cuenta con tallas en madera,desde calvarios románicos delXII,Vírgenes sedentes del XIII, o tallasde Felipe Bigarny como SanJorge o La Quinta Angustia. El museoconserva una rica colección depilas bautismales, muchas de ellasrománicas del siglo XII.Sobresale el apartado de los retablos,recuperados de iglesias situadasen pueblos abandonados, que combinanla pintura y la escultura, comoel de San Juan Bautista, del Maestrode Belorado; Particularmente relevantees el retablo de la Virgen, procedentede Báscones de Valdavia. Enla sección de orfebrería conserva laVirgen sedente con el Niño, en cobreesmaltado. Completa el museootro tipo de piezas como mobiliario,sillas corales, rejería, etc.Horario:Laborables:11:30 a 13:30 y 17:00 a 18:00 h.Cerrado los Domingos.SalamancaMuseo de Salamanca:El edificio donde se alberga el palaciode los Álvarez Abarca, constitu-Descendimiento de Luis Morales42 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

REPORTAJESábados, Domingos y festivos:11:00 a 21:00 h ininterrumpidamenteCerrado los lunes (excepto Agosto).Vista desde el río Tormes de la Casa de Lis de Salamancaye, tras la Casa de las Conchas, elejemplo más señalado de arquitecturacivil de la ciudad. Aunque losfondos del museo están constituidospor Bellas Artes, Arqueología yEtnografía, actualmente sólo se exponencon carácter definitivo lascolecciones correspondientes a laprimera de las secciones. En la primerasala sobresalen obras como ElDescendimiento de Luis Morales,San Andrés de Juan de Flandes o laAparición de Jesús a la Magdalenadel círculo del mismo artista. Delresto de las salas emergen las Inmaculadasde Andrea Vaccaro y JoséDonoso y la de Luis Paret, con sutípica entonación de azules pálidosy nacarados.En escultura destaca San MiguelArcángel de Doménico Antonio Vaccaroy San Juan Bautista de EstebanRueda. Expone el museo una muestrade pintura y escultura de los siglosXIX y XX, con obras de FedericoMadrazo, Moreno Carbonero, Echevarría-con su conocido retrato aUnamuno- o Vidal González Arenal,con su enorme Entierro de Cristo.Horario:Martes a Sábado:10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 h.Domingos y festivos:10:00 a 14:00 hCerrado los lunes.Museo de Art Nouveau y ArtDecó:Este singular museo recoge la ricay variada colección de art decó. Parainstalarla se escogió el más representativode los edificios modernistasde Salamanca, la Casa Lis,construida sobre la muralla en1905, por Vargas para el rector dela Universidad Miguel de Lis. Elmuseo cuenta con una veintena decolecciones integradas por más de1.500 piezas, agrupadas por tiposde objetos y artes menores, dondese recrea el ámbito burgués deprincipios de siglo. Así se contemplanporcelanas de diversos países,con piezas del grupo vienés Sezession;figuras en “biscuit”: los llamados“caracteres” representativosde personajes de la época cargadosde crítica social.El vidrio expone piezas de EmiléGallé o de René Lalique. Sin duda elapartado más destacado es el de lasestatuillas criselefantinas, de broncey marfil, inspiradas en el mundo delespectáculo. Abundante es el grupode muñecas en porcelana, con másde trescientas piezas. El museo guardacolecciones de juguetes, abanicos,joyas, muebles, y pintura.Horario:Martes a Viernes:11:00 a 14:00 y 17:00 a 19:00 h.Museo de la Automoción:Este museo se basa en la “ColecciónGómez-Planche”, formadapor más de cien vehículos, milesde piezas, accesorios y objetos relacionadoscon el automóvil y unimpresionante archivo bibliográfico.Todo ello reunido minuciosamentedurante más de 40 añospor Demetrio Gómez-Planche ysu familia. Desde hace tres años elmuseo es un centro de investigacióny documentación que abarcatodos los aspectos relacionadoscon el automóvil. Los fondos delMuseo de Historia de la Automociónde Salamanca están constituidospor más de cien automóviles,una treintena de motocicletasFigura Art-Decó de la colección de la Casa LisFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 43

REPORTAJEy diversos objetos relacionadoscon el transporte desde sus orígeneshasta la actualidad, además deuna biblioteca. Las zonas dedicadasa la exposición se dividen enla historia de la automoción, siguiendocon su evolución técnicay acontecimientos históricos; laspautas históricas las marcarán loscambios en el diseño de los objetos.La exposición de los automóvilesse refuerza con otroselementos que dan una idea claraal espectador de la relaciónentre el hombre y los objetos deuso cotidiano en cada momentohistórico. Desde la prehistoriadel automóvil hasta los modelosmás versátiles.Horario:Martes a Viernes:10:00 a 14:00 y 16:00 a 20:00 h.Sábados, Domingos y festivos:10:00 a 20:00 h.Cerrado los lunes.SegoviaMuseo Zuloaga:Instalado en la antigua iglesia románicade San Juan de los Caballerosque las recientes excavacioneshan permitido documentar de orígenesvisigodos. La iglesia arruinadafue comprada a principios desiglo por el pintor y ceramista DanielZuloaga (1852-1921) dondeinstaló sus talleres.Hacia mitad del siglo XX eledificio fue comprado por el Estado,exponiéndose una muestrapública de la cerámica y los fondospictóricos de Zuloaga. La cerámicade este autor se caracterizapor el uso de formas, decoracionesy colores de tipo oriental.Trasla última remodelación se ha instaladouna producción de un talleren el antiguo pórtico. En la partesuperior se muestra la vivienda deDaniel Zuloaga.Horario:Martes a Sábado:10:00 a 14:00 y 17:00 a 19:00 h.Domingos:10:00 a 14:00 h.Cerrado los lunes.Museo de Arte ContemporáneoEsteban Vicente:Inaugurado en abril de 1988, elmuseo acoge la obra del pintor deEsteban Vicente. Sus principales característicasse centran en mostraruna paleta colorista, con frescura,junto con el dominio técnico de suarte que evoluciona desde el diseñocasi rectilíneo hacia formas suavesy curvas.La colección del museo está formadapor 142 obras, donadas porel artista, entre las que se encuentrancollages, óleos, acuarelas, litografías,todas ellas distribuidas encinco plantas: un recorrido de laevolución del artista desde 1925hasta el final de su carrera.Horario:Martes a Sábado:11:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 h.Domingos y festivos:11:00 a 14:00 h.Alcázar:Dormitorio en el Alcázar de SegoviaArmaduras en el Alcázar de SegoviaEl Alcázar de Segovia constituyeuno de los monumentos más representativosdel arte español, porsu silueta arquitectónica y por suenorme peso en la historia española.De posible origen romano cobraprotagonismo con Alfonso X el Sabioe Isabel la Católica, que sale delAlcázar para ser coronada reina deCastilla. Actualmente acoge el ArchivoGeneral Militar.Un recorrido por sus salas, apesar de haberse restaurado en estiloneomudéjar tras el incendiosufrido en el siglo XIX, constituyeun paseo por la historia de esta antiguaresidencia real. En la Sala delos Ajimeces se contemplan unaserie de armaduras; a través de laSala de la Chimenea se accede alSalón del Trono o del Solio, dondese exponen una reproducción delos tronos de los Reyes Católicosbajo palio.En la Sala de la Galera se visionael mural de La Coronación de Isabella Católica. El Alcázar se divideen otras salas como el dormitorioreal, la Sala de los Reyes, la Sala delCordón, la Capilla, dónde se exponeLa Adoración de los Reyes, obrade Bartolomé Carducho.El Museo de las Armas exhibepiezas de artillería de los siglos XVal XVIII. Como pieza aislada destacala ballesta del emperador CarlosV. Especial interés es la antiguaprensa de acuñar procedente de laCasa de la Moneda de Segovia.Durante el año 1996 se ha instaladoen tres salas un Museo de Historiadel Real Colegio de Artillería.Horario:Todos los días:10:00 a 19:00 h.ininterrumpidamente44 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

