Revista: Año 7 - Número 24 - Fundación del Patrimonio histórico de ...

Año VII • Número 24 Enero-Febrero-Marzo 2006PatrimoniofortificadoConcursos y becas de investigación

EDITORIALPatrimonio y sociedadSólo lo que se conoce se puede querer. Es unprincipio que la experiencia revela como prácticamenteirrefutable y que la Fundación del PatrimonioHistórico ha tomado como pauta en una desus líneas de trabajo más intensas: la difusión socialdel legado que la Historia y elArte han confiado a Castilla yLeón.Efectivamente el apego esalgo que parte, necesariamente,de la proximidad y, como esen la adolescencia cuando seforma el carácter de las personasque somos en adelante, esen esa etapa donde la Fundaciónpone un gran interés en elterreno de la difusión. Alguienque aprende a mirar, apreciar yproteger el Patrimonio en estaetapa está destinado a convertirseen un adulto que, si nosiempre con su trabajo, sí consu actitud, con su ejemplo ycon su afición, ayudará a conservarla herencia cultural quehemos recibido y enseñará adisfrutarla a aquéllos con quienescomparta su tiempo.En estos días se presentanlas bases de la que es ya la sextaedición del concurso escolar“Los Nueve Secretos”, dirigidoa estudiantes de bachillerato yciclos formativos. Es ésta unainiciativa especialmente querida para la Fundaciónpor cuanto supone un acicate para los jóvenes queparticipan con sus trabajos, dado que los pone en latesitura no sólo de profundizar en la historia de unBien de Interés Cultural sino de aportar algo para suconservación o puesta en valor, es decir, los chicos tienenque pensar, se ven obligados a ponerse en la situaciónde quien asume una responsabilidad en lagestión de ese Patrimonio.La consolidación en el tiempo de “Los Nueve Secretos”es una prueba de la efectividad de esta ideaoriginal de la Fundación que, no obstante, ha queridoir más allá y no abandonar a estos jóvenes, una vezque ha sembrado en ellos el germen del apego por elPatrimonio. Buscando apoyarlos, ha dado un paso másy ha llegado a promover, este año, la tercera convocatoriade las Becas de Investigación sobre PatrimonioHistórico, en un esfuerzo por fomentar un conocimientomás profundo de los bienes que integran unode los valores más sobresalientes de Castilla y León. Elinterés de estas becas no sólo reside en una inversióncreciente que demuestra confianza en el talento de losuniversitarios castellanos y leoneses sino que se manifiestaen la apuesta decididaque hace posible una investigaciónrigurosa que, de otromodo, tal vez nunca llegaría apracticarse. Precisamente, enestas páginas, el lector encontrarápublicado el trabajo deuna de las investigadoras quehan podido avanzar en su trabajogracias al respaldo de laFundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León.En su afán por extender ladifusión cultural a un ámbitotan amplio como resulta, a todasluces, deseable, la Fundaciónha querido llegar al conjuntode la sociedad. En estatarea, realmente compleja,busca –no puede ser de otramanera– la colaboración delos Medios de Comunicación,a sabiendas de que en la actualsociedad de la informaciónson los auténticos conformadoresde la OpiniónPública y representan un apoyoindispensable y de una utilidaddeterminante para conseguirque el mensaje cale en las personas. LosPremios Patrimonio de Periodismo alcanzan su quintaedición con la pretensión de implicar a los periodistasen esta labor de dar a conocer el PatrimonioHistórico de nuestra Comunidad y sensibilizar a la poblaciónsobre sus necesidades.“Los Nueve Secretos”, las Becas de Investigaciónsobre Patrimonio Histórico y los Premios “Patrimonio”de Periodismo son tres ejemplos, tres formas detrabajar en una dirección única, la misma que guía laTarjeta de Amigos del Patrimonio y, cómo no, cada númerode esta revista.Toda esta labor está demostrandoresultados evidentes, pero el camino de la difusión socialdel Patrimonio no tiene fin y está jalonado de unmundo infinito de posibilidades que el futuro iráaprovechando. Tal vez éstos a quienes hoy hemos sumadoa nuestra causa activen mañana nuevas herramientaspara ver y hacer ver el Patrimonio.FUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 3

SUMARIOenero-febrero-marzo 2006EDITORIALPatrimonio y Sociedad. 3PATRONATOPresidente:D. Victorino González OchoaVicepresidente:D. Matías Pedruelo DiezPatronos:Dña. Silvia Clemente MunicioDña. Pilar del Olmo MoroD. Julio Fermoso GarcíaD. Antonio Sánchez PuertoD. José María Arribas MoralD. Arturo Domingo MenaD. José Ignacio Mijangos LinazaD. José Rafael Briñas SantamaríaD. Atilano Soto RábanosD. Malaquías del Pozo de FrutosD. Feliciano Blázquez SánchezD. Gonzalo Jiménez SánchezDirector Gerente:D. Ramón Álvarez VegaEquipo Técnico:Dña. Zoa Escudero NavarroDña. Lucía Garrote MestreDña. Paz Campo GarcíaD. Joaquín García ÁlvarezD. Gonzalo Mateos BaruqueD.Alfonso León LópezNUESTRO PATRIMONIOLas fortalezas de Burgos, un Patrimonio por recuperar. 5-7El Patrimonio fortificado en la frontera gana importancia. 8-11San Juan de Castrojeriz, un hermoso rescate. 12-14El Patrimonio Sonoro: Conservación y restauración de órganos históricos. 15-17La villa romana de La Olmeda. 18-20Simposio Internacional de Dinosaurios. 21-22DOSSIERGénesis y Configuración de una urbe castellanoleonesa:El caso de Salamanca por Eva Gutiérrez. 23-34ACTUALIDAD DE LA FUNDACIÓNMagia en la Fiesta de los Amigos del Patrimonio. 36-37Las Cajas de Ahorros, finalistas de los XV Premios AEDME por Las Piedras Cantan. 38El Patronato aprueba la inversión y el plan de actuaciones para 2006.La Fundación emprende la restauración de San Hipólito de Támara.Convenio para restaurar Santa María del Azogue. 39-41Quinta Edición de los Premios Patrimonio de Periodismo. 42Bases de las Becas de Investigación y del concurso Los Nueve Secretos. 43Y ADEMÁSIntur, referente turístico.Cursos sobre la Gestión Cultural del Patrimonio. 44LO INESPERADOUn castillo entre castaños, por Gonzalo Santonja. 45-46AMIGOS DEL PATRIMONIONuevas Incorporaciones. 47Los Amigos del Patrimonio viajan a Salamanca. 48Servicios. 49-54Equipo Administrativo:Dña. Teresa Mª García RodríguezDña. Ana Torres CachorroDña. Vanesa Montalvo Martínwww.fundacionpatrimoniocyl.esPatrimonioEdición y coordinación: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Nicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004-Valladolid.Tfnos: 983 219700. Fax: 983219701. Preimpresión e impresión: Gráficas Germinal S.C.L. Depósito legal: VA-392/2000. ISSN: 1578-5513. Maquetación: RQR Comunicación.Realización: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, Taller de Comunicación Publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 307 944.www.rqrcom.com Foto portada: Castillo de Poza de la Sal (Burgos) Agradecimientos: J. R. Molina, Imagen MAS y Margarita Sánchez.

NUESTRO PATRIMONIOLas Fortalezas de Burgos,un Patrimonio por recuperarFUNDACIÓNCastillo de Poza de la Sal desde la plataforma inferior.Como ya se avanzaba en un número anterior, la Fundación del Patrimonio Histórico de Castillay León, en un intento de desarrollar una actividad de carácter novedoso de ámbito territorial yconsciente de la extraordinaria variedad, calidad y número de ejemplos correspondientes a la arquitecturamilitar existentes en la provincia burgalesa y del enorme potencial que esta faceta delpatrimonio monumental presenta tanto para su conservación como para el disfrute cultural yturístico, decidió plantear actuaciones en este tipo tan singular de inmuebles. Dichas actuacionesestarían encaminadas a la recuperación parcial y puesta en valor de estructuras militares en sentidoamplio (castillos, torres, fortalezas, recintos murados, etc.), proyectando intervenciones contenidasque permitiesen su visita pública y su mejor comprensión, sin contemplar la reconstrucciónintegral del edificio.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 5

NUESTRO PATRIMONIO© ARATIKOSÁreas de actuación del proyecto de Recuperación y Puesta en Valor de elementos de Arquitectura Militar en la povincia de Burgos.Para lograr este objetivo, laFundación convocó un concursode ideas para recabardiferentes propuestas de estudio deconjuntos de estructuras militaresque recogiesen los planteamientosanteriormente citados. Las propuestasdebían definir en términosgenerales cómo se entendía el estudio,en qué líneas se basaría yapuntar ya, qué fortalezas o conjuntosserían objeto de su interés.Entre la información que deberíaproyectarse estaría también el costeprevisto para la redacción del estudio,los contenidos básicos delmismo, el plazo de redacción, etc.La oportunidad de la convocatoriase hizo aún más patente cuandotras la recepción de las propuestas,se pudo comprobar que cadauna de ellas fue completamentedistinta de las demás en cuanto aplanteamientos y contenido, a pesarde compartir algunas de las fortalezasobjeto de restauración, ymuy parejas en cuanto a la calidadde las ofertas presentadas, que fuemuy elevada. Se pudieron apreciardos líneas de trabajo fundamentales,dos de las propuestas organizabanel estudio entorno a recorridoslineales según el concepto de “ruta”,imbricando patrimonio y paisajey considerando el territoriocircundante inmediato como parteintegrante del proyecto, y la otrapropuesta abordaba la cuestióndesde un punto de vista de territorioamplio, fragmentándolo posteriormenteen rutas parciales.Cualquiera de estos proyectostenía el suficiente rigor y valor comopara ser considerado candidatopara una ejecución posterior delcontenido del estudio por parte dela Fundación, pero se juzgó de mayorinterés el que abordaba el estudiodesde el punto de vista del territorio,ya que permitía una mayorflexibilidad a la hora de irabordando las diferentes intervenciones,sin resentir el contenido dela propuesta global.El verdadero espírituEl proyecto que resultó adjudicatariorecogía perfectamente el espíritude la memoria, que era el de laelaboración de un documento dereferencia que pusiera su énfasis enla detección de los problemas, eldiagnóstico de sus causas y la propuestabásica de soluciones, a partirdel que deberán diseñarse losproyectos de actuación concretosen cada caso.La elaboración del documentode referencia, con la permanentesupervisión de los técnicos de laFundación del Patrimonio, produjoun volumen que reunía además6 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNFUNDACIÓNTorre de Hoyales.Vista del castillo y palacio de Poza de la Sal.una amplia cantidad de informaciónhistórica sobre cada inmueble,documentación gráfica y planimétrica,así como datos sobre susituación legal, usos actuales yotros aspectos útiles para definirlos futuros trabajos en los mismos.Rutas históricasLos siete inmuebles tratados correspondena tres espacios históricosy físicos de la provincia que seconstituyen en verdaderas rutas, elCamino de Santiago al occidente, laLínea del Duero en el sur de la mismay al norte la zona llamada de“las raíces de Castilla”, rutas de lasque se han seleccionado fortalezasemblemáticas que desde diversasperspectivas son merecedoras derecuperación y puesta en valor.Dichas fortalezas son Castrojeriz,Itero del Castillo y Sasamón,Torregalindo y Hoyales de Roa yFrías y Poza de la Sal. El conjuntode actuaciones previstas para estasintervenciones representa un presupuestoaproximado a los 1,5 millonesde Euros, por lo que se planteaejecutar las diversas actuacionesFICHA TÉCNICALocalidad: Provincia de Burgos.Actuación: Proyecto de Recuperación yPuesta en Valor de elementos de ArquitecturaMilitar en la Provincia de Burgos.Redacción de la propuesta: Aratikos Arqueólogosy Antonio de la Fuente Redondo.en tres bienios, estimándose quelos castillos de Poza de la Sal y deHoyales de Roa son lo que precisande intervención más urgente.Es precisamente en estos dosejemplos donde han comenzadolos trabajos propuestos por la memoria,encontrándose en procesode redacción sendos proyectos derestauración así como la ejecuciónde diversos estudios previos arqueológicosque ayuden a definircon mayor precisión la intervencióny a ampliar el conocimientoque se tiene del inmueble.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 7

NUESTRO PATRIMONIOA lo largo de los años 2003, 2004 y 2005 la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y Leónha liderado como Jefe de Fila el proyecto europeo Patrimonio Fortificado en la Frontera: Origen eHistoria. Propuesta común de intervención y revalorización (PFFOH). Como socio ha participado elInstituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR).GASPAR DOMÍNGUEZMuralla del castro de El Castillo.El proyecto, acogido a la IniciativaComunitaria InterregIII-A España Portugal,se inserta en el marco de la políticade la Unión Europea en materia depuesta en valor, promoción y conservaciónde los recursos patrimoniales.Por ese motivo ha contadocon la cofinanciación de los fondosFEDER.La experiencia que la Fundacióndel Patrimonio ya tenía sobrela valorización de recursos patrimonialesfronterizos fue decisiva ala hora de proponer la temática y elárea de intervención del proyecto.No hemos de olvidar que en estamisma zona la Fundación ya habíaejecutado otro proyecto Interreg,cuyos resultados hoy en día sonpositivamente valorados.El proyectoPFFOH constituye una apuesta porla consecución de un espacio patrimonialcomún en la zona limítrofeentre la provincia de Salamanca y laregión de la Beira Interior Norte,mediante la valorización, conservacióny promoción de diversos ydestacados recursos monumentalese históricos que están estrechamenterelacionados con la historia deestas tierras.Historia que a lo largo de siglosse ha visto condicionada por el establecimientode una frontera entre losterritorios de España y Portugal, ycon anterioridad al periodo medievaly moderno por la existencia depoblaciones indígenas que fortificaronsus poblados mucho antes deque aconteciera la conquista romanade la Península Ibérica.Y es en estos dos conjuntos patrimonialessobre los que se asentaba lapropuesta de intervención. Por unaparte sobre yacimientos arqueológicos-castros vettones posteriormenteromanizados- y por otra en fortalezas-recintos o castillos medievales ymodernos-, y todo ello entendidocomo el Patrimonio Fortificado de laFrontera, desde su origen hasta susmomentos históricos más relevantes.Si uno de los objetivos fundamentalesha sido el de intervenir enFUNDACIÓN8 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOPropuesta de ruta de turismo cultural y natural del Centro de Visitantes de Lumbrales.el patrimonio inmueble para surehabilitación, conocimiento y acondicionamiento,no menos importanteha sido el de obtener la máximadifusión y promoción de estosrecursos para que resulten ampliamentecomprensibles, asequibles yaccesibles al mayor número de visitantes,lo que se ha conseguidomediante acciones de publicidad,señalización, publicaciones divulgativase instalaciones didácticas.De una manera sucinta las actuacionesdesarrolladas han sido lassiguientes:Actuaciones para larecuperación del PatrimonioHistórico y ArqueológicoLa Fundación ha intervenido en loscastros de El Castillo (Saldeana) yde Las Merchanas (Lumbrales) mediantela limpieza de los derrumbesque ocultaban parte de sus murallasy la reconstrucción de las defensas.Castro de Las Merchanas. Puerta meridional.GASPAR DOMÍNGUEZ NXOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 9

NUESTRO PATRIMONIOGASPAR DOMÍNGUEZCastro de Las Merchanas. MurallaGracias a estas actuaciones sepueden visitar hoy en día y comprendercómo era el sistema defensivode los castros vettones, lascaracterísticas de sus puertas, bastiones,murallas y campos de piedrashincadas, así como la evoluciónhistórica de estos enclaves.Por su parte el IPPAR ha actuadoen la recuperación de las murallasde los castillos de Marialva,Trancosoy Pinhel, en la fortaleza de Almeida,y en la torre del poblado deCasâro, en Almofala.Creación del Centro de Visitantesde LumbralesEn la Casa de los Condes de esta localidad,la Fundación ha creado unlugar específico para la recepción delos visitantes que quieran conocereste territorio fronterizo. Una amenaexposición didáctica les permitirárecabar información sobre el paisajey la naturaleza, la cultura, los monumentos,la historia y la gastronomía.Actuaciones de señalizaciónde recursosLa señalización se convierte en unaactividad complementaria en lasintervenciones sobre recursos patrimoniales,y ello debido a su doblefunción: la de difundir su presenciay la de ofrecer una informaciónbásica al visitante.Por ello la Fundación ha instaladoseñales con información histórico-arqueológicaen ambos castros, yde tipo direccional e informativo enlos recursos en los que ha intervenido(Centro de Visitantes, Ruta de lasFortificaciones y castros vettones).Inversiones en la Ruta de lasFortificaciones de FronteraDentro del apoyo constante que laFundación brinda a esta ruta se haactuado principalmente en la instalaciónde un original audiovisual enel Aula del Castillo de San Felices delos Gallegos y en la dotación de unagran maqueta del Real Fuerte de laConcepción de Osuna para el Aulade Aldea del Obispo.Edición de folletos y depublicacionesLa Fundación ha editado varios trípticosinformativos -principalmentesobre los castros y el Centro de Visitantes-,y la guía bilingüe Rutas culturalesy naturales en la frontera de España yPortugal, publicación complementariaal Centro de Visitantes.Resultados del proyectoCon la realización del proyectoPFFOH se ha contribuido a la rehabilitación,conservación y restauraciónde varios inmuebles del PatrimonioHistórico fronterizo. Deesta manera se ha ampliado elnúmero de lugares visitables dotadosde una infraestructura que aseguraque los visitantes van a obteneruna adecuada información tantoa través de los carteles instaladoscomo mediante la edición dematerial impreso.Y para difundir todo este potencialturístico se ha creado el Centrode Visitantes de Lumbrales, un espaciocon información sobre losrecursos patrimoniales de la zonaque funciona como un lugar derecepción y distribución de turistas,y que está teniendo muy buena acogidapor parte de quienes ya se hanacercado a conocerlo.10 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOCentro de Visitantes de LumbralesLa Ruta de las Fortificacionesde FronteraAula de Aldea del Obispo, maquetadel Fuerte de la Concepción.En la zona occidental de la provinciade Salamanca, en la frontera,la Fundación del Patrimoniocreó entre los años 1998 y2001 la Ruta de las Fortificacionesde Frontera.Forman parte de ella una seriede centros o aulas a través delas cuales se puede conocer y visitardestacados ejemplos delPatrimonio Histórico fronterizo,tales como el castro vettónde Yecla la Vieja (en Yecla de Yeltes),el castillo medieval de SanFelices de los Gallegos, la fortalezade época moderna del RealFuerte de la Concepción deOsuna (en Aldea del Obispo) ylas fortificaciones de CiudadRodrigo.De una forma amena y didáctica,en la que tienen cabidadiferentes recursos expositivos(maquetas, audiovisuales, panelesinteractivos, etc…), loscentros y las aulas de la Rutaenseñan al visitante cuál ha sidohistoria de estas tierras y cómohan evolucionado las técnicasy las estrategias de laguerra.Más información:www.fundacionpatrimoniocyl.es/rutas/index.aspGASPAR DOMÍNGUEZFICHA TÉCNICATítulo del proyecto: Patrimonio Fortificadoen la Frontera: Origen e Historia.Propuesta común de intervención y revalorizaciónEntidad cofinanciadora del Proyecto:Unión Europea. Dirección General deFondos Comunitarios y Financiación Territorial.Direcçao Geral do Desenvolvimiento.Fondo Europeo de DesarrolloRegional.Socios del Proyecto: Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León e InstitutoPortuguês do Património ArquitectónicoFecha de inicio del proyecto: 12-5-03Fecha de finalización del proyecto: 15-12-05Inversión de la Fundación: 756.361,75euros.Principales empresas adjudicatarias enEspaña: Albast Señalización S. L., Foto yVídeo Carrera S. L., Nxo Nuevas EstrategiasOriginales S. L., Sercam S. C. L., SonoTecnología Audiovisual, Soto Pardo S.A.Principales entidades colaboradoras enEspaña: Ayuntamiento de Saldeana,Ayuntamiento de LumbralesGLOSARIOInterreg III-A España Portugal: Programaimpulsado por la Unión Europea cuyoobjetivo central es la promoción económicay social de los núcleos transfronterizosmediante estrategias comunes paraun desarrollo sostenible.NUEVA GESTIÓNDE LA RUTA• La Ruta de las Fortificaciones esgestionada por la Asociación parael Desarrollo de la Comarcade Ciudad Rodrigo,ADECOCIR.• Horarios de visita:Fines de semana y festivos abiertomañana y tarde. Para grupos yel resto de los días, visitas concertadaspreviamente.• Información y visitas concertadas:902 910 009rutafortificaciones@adecocir.esFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 11

NUESTRO PATRIMONIOSan Juan de Castrojeriz,un hermoso rescateDetalle de la arcada después de la restauración.En el casco histórico de Castrojeriz,en el centro de laloma que protege la villa sealza el impresionante edificio quees la iglesia de San Juan, declaradacomo Bien de Interés Cultural el29 de Junio de 1990.Comenzada a construir en el sigloXIII en el primer gótico, estilodel que conserva el ábside, la torrey el claustro, su construcción seprolongó hasta bien entrado el sigloXVI. La torre, en el N.O., abovedasus cuerpos con crucería y señalaal exterior la transición delrománico al gótico de forma queen el cuerpo inferior presenta ventanascon arco de medio punto yen el superior apuntados, rematándosecon pináculos en las esquinas.En el primer tercio del siglo XVI,sobre las trazas del primer edificiose levanta una iglesia de nueva planta,la que hoy contemplamos, espaciosa,amplia, en estilo gótico alemánque recibe el nombre de estilosalón, caracterizado porque las naveslaterales se encuentran a la mismaaltura que la central, y la nervadurasarrancan desde el pie de lascolumnas sin capitel.Queda de la iglesia del S. XIV suábside y su claustro, mutilado paraacostar sobre la panda norte la navede la epístola del nuevo y másgrandioso templo. De recogidas dimensionesy proporciones equilibradas,muestra tres galerías condobles columnas que sustentan arcosapuntados que descansan sobresencillos capiteles ornados conmotivos vegetales. Se trata de unclaustro modesto, hermoso en susencillez y adornado a finales delsiglo XV con un maravilloso alfarjemudéjar. Las tres pandas se cubrencon artesas construidas mediante latécnica de par y nudillo con tirantesmohamares. Los espacios entrepares se cubren con cinta y saetinodecorados con pinturas de la épocaque representan formas vegetales yarcos con bustos figurados animalesy humanos y escudos de losGómez de Sandoval, que fueron señoresde Castrojeriz entre 1426 y1476.FUNDACIÓNUna situación dañadaAntes de comenzar la intervenciónde la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León el claustrose encontraba en unas condicionesde conservación muy precarias. Laspalomas habían colonizado completamenteel espacio, hasta el puntode que los excrementos alcanzabanun espesor de 60 centímetrosen algunos puntos. Esta acumulaciónde excrementos, unidos a lapresencia de humedad favorecíanprocesos de pudrición de los elementosde madera, así como de incorporaciónde sales al terreno y losparamentos acelerando los procesosde degradación de la piedra.Se podían observar importantesgrietas en la panda oeste, cerca de laesquina con la panda sur del claustro,junto con un desplazamiento desu paramento exterior con pérdidade cohesión entre las hojas que locomponen y su cimentación.En general todo el claustro presentabapérdidas generalizadas ensus rejuntados, roturas puntuales delas fábricas, reparaciones de pésimacalidad con pegotes de yeso o cemento,que conformaban una imagenen absoluto acorde con la dignidaddel monumento.La armadura de madera del artesonado,así como sus policromíasse encontraban en un estado dedegradación muy avanzado, a pesarde reparaciones puntuales, eincluso estas mismas estaban comenzandoa deteriorarse. La construcciónde una sobrecubierta demadera, de muy deficiente ejecución,que apuntalaba buena partede sus elementos sobre la armaduradel XV, unido a la ejecución deun potente alero de hormigón habíancontribuido al mal estado generaldel artesonado. Las continuas12 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNEncuentro de la fachada con el claustro.filtraciones de agua durante largosperiodos de tiempo habían provocadola pérdida completa de algunode los tramos del artesonado,pudriciones del arrocabe y sustancialespérdidas de policromía.Depósito de palomina acumulada en una panda del claustro antes de la restauración.Tareas de restauraciónLa intervención de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla yLeón aborda sin titubeos todas estascuestiones con un planteamientoabiertamente pludisciplinar en elque ninguna especialidad restauradorase subordina al resto sino quese complementan de forma racionaly coherente. Se planteó desde losprimeros estudios de diseño de laintervención, en los que se vio lanecesidad de coordinar las laboresde restauración específicas del artesonadocon las de las fábricas que loreciben, para lo que se encargó unestudio de lesiones en el mueble,para que pudiera ser incorporado alcorrespondiente proyecto de obrade forma homogénea y sin discordancias,y para que la restauraciónde ambos elementos, distintos en sumaterialización física pero uniformesen cuanto al todo del que formanparte fuese tratada con idénticoscriterios técnicos y resolucionesformales.El mismo concurso de licitaciónse abordó como una licitación pluridisciplinaren la que se pedía quelos proponentes presentasen ofertaspor el conjunto de la obra, yque planteasen la ejecución de lostrabajos como un todo y no comolabores sin relación, por un lado laalbañilería y por otro lado la policromía.Asimismo se encargó la redacciónde un estudio previo arqueológicoque permitiese ampliar el conocimientodel inmueble, de talforma que el proyecto pudiese incorporarcuantas cuestiones relevantesse considerasen oportunas, y deahí surgió por ejemplo la decisiónde las cotas finales de pavimentotanto exterior como interior a resultasde la detección de varios nivelesde evacuación de aguas y de arcillasprensadas, que daban cuenta de unFUNDACIÓNFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 13

NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNClaustro antes de la restauración.Detalle del cimiento del muro de la panda perdida.nivel previo de utilización del claustroy patio.La restauración definitiva hacomenzando por la recuperaciónde niveles tanto del deambulatoriocomo del patio, pasando porla restauración de fábricas, con laeliminación de añadidos espúrios,cosido, limpieza y rejuntado defábricas, hasta la ejecución de unanueva sobrecubierta completamenteindependiente del artesonadoque permita impermeabilizarde manera definitiva el claustroson parte de los trabajos quese ejecutarán. Asimismo se acometeránlos trabajos de restauraciónde las policromías de la armadura,para terminarprotegiendo el patio de la entradade aves mediante la colocación deuna red antipalomas.FUNDACIÓNFICHA TÉCNICALocalidad: Castrojeriz (Burgos).Actuación: Restauración del Claustro dela Iglesia de San Juan.Proyecto: Antonio de la Fuente Redondo.Dirección Facultativa: Antonio de laFuente Redondo y Fernando GonzálezRincón.Ejecución: C.P.A S.L.Dirección Bienes Muebles: Gloria MartínezGonzalo.Presupuesto: 697.738,96 €Entidad colaboradora: Parroquia de SantaMaría del Manzano.GLOSARIOMohamares: pareados.Panda: Galería de un claustro o patio.Arrocabe: Elemento de madera, generalmentedecorado en su cara vista, colocadoen lo alto de los muros de unedificio para solidarizar a estos entre sí ycon la armadura que han de sostener.14 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOVisita al taller del organero Joaquín Lois.Inspección del estado del órgano de Sangarcía (Segovia).FUNDACIÓNFUNDACIÓNte equipo tiene encomendada la realizaciónde visitas a los órganos, redacciónde informes y proyectos derestauración, evaluación y visita alos talleres de organería (incluyendolas obras de referencia anteriormenterealizadas por éstos), asesoríaen la adjudicación de obras ydirección técnica de los trabajos. Elexperto francés Eric Brottier juntocon el organista afincado en ValladolidBruno Forst, componen elnúcleo inicial de técnicos a partirdel cual se desarrolla un equipomultidisciplinar que incluirá organeros-restauradores,restauradoresde bienes muebles y otros profesionalesrelacionados. Se define así lafigura del experto como intermediarioentre el restaurador y el órganocontratante, aportando tambiénuna garantía para las obras.El experto debe tener en cuentalos intereses de ambas partes, procurandoque el organero tenga losrecursos para satisfacer sus exigencias,asegurándose de que los preciosson correctos y no subestimados,o que los plazos exigidos sonrazonables.También tiene que estardisponible para solucionar los posiblescontratiempos y complicacionesque las obras puedan tener. Puedeaportar asimismo un consejocientífico y técnico en términos deética de restauración.Los trabajos que han comenzadoya a desarrollar los expertos sonde dos tipos. Los más sencillos consistenen la realización de informessobre el estado de conservación,proponiendo medidas de protecciónde los instrumentos señalados.La mayor parte, sin embargo, vanmás allá desempeñando funcionesde “maestría de obras” comprendiendola realización del estudioprevio a la restauración, la redaccióndel proyecto y el seguimientode las obras durante todo el procesode restauración, hasta su recepciónfinal. Simultáneamente restauradoresde bienes culturales se hanocupado de definir, ejecutar y en sucaso dirigir, los trabajos de conservaciónde las cajas de los órganos16 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIOalgunas de las cuales constituyenobras de arte de excepcional calidady envergadura.Se busca con toda esta actuaciónestablecer un proceso metodológicoque permita cumplir con los objetivosfijados por la Junta y la Fundación:determinar la calidad constructivay sonora del órgano,establecer necesidades de restauración,despejar la urgencia de la intervención,definir la accesibilidad yposibilidades de uso del instrumentoy planificar la programación futurade la Fundación en este campo.A lo largo del año 2005 elequipo técnico asesor junto conlos técnicos de la Fundación se hanocupado de 17 órganos. Los órganosde la parroquia de Villarramielen Palencia, iglesia de San Pedroen Cátedra de Pampliega en Burgosy el Echevarría de la Catedralde Salamanca han sido o estánsiendo ya restaurados bajo la direcciónde este equipo. Otros dosimportantes instrumentos tienenya redactados sendos proyectos derestauración. Se trata del Órganodel lado Norte de la Catedral deÁvila, con cuyo cabildo se firmabarecientemente un convenio alefecto, y el órgano norte de la Colegiatade San Pedro de Lerma enBurgos. Otros doce órganos han sidovisitados y sus proyectos de intervenciónestán siendo redactadosen este momento.Órgano de Pampliega (Burgos).FUNDACIÓNTrabajos realizados en 2005 por el equipo asesor en materia de conservación y restauración deórganos históricos en Castilla y LeónDirección facultativa de lostrabajos de restauración:•Organo de Echevarría de laCatedral de Salamanca.•Órgano de la parroquia deVillarramiel (Palencia).•Órgano de San Pedro enCátedra de Pampliega(Burgos).Visita, estudio y redacciónde proyecto:•Órgano del lado Norte dela Catedral de Ávila.•Órgano norte de laColegiata de San Pedro deLerma (Burgos).Visita, estudio y emisión deinforme incluyendomemoria valorada:•Órgano de la Parroquia deSanto Domingo de Silos deArévalo (Ávila).•Órgano conventual delMonasterio de la Asunciónde Castil de Lences(Burgos).•Órgano de Sangarcia(Segovia).•Órgano del lado delEvangelio de la Catedral deSegovia.•Órgano de Anaya de laCatedral de Salamanca.•Órgano de Santa María delCampo (Burgos).•Órgano de San Nicolás deBari en Madrigal de lasAltas Torres (Ávila).•Órgano de San Pedro enBelorado (Burgos).Seguimiento de otrasactuaciones iniciadas conanterioridad:•Órgano del Santuario deNra. Sra. del RosarioMedina de Pomar (Burgos).•Órgano de la Basílica deSan Vicente (Ávila).•Órgano de San Cristóbalen Itero del Castillo(Burgos).•Órgano del MuseoDiocesano de Valladolid.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 17