LO INESPERADOLa torre hendida por el rayoGONZALO SANTONJAAl olmo viejo, hendido por el rayoy en su mitad podrido,con las lluvias de abril y el sol de mayo,algunas hojas verdes le han salido.ANTONIO MACHADO, “A un olmo seco”.Eso, pienso para mí, será lo que sucede, en todocaso, con los olmos: que las lluvias de abril, esteaño por lo demás un bien escaso, y el sol de mayo,que esta mañana apretaba con alguna fuerza porlos Torozos, vivificarán de hojas verdes los viejostroncos. Con las torres, sin embargo, casi siempreacontece lo contrario: los rayos, cuando aciertan,marcan a fuego el principio del fin, primero desconcertaday enseguida podrida su antigua y reciaarquitectura. Así sucedió, por ejemplo, con estaiglesia que ahora muestra su decrepitud, en cadavéricaapoteosis, a la intensa luz del mediodía.Si hiciera caso de Cervantes, tal vez no recordaseel nombre de este lugar, pero …, la verdad seadicha, me encuentro en Torrelobatón, a tiro depiedra de Villalar, mítico territorio de la derrota delos Comuneros y, andados los siglos, escenariotambién de otras derrotas bien lamentables.Verbidesgraciade la que a continuación glosaré, señaladaen su comienzo por la fatalidad de un rayo.Tierrasde pan llevar en la dura postguerra, sólofaltaba la aleatoriedad de un rayo fulminante.Alcanzada de lleno, la torre de la iglesia de SanPedro tembló desde los cimientos y, al cabo demuy pocos días, se vino abajo, arrastrando en sucaída la fábrica de medio tejado, por fortuna el dela parte baja, de modo que el gran retablo de la cabeceraresultó por completo indemne, cubierto depolvo pero sin heridas de consideración. Paradojasde la vida: eso, tal vez, fue lo malo, que salió ileso.Cerrada la iglesia al culto, sus naves se convirtieronen una especie de sucursal del famoso Patio deMonipodio. Qué tiempos aquellos, qué tiempos.Yconste que me refiero, no a coyunturas inmemoriales,sino a los años cuarenta del siglo XX. Un rayo,repito. Como decía don Quijote, “las aventurasy desventuras nunca comienzan por poco” (I, 20).Ahora mal, si en Torrelobatón fue un rayo, en elotro extremo de la cuerda el comienzo vino de lamano de aventuras y desventuras aún más fatídicasy crueles: las de esa terrible y cainita Guerra(in)Civil de 1936-39 que algunos temerarios yotra porción de inconscientes ahora parecen empeñadosen recuperar por el extremo avieso delsectarismo. En Asturias, donde el conflicto alcanzómuy graves cotas, la hoy pacífica localidad de Noreñapadeció una jornada de aciagos fuegos: ardió yfue destruida por los cimientos la capilla de La Soledad,donde se veneraba una imagen de especialdevoción del Eccehomo, en toda la comarca conocidopor el santu. Rematada tal fazaña, la legión depatibularios se empleó a fondo contra la suntuosaiglesia de Santa María, templo del XVI con apagadosvestigios románicos. Es menester mucha sañapara sembrar la semilla de la ruina en el breve términode algunas horas en un sólido edificio de robustaspiedras: pues mal, derrochando pésimosbríos, lo consiguieron.Bien alimentado con leños de odio, se trató deun incendio voraz e implacable que consumiónueve retablos policromados, nueve, con un do-Sigue en la página siguiente >Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 45

LO INESPERADO> Viene de la página anteriorquier de imágenes y un bosque de columnas, redujoa pavesas la riqueza documental del archivo eintrodujo las fatales cuñas del acabose en la maltratadasolidez de sus muros. Santa María quedó irreconocible;la guerra, devoradora de hombres y derecursos, retrasó cualquier tipo de apuntalamiento;y así, el 4 de febrero de 1939, a la vuelta de tresinviernos, la torre se derrumbó, quizás fatigada depresidir tanta vergüenza. Pocos meses después, porfin, concluyó la contienda.Entonces las familias con poder de Noreña empezarona barajar laidea de la restauraciónde Santa María,a la cabeza de todosla saga de los RodríguezBustelo, prósperosindustriales,inventores de la fabadaen lata, una decuyas hijas, Ramona,se unió en matrimonioal todopoderosogeneralCamilo Alonso Vega,condiscípulo delmismísimo Franco en la Academia de Infantería deToledo y conmilitón suyo en las guerras colonialesde Marruecos, después consejero de Falange y, entreotros muchos cargos, director general de la GuardiaCivil (1943-1955), ministro de Gobernación(1957-1969) y capitán general, miembro de númerodel más restringido círculo del dictador.Además,por si faltaba algo, Carmen Polo de Franco y RamonaRodríguez Bustelo eran íntimas amigas desde lajuventud, amistad con el tiempo intensificada por laafición a vestir con galas ajenas las causas que tomabanpor suyas.Hoy día la iglesia de San Pedro de Torrelobatónse ofrece como un cadáver en acelerado trance dedescomposición, no ya con vistas al cielo por la techumbre,sino con las nubes, las estrellas, el sol y laluna formando su única bóveda, enhiestas aún susmagnas columnas pero aniquiladas las naves, golpeadosde muerte los paredones, evaporada la torrey oculto el suelo por el sembrado en joroba de losescombros, memoria triste un pasado habitado porel esplendor. Mejor dicho, por el esplendor y lahistoria. Una historia con episodios y fechas cargadosde simbolismo.Atacada la villa por los Comuneros, las tropasde Juan de Padilla se adueñaron de su imponentecastillo al cabo de dos semanas de duro asedio, yallí reagrupados, decidieron retroceder hacia lafortaleza de Toro al recibir la noticia de que unejercito realista, numeroso y bien pertrechado,acechaba sus movimientos desde la cercana localidadde Peñaflor, a menos de una legua de distancia.La historia es bien conocida: los comuneros sepusieron en marcha la fatídica madrugada del 23de abril, y en los azares del camino, entre la lluviay el viento, la caballería de los nobles desbarató susfilas. Sin proceso de ninguna índole, Padilla y Bravofueron decapitados; sobre aquel rastro sangriento,Maldonado les siguió en el cadalso. Apenas haciaveinticuatro habíanvelado sus últimasarmas, precisamente,en esta iglesia deSan Pedro.Indiferente atanta carga de historia,el generalAlonso Vega, atendiendolas demandasde su esposa,tramitó el desmantelamientode imágenesy retablos, elprincipal, obra deAdrián Álvarez y sus colaboradores (finales delXVI), uno de los mejores discípulos de Berruguete,y tres laterales, italianizantes y posteriores.Quienes estaban obligados a impedirlo, esto es,los jerarcas de la Dirección General de Bellas Artes,se apresuraron a plegarse a sus indicaciones enpecadora alianza con el servicio de Regiones Devastadas,que en este caso se limitó a reparar unadevastación causando otra, maniobra nada infrecuentedurante la época, siempre con los templosde Castilla y León ejerciendo como cantera. Estamosa finales