NUESTRO PATRIMONIOIMAGEN MÁSDetalle del mosaico del salón principal. Imagen de Ulises.En 1968 se produjo de manera fortuita, como tantas veces, el hallazgo de unos restos arqueológicosque anunciaban el descubrimiento de un relevante asentamiento romano. Las laboresagrícolas de aquel verano en La Olmeda, finca cerealista propiedad de D. Javier Cortes, desenterraronalgunos muros, fragmentos de mosaico y sepulturas humanas, los primeros vestigios deuno de los más espléndidos enclaves rurales del Bajo Imperio en el valle del Duero que, andandoel tiempo, se convertiría también en uno de los conjuntos arqueológicos de más entidad ycon más proyección científica y turística de esta Comunidad Autónoma.18 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIODurante casi veinte años sesucedieron, promovidospor el propietario del terreno,los trabajos arqueológicos einvestigaciones en el yacimiento,etapa en la que se llevaron a cabotambién labores de extraordinariaimportancia para la conservación ydifusión del mismo; a la par que seconsolidaban los restos que ibanapareciendo se llevó a cabo la instalaciónsobre las ruinas de unaestructura de protección, un auténticoedificio elemental peromuy eficaz, que hizo posible lasalvaguarda de las mismas a la vezque su visita pública.Hoy, en manos ya de la Excma.Diputación de Palencia el sostenimientoy la gestión del lugar, seaborda un gran proyecto de acondicionamientoy adecuación de estaprimera construcción, para convertirel complejo arqueológicoentorno a las propias estructurasromanas en un gran centro expositivoacorde con las demandas actualesy en el que se recogerán losfrutos materiales y científicos devarias décadas de incesantes trabajose investigaciones sobre este incomparableyacimiento.Centros productoresy espacios de recreoEl enclave de La Olmeda, que alcanzósus momentos de máximoesplendor entre los siglos IV y VI,corresponde al tipo de establecimientosque conocemos como villas,residencias suntuosas de poderosospropietarios agrícolas, desdelas que la aristocracia urbana, retiradaa vivir en el campo, dirige susamplias explotaciones agropecuariasy reside prósperamente, rodeadade comodidades y protegidapor sus propios ejércitos privados.Son, por tanto, las lujosas viviendasde los grandes señores latifundistaspero, a la vez, reúnentambién las habitaciones de los trabajadoresde la hacienda –colonosy esclavos– los almacenes, talleres,establos, etc., en definitiva todasdependencias necesarias para elReconstrucción de la galería con arcos entorno al patio central de la villa.funcionamiento de estas unidadesrurales autosuficientes que llegan aconvertirse en las principales fuentesde riqueza económica del BajoImperio, mientras la vida en lasciudades decae progresivamente.Por ello, las villas romanas estánintegradas por unos edificios residencialesde gran riqueza arquitectónica,que son, como en el caso deLa Olmeda, los mejor conocidos, y,en su entorno, otros conjuntosconstructivos más humildes y delos que suele quedar escasa evidenciaarqueológica.Las estructuras visibles de la villade La Olmeda –fueron llamadas ElPalacio por el esplendor de sus restos,especialmente los mosaicos- correspondena una mansión de unos tresmil metros cuadrados, organizadaentorno a un jardín central rodeadode galerías a las que se abren la casitreintena de habitaciones de la casa.Tuvo también pórticos en sus fachadasy torres en los ángulos del edificio,que presentaba dos alturas.Los estudios arqueológicos hanpermitido identificar las funcionesde algunas de las estancias de la vivienda,como es el caso de los comedoreso las cocinas, destacándosela existencia de un gran salónprincipal decorado con los mosaicosmás suntuosos de la mansión.Se conocen así mismo, anejas a lavivienda, las dependencias de los bañosprivados o termas, con sus diferentessalas de vestuario, piscinas ybañeras, letrinas, los sistemas paracalentar el agua y las estancias, etc.Aunque no han sido excavadaslas áreas de servicio en el entorno dela villa, sí ha sido localizado su cementerio–una muestra más de laindependencia de estos núcleos, quecuentan con sus propias necrópolis,hasta tres en este caso– en el que sehan excavado unas seiscientas tumbascon numerosos ajuares, parte deellos hoy expuestos en el museo dela vecina localidad de Saldaña.Los mosaicos, suelos de lujoAunque sabemos que las paredesde la villa estuvieron pintadas, queen su jardín manaba una fuente yproyectaba sombra una pérgolacon arcos, que disponía de calefacciónsubterránea para algunade sus habitaciones y que sus propietariosquemaban perfumes enrecipientes de mármol de Carrara,es posible que la mejor muestradel refinamiento y fortuna de susdueños sea la impresionante colecciónde mosaicos de sus pavimentos.DIPUTACIÓN DE PALENCIAFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 19

NUESTRO PATRIMONIOIMAGEN MÁSHabitaciones de la villa con mosaicos geométricos y sistema subterráneo de calefacción.El conjunto de mosaicos de LaOlmeda es uno de los mayoresexistentes en edificio privados detodo el occidente romano, destacandono solo por la superficie quealcanzaron –casi mil quinientosmetros cuadrados conservados enla planta baja de la casa, más lasevidencias de los que existían enlos pisos superiores– sino por suexcepcional calidad.La mayoría de las habitaciones ypasillos se pavimentan con coloridosy complejos diseños geométricos abase de octógonos, círculos secantes,trenzas y nudos de Salomón, solos oen combinación con motivos vegetales,hojas de laurel, cenefas y flores.Pero la pieza sin duda másatractiva es el mosaico polícromodel gran salón principal, el únicode la casa con motivos figurados,elaborado con piezas de mármol yvidrio, que muestra escenas de luchacon fieras y cacería –una de lasgrandes aficiones de los terratenientes–y, sobre todo, describe ensu parte central con una escenografíaespectacular un episodio mitológicoliterario protagonizado porlos héroes griegos Aquiles y Ulises.Completan el pavimento medallonescolgantes de una cenefa condieciocho rostros, quizá retratosDurante los próximos dos añosla villa experimentará una notabletransformación merced ala ejecución de un ambiciosoproyecto para su adecuación,que mantendrá las instalacionescerradas al público. Una inversiónpróxima a los siete millonesde euros, fruto de lainiciativa de la Diputación Provincialde Palencia conjuntamentecon el Ministerio deCultura y la Junta de Castilla yLeón, con la colaboración económicade la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla yrealistas de los dueños de la casa, yen los ángulos representaciones delciclo de las estaciones, todo ello enuna composición de enorme calidadartística y plástica.Un gran proyecto con lacolaboración de la FundaciónLeón, supondrá una reformacompleta de las estructuras quecubren las ruinas, la creaciónde dotaciones expositivas e infraestructurasde servicioscomplementarios y el acondicionamientodel entorno exterior,todo ello necesario para laproyección definitiva de esteconjunto de excepcional valorpatrimonial y belleza, quecuenta con la declaración deBien de Interés Cultural desde1996 y que constituye ya en laactualidad un recurso cultural yturístico de primer orden.20 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

NUESTRO PATRIMONIO“Huellas que perduran. Icnitas de dinosaurios: patrimonio y recurso” fue el título del décimo simposiointernacional que la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León organizó el pasado30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre. Un congreso que reunió a los expertos más reconocidosde Canadá, Italia, Portugal y de las Comunidades Autónomas implicadas en la promoción dela candidatura de las Icnitas de Dinosaurio de la Península Ibérica a Patrimonio de la Humanidad.El acto de apertura del Simposio a cargo del presidente de la Fundación Victorino González.Simposio Internacionalde los DinosauriosCastilla y León conserva numerososyacimientos de dinosaurios, 36 situadosen Soria, 12 en Burgos y unoen Segovia. Una gran riqueza paleontologíaque ha servido para queCastilla y León, y en concreto Valladolid,fuera sede del simposio internacionalsobre los dinosaurios, unaespecie que desapareció hace ya 65millones de años. Según palabras delpresidente de la Fundación,VictorinoGonzález, “este simposio tieneun doble objetivo, el primero es elintercambio de puntos de vista entrecientíficos, y el segundo es que va aprofundizar en el conocimiento deicnitas, ya que desde la Fundaciónestamos poniendo medidas para suprotección y divulgación”.En este sentido, la Fundacióninvertirá 350.000 euros en la consolidación,protección y puesta envalor de tres conjuntos de huellasde dinosaurios ubicados en el entornode Salas de los Infantes. Setrata de los yacimientos de Costalomoen Salas de los Infantes, LaPedraja, en el término municipalde Mambrillas de Lara, y El Frontalen Regumiel de la Sierra.Tres campos a analizarEl simposio internacional abordótres aspectos: la Paleontología y losCARLOS ESPESODinosaurios en la Península Ibérica,la conservación, difusión y puestaen valor de los yacimientos y finalmentesu interacción social. En cadauno de ellos, expertos internacionalesy nacionales expresaron suparecer ante la situación actual deestudios de los dinosaurios. En laprimera jornada se profundizó enla visión del conjunto de la paleontologíay de los dinosaurios de laPenínsula Ibérica como Patrimonio.El coordinador del simposio y directordel Museo de dinosaurios deSalas de los Infantes, Fidel Torcida,determinó en su ponencia que “losdinosaurios pueden convertirse enun recurso turístico, cultural y económicomuy rentable y que la candidaturaa IDPI es globalmente muypotente”. Con casi medio centenarde yacimientos de restos de dinosaurios,Castilla y León se alza comouna de las regiones más ricas eneste tipo de vestigios.En esta misma sesión de ponenciasel director general de Patrimonioy Bienes Culturales de la Juntade Castilla y León, Enrique Saiz, explicócuáles son las líneas de gestiónde la Administración en el Plande Intervención en el Patrimonio2004-2012 (Plan PAHÍS) para losconjuntos paleontológicos. En concretodescribió los Sistemas Territorialesde Patrimonio (STP), unaunidad territorial de interés patrimonialque engloba la protección,conservación, valorización y difusión.En este caso se trata de los dinosauriosen Castilla y León: Icnitasy fósiles. Sistema de Gestión.Los valiosos ejemplos del Museodel Jurásico en Asturias (MUJA), elProyecto Dinópolis y el Parque deDinosaurios de Alberta iniciaron elFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 21

NUESTRO PATRIMONIOsegundo día de ponencias centradoen la conservación, difusión y puestaen valor de los yacimientos. El directordel MUJA, José Carlos GarcíaRamos, precisó que este Museo,ubicado en Colunga (Asturias)constituye un proyecto que pone envalor los ricos yacimientos geológicosy paleontológicos del Jurásicode los acantilados costeros.Por su parte el director gerentede la Fundación Conjunto Paleontológicode Teruel-Dinópolis delGobierno de Aragón, Luis Alcalá,quiso precisar el estado actual delos 15 yacimientos icnológicos turolenses,de los cuales 13 son BIC, ya su vez presentó el proyecto regionalDinópolis, una idea donde semezcla un centro de ocio, un museoy una zona de investigación.Aunque con los mismos finespero con otra magnitud de proyecto,el profesor del Departamentode Ciencias Biológicas de la Universidadde Alberta, Philip J. Currie,habló del Parque de Dinosauriosde Alberta. Este parque, quedesde 1979 es Patrimonio de laHumanidad, se ha convertido enuno de los mayores y diversos ecosistemasconocidos del Cretácico.En otro sentido Currie manifestóque la Declaración de Patrimoniode la Humanidad conlleva más trabajo,“despierta más interés pero lagente pasa por alto que tambiénexiste una mayor responsabilidad.Se deben hacer más estudios y publicaciones,en definitiva suponeuna mayor exigencia científica”.El catedrático de Paleontologíade la Universidad Autónoma deMadrid, José Luis Sanz, analizó lamitología de los dinosaurios, catalogándoloscomo el fenómeno socioculturalmás interesante de lahistoria natural.En la clausura, el vicepresidentede la Fundación, Matías Pedrueloprecisó que este encuentro ha servidopara mostrar el apoyo de laFundación a la Candidatura de lasIncitas de Dinosaurios de la PenínsulaIbérica a Patrimonio de la Humanidad.Esqueleto de dinosaurio perteneciente al Royal Tyrrell Museum.Seis conclusiones derivadasdel encuentroEl conjunto de restos de dinosauriosde la Península Ibéricaha sido reconocido como deuna gran riqueza patrimonial yde trascendencia científica internacional.El patrimonio paleontológicose considera un bien natural deinterés cultural, cuya gestiónrequiere un tratamiento específico.La exhibición y la puesta envalor del patrimonio paleontológicoestá en pleno desarrolloen España y en otros paíseseuropeos, y juega unpapel significativo en la formacióncultural y el ocio delos ciudadanos. Además se hademostrado su efectividad comorevulsivo socio-económicopara las zonas donde se localizan.La candidatura IDPI (Icnitas de Dinosauriosde la Península Ibérica)contiene un conjunto de bienesde características excepcionales enun contexto mundial, que avalansu aspiración a declaración comoPatrimonio Mundial.Los dinosaurios tienen unaenorme difusión en los mediosde comunicación. Hay que evitarcaer en el sensacionalismo ymejorar la comunicación entrecientíficos y periodistas.Existe una cultura popular queconvierte a los dinosaurios enmitos e iconos culturales cuyaexplotación tiene repercusioneseconómicas evidentes.PH. CURRIE22 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERMANIFESTACIONES CULTURALES Y ARTÍSTICASEN LA CIUDAD DE SALAMANCA EN LA ALTA Y PLENAEDAD MEDIA, GÉNESIS Y CONFIGURACIÓN DE UNAURBE CASTELLANO-LEONESA.MARÍA EVA GUTIÉRREZ MILLÁNBecaria de Investigación de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Área de Historia MedievalDepartamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea Universidad de SalamancaMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAVista aérea de los puentes de Salamanca.Actualmente nadie niega el gran valor de nuestro legado cultural e histórico, la necesidadde su conservación y estudio se perfila como una tarea prioritaria. Dentro delconjunto de dicha herencia, algunos emplazamientos han sido distinguidos de unmodo especial. Así en el año 1988 la ciudad de Salamanca fue declarada por laUNESCO Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Mediante dicha declaración se establecióla necesidad de proteger, conservar y conocer a fondo el legado de la urbe. Eneste contexto se inserta nuestra investigación centrada en las Manifestaciones culturalesy artísticas en la ciudad de Salamanca en la Alta y Plena Edad Media que son analizadascomo cauce fundamental para comprender y conocer la génesis y configuración deuna urbe castellano-leonesa.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 23