de la década de los cuarenta, concretamenteen 1948.La operación importó cerca de veinte mil duros,aportados por la familia Rodríguez Bustelo. Amanera de consuelo, el pueblo de Torrelobatón resultóagraciado con una casa-cuartel de la GuardiaCivil: la que hoy se presenta en manifiesto estadode abandono, al descubierto de la intemperie, a laentrada de la villa, en lo alto de un teso. Peor negocio,imposible: San Pedro a cureña rasa, sin padreni madre ni perro que le ladre, con sus retablosescamoteados; al fondo del decorado, la referida ylúgubre casa-cuartel vistiendo el traje de las exequias.Yaún se atreven algunos desahogados a sostenerque Castilla y León se benefició del franquismo.Son los tientaparedes de la Historia; la escribena su capricho.46 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOSTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa tarjeta de Amigodel Patrimonioes una iniciativa de laFundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León que permite acualquier ciudadano participar directamente enlas actuaciones de restauración que lleva a caboesta institución, tan sólo mediante una aportaciónanual mínima de 30,05 euros (5.000 pesetas).En contraprestación, la Tarjeta ofrece a sustitulares la posibilidad de beneficiarse de las actividadesculturales que para ellos organiza laFundación y de disfrutar de condiciones especialesen la adquisición de las publicaciones queperiódicamente edita esta institución.Asimismo, los titulares de la Tarjeta tambiénpueden obtener determinadas ventajas económicasderivadas de los acuerdos que la Fundaciónestablezca con las Entidades Colaboradoras, quienesse comprometen a ofrecer un descuento alos usuarios de la Tarjeta en el precio de sus serviciosy productos.Más información:Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y LeónC/ Nicolás Salmerón, Nº 5-8ª planta.47004-Valladolid.Tfno: 983 219700Fax: 983 219701Correo electrónico:fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esLos amigos del Patrimonioantes del Concierto enla Granja de San IldefonsoFUNDACIÓNNUEVAS INCORPORACIONESAsociación de Empresa Familiar de Castilla y LeónPlaza de la Rinconada, 9, 3º A.Valladolid.Aportación económica de 6.000 euros para la adquisiciónde 110 Tarjetas de Amigos del Patrimonio.Cinebox C.C. (Vallsur)Camino Viejo de Simancas s/n47008 - ValladolidOfrece descuento de lunes a domingo a precio del día del espectador.Casa Rural "LA CASA DEL ALBA"C/ Cantarranas Nº 2-49317- Manzanal de los Infantes (Zamora)Teléfono: 619-61-12-46Correo-e: casadelalba@reyconet.eswww.casadelalba.comOfrece 10% de descuento en el alojamiento en esta "Casa Rural de alquiler completo" .Optativo: curso de relfexología interactivaMIRADORDETIRIÑUELOCasa Rural "MIRADOR DE TIRIÑUELO"C/ Las Monjas, 1 - 37671 -San Esteban de la Sierra (Salamanca)Teléfonos: 923 213 234 / 609 956 263www.rinconesdelmundo.com/casasrurales/salamanca/miradordeltirinuelo.htm(echa un vistazo, vienen fotos, precios y características)Ofrece 10% de descuento en el alojamiento en esta "Casa Rural de alquiler completo"(6-10 personas) totalmente equipada, con baño y calefacción en las habitaciones(no válido en semana santa y puentes)SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTACUOTA ANUAL: MÍNIMA 30,05 € OTRAS €FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNNicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 47

AMIGOSCuéllar, Coca, Santa Maríala Real de Nieva y Valladolid,últimas visitas de los Amigosdel PatrimonioEl viaje del pasado 30 de abril, teníacomo objetivo mostrar a los Amigosdel Patrimonio tres puntos importantesdel estilo mudéjar, de Segovia:Santa María la Real de Nieva, Coca yCuéllar.Los Amigos del Patrimonio realizaronsu primera parada en el Monasteriode Santa María la Real deNieva, un convento con una iglesiaque reúne estilos muy dispares, desdeel románico al gótico con elementosmudéjares, del que se conservan importantesrestos, como el Claustro yla Portada Norte.En el Monasterio, destaca la IglesiaParroquial de Nuestra Señora dela Soterraña, construida en dos fasesclaramente diferenciadas: la primera,hasta 1399, de la que sólo se conservantres naves góticas cubiertascon bóvedas de crucería; la segundaetapa, entre 1414 y 1434, en la quese levantó la nueva cabecera poligonal,el crucero y la portada norte.En el claustro, pudieron observarque se trata de un raro ejemplo delrománico tardío, de planta cuadrada,decorado con 87 capiteles de escenasmuy diversas. Después, losAmigos del Patrimonio se trasladarona Coca, villa segoviana y cunadel emperador Teodosio, el Grande.Este enclave conoció en el medioevoClaustro de Santa María la Real de NievaFUNDACIÓNCastillo de Coca (Segovia)una fortaleza hoy desaparecida bajolos cimientos del castillo. Construidoen el siglo XV en estilo góticomudéjar, actualmente se considerauno de los más notables en España, yconstituye un claro ejemplo de arquitecturamilitar mudéjar.El viaje concluyó en Cuéllar dondelos Amigos del Patrimonio recorrieronsus calles admirando los numerososmonumentos de esta villacargada de historia ( la Torre del Homenaje,las numerosas mansionesblasonadas, el Hospital de SantaMagdalena, el Convento de SantaClara y el de San Francisco, la Iglesiade San Andrés, templo románicomudéjar construido a comienzos delsiglo XIII, entre otros,) y visitaron laIglesia de San Esteban, que poseeuna de las cabeceras más importantesdel románico mudéjar en España,y en la que la Fundación del PatrimonioHistórico ha iniciado una desus intervenciones, motivada por untrabajo ganador del concurso LosNueve Secretos.Para cerrar el día, los Amigos delPatrimonio asistieron en la Iglesia deSan Martín, sede actual del Centrode Interpretación del Mudéjar, a laFUNDACIÓNproyección de un audiovisual dóndese recrea la génesis de este arte comoun elemento clave en la identidad,pasada, presente y futura de lavilla, y de la convivencia de tres culturas,árabes, judíos y cristianos.El último viaje cultural se realizópor Valladolid el 25 de junio, comoHomenaje a Miguel de Cervantes y aMiguel Delibes, a través de una visitaa la ciudad siguiendo la ruta de “ElHereje”. Además los Amigos del Patrimoniocontemplaron algunas restauraciones,llevadas a cabo por laFundación, en el Pórtico de San Benito,el Retablo de San Miguel o elMonasterio de las Huelgas.Las Piedras Cantan,música conexplicacionesA lo largo del mes de junio, en losconciertos de “Las Piedras Cantan”se escucharon las músicas de SonoReale, la Academia del Piaccere, laPellegrina, y Gauguin String Quartet.Julio se presenta con músicamás innovadora y atrevida: ritmosbrasileños de Joseph Soto y CarmeCanela, el día 3 en la Plaza de la Inmaculadade Palencia; sonidos irlandesescon Sila Na Gig, el día 8 en laPlaza Mayor de Soria; el jazz llegaráa Valladolid en la voz de ConchaBuika, acompañada por Victor Merlo,Israel Sandoval y Noah Saye, eldía 17 en el Museo Patio Herreriano;la fusión de sonidos llegará conRao Trío, el día 23 en San Martín deArévalo (Ávila); y el Gospel con TheSoul of New Orleáns, el 30 de julioen el Teatro romano de Clunia, enPeñalba de Castro (Burgos), quecerrará la presente edición de “LasPiedras Cantan”.Para los Amigos del Patrimonio, antesde cada concierto, se han organizadovisitas guiadas; en ellas, puedenapreciar algunas de las restauracionesfinanciadas con su ayuda, comola Iglesia de Sancti Spiritus de Salamanca;la Capilla de Santa Lucía, enla Catedral de Palencia; el pórtico deSan Benito, en Valladolid; o la iglesia,ahora nuevo auditorio, de San Martínde Arévalo en Ávila.48 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOSÁVILAArtesanías GoréC/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello.15% en piezas únicas y objetos de decoración.