DOSSIER“Es preciso leer el pasado en estas páginas de mármol,es preciso admirar y hojear continuamenteel libro escrito por la arquitectura”Víctor Hugo (Nuestra Señora de París)Víctor Hugo, uno de los representantes más destacadosdel romanticismo literario francés, contribuyóa rescatar con su obra el encanto y valordel medioevo. Sus textos mostraron la visión de unossiglos ya lejanos; acercando al gran público la realidad deun “mundo medieval”, que pervivió y pervive durantesiglos conformando algunas de nuestras realidades máscotidianas y palpables.El literato francés construye su novela Nuestra Señorade París, como un relato al servicio de una ciudad ysus misterios.Trata de aprehender la belleza y valor desus calles y edificaciones; de sus monumentos más elevadosy sus casas más humildes. Para el autor, las civilizacioneshan escrito sus más profundas y trascendentalespalabras en “signos de piedra”, cuya unión y estructuraciónen ciudades ha dado origen a “libros” ricos y expresivos.Cada ciudad antigua, con sus estructuras, paisajesy formas propias; es comparable a un único y valiosomanuscrito con una escritura particular y un lenguajecerrado. Esta visión de la ciudad es compartida, con menorpoesía pero con un mayor carácter científico, porlos especialistas en el mundo urbano.Para realizar una adecuada protección y conservaciónde nuestro Patrimonio es preciso conocer y comprenderla Historia sobre la que se sustenta.Actualmentecobran un protagonismo cada vez más destacado losestudios de historia urbana, una línea de investigacióncentrada en el mundo urbano hispano que analiza laciudad como escenario de los procesos históricos, a lavez que causa y consecuencia de los mismos. Así el estudiode la urbe y sus vicisitudes no supone tan sólo elanálisis del objeto urbano en sí, sino que éste es utilizadocomo vehículo para conocer y comprender los procesoshistóricos que se desarrollan en su espacio. En estecontexto se inserta la investigación que nos ocupatitulada Manifestaciones culturales y artísticas en la ciudadde Salamanca en la Alta y Plena Edad Media, génesisy configuración de una urbe castellano-leonesa. Conel objetivo de fomentar la investigación científica ennuestra Comunidad en el campo del Patrimonio Histórico,la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla yLeón resolvió conceder una beca para la realización deeste proyecto que se desarrolla en el marco del Departamentode Historia Medieval, Moderna y Contemporáneade la Universidad de Salamanca.Lo reflejado en estas páginas no son sino conclusionesparciales de un trabajo de investigación actualmenteen curso y que en el futuro culminará con la presentaciónde una tesis doctoral. Junto a su carácter másLa catedral de Salamanca sobresale del resto de edificaciones.teórico, esta investigación presenta una faceta de granutilidad práctica. Durante su desarrollo se está generandouna documentación rigurosa y efectiva para posterioresintervenciones en el Patrimonio Histórico de laciudad de Salamanca, tanto en su trama urbana, comoen sus inmuebles. Esta información, de fiabilidad y calidadcientífica facilitará la conservación y restauración dedicho Patrimonio.La ciudad debe ser entendida como un productohistórico. Uno de los medios más efectivos para acercarnosa la forma de ser y pensar, de organizarse y serorganizado del hombre de épocas y culturas pasadas, es24 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAobservar las ciudades donde vivió y desarrolló sus actividadesprincipales. De este modo la ciudad muestra aquien se acerca con ojos y oídos atentos, el modo deser y estar, de aquellos que la ocuparon a lo largo de lossiglos. Generaciones y generaciones de hombres y mujeresurbanos, que en su día conformaron y crearon losespacios en que aún vivimos.No nos referimos tan sólo, sin desdeñar su importancia,a la acción e influencia de los grandes mecenas,sino a todos aquellos que en mayor o menor medidavivieron los espacios urbanos; y ya fuera de una maneraconsciente o no, dejaron en los mismos una huella imborrablepara aquél que con paciencia y atención seacerca a descubrirlos. Todos ellos compartían un lenguajecomún que transcendía más allá de las diferenciassociales y culturales. Sus vidas estaban determinadas porel espacio en que se desarrollaban, pero a su vez ellosmismos lo determinaban y construían. Sin necesidad degrandes planificaciones, las ciudades medievales hispanasse desarrollaron con una coherencia sorprendente.El espacio urbano no se generó atendiendo tan sóloa cuestiones técnicas o estéticas, sino que a su vez fue elproducto de las circunstancias políticas, sociales o institucionales,así como de los factores mentales e ideológicosque se plasmaron en el entorno físico transmitiendomensajes claros. De este modo la ciudad se “iba construyendo”con las voluntades de los que la habitaban,fundamentalmente mediante la vertebración y el uso desus espacios. Su dominio y utilización suponía una ciertatensión y estrategia de sus habitantes, que precisaban desu uso para sancionar y aumentar su poder. Por su amplioespectro cronológico de existencia, la ciudad poseeuna memoria que nunca se ajusta completamente a lasvoluntades y necesidades de un solo grupo. La resistenciay la relación dialéctica se reflejan en elementos morfológicamentereconocibles en la topografía urbana. Laciudad es el escenario privilegiado en el que los diversosgrupos de poder e influencia buscaron plasmar su importanciay estima; a la par que revalorizar de este modosu imagen ante los que les rodeaban.Una de las principales estrategias para ello fue laconstrucción de edificaciones más o menos grandiosas,que deben ser interpretadas como articuladores fundamentalesdel espacio urbano. De este modo se establecendos niveles paralelos de lectura: la ciudad formadapor su tejido urbano, estructurado mediante formas arquitectónicas;y el de dichos elementos que se configurancon unas características y morfología determinadasen función de sus procesos y métodos constructivos.Desde los primeros estudios urbanos, la ciudad y susedificaciones han estado indisolublemente unidas. De ArchitecturadeVitrubio, ya contenía referencias a la ciudad,precisando las circunstancias de la elección del sitio, laorientación y el emplazamiento de los edificios. En estetratado abundaban las consideraciones en torno a lavinculación entre el edificio y la trama urbana. Es erróneoconsiderar el urbanismo y la arquitectura como ramasdiferentes del estudio de la ciudad. La primera serefiere a las transformaciones de un cierto tejido urbano,es decir, a la historia de la variación de la “forma” odel rol funcional de una determinada ciudad. La segundase ocupa de la historia de los modos con que se edificaronlos edificios o conjuntos urbanos.De este modo el paisaje urbano es el resultado de lacombinación de tres elementos: el plano, la edificación ylos usos del suelo.Todos ellos están sometidos a constantecambio aunque bajo ritmos distintos. La movilidadque conlleva la interrelación de los tres factores suponeFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 25

DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREALa iglesia de San Marcos será restaurada por la Fundación.que la ciudad nunca “sea terminada”, y que continuamentese esté haciendo y deshaciendo. El uso del suelocambia con mayor rapidez; mientras que las edificacionesvarían lentamente, debido a la importante inversiónque supone mantenerlas en pie, a su uso durante generacionesy a su valor histórico, religioso o artístico. Lamodificación del plano se produce en último lugar. Superdurabilidad responde al gran capital invertido en eltrazado de calles y plazas, así como a la rigidez del sistemaparcelario de propiedad.Fruto de una rica casuística, cada ciudad ofreceuna situación única. Aunque comparta con otros núcleoscondiciones o posturas de partida e incluso dedesarrollo, la combinación de las circunstancias y sudiscurrir hacen de cada urbe y de sus habitantes unconjunto original e irrepetible. Una forma similar notiene necesariamente un mismo significado en unacultura diferente; y a la inversa, funciones similarespueden producir formas completamente diferentes.Por tanto la elección de la ciudad es un asunto de sumaimportancia. Para nuestro análisis de configuracióny conformación urbana, se ha tomado la ciudad de Salamanca.Se trata de una urbe de gran interés en la confluyeroncircunstancias y jurisdicciones diversas. A su vez eltamaño medio del núcleo hace posible la realización deun estudio global, que no abandone el análisis pormenorizadode sus aspectos. El desarrollo en la urbe salmantinade una ocupación previa, y la existencia, portanto de estructuras heredadas, permiten conocer laevolución y transformación de éstas, junto a elementosnacidos ex novo.El desarrollo de esta investigación en un espectro detiempo relativamente amplio (Alta y Plena Edad Media),nos brinda la posibilidad de analizar procesos esencialmenteespaciales, desde el punto de vista cronológico.De esta manera lo que conocemos no es la instantáneade un momento concreto, sino un conjunto de fotogramas,que permiten percibir y comprender el lento procesode modificación y conformación de la urbeEn esta investigación la ciudad de Salamanca ha sidoconcebida y considerada como “un todo” a cuya conformaciónprogresiva contribuyeron tanto los espaciosconstruidos como los libres. El espacio urbano analizadono se limita a la trama pública propiamente dicha, sinoque se ha extendido a los inmuebles y a sus espacios in-26 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERteriores, considerando que también, en última instancia,éstos eran espacios urbanos, e influyeron en la percepciónque los salmantinos tenían de su ciudad.Si a la observación atenta de la urbe, unimos el análisisde fuentes adecuadas, nos convertiremos en testigosde excepción de su nacimiento y formación. Paraconocer la realidad de la ciudad de Salamanca en Plenay Alta Edad Media manejamos tres tipos fundamentalesde fuentes: memorias de excavación, bibliografía específicay documentación de archivo. Se han analizado losdatos procedentes de las excavaciones arqueológicasefectuadas en el casco histórico de la ciudad de Salamanca,así como de los materiales obtenidos en dichasintervenciones. A su vez hemos revisado la bibliografíagenerada en torno al mundo urbano medieval, así comoDetalle de Sancti Spiritus.la referida a la ciudad de Salamanca en Alta y Plena EdadMedia, atendiendo igualmente a los momentos inmediatamenteanteriores y posteriores en el tiempo. Por últimohemos acometido la recopilación y transcripción dedocumentación inédita procedente de archivos históricoscastellano-leoneses y nacionales, entre los que cabríadestacar el Archivo Histórico Nacional (SeccionesClero y Ordenes Militares), Archivo General de Simancas,Archivode la Real Chancillería de Valladolid,ArchivoMunicipal de Salamanca y Archivo Catedralicio de dichaSede, entre otrosPara realizar un estudio riguroso de morfología yconfiguración urbana es imprescindible conocer el soportegeneral sobre el que se asienta la ciudad. El conceptode soporte supera en complejidad a la mera realidadgeográfico-física ya que conlleva un sentidofuncional. Denominamos soportes a los elementos naturalesy culturales que actúan como bases y canalizadoresdel proceso de configuración de la ciudad, y desu posterior sistema de relaciones. En función de sus característicasde origen y desarrollo dividimos los soportesen dinámicos y estáticos.La ecuación soporte estático-soporte dinámico presentaun valor constante, de modo que cuando uno delos soportes tiene menor entidad, el otro, para mantenerel mismo valor total, se nos presenta con mayor rotundidad.La importancia de unos y otros elementos seva equilibrando progresivamente hasta formar un soportede calidad que permita una adecuada configuraciónde la ciudad.Incluimos en el soporte estático aquellas condicionesprevias con las que deben contar los pobladores.Por lo general son características de origen natural, yconstituyen la razón primigenia de la ubicación y configuraciónde la ciudad. Las condiciones geográficas delsoporte físico de la urbe salmantina repercuten de maneranotable en su trazado y morfología urbana.En su curso medio el Tormes marca la separaciónentre dos zonas de distintos caracteres físicos. A la derechadel río se extiende parte de la gran cuenca centralde la actual región castellano-leonesa, que se colmatóhasta formar la alta planicie, con sedimentos decalizas, areniscas, margas, arcillas y arenas. A la izquierdaaparecen los restos de un viejo macizo montañoso decuarcitas, pizarras, granito y gneis, ya convertido en penillanura.La ciudad de Salamanca se encuentra en la líneade contacto de ambas formaciones.El solar salmantino se asienta sobre una plataformaarenisca de 880 m de altitud, a la que el río Tormes cortade manera brusca por su costado meridional.Al oestese encuentra limitada por otro escarpe que fue labradopor un arroyo de dirección meridiana. Laescorrentía del mismo resalte areniscoso era canalizadapor diversos arroyos que discurrían paralelos a él, y conFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 27

DOSSIERJ. R. MOLINALa iglesia de Sancti Spiritus ha sido restaurada por la Fundación.igual dirección. El de los Milagros, que lo hacia por la actualcalle de la Palma; el que descendía por la actual calleSan Pablo, el que afluía transversalmente, y era tanviolento como el de Palominos; y el de Santo Domingo,cuyo cauce marca la actual Gran Vía. En la cercanía delrío, y sobre su orilla derecha, la plataforma quedaba destacadavarias decenas de metros, dividida en tres menoresque se denominaban tesos: el de San Vicente, el occidental;el del Alcázar o de las Catedrales, el central; y eloriental, de San Cristóbal.Sobre esta base física se superpone el soporte dinámico.Presenta un fuerte carácter antrópico, y nace delas sucesivas transformaciones que el hombre imprimeen el contexto que le rodea. En nuestro caso los pueblosy/o culturas que habitaron Salamanca antes de laEdad Media dotaron a la ciudad de unas característicasantrópicas que en ocasiones han tenido casi más pesoque las físicas, aunque también una mayor variabilidad yposibilidad de transformación.La Salamanca medieval se sustentó sobre la herenciade las culturas que habitaron anteriormente su solar. Laurbe contó con elementos de los pueblos vaceos y vetones,del imperio romano, el reino visigodo y de la ocupaciónbereber. Una de sus principales herencias fue lared de caminos que articuló tanto las relaciones de laciudad con el exterior como su propio callejero y/o trazadourbano. En esta línea destacó por su importancia ytrascendencia el paso de la Vía de la Plata.De igual modo las sucesivas repoblaciones supusieronun punto de inflexión en el largo y complejoproceso de formación de la ciudad de Salamanca. Seríaprácticamente imposible conocer y comprender lamorfología medieval salmantina sin haber analizado afondo la incidencia que estas coyunturas tuvieron ensu realidad física.Reconquista y repoblación son dos caras de una mismarealidad: el avance de los reinos cristianos en la PenínsulaIbérica. Mientras que el primer concepto (reconquista)nos remite al ámbito militar, el segundo (repoblación)hace referencia a las realidades económicas y socialesdesencadenadas por este proceso. Sin duda una de estasrealidades fue la reorganización de los espacios urbanos y28 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERJ. R. MOLINACatedrales de Salamanca, detalle, al fondo el cimborrio del templo románico.el nacimiento de nuevas morfologías que no sólo pervivierona lo largo de los siglos medievales sino que en numerosasocasiones llegaron casi intactas hasta el XVIII.La repoblación oficial conllevó notables ventajas. Paralos estudiosos la primera y fundamental es la aparición dediversas fuentes escritas, que aunque escasas y “algo contaminadas”nos permiten conocer el desarrollo urbanode nuestras ciudades. Para los contemporáneos la inserciónen un sistema político supuso la consolidación y legitimaciónde sus modos de vida. La repoblación fue unode los principales motores del resurgir urbano en los espacioscristianos. En el solar hispano los procesos de estructuracióndel espacio y desarrollo de la vida urbanafueron tardíos pero intensos en gran medida debido alcontexto y a las circunstancias históricas.La situación generada en el siglo VIII había supuestoun cierto cambio en las dinámicas endógenas de urbanización,según las zonas conllevo la total desaparición,el estancamiento o la relentización del proceso. Las colonizacionesprivadas supusieron la configuración orgánicadel futuro espacio urbano. Se trataba de accionesconcentradas principalmente en los inicios del siglo X. Elproceso no se intensificó hasta fines del siglo IX, entreeste momento e inicios del XI se produjo en el nortedel Duero la consolidación de una red de asentamientosque constituyeron la base de la colonización de suterritorio. En esta coyuntura debemos situar la primerarepoblación oficial de la ciudad de Salamanca acometidapor Ramiro II.El florecimiento urbano de Europa entre 1030 y1230, se reflejó en los núcleos de los reinos de Castilla yde León (tanto en los periodos de unión como en losque formaron reinos independientes). El proceso urbanoal norte del Duero se intensificó con la caída del califato,conformado una red de gran complejidad y estructurajerárquica.Tras la toma de Toledo en el 1085, seinicio el avance de las posiciones cristianas desde la líneadel Duero al Tajo. En este momento se acometió la repoblaciónde la Extremadura entre el Duero y la Sierra;y de la Transierra al sur del Sistema Central.Para la articulación de la Extremadura se implantóun sistema de gran eficacia: las Comunidades de Villa yFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 29