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6.Tfno 920 256139. 10% encomedor.Café del AdarveC/ San Segundo, 40. 10% en consumiciones.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4.Tfno 920 253800. 20%de descuento.Casa rural “La Encinilla”Camino Viejo de Piedralaves. Navaluenga (Ávila).Reservas: 609 218 121. Fax: 920 256 546.Correo-e: rodrigo@ideapublicidad.com. Pág.web: www.navaluenga.com. Ofrece precioespecial en el Menú Turístico, 10 % en alojamiento(salvo temporada alta) y descuentos enquads, paint-ball, excursiones guiadas. Leña gratis,DVD y películas.Casa rural “El Zapatero de Sexifirmo”C/ Tejedores IV. Piedrahita (Ávila). Tfnos: 686570249/ 920 360200. 5% en el alojamiento(sólo en temporada baja) y 10 % en las actividadesde senderismo y alquiler de bicicletas (con osin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapentebiplaza.Central de Turismo de ÁvilaC/ Eduardo Marquina, 24 -1ºA.Tel. 920 221 889y Avila Monumental C.B.,Travesía Cinco Villas,4- 6 º-2.Tel. 920 251921.Visita nocturna gratuitaal contratar la visita diurna; si se contrata visitanocturna, entrada gratuita para un acompañante.Grupos: 10% en el servicio de guía.ConproturC/ Santo Domingo, 2-bajo.Tfno 920 253 325.Fax 920 222823.Visita nocturna gratuita al contratarla visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante.Grupos: 10% en servicio de guía.Diario de ÁvilaCtra. Valladolid, km. 800. Ávila. Tfno 920251513. 10% en fondos editoriales adquiridosen oficinas propias y ferias, y descuentos ennuevas suscripciones al periódico.Fundación Cultural Diario de ÁvilaPza Sta. Ana, 2.Tel. 920 251513. 10% sobre elprecio de venta al público de entradas a espectáculosorganizados por la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252590. 10% enhabitaciones.Hotel Castillo Sancho de EstradaCastillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho.Tfno920 291082. 10% en habitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30.Tfno. 920 228050.10% en habitación.Hostal Gr DuqueC/ Pastelería, 19 - Piedrahita.Tfno 920 360277.10 % en habitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23. Tfno 920 220000. Dtos.del 15% en hotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3.Tfno. 920 222488. 15% enhabitaciones.Hotel Reina IsabelAvda. José Antonio, 17. Tfno 920 251022. 15%en habitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19.Tfno 920 251142. 6% enla compra de todos sus productos.Murallito,Tren Turístico de ÁvilaC/ Cuartel de la Montaña, 19.Tfno 920 221142.10% con la presentación de alguna Tarjeta (no esnecesario para todo el grupo) en la visita en trenturístico para grupos de más de 25 personas.Hotel Palacio de ValderrábanosPza de la Catedral, 9.Tfno 920 211023. 10% enhabitaciones.Hotel Palacio de los VeladaPza de la Catedral, 10.Tfno 920 255100. 15% enhabitaciones.Pans & Company ÁvilaCentro Comercial El Bulevar.Tfno: 920 219803.2x1en bocadillos.Pastelerías MarisolC/ Duque de Alba, 11 ó Pza de Santa Teresa, 4.Tfnos 920 252222 ó 212226. 10% de descuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda (Ávila).Tfno920381136. 7% en alojamiento en posada rural.Ristorante Italiano - El Rincón delJabugoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10% dedescuento.Turávila, Guías Oficiales de TurismoC/ José Bachiller, 14-3, 2ºB.Tfno: 667 452224/616534511. Correo-e: turavila@delfin.retecal.es. 15%en visitas guiadas a la ciudad de Ávila, CastrosCeltas de Ulaca, La Mesa de Miranda (Chamartín),El Raso y Las Cogotas y Rutas provinciales.BURGOSAsador Casa BrigantePza. Mayor, 5. Lerma.Tfno 947 170594. 10% en elservicio de restauración. Especialidad en corderoasado y carne a la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. Lerma.Tfno 947 170257. 10%en servicios de restauración.Casa Grande-Palacio de los Serrano.Centro de Turismo Activo(Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos)C/ Las Eras, 7.Tfno y fax: 947 532424. Correo-e:sotillo@csa.es. Web: www.clientes.csa.es/sotillo.10% en habitaciones excepto Semana Santa ypuentes. El alojamiento incluye desayuno y la participaciónen la Jornada Cultural Ribera del Duero,que comprende la visita a una bodega subterránea,elaboradora, una visita histórico-artística ya exposiciones.Casa rural LucíaC/ del río, 17. Vadocondes (Burgos). 10% en lacasa rural de alquiler completo o de alquilercompartido. Excepto Semana Santa y puentes.Rutas culturales (Clunia, Silos, Caleruega).Tel:947528149. www.lanzadera.com/casaluciaCronos, S.C.C/Aparicio y Ruiz nº 16 - 4º Dcha · Burgos · Tel:947273472 Correo-e: cronos_burgos@inicia.es10% en Servicios Arqueológicos y relacionadoscon el Patrimonio Histórico y Cultural.El Alfar art-terraCarretera s/n. Olmos de Atapuerca (Burgos).Tels: 947430387 / 667792639. Correo-e:info@art-terra.com. 5% en encargos de piezas,regalos especiales y restauraciones, 10% enheráldica, embellecimiento urbano, arquitecturay 10% en excursiones organizadas a 3 km. deAtapuerca (grupo mínimo de 85 personas).Fundación Instituto Castellano yLeonés de la LenguaReal Monasterio de San Agustín. Tel/fax: 947256090. Correo-e: gerente@ilcyl.com. 25% enlas diferentes publicaciones del Instituto Castellanoy Leonés de la Lengua.Fundación privada“Castillo del Cid”C/ Castillo del Cid. Sotopalacios. Tel. 947441141. 10 % en alfombras y tapices de alto lizo.Gescult, Cultura y DesarrolloC/ Isilla,15-oficina 7. Aranda de Duero (Burgos).Tel: 947 513278. Fax: 947 513272. Correo-e:gescult@gescult.com. Web: www.gescult.com.20% en matriculas de cursos y programas formativos"Gestión de empresas culturales", "TurismoCultural", "Gestión del Patrimonio Cultural".También ofrece un 10% en el diseño de proyectosculturales vinculados al Patrimonio.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943.Tarifas especialesen habitaciones, con reserva previa.Hotel Corona de CastillaC/ Madrid, 15. Tfno 947 262142. 15% de descuentosobre la habitación y el desayunoHotel Rural Rey ChindasvintoPza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno947 406346. 10% en habitaciones, desayunoincluido, solo con reserva previa.Librería Bellezas MedievalesPlaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo de Silos.Tels 609282080 / 947390125. Fax: 947390124.Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme.com. Especializada en facsímiles, ofrece 15% entodas las obras. Posee todos los Beatos de Liébana,Libro de Horas, Botánica y cartografíamedieval. El regalo más selecto y original paraque le recuerden siempre.Merlín Fotografía S. L.C/ del Puente Gasset, s/n. Tel: 947254526.www.merlinfotografia.com · Correo-e: info@merlinfotografia.com. web: . 10% en reportajesfotográficos y en la compra de cualquier fotografíade su archivo.Restaurante - Hotel Mesón del CidPza Santa María, 8. Tfno 947 208715. 15% enhabitaciones y atención especial de la casa en elrestaurante.LEÓNCentro de turismo rural “El urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes.Tfnos 987264122 y 606 929832. 10% en habitaciones.Pº de Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20%en todo su fondo editorial.El Llar del Ti PerolesEscuela Ecocultural Maragat. Valdespino deSomoza. Casa de comidas abierta fines desemana.Auténtico cocido maragato por encargoal tel. 639 828486. 10% de descuento.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n.Valdespino de Somoza.Tfno639 828486. 10% en todas las actividades de laescuela y en otras propuestas por los interesa-Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 49

AMIGOSdos siempre que sean de índole cultural o relacionadascon el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. La Robla (León).Tfno 987572164. Correo-e: centrodoc@fhvl.es. 25% ensus publicaciones y en facsímil de la “Biblia Visigótico-Mozárabede la Real Colegiata de San Isidorode León”, dirigir solicitudes directamente a laFundación. www.fhvl.es.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11. Tfno 987 213173. 10%sobre las tarifas vigentes.La Posada del MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno 987357171. 10% en habitaciones.Patronato del Patrimonio Culturaldel Ayuntamiento de CacabelosPlaza Mayor, 1. Cacabelos.Tel: 987546993. Fax:987549275. Correo-e: aytocacabelos@terra.es.15% en los libros editados por el Patronato.Restaurante Bodega RegiaC/ Regidores, 9-11.Tfno 987 213173. Correoe:marquitos@regialeon.com. 10% con pago enmetálico y 5% con tarjeta de crédito.PALENCIAAcademia Bordón.Escuela de Música y DanzaC/ Virgen de la Esperanza, 7.Tfno 979 725472.Matrícula gratuita y 5% de descuento.Casa de Turismo Rural “Los Volantes"Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos.Tel:979887050. Correo-e: los_volantes@hotmail.com.10% en la casa de alquiler completo,excepto Semana Santa, julio, agosto, septiembrey Navidades. 9 plazas, patio, hornacho ylagar antiguos.Casa de Turismo Rural“Molino de Matazorita”Barrios de la Vega, junto a villa romana de LaOlmeda. Tels: 979747494 / 979189148 / 629661582. 10% en dos casas de alquiler completo(2 y 6 plazas), excepto Semana Santa, Julio yAgosto. Antiguo molino restaurado con 2.000m 2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.mail: molinomatazorita@usuarios.retecal.esCentro de Estudios Musicales ArmoníaPza. Inmaculada, 6.Tfno 979 700041. Matrículagratuita y 5% de descuento.El Desván del InfantePlaza Mayor, 2.Villalcázar de Sirga (Palencia) Tel.:979 888164. 10% en la compra de productostípicos, artesanía y regalos (excepto pago contarjeta, dto. 7%).Hostal Rural Infanta Doña LeonorC/ Condes de Toreno, 1. Villalcázar de Sirga.(Palencia) Camino de Santiago .Tel: 979888015.15% en habitaciones con desayuno, (no incluyevisita guiada a Santa Mª la Blanca), excepto pagocon tarjeta, (10% en habitaciones).También ofrece3 noches al precio de 2 y 4 al precio de 3,excepto julio, agosto y Semana Santa (conreserva previa y sujeto a disponibilidad).Hotel Castilla ViejaAvda. Casado del Alisal, 26.Tfno 979749044. 15%sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.Hotel Europa CentroCastillo de Magaz. Magaz de Pisuerga.Tfno 979784000. 15% sobre tarifa normal en habitación.Garaje incluido.Nozal y Puertas ArqueólogosC/ Polideportivo, 8, 2º A. Saldaña. Tel:979840309. nyparqueologos@eresmas.com.10% en trabajos de documentación, prospección,seguimiento y sondeos en serviciosarqueológicos y de patrimonio.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tel 979748190. 10% (exceptobanquetes) y 7% en pagos con tarjeta.Teatro Sarabia –Carrión de los Condes–Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de losCondes. Tfno 979 880932. · 25% de descuentoen actos culturales y teatro.SALAMANCAAplifisa, S. LC/ Fuenteguinaldo, 6.Tel: 923182708. Fax: 923184353. correo@aplifisa.com. 30% en softwarede desarrollo propio (10% en campañas depromoción), 5% en equipos y componentes y5 al 10% dto. en consumibles. www.aplifisa.esElectrodomésticos GenerosoC/ Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte.Tel:923541130. 5% en electrodomésticos y 10%en muebles de cocina.Central de Reservas de Turismo RuralC/ Arias Pinel, 34. Tfno: 902118912. Correoelec.: centralrural@terra.es. Reservas alojamientosrurales en todo el país con 10% dedto.Centro de Estudios Literarios y deArte de Castilla y León (C.E.L.Y.A.)Apdo. correos 102. 37080.Tfno: 639 542794.Correo-e: celya1999@usuarios.retecal.es. 20%en diseño y edición de publicaciones (libros,revistas, catálogos de arte, carteles, logotipos),montaje de exposiciones, valoraciones literariasy todo tipo de gestión cultural.Gaspar Domínguez FotógrafoRua Mayor 21, esc. 3, 1º 3.Tfnos: 609838583 ó923260938. Correo-e: fv@gasparfoto.com.Estudio de fotografía y vídeo.Atención especialy 12% en trabajos de vídeo y foto.Gabinete de Imagen y ComunicaciónMagniC/ Toro 23, 1º Tels: 902153177 y 649288100. 5a 25 % de dto. en servicios globales de la agenciade publicidad, 10 % en diseño gráfico eimpresión, 12 % en proyectos audiovisuales,20% en servicios de comunicación y 15% enservicios web.Okay Tours ViajesPza. Bretón, 1. Dto. en alojamientos rurales detoda España.Tfno: 923 28 10 54Red Arrayán de Turismo,Artesaníay Medio Ambiente de SalamancaC/ Hastial, 8. San Esteban de la Sierra (Salamanca).Tels: 923435223 / 650 678080.Correo-e: redarrayan@hotmail.com. 15% enhabitaciones de todos los centros de turismorural de la red. Días no festivos ni épocas devacaciones. Localidades: El Tornadizo, San Martíndel Castañar, Serradilla del Llano, Casasola,Peñacaballera, San Felices de los Gallegos, LasCasas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero ySanta Mª del Sando.Teatro Nuevo –Ciudad Rodrigo–Casa Municipal de Cultura. Pza. del Conde, 2.Ciudad Rodrigo.Tfno 923 461862. 30% de descuentoen las entradas.Viajes y CongresosC/ Sierpes, 9.Tfno 923267292. 5% en paquetesvacacionales, no acumulable con otras promocionesni válido en la compra de servicios sueltosy 3% en billetes de avión.SEGOVIAActure de Coca S.C.C/ Domingo Conde, 9. Coca (Segovia)Tel: 617 573534.Tarifa reducida en visita guiadapor el interior del Castillo de Coca.Ayuntamiento de El Espinar - Oficinade Turismo (Segovia)Pza. de la Constitución, 1.Tel: 921181342. Fax:921182316. cultura@elespinar.org. Regala uncomic con la historia del municipio. www.elespinar.orgCasa Rural “La Bodeguilla” de ArmuñaC/ Iglesia, 11. Armuña.Tfnos: 921444873/ 667263812. Correo-e: rafmanher@eresmas.com.10 % en Casa rural de alquiler completo, habitacionescon baño incorporado, situada en unedificio blasonado del siglo XVII. Más información:www.armuna.tk.C.T.R “Posada del Acebo”C/ Rafael Matesanz nº7 · Prádena (Segovia)Tels: 921507260 / 699091442 Correo-e: acebo@tursegovia.com.10% en alojamiento (individualo en grupo) en la casona rehabilitada delsiglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño).Posibilidad de realizar rutas a caballo, senderismoy piragüismo. www.el-acebo.comEl Caloco. Flores y PlantasPlaza de la Constitución, 7. El Espinar.Tel: 921182126. 