DOSSIERTierra. Cada una de estas comunidades contaban conuna población que ejercía como cabeza administrativa yterritorial, a dichos núcleos se les encomendaron funcionesurbanas. En este contexto debemos situar la segundarepoblación de Salamanca que se vio favorecida por laintervención de un poder monárquico fortalecido que asu vez configuró el concejo urbano para ser uno de susprincipales apoyos. La reorganización administrativa conllevóuna profunda articulación de la ciudad.Al igual queen el plano institucional también en el de su morfologíaurbana, Salamanca acusa marcadas influencias de Ávila ySegovia, los otras dos ciudades nacidas de la repoblaciónde la Extremadura leonesa. Fue el último núcleo repobladoy se benefició de la experiencia obtenida en la reorganizaciónde los espacios anteriores.El Fuero de Salamanca constituye uno de los principalestestimonios de la reorganización de la ciudad. Agrandes líneas el texto foral contiene las normas deconvivencia por las que se rigieron los que repoblaronSalamanca y su alfoz en los años iniciales del siglo XII. Elcrecimiento de la comunidad, hasta la segunda mitad delXIII, conllevó también una mayor complejidad de losmecanismos de convivencia y el consecuente aumentode su normativa interna. Por tanto el Fuero salmantinono fue redactado “de una sola vez”, sino que abarcó unamplio y complejo espectro temporal. Es muy posibleque junto a los epígrafes que han llegado hasta nuestrosdías se encontraran otros que posteriormente fueronabandonados por haber perdido actualidad o chocarcon la sensibilidad de la época.El texto se centra principalmente en cuestiones deíndole administrativa y penal; por lo que no aborda directamenteasuntos urbanísticos y/o constructivos. Noobstante nos permite conocer de primera mano cuestionesde la vida cotidiana de los salmantinos, e indirectamentedel funcionamiento de su ciudad.Independientemente de su contenido el Fuero deSalamanca era la base de legitimación del Concejo y elprincipal regulador de la vida en la ciudad. No exageranalgunos estudiosos al señalar que su concesión fue el actoprincipal del proceso de repoblación. Permitió el reconocimientode una realidad preexistente en el marcode la jurisdicción regia que se convirtió en el elementounificador por encima de los particularismos. De estemodo los receptores aceptaban la soberanía del rey ycomo contrapartida obtenían la sanción oficial de antiguosusos y costumbres. Este hecho jurídico afectó aelementos de tal importancia como la propiedad individualo el disfrute comunitario de las infraestructuras.A inicios del siglo XIII podemos referirnos con todapropiedad a la existencia de la ciudad de Salamanca.El núcleo presentaba una morfología urbana encerradaen dos cercas o murallas. La más reducida yantigua comprendía el Teso de las Catedrales y seguía aLa Universidad Pontificia y la catedral conforman la traza urbanade la ciudad.grandes rasgos el trazado de la muralla del bajoimperioromano. La segunda se construyó en 1147 paraproteger el importante arrabal de la ciudad. La estructurapreveía el futuro crecimiento de la población yaque abarcaba 110 hectáreas, incluido el espacio de laantigua cerca, los tesos a ambos lados de la misma y unamplio sector hacia el norte. Su expansión por los flancossupuso la inserción de los cauces de agua antes re-30 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERferidos. El arrabal se extendía extramuros de las dosmurallas, principalmente en los espacios inmediatos alrío Tormes, tanto por su morfología urbana como porlas actividades concentradas en su espacio presentabanun carácter semirural.La existencia de las dos cercas era mucho mas queuna cuestión militar ya que a inicios del siglo XIII convivíanen la ciudad de Salamanca dos estructuras urbanasdiferentes. Intramuros de las Cerca Vieja existía un espaciorelativamente abigarrado con calles tortuosas queMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAtendían a marcar una dirección norte-sur (siguiendo lade la antigua calzada romana). En este entorno se situabanla Catedral y el Estudio General, es decir, los edificiosprincipales de dos de las instituciones fundamentalesde la ciudad. Posiblemente en este momento aún seconservaran algunas de las ruinas o recuerdos de lasculturas anteriores. Sin duda era el sector de mayor estimay carga simbólica.Por el contrario el espacio de la Cerca Nueva (tansólo el incluido en este muro y no en el que compartíacon la muralla bajomperial) estaba escasamente poblado.La heterogeneidad del soporte conllevaba unas condicionesde vida y de edificabilidad bastante diferentesen función de ubicarse, por ejemplo, en la parte centralo en las laterales. La propia monarquía se afanó por colmatary articular los espacios vacíos. Estas iniciativas seenglobaron en lo que hemos denominado como tercerarepoblación o repoblación interior. Era el momentode fortalecer la estructura interna de la ciudad y compensarlos posibles desajustes espaciales.A la luz de la documentación analizada, la colmatacióny reconfiguración de los “espacios vacíos” no fueproducto de una iniciativa concejil sino de la acción dela propia monarquía que directamente acometió su repoblación.Se precisaban políticas de atracción de nuevospobladores, que contemplaran acciones puntuales yefectivas. Era necesario contar con agentes-repobladoresde gran estabilidad que no sólo fueran capaces deatraer nuevos vecinos e impulsar la articulación de losespacios, sino que también garantizaran su permanenciay posterior consolidación.En esta línea se optó por la instalación de institucionesreligiosas, que en otros contextos ya había demostradosu capacidad para atraer pobladores-feligreses. Lapolítica de cesión de espacios fue ampliamente seguidapor Alfonso IX de León, bajo su reinado se adscribierondiversas zonas de la ciudad a órdenes religiosas y militares.Por lo general estas pueblas tuvieron su germen enantiguas parroquias entorno a las cuales se conformaronzonas de señorío jurisdiccional. Para fomentar sudesarrollo la monarquía concedió fueros especiales quegeneraron condiciones favorables para quienes se instalaranen la zona de su dominio.Se repoblaron mediante este sistema la puebla deSan Juan de Barbalos (creada en el s. XII) que fue donadaa la Orden de San Juan de Jerusalén; la de San Marcos(1202) que recayó sobre la Clerecía salmantina; laspueblas de Santo Tomás Cantuariense y San Cristóbal(inicios s. XIII) donadas a la Orden del Hospital; la de laMagdalena (1219) bajo tutela de la Orden de Alcántara;el espacio inmediato al convento de San Vicente (1222)administrado bajo jurisdicción del abad de dicha institucióny la puebla de Sancti Spíritus (1223) encomendadaa la Orden de Santiago.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 31

DOSSIEROtra vista de la iglesia de Sancti Spiritus.Las razones para estas intervenciones regias discurríanpor dos líneas complementarias. Existía la necesidadde fortalecer un concejo de realengo, Salamanca,dotándolo de mayores y mejores efectivos poblacionales;al mismo tiempo la disponibilidad de parte de susuelo urbano constituía un excelente recurso para impulsaro premiar a instituciones que colaboraban con lapolítica real. Además en el contexto de la configuraciónde la ciudad era fundamental acceder al control del espacio,no nos referimos tanto a recursos productivoscomo al control del propio suelo urbano. Esta era unaherramienta fundamental para el fortalecimiento de lasinstituciones; así como para la actividad jurisdiccional delos diversos poderes.En el ámbito legislativo aunque las pueblas se situaronen el marco del Fuero de Salamanca, limitaron suacción en la administración de justicia, recaudación detributos y leva de huestes. La política regia colocó alconcejo de Salamanca en una situación paradójica. Laautoridad municipal contaba con un Fuero que garantizabasu jurisdicción tanto en la ciudad como en el alfozcircundante, sin embargo parte del propio espacio urbanose escapaba de su control ya que las pueblas concedidascontaban con independencia administrativa y judicial.En realidad se trataba de pequeños núcleos queactuaban de manera independiente dentro del espaciofísico del gran concejo salmantino.Sobre esta compleja trama se superpuso la acciónde cuatro poderes urbanos: la Universidad, el clero regulary secular, la aristocracia y el Concejo. En contra de loque a priori pudiéramos suponer esta situación no conllevóuna morfología desestructurada fruto de diversasmentalidades o aportaciones, sino que al contrario la ciudadse desarrolló respetando unas directrices comunes.Existió un concepto común de ciudad que fue respetadoy favorecido por todos los agentes de la misma.Salamanca configuró su morfología a través de unsistema de pactos. La documentación nos muestra comolas diversas reformas urbanas eran consensuadasentre los distintos poderes, de su fuerza y preeminenciaen cada momento se derivaba su capacidad de influir ydejar huella en la morfología urbana.A nadie se le escapa,por ejemplo, que la grandiosidad de las catedralessalmantinas es uno de los mejores testimonios de la im-32 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

DOSSIERportancia del Cabildo y del Obispo en la ciudad. Cuandola reforma era de gran importancia, fuera por la cantidado por la calidad de los elementos implicados, elConcejo participaba en la misma. Era entonces cuandose creaba un precedente a través de la aceptación e imitaciónpor parte del resto de poderes de las accionesdel Concejo que de este modo alcanzaban el valor denormativa. Así se fue configurando un sistema de regulaciónno escrito.El carácter rector del Concejo no provenía tanto desu fortaleza y riqueza, como de su legitimidad y capacidadde sanción. Un status que procedía directamentede la monarquía y que le había sido concedido durantela repoblación. Dentro del proceso de configuración urbanael poder municipal se comportaba como un primusinter pares, pactando con sus vecinos desde unaposición privilegiada y equilibradora. Actuaba como catalizadorde la acción de los diversos poderes y fuerzasque tenían su expresión en la urbe salmantina. En materiaurbanística el Concejo siempre aparecía “trabajando”a favor del bien común.En la planificación de la trama urbana salmantinadebemos distinguir dos ámbitos de actuación. Es precisodiferenciar entre acciones encaminadas a lograruna mejora de las condiciones de habitabilidad y transitabilidaddel núcleo; y las destinadas a favorecer laconvivencia entre los distintos poderes urbanos. Lasprimeras tuvieron un efecto inmediato en la calidadde vida de los habitantes de ciudad, mientras que lassegundas determinaron a medio y largo plazo su desarrolloeconómico-social. En ambos casos el Concejojugó un papel fundamental como árbitro de las iniciativasdel resto de los poderes y tenedor delespacio público.El resultado de este proceso fue una ciudad que apesar de su diversidad alcanzó una notable coherenciainterna. La morfología de la Salamanca medieval fue frutode un crecimiento orgánico, de la adicción progresivade espacios y edificaciones, y su adaptación a las necesidadesde los habitantes de la urbe. Se trataba de unplanteamiento que satisfacía las necesidades de la vidacotidiana, y cedía a los cambios e innovaciones sin seraplastado por éstos. En el caso de Salamanca a la autorregulacióndel sistema habría que unir la existencia deun esfuerzo consciente y una cierta tutela por parte delas instituciones concejiles, con el objetivo de lograr unentorno urbano adecuado, tanto para la vida diaria, comopara la estima de la ciudad.La Salamanca medieval se articulaba a través deun sistema de vías, nodos, e hitos cuyo funcionamientounitario generó la forma urbana. Estos elementoseran espacios en ocasiones construidos, por ejemplola Catedral románica, o vacíos, como la Plaza de SanMartín o Plaza Mayor.Todos ellos nacieron y se desarrollaroncomo manifestaciones culturales y artísticasdestacadas, dando forma a la ciudad que se estructurabaa través de la interrelación de dichos elementos.En este contexto resulta especialmente interesante laconformación de diversas estructuras de funcionamientounitario.Estos elementos actuaban como células urbanasfuncionales articuladas en torno a pequeños núcleos.Eran “ciudades elementales” que contaban con los elementossimbólicos, pragmáticos y lúdicos necesarios parasu propio funcionamiento. Se relacionaban con el restode la ciudad pero sus referentes fundamentales noeran los grandes hitos de la urbe sino otros más inmediatos.Aunque presentaban menor importancia globaleran percibidos por sus habitantes con mayor calidad,debido a la cercanía física y “sentimental”. A pesar deello las estructuras unitarias se desarrollaron en íntimarelación con el resto de la ciudad, contribuyendo a suarticulación global. En la Salamanca medieval distinguimoscuatro estructuras unitarias de asentamiento: lascolaciones-parroquias, los arrabales, la aljama o judería yla canónica.Comenzábamos estas páginas haciendo nuestrala descripción que de la ciudad de París escribía VíctorHugo, considerando la urbe como un valioso manuscritoque mostraba el devenir de la ciudad misma,y de cuantos habían formado parte de ella. Elautor se lamenta de la desaparición paulatina dellenguaje en piedra (Esto matará aquello, el libro mataráal edificio), tras el nacimiento y popularizaciónde la imprenta. Se equivocaba aún hoy en día, en unmomento en que la información ya desborda la palabraescrita en papel, y las nuevas tecnologías nos lasirven más rápida y abundante que nunca, las ciudadesy los elementos que las conforman siguen siendoreferente ineludible.El hombre sigue escribiendo “en piedra”, éste es el“libro” más perdurable; y aquel que al ser “leído” por suscoetáneos o por los siglos venideros transmitirá el mensajemás fiel, ya que no es sólo producto de la voluntaddel “escritor”, sino de todas las circunstancias físicas, políticas,económicas y culturales presentes en su gestacióny nacimiento; pero es aún mucho más, es un ”libro vivo”dinámico, que no permanecerá tal como fue concebidosino que incorporará los mensajes de las épocas posteriores,permitiendo a las generaciones futuras una lecturaapasionante de la historia.De nosotros depende que este mensaje no se pierda.El estudio y la protección de nuestro PatrimonioHistórico es una obligación adquirida para con nuestroshijos. Sobre su herencia se sostiene nuestro futuro. Conocery aprender a valorar nuestras ciudades y sus “tesoros”es uno de los mejores caminos para comprendernosa nosotros mismos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 33

DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAEl río Tormes divide claramente a la ciudad en dos partes.Sugerencia bibliográficaÁLVARO PLANAS, J.,Los fueros de Castilla, Madrid,Boletín Oficial del Estado, 2004.ARRÍZAGA BOLUMBURU, B.,SOLORZANO TELECHEA, J.A.,(eds),Actas del Seminario de EstudiosMedievales, El Espacio Urbano enla España Medieval, Logroño,Instituto de Estudios Riojanos,2005 (en prensa).BENITO MARTÍN, F., Laformación de la ciudad medieval:la red urbana de Castilla y León,Valladolid, Universidad deValladolid, 2000.LYNCH, K. La imagen de laciudad, Barcelona, ed. GustavoGil, 1998.MARTÍN RODRÍGUEZ, J.L.(coord), Actas del Seminario deEstudios Medievales, Los espaciosde poder en la España Medieval,Nájera, , Logroño, Instituto deEstudios Riojanos, 2002.MEDIANERO HERNÁNDEZ,J.M., Historia de las formasurbanas medievales, Sevilla,Universidad de Sevilla, 2004.MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, J.M.(coord), Historia de Salamanca, IIEdad Media, Salamanca, Centrode Estudios Salmantinos, 2001.SÁNCHEZ IGLESIAS, Salamancay su alfoz en la Edad Media (siglosXII y XIII), Salamanca, Diputaciónde Salamanca, 2003.VALDÉS FERNÁNDEZ, F., LaPenínsula Ibérica y elMediterráneo entre los siglos XI yXII: el urbanismo de los estadoscristianos peninsulares, Aguilar deCampoo, Fundación Santa María laReal, Centro de Estudios delRománico, 1999.VIDAURRE JOFRE, J., Ciudad yarquitecturas medievales,morfologías imaginarias en Castillay León 1050-1450, Madrid,Servicio de Publicaciones delColegio Oficial de Arquitectosde Madrid, 1990.VVAA, Actas de la XXIX Semanade Estudios Medievales de Estella,Las sociedades urbanas en laEspaña Medieval, Pamplona,Gobierno de Navarra, 2003.34 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNEl pasado 7 de octubre el teatro Juan Bravo de Segovia se quedó a oscuras. De repente lucesmágicas inundaron el escenario, luces que bailaban al ritmo de la música y que, tras ser capturadas,se fundieron en un nombre: Fundación del Patrimonio. Cada una de esas luces representabana los 2.700 Amigos asociados y a las cerca de 190 empresas que con su colaboración y esfuerzohacen posible la labor de conservación de Patrimonio realizada por nuestra Fundación yque fueron homenajeados esa noche en la Fiesta 2005.La magia del PatrimonioRICARDO OTAZOLos premiados de Los Nueve Secretos y del Premio de Periodismo junto a miembros del Patronato de la Fundación y otras autoridades.El acto tuvo lugar en el ya mencionadoTeatro Juan Bravo de la capitalsegoviana, cedido amablementepor la Diputación de Segovia, incoadocomo Bien de Interés Culturaldesde el año 1983, de reducidasdimensiones, lo que obligó a hacerpartícipes directos de la celebracióna tan sólo 500 personas.En este ambiente mágico y cordialel presidente de la Fundacióndel Patrimonio Histórico de Castillay León, Victorino GonzálezOchoa, dio la bienvenida a los asistentesy destacó la aportación desinteresaday el esfuerzo de los ciudadanospara contribuir a los finesprincipales de nuestra institución:conservar, restaurar y difundir ellegado de nuestros antepasados.A continuación tuvo lugar laentrega de premios. El presidentede la Junta de Castilla y León, JuanVicente Herrera, galardonó a losganadores de los Premios de Periodismo,que este año fueron otorgadosa José Antonio Asiaín, en la categoríade radio, televisión eInternet, de Transvisión ProduccionesAudiovisuales, por una produccióntitulada “La ruta de los castillos”,difundido a bordo de losaviones de Iberia; y a Javier PrietoGallego, en la categoría de prensaescrita por una serie de reportajeseditados en El Norte de Castilla. Esteúltimo, como representante delos premiados, agradeció la distinciónpidiendo una mayor concienciacióne interés de los ciudadanospor conocer lo mucho que aún nosqueda pendiente para cuidar el Patrimoniode la Comunidad.Después se descubrieron LosNueve Secretos destacados que losescolares de Castilla y León hanpresentado en la V edición de esteconcurso. Los segundos y primerospremios, por este orden, fueronentregados por patronos delas entidades fundadoras: el presidentede Caja Segovia, D. AtilanoSoto Rábanos; el vicepresidente deCaja de Burgos, D. Eduardo FrancésConde; el director de la ObraSocial de Caja Duero, D. AntonioSánchez Puerto; las consejeras de36 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNRICARDO OTAZOEl presidente de la Junta, Juan Vicente Herrera charla con la consejera de Cultura, Silvia Clemente y con el presidente de la Fundación,Victorino González.Cultura, Dª Silvia Clemente Municio,y de Hacienda, Dª Pilar del OlmoMoro; el coordinador de la Obra Socialde Caja de Ávila, D. Gonzalo JiménezSánchez; el presidente de laDiputación de Segovia, D. J. Santamaríay el Presidente de Caja Españay de la Fundación, D.Victorino GonzálezOchoa. La representante de losprofesores y alumnos participantes,Dª Ángeles Álvarez, animó públicamentea seguir participando en estalabor de sensibilización de los jóveneshacia la valoración y el conocimientodel Patrimonio.Para concluir esta parte, el presidentede la Junta de Castilla y León,entregó uno de los primeros premiosy pronunció un firme discursoen defensa del Patrimonio y de lalabor que realiza desde hace ochoaños esta Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León, tan peculiarpor su integración de las seisCajas de Ahorros de la Comunidady el Gobierno de Castilla y León.Tras los discursos la magia volvióa llenar el escenario. JorgeEl mago Jorge Blass amenizó la Fiesta de los Amigos del Patrimonio.Blass encandiló al público con unespectáculo de arte y fantasía, músicae ilusión, originalidad y humor;en definitiva, la magia elegantey sabia de este joven genioque hizo que todos participaranen este ambiente festivo, de principioa fin.Como colofón, la fiesta se trasladóal Palacio de La Floresta. Amenizadapor las notas de un dúo dejazz, se sirvió una cena fría para todos,pudiendo compartir entre todos,las inquietudes, los proyectosy la magia que provoca el Patrimoniode Castilla y León.RICARDO OTAZOFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 37

ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Asociación Española para el Desarrollo del Mecenazgo Empresarial,AEDME, ha distinguido en suXV edición de Premios al Patrocinio y Mecenazgo Empresarial en España, a las Cajas de Ahorros quecomponen la Fundación de Patrimonio Histórico de Castilla y León por el ciclo de “Las Piedras Cantan”,que promociona el patrimonio a través de la música desde hace seis años.por su programa “Paper de Música”,un concurso de música que semantiene vivo desde hace más de15 años. En esta categoría, Caja España,Caja Duero, Caja Burgos, CajaCírculo, Caja Segovia y Caja deÁvila, entidades que componen laFundación del Patrimonio han sidofinalistas por su apoyo al ciclomusical “Las Piedras Cantan”. Eljurado de los Premios al Patrocinioy Mecenazgo Empresarial valorósu excelente programación,que se realiza en entornos monumentalesrestaurados y rehabilitadospor la Fundación, y el ejemplode implicación de la sociedadcivil por medio de Los Amigos delPatrimonio.El atrio de San Benito de Valladolid fue testigo de una de las actuaciones de “Las Piedras Cantan”.Las cajas, finalistas de losXV Premios AEDME por“Las Piedras Cantan”Con el paso del tiempo el ciclo deconciertos en lugares históricosdenominado “Las Piedras Cantan”gana prestigio. Desde su primeraedición ha congregado a 55.000personas y todos los conciertos sehan celebrado en unos escenariosde privilegio: iglesias, plazas o edificioshistóricos, que integran elpatrimonio monumental de Castillay León.Gracias a esta iniciativa la Fundaciónha sido finalista en la categoríacultural dirigida a la música de laXV edición de los Premios al Patrimonioy Mecenazgo Empresarial enEspaña que organiza la AsociaciónEspañola para el Desarrollo del MecenazgoEmpresarial, AEDME. Estospremios pretenden contribuir al conocimientoy difusión del patrocinioy mecenazgo empresarial dentrode un marco de ResponsabilidadSocial Corporativa, objetivos que seasemejan a los de la Fundación delPatrimonio: fomentar la conservación,la restauración y la difusión delPatrimonio Histórico castellano yleonés.En este año se han contempladocuatro categorías: En calidadCultural, este año dirigida a lamúsica, el jurado falló a favor dela empresa Romanyà Valls, S.A.,Otras categoríasEn la categoría de Investigación resultóganadora la Fundación RamónAreces como ejemplo pionerode la filantropía empresarial enEspaña. En la Solidaria-medio ambientalel jurado premió a la Cajade Ahorros del Mediterráneo, porsu programa CAM Agua 2002-2006, orientado al ahorro y buenagestión del agua.Finalmente el Premio al Patrocinioy Mecenazgo Empresarial enEspaña, Pablo Durán Thornberg alvoluntariado cualificado en la acciónsolidaria ha premiado a ungrupo de jóvenes creativos de laAsociación Española de Agenciasde Publicidad, AEAP, por las campañasde sensibilización social dela Fundación de Ayuda contra laDrogadicción.El jurado que ha determinado alos ganadores de esta XV ediciónha estado formado por personalidadesde prestigio de la sociedadcivil, del mundo empresarial, de lacultura y de la acción solidaria.38 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNEl Patronato aprueba la inversión yel plan de actuaciones para 2006Reunión del Patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.El 91% del presupuesto total del próximo ejercicio se invierteen actividades. En 2006, la Fundación del Patrimonio Históricoinvertirá 6.606.000 euros en restauración de bienes muebles einmuebles, intervenciones arqueológicas, difusión cultural, formacióne investigación y publicaciones.La Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León invertirá6.606.000 euros en 2006 en actuacionesde conservación, restauración,difusión, formación e investigaciónsobre el Patrimonio Históricode la Comunidad autónoma.El Patronato de la Fundación,reunido bajo la presidencia de VictorinoGonzález Ochoa, aprobó unpresupuesto de 7.260.000 eurospara 2006. De esta cifra, la mayorparte, el 91 por ciento, se dedica ala inversión en los diversos camposen que la Fundación desarrolla susactividades.Plan de actuaciones para 2006De los 6.606.000 euros que suponenla inversión en actividades, el64% (4.226.000 euros) se dedicaal programa de restauración, el29% (899.000 euros) al programade difusión cultural, el 5%(316.000 euros) al programa deformación e investigación y el 2%restante (165.000 euros) a la ediciónde publicaciones.En comparación con el presupuestode 2005, cabe destacar elincremento de la inversión previstaen restauración de bienes muebles,inmuebles e intervenciones arqueológicas,al que en 2006 laFundación del Patrimonio Históricode Castilla y León prevé dedicar4.226.000 euros, un 40% más delo consignado en el presupuestodel pasado ejercicio.El Patronato fue informado,también, sobre el Borrador del Documentode Directrices para la Programaciónde Actividades de Restauraciónde la Fundación, que eneste momento está estudiando laComisión Ejecutiva, para aprobarloen próximas sesiones de ambos órganosde gobierno.Funcionamiento del ConsejoAsesorEl Patronato de la Fundación delPatrimonio Histórico de Castillay León, en el que están presentesdos representantes por cada unade las siete entidades fundadoras-Junta de Castilla y León, Caja España,Caja Duero, Caja de Burgos,Caja Círculo, Caja Segovia yCaja de Ávila- aprobó además, ensu última reunión del año, lasnormas que rigen el funcionamientodel Consejo Asesor, quetrabajará con un sistema de ponencias.Cada uno de los especialistasque lo integran informarásobre una serie de proyectos quele sean encomendados y los presentaráal Consejo para su aprobación.El Consejo Asesor es un órganode asesoramiento técnico y científicodel Patronato y de la ComisiónEjecutiva sobre las propuestas derestauración del patrimonio presentadasa la Fundación.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 39

ACTUALIDAD FUNDACIÓNFUNDACIÓNFUNDACIÓNEl convenio de restauración que firmaron la Fundación, el Ayuntamiento de Benavente y la Iglesia recuperará la cabecera y el crucero.Convenio para la restauración de laiglesia de Santa María del AzogueLa Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León, la Parroquiay el Ayuntamiento de Benaventecolaboran para restaurar lacabecera y el crucero de la iglesiade Santa María del Azogue.El presidente de la Fundación,Victorino González, el alcalde, ManuelGarcía y el párroco, LeovigildoMartín firmaron el convenioque fija las condiciones en que sellevarán a cabo los trabajos.El convenio recoge una inversiónde 305.333 euros. La Fundacióndel Patrimonio Históricocontratará y supervisará la ejecuciónde los trabajos y aportará244.266 euros para su financiación.La Parroquia aporta 36.640euros y el Ayuntamiento de Benavente24.426.Adicionalmente y fuera de convenio,la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León desembolsaráel resto, hasta 360.000 euros,para costear los gastos de redacciónde proyecto, dirección deobra y redacción de estudios previos.Restauración y mantenimientoEl Ayuntamiento financiará la urbanizacióndel entorno de la Iglesia ycoordinará estas obras con las derestauración, que acometerá la Fundacióndel Patrimonio Histórico.Cuando terminen los trabajos, laFundación entregará la obra a la parroquia,que tendrá que conservarlaen buen estado, dándole un usoadecuado y siguiendo las instruccionesde mantenimiento que le facilitarála Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León. Además,si advierte alguna circunstanciaque pueda poner en peligro laconservación de lo restaurado deberáque comunicarlo a la Fundación.Para favorecer el conocimientode la iglesia de Santa María delAzogue después de su restauración,la parroquia facilitará el accesode investigadores y la visitapública. En este sentido, el Ayuntamientode Benavente se comprometea incorporar el inmuebledentro al programa de visitas turísticasque actualmente tiene enmarcha.Estado actualEl crucero está, en este momento,en un estado de conservación muyprecario y buena parte de la superficiede los muros presenta pérdidasde sección importantes.Las cubiertas de los ábsides seencuentran en mal estado. Las solucionesconstructivas de los encuentrosresultan inadecuadas y estáncausando problemas graves.La Fundación del PatrimonioHistórico busca resolver estosproblemas con su intervención enla cabecera y el crucero de estaiglesia.Santa María del AzogueLa iglesia de Santa María del Azogue,de estilo tardorrománico, comenzóa construirse en 1180, perolas obras se interrumpieron ycontinuaron en siglos posteriores.El crucero sobresale mucho y esopermite que, en el testero, se dispongancinco ábsides, de tamañodecreciente desde el central hacialos laterales, con ventanas abocinadas.40 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Fundación emprende la restauraciónde San Hipólito de TámaraLa Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León avanza enlas obras de restauración de la iglesiade San Hipólito, en Támara deCampos (Palencia).La iglesia de Támara recibió inversionesde la Junta y la Fundacióndel Patrimonio, junto a las seiscajas de ahorro de la región, concluyeahora un proceso de restauracióninterior y, sobre todo, exterior.Durante del inicio de los trabajosse destacó la labor de restauracióndel patrimonio monumentalen instalaciones de especial excelenciaque acomete la Fundación,labor que se completa, en los lugaresdonde actúa, con un programade visitas públicas.También, en losconvenios que firma la Fundaciónse exige a la propiedad del monumentoo al entorno social el compromisode su mantenimiento yconservación.Así mismo, se puso de manifiestocómo el trabajo de la Fundacióndel Patrimonio Histórico contribuyea mejorar monumentosLa imponente torre de San Hipólito.ÓSCAR NAVARRO / ICALmuy valiosos de los pueblos deCastilla y León para legar el patrimonioa las generaciones veniderasen el mejor estado posible.Los trabajos suponen una inversiónde 578.000 euros. La Fundacióndel Patrimonio Histórico contratay supervisa la ejecución de lasobras y aporta 475.000 euros parasu financiación. La Diputación Provincialaporta 70.000 euros y elObispado de Palencia 33.000.La restauraciónLa imponente imagen de la iglesiade San Hipólito, con su torre, determinala identidad de Támara deCampos. Su consolidación y puestaen valor es una intervención de carácterglobal, que pasa por la limpiezay retejado de la cubierta.En la torre, la Fundación del PatrimonioHistórico prevé limpiarlos muros, restaurar y consolidarlos frisos, molduras, remates, impostasy cornisas.En la fachada Oeste se limpiarála vegetación de las impostas, seconsolidará la cornisa de la naveNorte y las molduras de la nave Sury se repararán los sillares deterioradosde las esquinas inferiores.Además, se limpiarán y protegeránlas portadas de las naves delEvangelio y de la Epístola.La Fundación publica las actas de lasjornadas de San Martín de Frómista,¿paradigma o historicismo?La Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León ha editado lasactas de las jornadas que se celebraronen la localidad palentina de Frómistalos días 17 y 18 de septiembrede 2004 bajo el título de “SanMartín de Frómista. ¿Paradigma o historicismo?”.En estas jornadas se analizóla restauración del templo, culminadaen 1904, atendiendo al contextohistórico y a los criterios de conservacióndel momento. Las ponenciasimpartidas entonces por los destacadosespecialistas convocados dancuerpo a esta nueva publicación dela Fundación. Se completa así laoferta cultural conmemorativa delcentenario de esta restauración, iniciadacon la exposición, Frómista1066-1904. San Martín, centenario de unarestauración, una cita que fue visitadapor más de treinta mil personas durantelos meses de julio y septiembrede 2004.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 41