10% en plantas, flores, químicos yenvases o cestos que sirven.Hotel Infanta IsabelC/Isabel la Católica, 1. Tel. 921460366. 10%sobre la tarifa normal.Mesón de CándidoC/ Azoguejo, 5.Tel. 921 425911. Dto. del 10%.Pastelería Tradicional YagüeBruno Ortega, 10. El Espinar. Tel: 921 182121.10% en todos los productos que elaboran.Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11.Tfno 921 461111. Ofreceaperitivo especial, 10% en comedor y detallede la casa.50 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOSSORIAAsociación Cultural Sociedad deArtistas y Autores Sorianos, SAAS/2C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda. Tel. 975223294. 10% en la revista Abanco /Cosas de Soria,Cuadernos de Etnología y en la colección delibros Cosas de Soria.Centro Cultural Palacio de la AudienciaPza. Mayor, s/n.Tfno 975 234100. Una invitacióngratuita para el beneficiario de la Tarjeta al compraren taquilla una entrada (en aquellas actuacionesen que se hace este descuento promocionala diversos colectivos).Complejo Turístico Rural ValdelavillaValdelavilla. San Pedro Manrique.Tel. 975 185532. 10% sobre tarifa en temporada baja.Hostal MedinaceliC/ Barranco, 1 D. Medinaceli.Tel 975 326 102.15% en el precio de las habitaciones.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10. Tfno 975226211. 10% enrestaurante menos bodega. 10% en habitaciones,no acumulable a otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. Burgo de Osma.Tfno 975 341311.10% e invitación a visita guiada de la Catedral.Hotel Restaurante ValonsaderoCtra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsadero.Tel 975180006. 10% en el precio de la habitación.La Venta de Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejode Tiermes.Tel 975186235. 10% tanto en serviciosde restaurante como hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. Medinaceli.Tfno 975326130. 15%en comedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. El Burgo de Osma.Tfno 975340222. 10% en comedor e invitación a visitaguiada a la Catedral.VALLADOLIDAbatán Librería TécnicaC/ Francisco Mendizábal, 3. Tel/Fax: 983362731. 10% en libros de ingeniería, arquitectura,pintura, construcción, mecánica,madera, artesanías y 5% en textos universitariose informática profesional. Buscan cualquierlibro. abatan@terra.com.ArtifexTaller de Cerámica y de Escultura en Bronce. C/Juan Martínez Villergas, 11. Tel/fax: 983379382.artifex@arteartifex.com. 10% en reproduccionesde monumentos de Castilla y León y encaricaturas. www.arteartifex.com.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Tel. Reservas: 902 20 04 00. 6% enpaquetes vacaciones,no acumulable con otras promocionesni válido en compra de servicios sueltos.Bodegas El Yugo de CastillaC/ Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo.Tel983552 075. 10% excepto menús concertadosy vinos de importación. Invitación al licor de lacasa y visita a la bodega con guía.Centro de Formación Quadro EstudioC/ Espíritu Santo, bajo. Tfnos 983 376226 y629 040191. 10 % en clases de preparación deexámenes universitarios, 10% en preparaciónde oposiciones, ofertas en distintos cursosmonográficos a realizar y 15% en alquiler deaulas. Ofertas no acumulables a otras existentes,salvo permiso expreso de Quatro estudio.Centro de Turismo Rural “Casa el Agapio”C/ Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno:983680495. Fax: 983 680495. 10% en alojamiento.7 hab. dobles, individual y grupos. Menúcon precio especial. Correo-e: agapiorural@hotmail.com.Carrefour ParquesolAutovía del Puente Colgante s/n. Tfno: 983428104. Dto. de 5 pesetas por litro en el combustibleadquirido en al gasolinera del CentroComercial (máximo 60 litros).Cepet consulting, S.L.Avda. Ramón Pradera, 18 - 5º B ·Tel: 983358684Correo-e: cepet-consulting@arsystel.com10% matrícula en cursos on-line, 5% de descuentoen la realización de proyectos técnicosvinculados al turismo,Apoyo en la asistencia técnicaen la redacción de proyectos (a entidadessin ánimo de lucro) www.cepetconsulting.comCines BroadwayC/ García Morato, 34.Tfno 983 377134. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15.Tfno 983 208789. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en laprimera sesión.Escuela Internacionalde Empresa Audio-EstudioPasaje de la Marquesina, 14.Tfno 983 294655.Dto. especial 50% en importe total de matrículade los cursos. 10% en mensualidades.Correo-e: audioestudio@infonegocio.comEstudio ArambolC/Labradores 12 int 1º izq. Tfno: 983399420.5% en talleres de arte infantil (sábados por lamañana) y 10% en los siguientes cursos: Doradosy Policromía, Restauración de Muebles, Pintura,Dibujo, Modelado-Vaciado, Apuntes delNatural.Estaciones de Servicio Caramanzana yGasóleos CaramanzanaJuan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco.Tfnos: 98370 00 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l de gasóleode calefacción. Ctra. Adanero-Gijón km 233,Ctra. Valladolid-León km 242, Tfnos 983 700127 y 700329, 2,5 ptas/l en gasolinas y gasóleopara turismo y 10% de descuento en tienda.Hotel Felipe IVC/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicadoen el centro de la ciudad, instalaciones totalmenterenovadas. 15% sobre tarifa oficial delhotel, y 15% en restaurante sobre comidas ycenas a la carta.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. Arroyo de la Encomienda.Tel.983 407100.Tratamiento VIP y 20%en habitaciones sobre tarifa oficial.Hotel NH Ciudad de ValladolidAvda. Ramón Pradera, 10-12.Tfno 983 35 1111.20% sobre tarifa oficial del hotel según temporadasy 10% en comidas/cenas a la carta.La Bodega del Ribera(tienda de vinos). C/Pirita, 6. Tfno 983397072.5% en todos los productos y en ventas porinternet: www.bodegadelribera.comLans RepografíaC/ Panaderos, 65. Tfno 983 210000. 10% entodas sus compras. lans@infonegocio.com.Padre Duero.Asesores de ViajesC/ San Lorenzo, 22-24. Entreplanta. Tfno: 983362427. Fax: 983338110. 3% de descuento. Buenosprecios y asesoramiento en viajes culturalesen Castilla y León. padreduero@caminosinteriores.com.Restaurante Nostrus(C. C. Carrefour Parquesol). Autovía PuenteColgante, s/n.Tfno 983378685. 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/ Miguel Íscar, 10-2º dcha.Tfno 983219222.5% en equipamiento de restauración y 10% enproductos de restauración (no inventariable).Oferta no acumulable a otros descuentos.www.restaurolidsuministros.comSala de Arte Pascual ArandaC/ Dos de Mayo, 23-bajo. Valladolid. Tfno:301525. 10% y obsequio de un grabado en laadquisición de un óleo o de una acuarela firmadospor Pascual Aranda. Horario: lunes a viernesde 18,30 a 21 horas.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13.Tfno 983290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculosteatrales organizados por los cines.Teatro Principal –Medina de Rioseco–C/ Doctrinos, 28. Medina de Rioseco.Tfno 983700850. 25% de descuento en representacionesteatrales, de música y danza.Tierras del Valid S.L.C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno 983304419. 10% en cerámica firmada por Coello,escultura y en todas las piezas de la tienda, salvoencargos.Viajes Alou S. L.Avda. de Segovia, 123. Tfno: 983456 212. Fax:983279554. Correo-e: cesardlk@hotmail.com.5% en todos sus viajes. No acumulable a otrosdtos. www.viajesalou.com.Viajes ValsánC/ Gamazo, 2.Tel: 983394944. Fax: 983293561.5% en viajes programados a Canarias y Baleares,3% en viajes programados a la península y4% en los programados al resto del mundo. Noválido en ofertas especiales ni servicios sueltos.Especialistas en grupos y servicios a empresas.uni.valsanval@unida.com.X-Trañas ProduccionesC/ Torrecilla, 14 bis, entplta. dcha.Tel: 98314082010% en alquiler de equipo de sonido o escenariosy en cache de actuación de cualquiera desus grupos (Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro).Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 51

AMIGOSZAMORAAsociación Cultural FuruetoBarrio La Iglesia, 90. Santa Coloma de Sanabria.Tels 980621432/626128636. 40% en librospublicados por la asociación y entrada preferenteen los actos organizados. furueto@hotmail.com.Centro de turismo rural “El vedal”C/ Sillada, 12. Muelas del Pan.Tfno 980 553007.10% en alojamiento.Hotel Los PeralesLos Perales, 1. Puebla de Sanabria.Tel 980 620025. 20% en hotel, servicio gratuito de saunay gimnasio. sanabriaperale@infonegocio.comHotel Juan IIPaseo del Espolón, 1.Toro.Tel 980690300. 15%sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante “LosBocoyes” a la carta.Posada Real “La Cartería” Rúa, 16, Pueblade Sanabria. Tels: 980620312 / 667675555.Ofrece cesta de frutas en habitacion, guías dela zona y 10% de descuento. Reserva conantelación. sanabria23@infonegocio.com.Teatro Latorre –Toro–Pza. San Francisco, 16.Toro.Tfno 980 692754.Descuento del 20% en los espectáculos teatralesy musicales organizados por la Concejalía deCultura de Toro y la programación de la Red deTeatros.Teatro Reina Sofía –Benavente–C/ José Antonio s/n. Benavente.Tfno 980 630445. Ofrece un descuento del25% en las localidades del teatro.EN TODA CASTILLA Y LEÓNADA,Ayuda del Automovilista, S.A.Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas).Madrid.Tfno 91 4131044. Asistencia en Viaje Ada tradicionalsin cuota de inscripción y un dto. del 10% sobre su precio.Instituto de la Construcción de Castilla y LeónC/ Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos.Tfno 947 257729. Dto. del15% en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).Tiendas Telefónica10% de dto. en todos los aparatos de telefonía no sujetos apromociones especiales ni que conlleven en su composiciónservicios de Telefónica o Telefónica Móviles, en todas sus tiendasde Castilla y León:Ávila Avda. de Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza de España, 11 923 213141Segovia Gobernador Fdez. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº de Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Orquesta Sinfónica de Castilla y LeónDescuentos en las entradas en el Teatro Calderón de Valladolid.La venta de abonos y entradas será en las taquillas del teatro y através del teléfono de información 983426436.Y ADEMÁS...Albast. SeñalizaciónIntegralC/ Faustino Cavadas, 9.Santander (Cantabria).Tel: 942 330478. Fax: 942321275. Correo-e:albast@telefonica.net.Web: www.albast.com.Servicio gratuito de consultoríay 10% en la realizaciónde proyectos yen su ejecución.Hospedería Valle delJerteRamón Cepeda, 118. Jerte.Cáceres.Tel: 927 470 402.10% en habitaciones, condesayuno incluído, y 3ªpersona gratis.Necodisne EdicionesC/ Magallanes, 14.Madrid. 10% en el preciode la Guía de SanBaudelio de Berlanga,otros títulos de la colección“Rutas de laMemoria” y otros fondosdel catálogo.FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICODE CASTILLA Y LEÓNOfrece un 25% de descuento en los simposios que organiza, y un 30% en las publicacionesque los Amigos del Patrimonio solicitan directamente a la Fundación.ACTAS DE SIMPOSIOS ________________PVP ______ PV AmigosLa conservación como factor de desarrollo en el siglo XXI ________AgotadoPatrimonio y Patrocinio Empresarial, una perspectiva europea ____AgotadoLa Ciudad Deseada __________________________15,03 € __10,45 €Turismo cultural.El Patrimonio Histórico como Fuente de Riqueza______15,03 € __10,45 €Cracovia 2000:Principios de Restauración en la nueva Europa ________9,02 € ____6,31 €Restaurar la Memoria ________________________15,03 € __10,52 €La Gestión del Patrimonio.La Transmisión de un Legado ____________________15,03 € __10,52 €La Cultura como elemento de unión en Europa ______15,03 € __10,52 €Del Ayer para el Mañana ______________________15,03 € __10,52 €CATÁLOGOS ____________________________________PVP____ PV AmigosAtapuerca, nuestros antecesores __________________________AgotadoLa Restauración del Retablode la Catedral Vieja de Salamanca ________________24,04 € __16,83 €El Retablo Mayor de la Catedral del Astorga,Historia y Restauración ________________________24,04 € __16,83 €GUÍAS ________________________________PVP PV AmigosLos Yacimientos de la Sierra de Atapuerca ____________________AgotadoGuía Arqueológica:Fortificaciones de Frontera. Punto de Encuentro________5,71 € ____4,00 €Guía de la ruta arqueológica por los Valles de Zamora __________AgotadoGuía Arqueológica: El Yacimiento de Siega Verde ______3,60 € ____2,52 €DONACIONES Y OTRASCOLABORACIONESArteco, Arte, Conservación y Restauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A · Valladolid · Tel. 983 376 800Donación de 5.000 euros para apoyar la labor de la Fundación.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Tel. Reservas: 902200400. Donación de3.005 euros para la compra de 100 Tarjetas de Amigosdel Patrimonio.CECALE. Confederación de OrganizacionesEmpresariales de Castilla y LeónAcera de Recoletos, 18.Valladolid. Aportación económicade 6.010,12 €.Imagen M.A.S.C/ Ramiro I, s/n.Astorga (León).Tel: 987 619495. Fax:987 604065. Correo-e: imagenmas@imagenmas.es. Pág.web: www.imagenmas.es. Colaboración gratuita para larealización de las fotografías de las obras restauradasque aparezcan en la revista Patrimonio.52 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOSMUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓNEntrada gratuita para los Amigos del Patrimonio.ÁVILAMuseo de ÁvilaPlaza Nalvillos, 3.Tfno: 920 211003.LEÓNMuseo de LeónPza. de San Marcos s/n.Tfno: 987 245061.SALAMANCAMuseo de SalamancaPza. Patio de las Escuelas Menores, 2.Tfno: 923 212235.SORIAMuseo NumantinoPaseo del Espolón, 8.Tfno: 975 221428.ZAMORAMuseo de ZamoraPza. Santa Lucía, 2.Tfno: 980 516150.BURGOSMuseo de BurgosC/ Calera 25-27.Tfno: 947 265875.PALENCIAMuseo de PalenciaPza. del Cordón s/n.Tfno: 979 752328.SEGOVIAMuseo ZuloagaPza. San Juan de los Colmenares, s/nVALLADOLIDMuseo de ValladolidPza. de Fabio Nelli, s/nTfno: 983 351 389.BURGOSC. I.T. de LermaC/ Audiencia, 6-bajo. Burgos. T.: 94777002.1€ en visitas guiadas a la villa ducal de Lerma(siglo XVII)CluniaArqueoturismo. C/ Paraíso, 9-8ºF.Valladolid.T.: 639185905. Entrada Reducida en accesoal yacimiento de Clunia, en Peñalba de Castro,Burgos.Monasterio de San Salvador de OñaAyuntamiento de Oña. Pza. del Ayuntamiento,s/n.T.: 947300001. F.: 947304402. Correoe:ayuntamientoona@yahoo.es. www.ayuntamientoona.com.Tarifareducida de 1,2 €en visita guiada a la iglesia del Monasterio deSan Salvador de Oña.Museo Histórico de las MerindadesPlza. Mayor, 1-Medina de Pomar (Burgos).Tfnos: 947147042 / 947190746. 