ACTUALIDAD FUNDACIÓN5ª Edición de los “PremiosPatrimonio de Periodismo”Juan Vicente Herrera hace entrega de los “Premios Patrimonio de Periodismo” en la 4ª edición.La Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, convoca laquinta edición de los “Premios Patrimonio de Periodismo”. Las basespor las que se rige esta convocatoria son las siguientes:PRIMERA: Pueden optar a estosPremios los trabajos de cualquiergénero periodístico, obra de profesionalesde la información o la comunicaciónsocial, cuya temáticasea el Patrimonio Histórico deCastilla y León y que hayan sidodifundidos, por primera vez, encualquier medio de comunicación(prensa, radio o televisión), entre eldía 17 de mayo de 2005 y el 16 demayo de 2006, ambos incluidos.También podrán presentarse losconjuntos o series de reportajes,artículos, entrevistas o cualquierotro género periodístico escrito oaudiovisual, siempre que estén dotadosde continuidad temática oargumental.SEGUNDA: Se establecen tresPremios, uno por cada una de lassiguientes categorías:A. PrensaB. RadioC.TelevisiónLos candidatos solo podrán presentarun trabajo por cada una deestas categorías.TERCERA: El Jurado valorará especialmentela aportación del autoral conocimiento y difusión delPatrimonio Histórico de Castilla yLeón y prestará asimismo atencióna los trabajos que contribuyan a laconcienciación social en materiade restauración, conservación ypromoción del Patrimonio Históricode Castilla y León. En segundotérmino, apreciará la documentación,el carácter periodístico de latécnica, la calidad y la homogeneidadde los contenidos.CUARTA: Quienes deseen optar aestos Premios, deberán remitir sustrabajos en sobre cerrado, con lareferencia en el exterior de la categoríadel premio a la que optan (A,B o C), a la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León, CasaLuelmo, C/ Ancares s/n, ParqueAlameda 47008 Valladolid. El plazode admisión finaliza a las 14 hrs. deldía 17 de mayo de 2006, debiendoencontrarse los trabajos presentadosfísicamente en la sede de laFundación en el día y la hora señalados.Los recibidos fuera de esteplazo no serán admitidos.QUINTA: Los candidatos deberánremitir la siguiente documentación:•Una solicitud de participacióncon los datos personales del concursante(nombre, apellidos, domicilio,teléfono y correo electrónico),el título del trabajo, la categoríadel premio al que opta, el nombredel medio, la fecha de la publicacióno difusión y la firma del solicitante.En el caso de trabajos enequipo, se designará un representanteúnico.•Fotocopia del Documento Nacionalde Identidad.•Breve curriculum vitae delconcursante.•Certificado de publicación ode emisión de la Dirección del mediode comunicación en el que sehaya difundido el trabajo.•En los trabajos de prensa, se remitiránlos ejemplares o páginas originalescon la portada del periódicoo revista que los haya publicado, yuna fotocopia de tamaño Din A4.•En los trabajos de radio, loscandidatos deben aportar unagrabación en cinta magnetofónicao CD, del trabajo presentado, en laque se incluya la cabecera del programao programas que lo hayanemitido.•En los trabajos de televisión,los candidatos deben aportar unacopia en VHS o DVD, del trabajopresentado, en la que se incluya lacabecera del programa o programasen los que se haya emitido.La documentación aportada noserá devuelta a los candidatos.SEXTA: Además de los trabajosque concurran al premio por iniciativade sus autores, el Juradotendrá la facultad de proponerotros trabajos, siempre y cuandoINFORMACIÓN ADICIONALRICARDO OTAZOse ajusten a las presentes bases.SÉPTIMA: La Fundación designaráun Jurado en el que participaránperiodistas de reconocido prestigioy miembros del Patronato de laFundación del Patrimonio Históricode Castilla y León. Presidirá el Juradoel Presidente del Patronato dela Fundación, o persona en quiendelegue. La Fundación también designará,entre su personal, un secretario,con voz, pero sin voto.OCTAVA: Los Premios se otorgaránen cada una de sus categoríasal trabajo que obtenga la mayoríade los votos del Jurado. En el supuestode empate, el voto del Presidenteserá de calidad y decisivo.Los Premios podrán declararsedesiertos. El jurado podrá concederuna mención especial por categoría.La decisión del Jurado seráinapelable.NOVENA: Cada premio se concederáa título personal y no podráser dividido. Los Premios consistiránen un diploma acreditativoy una dotación económica de6.000 euros cada uno, cantidad a laque le serán deducidos los impuestoscorrespondientes, según la legislaciónvigente. En caso de existiruna mención especial, ésta daráderecho a un diploma que lo acredite.Los Premios serán recogidospor los ganadores en un acto públicoconvocado por la Fundación.La ausencia injustificada de los premiadosal acto de entrega de losPremios se entenderá como renunciaa éstos.DÉCIMA: Los miembros del Juradoestán facultados para interpretarlas presentes bases y resolvercualquier duda o incidencia en lassolicitudes o en el proceso de seleccióny que no se contemple enesta convocatoria.UNDÉCIMA: La presentación alconcurso supone la aceptación íntegrade sus bases y la autorizacióna la Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y León para la reproduccióny difusión de los trabajospresentados, sin pago adicionalalguno.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y LeónTel: 983 219700, fax: 983 219701Correo Electrónico: fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esPágina Web: http://www.fundacionpatrimoniocyl.es42 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ACTUALIDAD FUNDACIÓNDescubre un secreto de tu provinciaEl concurso “Los Nueve Secretos” de la Fundación está dirigido a estudiantesde bachillerato o de ciclos formativos de las nueve provincias deCastilla y León y compagina en su concepción dos objetivos: fomentar lasensibilidad de los jóvenes hacia el Patrimonio Histórico y concienciar ala sociedad de la responsabilidad colectiva en su cuidado y conservación.Esta sexta convocatoria estáorientada a la elaboración de untrabajo de documentación e investigaciónsobre un bien inmueble oarqueológico perteneciente al patrimoniocultural de Castilla y León,y que goce de la declaraciónde Bien de Interés Cultural o, sobreun bien cultural mueble, queesté contenido en ellos. Para comprobarque el bien objeto del trabajogoza de esta declaración, sepuede consultar directamente enel enlace de la página www.fundacionpatrimoniocyl.es,en el apartado“Búsqueda de Bienes de InterésCultural”, en donde consta el listadocompleto.Se deberá evitar la repeticiónde temas de anteriores ediciones,cuya relación encontrarán enel apartado “trabajos presentadosa anteriores ediciones” de laweb. Aunque el bien concretoobjeto de cada trabajo será librementeelegido por los equiposparticipantes, debe estar ubicadoen la provincia respectiva de cadaequipo.Podrán participar todos los alumnosde Centros Educativos de laComunidad de Castilla y León quecursen Bachillerato o Ciclos Formativos.Uno o dos coordinadores, yhasta diez alumnos por centro. Elplazo de presentación de trabajosconcluye en el mes de mayo.El texto deberá entregarse en undiskette o CD con el archivo deword. Igualmente será obligatoria laentrega de una presentación breve(máximo 5 minutos) en Power Pointcon las imágenes. Cualquier materialque se considere oportuno para ilustrarel trabajo junto a los CD no podrásobrepasar las medidas máximastotales de 25 cm x 35 cm x 10 cm.Los premios serán para el departamentodel profesorado coordinadordel centro presentado conun lote de material informático valoradoen 1.400 €. A los escolaresy profesores de los tres equiposque obtengan la máxima puntuacióna juicio del Jurado designadoal efecto, se les concederá un premiopara cada equipo consistenteen un viaje de siete días, con todoslos gastos pagados, a uno de los siguienteslugares, elegido librementepor los equipos: Sicilia, Escocia oFrancia (viajes valorados aproximadamenteen 1.125 € por persona).Los seis segundos premios consistirán:para los departamentosde los centros, un lote de materialfotográfico hasta un total de 600€ cada uno; y para escolares yprofesores, un viaje de cuatro días,con todos los gastos pagados poruna ruta del interior de Castilla yLeón, de entre varias propuestaspor la Fundación del PatrimonioHistórico.Un aliciente más del concursoconsiste en que la Fundación delPatrimonio Histórico de Castilla yLeón se compromete a incluir ensu programación la restauración opuesta en valor del bien que, a juiciodel Jurado, ofrezca mayor interés,elegido entre todos los trabajosganadores. Para la elección delcitado bien el jurado tendrá encuenta la línea de actuaciones de laFundación y la viabilidad presupuestariade la actuación.Si desea recibir las bases puede solicitarlasen el teléfono 983 219700 o consultarlasen nuestra página web :www.fundacionpatrimoniocyl.esI.E.S. VADINIALa Fundación convoca diez becas de investigaciónLa Fundación de Patrimonio Históricode Castilla y León tiene entre sus finesfomentar la investigación científicadel Patrimonio Histórico en laComunidad. Para ello hará pública enpróximas fechas una nueva convocatoriapara la concesión de diez becasde investigación para aquellos que realicentrabajos sobre el PatrimonioHistórico de Castilla y León y quecoincidan con los objetivos de la Fundación:restaurar, conocer y difundirel Patrimonio de la Comunidad.Las becas, con una duración dedos años, están destinadas a licenciadosde cualquiera de las universidadesde la región que posean laSuficiencia Investigadora, o bien licenciadosmatriculados en cursosde especialización o Doctorado,que hayan realizado proyectos deinvestigación.Todos los trabajos de investigacióndeberán realizarse en el marcode un departamento o institutouniversitario, un centro o institutodel CSIC u otros centros de investigacióndebidamente reconocidos yubicados en Castilla y León, y tendránque desarrollarse bajo la tutoríade un investigador-doctor, queesté vinculado de forma permanenteal centro de investigación dereferencia.La cuantía de las ayudas será dehasta un máximo de 194.760 €con cargo a los presupuestos de laFundación del Patrimonio Históricode Castilla y León de los años2006 y 2007, que se distribuirána razón de 19.476 € brutos porbeca.Las becas que abarcan un periodode dos años naturales a partir dela fecha de la comunicación oficial,se deben renovar expresamente a lafinalización del primer año.Para más información visitar lapágina web de la Fundación del PatrimonioHistórico de Castilla y León:www.fundacionpatrimoniocyl.esFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 43

Y ADEMÁSIntur, referente turísticoJOSÉ C. CASTILLOALLENDEVista de la pasada edición de la Feria Internacional de Turismo de Interior de Valladolid y una de las actividades organizadas .La Feria Internacional del Turismode Interior que se ha celebrado enValladolid el pasado mes de noviembreha resultado ser un referentemundial para el turismo. Enesta edición el certamen ha recibidoa más de 43.000 visitantes durantelos cuatro días que permanecióabierto, desde el jueves 24 hastael domingo 27 de noviembre.La oferta nacional e internacionalha sido la característica de estanovena edición. Con un total de1.217 expositores procedentes delas 17 comunidades autónomas españolasy una veintena de países, ladiversificación del contenido y lamayor participación empresarialen Intur Negocios han resultadoser otros valores en alza.El Centro de Congresos de laFeria de Valladolid acogió durantela celebración de Intur eventos demarcado carácter profesional comopresentaciones, cursos de formación,jornadas técnicas, etc. perotambién fue escenario de otro tipode eventos dirigidos al consumidorfinal, como el circuito para la prácticade turismo activo instalado enla plaza principal del recinto.En cuanto a turismo cultural, sinduda uno de los mayores atractivosde nuestra región, la oferta que podíacontemplarse en esta Feria eramuy amplia. En este sentido, la Fundacióndel Patrimonio Histórico deCastilla y León ha comprobado consatisfacción la utilidad de su trabajode restauración y dinamización delpatrimonio, con la inclusión denuestras propias rutas o aulas arqueológicasen las ofertas culturalesde los stands de algunas provincias,como es el caso de Zamora (Rutaarqueológica por los Valles de Zamora)y Salamanca (Ruta de las Fortificacionesde Frontera).Golf, rutas en quad, tirolina,puentes tibetanos, tiro con arco,orientación, recorridos en “ingeniossobre ruedas”... fueron algunasde las propuestas que ofrecíana los visitantes los guías de la Asociaciónde Empresas de TurismoActivo de Castilla y León (Atacyl).En un área de más de 3.000 metroscuadrados se llevaron a cabo demostracionesde un tipo de turismoque cada día cuenta con mayornúmero de seguidores.En 2006 se cumplirán diez edicionesde este salón, pionero en lapromoción y divulgación del turismode interior, una forma de turismoque contribuye a avanzar en ladesestacionalización de la oferta,que descubre nuevos destinos y esgenerador de empleo y riqueza.Cursos sobre la gestión cultural del PatrimonioEl Instituto Andaluz del PatrimonioHistórico y la Asociación Españolade Gestores de PatrimonioCultural han organizado dos cursosde formación en gestión culturaldurante los meses de enero yfebrero. El primero se celebra enMálaga del 25 al 27 de enero yaborda las nuevas formas de acercamientoal Patrimonio. En la primerajornada abordan la diferenciaentre los museos, los monumentos,los palacios, los yacimientosarqueológicos o las ciudades y supatrimonio urbanístico. La accióndidáctica dirigida a diversos colectivosjunto con actividades, visitasy prácticas en el Museo Picasso deMálaga son otras de las accionesque se desarrollan en este cursoespecializado.Del 21 de febrero al 20 de marzoambas entidades han convocadoel curso del Patrimonio y la dinamizaciónturística del territorio.Para más información visitar:www.aegpc.org44 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