50% enentrada al Museo. www.medinadepomar.orgC-e: merindades@eresmas.com.Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de ArceAyuntamiento de Sasamón. Plaza Mayor, 1.Sasamón.Tel. 947 370 012. Entrada gratuitaen el “Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de Arce”.Museo de Pintura y Paleontología yMuseo de EtnografíaAyuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361 700. 20% en Museode Pintura y Palentología y en Museo deEtnografía.Museo de DinosauriosAyuntamiento de Salas de los Infantes. Pza.Jesús Aparicio, 9. Salas de los Infantes.Tfno:947 397001.Tarifa reducida (1,20 €) en lavisita al Museo de Dinosaurios.PALENCIAOTROS MUSEOS, COLECCIONES O LUGARES PATRIMONIALES VISITABLESPara los Amigos del Patrimonio.Colección Eugenio FontanedaCastillo de Ampudia.Ampudia (Palencia).Tel:629768247. Fax: 979768023. Correo-e:info@castillodeampudia.com.Tarifa especial(1€) en visita al Castillo y a la ColecciónEugenio Fontaneda: arqueología, etnografía,pintura, escultura, farmacia, juguetes y muñecasantiguos, armas y aparatos musicales yarte sacro. www.castillodeampudia.com.Fundación Díaz CanejaC/ Lope de Vega, 2.Tfno 979 747392. Gratuidaden visita a exposiciones permanenteso temporales.SEGOVIACueva de los EnebralejosAyuntamiento de Prádena. Plza. Constitución,1.Tfno y fax: 921 507006.Tarifa reducida(2,40 €) en la entrada a la Cueva de losEnebralejos.Fundación Centro Nacional delVídrioPaseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno 921010700. Correo-e: rfc@fcnv.es. Entrada gratuitaa su Museo.Museo de Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela de las Bellas Artes. Segovia.Tel. 921462 010.Entrada gratuita para los Amigos delPatrimonio. 15% en catálogo de la exposición“Picasso en las colecciones españolas”.SORIAEcomuseo del Molino de los Ojos, enel Centro Etnográfico de La Mesadel CidSoluciones para el medio ambiente, S.L.Avda. Reyes Católicos, 6-1º. Madrid.Tel: 917080010. Fax: 913728910. Correo-e: jalvarez@s-medioambiente.com.10% en restaurantey entrada gratuita al ecomuseo delMolino de los Ojos, ambos en el CentroEtnográfico La Mesa del Cid de San Estebande Gormaz. Tel: 639220796. www.smedioambiente.com.Fundación de Blas-VillodresC/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo de Osma.Tel/Fax: 975 341 006. Visita guiada y gratuita(colecciones sobre mueble clásico castellanoleonés,arqueología, pintura contemporánea).Miércoles a sábado de 12 a 14 h. y de17 a 19 h. C-e: fundacion@ deblasvillodres.org.VALLADOLIDAula del Despoblado Medieval deFuenteungrilloAyuntamiento de Villalba de los Alcores(Valladolid). Tfno: 983721500. Fax: 983721594. 10% en visitas al despoblado medievalde Fuenteungrillo.Fundación Museo de las FeriasC/ San Martín, 26. Medina del Campo(Valladolid). Tel. 983837527. Correo-e:museo@museoferias.net. Entrada reducida(1€) al Museo de las Ferias.www.museoferias.net.Museo de Arte ContemporáneoEspañol “Patio Herreriano”C/ Jorge Guillén, 6.Valladolid.Tarifa reducidadel museo tanto en la colección permanentecomo en exposiciones temporales.www.museopatioherreriano.org.Museos gestionados por laAsociación en Medina de RiosecoAsociación para la Restauración y Conservaciónde los Templos. Pza. Santa María, s/n.Medina de Rioseco.Tfno 983700887.25 % enla entrada a museos gestionados por la asociación.Museo Provincial del VinoCastillo de Peñafiel. Peñafiel (Valladolid).Tel:983881199. Fax: 983880060. 25% en laentrada al Museo.Museos y Colecciones de laFundación Joaquín DíazC/ Real, 4. Urueña.Tel. 983 717 472. Accesogratuito a museos y colecciones de la Fundaciónque se exponen al público. Fondosetnográficos.ZAMORARuta Arqueológica por los Valles deZamora,Vidriales, Órbigo y EriaServiocio Siglo XXI. C/Cabrera, 6-8ºB.Tels:987 223102/609 261146. Fax: 987 223102.serviocio@yahoo.es. 25% en la visita a LaRuta Arqueológica por los Valles de Zamora,Vidriales,Órbigo y Eria y 10% en el resto.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 53

AMIGOSEDITORIALESÁmbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10.Tfno 983354161. 15% en todas sus publicaciones.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo.Tfno 983548102. 10% en análisis de necesidades multimedia, desarrollo de los productos(excepto copias) y productos de su fondo editorial. bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% en todo el fondo editorial.Ediciones LanciaPº de Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20% en todo su fondo editorial.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116. 15% en todas sus publicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo Correos 339.Tel 987844215. 5% en pedidos realizados mediante el tfno 902101520 o al fax 987844221. A partir de compra superior a 18 €, sin gastos de envío.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983457038. Importantes descuentos en los libros facsímiles.Geimonde EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. 30% en todas sus publicaciones y en la revista “El Mirador de Castilla”. miradore@aedenet.es.GlosarioAceña: Molino harinero movido por la fuerza del agua através de ruedas y ejes que transmiten la corriente del caudala las piedras molenderas. La palabra procede del árabe“as-saniya”.Achelenses: conjunto de caracteres industriales que se desarrollanen Eurasia y África en el periodo Paleolítico Inferior(aprox.350.000-100.000 a.C.) que supone una evolucióntecnológica del hombre prehistórico con la aparición de losbifaces o “hachas de mano”Albanegas: Enjuta de arco de forma triangular.Almizate: Superficie horizontal de las armaduras de cubiertaen forma de artesa invertida.Armadura (artesonado): Conjunto de piezas de maderaque sirven para cubrir un recinto.Azud: Presa construida en el río para aprovechar su corrientea favor del funcionamiento de las aceñas, elevando elnivel del cauce para hacer entrar el agua en las esclusas dondese localiza las ruedas.Bastión: estructura defensiva que sobresale con respectoal lienzo de la murallaBlasonadas: Ilustre por sus blasones o escudosCamarín: capilla ubicada algo detrás de un altar y en la cualse venera alguna imagen.Campaniforme: periodo del inicio de la Edad del Bronce(2.600-2.250 a.C.) caracterizado por el empleo de un tipode vaso cerámico cuya forma recuerda a una campana invertida,asociado normalmente a rituales funerarios.Criselefantinas: hecho o compuesto de oro y marfil. (Enel contexto del artículo, lo imita.)Esvástica: cruz gamada. Signo gráfico empleado desdeépoca prehistóricaMusterienses: término que surge a partir de los hallazgosde la cueva de Le Moustier que designa uno de los complejosindustriales del Paleolítico Medio (90.000-40.000 a.C.)principalmente europeo.Retranqueo: Remetido del muro de fachada en la planta oplantas superiores de un edificio.Rueda Vitrubiana: Rueda de madera colocada junto almuro exterior de la aceña, que gira movida por la fuerza delagua y transmite su movimiento, a través de un eje, a la piedramolendera dentro del molino.Secreto:Tabla armónica del órganoTapial: trozo de pared que se hace con tierra amasada ypared formada de esta manera.54 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León