LO INESPERADOUn castillo entre castañosGONZALO SANTONJANunca trobé en sieglo lugar tan deleitoso.GONZALO DE BERCEO, “Milagros de Nuestra Señora”.A vuelo de pájaro de las benditas tierras fraternasde Extremadura y centinela sobre el fluir apaciguadodel Cuerpo de Hombre hacia el Alagón, vigilandola antigua calzada real, en el corazón defrondosos bosques de castaño: ahí se alza Montemayordel Río, donde Salamanca y Cáceres se funden,cerca de Lagunilla, histórica residencia veraniegade los obispos de Coria, frontera sin trabasni agravios, al margen de reclamaciones y con laúnica perspectiva cotidiana de la buena vecindad yel abrazo de la armonía.No siempre fue así, claro está, ni tampoco esoslímites han dejado de moverse a través de la historia.Reconquistado a mediados del siglo XI y cabezade un concejo de Villa y Tierra cuya autonomíaconsiguió al desgajarse de Miranda del Castañar,Montemayor, con dominios que se extendieronpor trece pueblos, marcaba la extremadura leonesafrente a la extremadura castellana, cabeza de la cualera Béjar, los dos enclaves especialmente fortalecidosen el siglo XIII, de manera que ambas villas,entre sí distantes menos de tres leguas, vivían enpermanente estado de mutua observación, guardianascelosas del Puerto de Baños, vía natural decomunicación por el Sur.Al unificar ambos reinos,Fernando III puso coto a tal panorama de alerta,sembrando la simiente, que pronto enraizó conhondura, de la buena compaña.Luego, rodando los años, se sucedieron los reyes,ampliamente facultado el concejo para gestionarel día a día. Pero aquello cambió con Juan II,padre de Isabel la Católica, quien instituyó el mayorazgode Montemayor en beneficio de su alférez,un caballero toledano de acrisolado linaje:Juan de Silba, de blasón representado por un leónrampante, en poder de cuyos descendientes –deJuan Ribera de Silba a Juan de Silba Ribera- continuóel señorío a través de los siglos, volcado hacialos adentros en larga intrahistoria, hasta bien entradala centuria decimonónica, cuando el progresoextinguió dicha suerte de privilegios. Por aquelentonces pertenecía al marqués de Castromonte.Traspasada la puerta de la antigua cerca, enseguidase gana la plaza. Allí se levanta el rollo de lajusticia, símbolo de severidad hace tiempo reconvertidoen airosa fuente, eterna representación delmanantial de la vida. Un poco más arriba, buscandola cima del caserío, brota la iglesia, románica detransición al gótico, de sólida sillería de granito,nave ancha, bóveda de seis nervios y una delicadacapilla gótica; la puerta meridional se acoge a unarco doble apuntado, mientras la del norte se cobijabajo uno sencillo; por el exterior sobresale lacornisa de modillones, con cabezas humanas, figu-Sigue en la página siguiente >Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 45

LO INESPERADO> Viene de la página anteriorras de lobo y diversas representaciones; en el interiorquita el hipo una impresionante imagen a tamañonatural del Crucificado, posiblemente delXIII. El caserío luce edificios singulares, gratas sorpresasen el deambular de sus calles.El emblema de Montemayor descansa en la cima:es el altivo castillo de San Vicente, en estos díascomo de cuento sobre el fondo nevado de la grancuerda del Calvitero, adelantado este año el abrazoblanco del invierno, serranía azul de la primavera,envuelta en humo por el otoño, balcón donde el solse fija en verano. Hasta hace muy poco fue una ruina,cotidiana materia del abandono y almacén decascajos, víctima cruel de la batalla de la incuria, peroel pasado esplendor ha empezado a recuperar susfueros nobles, que son los debidos, gracias a un cuidadosoproceso de restauración, dirigido a cotidianopie de obra por el arquitecto Ramón Peláez, minuciosocon los detalles y atento a los acabados,contrafigura cabal de quienes sólo diseñan desde losdespachos, que así salen luego sus desvaríos.Tan necesariaempresa, impulsada por Diputación de Salamancaa través de las escuelas taller, que asimismofue campus trabajo universitario, esta siendo llevadoa punto de feliz término por la Consejería deCultura (Dirección General de Turismo y programade recuperación de castillos y fortalezas) y la FundaciónPatrimonio.De atalaya a palacioPronto superada la función de mera atalaya defensivarendida con los musulmanes, San Vicente creciócomo castillo para amoldarse en el XV a usosde palacio, doble menester que ha determinadouna definitiva configuración de logrado equilibrioentre la reciedumbre sin tosquedad, con vestigiosde considerable vejez, y la gracilidad fuerte. Lo primero,superado el foso por un puente provisional,es un arquito, flanqueado por sendos cubos, vienedespués la puerta de acceso al recinto, con torrescuadradas y redondas, el patio de armas, con señalesde perdidas galerías, y el bastión último de latorre del homenaje, considerable en sus dimensiones.Las almenas presentan saeteras y troneras, perola herida de los elementos nobles de algunas delas ventanas revela que por aquí también causó estragosel azote de los atila de nuestro gran Patrimonio,gente incansable en el oficio de los desnudamientos,arañazos los suyos siempre a la vista,escarmiento de la memoria y aviso para el futuro.A la izquierda de la entrada, un pozo se abre almisterio. Según las leyendas, de allí arrancaría elconsabido túnel, directamente comunicado nadamenos que con el palacio bejarano de los Zúñiga,quimérica obra de ingeniería que tanto dice enabono de la imaginación pura (que también es lapura imaginación) de nuestros tatarabuelos. Segúnotras versiones, un ramal del mismo saldría al encuentrosecreto del Cuerpo de Hombre, aguas hastahace bien poco sucias, fatigadas por la industriatextil de Béjar, en la actualidad, y por fortuna, casitan limpias como en el siglo XV, cuando transitabaesa galería subterránea una hermosa sirena, al pareceral acecho de uno de los hijos, rubicundo ylucido, de alguno de los Silba.Al rezar de la conseja,esa inquieta sirena lo buscaba para ofrenda deamor a la luna. “Pues no pudo haber ese niño, tellevará a ti”, advertían las madres a los chicos trotacalles,presurosos al abrigo del hogar.Montemayor, con menos de cuatrocientos habitantesy el interés añadido de un atractivo centro deinterpretación de la madera del castaño, bien mereceuna visita. La cual, sea a partir de Béjar por la carreteradel Tranco del Diablo, donde el curioso verá transformadoen piedra el pie diestro de Satanás a cercéncortado por el tobillo en certero tajo de San Miguelarcángel, o desde Puerto de Béjar, con parada ineludibleen el vergel del Coto de Nuestra Señora delCarmen (recién declarado BIC), por la derrota de Peñacaballera,nombre nada hiperbólico sino descriptivodel fenómeno para el asombro de monumentalespeñascos en prodigiosos amontonamientos, deberáafrontarse con sumo cuidado.Y es que las dos rutasconocen vericuetos escabrosos, pasos angostos y tramosde peligro, aunque eso sí, de belleza tan agrestecomo sabrosa, propicia en cualquiera de sus rinconesa la contemplación con sosiego: el mar puro delos castaños, la conspiración de las ramas y, veredasadentro, el bosque como acogedora estancia veladade pasos desvanecidos.Alta marea de la tranquilidad,contagiosas espumas de la calma.El padre César Morán, agustino sabio que ennuestra historia intelectual se cuenta entre los pionerosde la arqueología, reflejó así su entusiasmopor la comarca: “desde Entrecarreras, y aun desdeBéjar hasta aquí [Valdelageve], son lugares encantadorespor su copiosa arboleda no interrumpida,por los frescos arroyos y claras fuentes que abundanal paso, por los amplios y variados horizontesque se descubren, montañosos y agrestes a la derecha,llanos e interminables por la parte de Cáceres”(Reseña histórico artística de la provincia de Salamanca, 1946,p. 69) El visitante convendrá enseguida en que dichaspalabras no pecan de exageradas. Por eso encabecéestas notas con la gozosa expresión de Gonzalode Berceo en la soñada presencia del jardínideal, que se me representa ajustada: “Nunca trobéen sieglo lugar tan deleitoso”.46 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

AMIGOS DEL PATRIMONIOTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa tarjeta de Amigo del Patrimonio es una iniciativa de laFundación del Patrimonio Histórico de Castilla y Leónque permite a cualquier ciudadano participar directamenteen las actuaciones de restauración que lleva a caboesta institución, tan sólo mediante una aportaciónanual mínima de 30,05 euros (5.000 pesetas).En contraprestación, la Tarjeta ofrece a sus titularesla posibilidad de beneficiarse de las actividades culturalesque para ellos organiza la Fundación y de disfrutarde condiciones especiales en la adquisición de laspublicaciones que periódicamente edita esta institución.Asimismo, los titulares de la Tarjeta también puedenobtener determinadas ventajas económicas derivadasde los acuerdos que la Fundación establezca con las EntidadesColaboradoras, quienes se comprometen aofrecer un descuento a los usuarios de la Tarjeta en elprecio de sus servicios y productos.Más información:Fundación del Patrimonio Históricode Castilla y LeónC/ Nicolás Salmerón, Nº 5-8ª planta.47004-Valladolid.Tfno: 983 219700Fax: 983 219701Correo electrónico:fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esNUEVAS INCORPORACIONESCELYA EDITORIALApdo. Postal 102. SalamancaTel: 639 542 794Fax: 923 271 945Página web:www.editorialcelya.comCorreo electrónico:celya@editorialcelya.comOfrece un 20% de descuentoen todas las publicaciones yproductos sin gastos de envío.AMARÚ EDICIONESC/ Meléndez, 21SalamancaTel: 923 261 228Fax: 923 267 860Página web:www.amaruediciones.comCorreo eletrónico:amaru@verial.esOfrece hasta el 15% de descuentoen sus publicacionesIMPORTANTEDONACIÓN DEUN AMIGO DELPATRIMONIOUn Amigo del Patrimonio,que ha queridomantener su anonimato,ha efectuado una donaciónel pasado mes deoctubre de 6.000 € conla que “quiere reconocera nuestros antepasadosque nos dejaron sutrabajo y su Patrimoniode manera tan noble yesforzada”.SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha de nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTACUOTA ANUAL: MÍNIMA 30,05 € OTRAS €FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNNicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 47

AMIGOS DEL PATRIMONIOLa Plaza Mayor de Salamanca ya ha cumplido 250 años de vida.Los Amigos del Patrimoniovisitan SalamancaPara cerrar el 2005 y coincidiendo con la conmemoración delos 250 años de su Plaza Mayor, los Amigos del Patrimonio viajarona Salamanca para admirar los edificios más significativosde la ciudad y las restauraciones que la Fundación ha realizadoen algunos de ellos.El pasado mes de noviembre, losAmigos se acercaron a Salamanca, unviaje que coincidió con la celebraciónde los 250 años de vida de la PlazaMayor de la ciudad, 1755-2005. Comenzaronen la sede actual de la UniversidadPontificia de Salamanca, laClerecía, un edificio barroco, erigidopor los Jesuitas en el siglo XVIII. Lavisita de los Amigos se centró en laIglesia, el Aula Magna, la Escalera Nobley el Claustro de los Estudios. Eneste caso la intervención de la Fundaciónse centró en las fachadas del patio,entre otras actuaciones.Prosiguieron por la CatedralVieja que guarda su Retablo Mayordel siglo XV. El diseño cóncavo deesta pieza le permite adaptarse alespacio semicircular del muro absidal.Los Amigos observaron lasactuaciones que la Fundación acometiócon la limpieza y protección,la consolidación de elementosy la limpieza de dorados, entreotras labores.La Catedral Nueva fue otra citapara los Amigos. Allí también pudieroncontemplar los órganos enlos que la Fundación lleva a caboFUNDACIÓNLos Amigos visitaron las restauraciones que laFundación ha realizado en Salamanca.labores de restauración, para devolverlesel valor histórico-artístico ya la vez su funcionalidad, el órganode Anaya y el de Echevarría.Más tarde los Amigos se acercarona la Iglesia de Sancti Spiritus,un edificio poco frecuentado porturistas, en el que elementos góticosy renacentistas ofrecen una finay elegante visión del edificio. Semostraron los trabajos de recuperacióndel templo, entre los que destacanla restauración de la portadade Santiago, la reestructuración yreconstrucción de la cubierta de laSacristía, entre otras labores.Todas estas intervenciones hansido promovidas y financiadaspor la Fundación, con la ayuda desus propietarios y los propiosAmigos del Patrimonio, y han supuestouna inversión de más de1.700.000 €.Para finalizar el paseo y coincidiendocon la conmemoración delos 250 años de la construcción dela Plaza Mayor, los Amigos admiraronla perfección arquitectónicadel ágora con sus 88 arcos y sus247 balcones: una elegante creaciónde Alberto Churriguera.FUNDACIÓN48 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASÁVILAArtesanías GoréC/ Coto de Puenteviejo, chalet 194. Maello. 15%en piezas únicas y objetos de decoración.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6. Tfno 920 256139. 10% encomedor.Café del AdarveC/ San Segundo, 40. 10% en consumiciones.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4. Tfno 920 253800. 20%de descuento.Casa rural “La Encinilla”Camino Viejo de Piedralaves. Navaluenga (Ávila).Reservas: 609 218 121. Fax: 920 256 546. Correoe:rodrigo@ideapublicidad.com. Pág. web:www.navaluenga.com. Ofrece precio especial enel Menú Turístico, 10 % en alojamiento (salvo temporadaalta) y descuentos en quads, paint-ball,excursiones guiadas. Leña gratis, DVD y películas.Casa rural “El Zapatero de Sexifirmo”C/ Tejedores IV. Piedrahita (Ávila). Tfnos: 686570249/ 920 360200. 5% en el alojamiento (sóloen temporada baja) y 10 % en las actividades desenderismo y alquiler de bicicletas (con o sin guía),excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.Central de Turismo de ÁvilaC/ Eduardo Marquina, 24 -1ºA.Tel. 920 221 889 yAvila Monumental C.B.,Travesía Cinco Villas, 4- 6º-2. Tel. 920 251921. Visita nocturna gratuita alcontratar la visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante.Grupos: 10% en el servicio de guía.ConproturC/ Santo Domingo, 2-bajo.Tfno 920 253 325. Fax920 222823.Visita nocturna gratuita al contratarla visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante. Grupos:10% en servicio de guía.Diario de ÁvilaCtra.Valladolid, km. 800. Ávila.Tfno 920 251513.10% en fondos editoriales adquiridos en oficinaspropias y ferias, y descuentos en nuevas suscripcionesal periódico.Fundación Cultural Diario de ÁvilaPza Sta.Ana, 2.Tel. 920 251513. 10% sobre el preciode venta al público de entradas a espectáculosorganizados por la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28. Tfno 920 252590. 10% enhabitaciones.Hotel Castillo Sancho de EstradaCastillo de Villaviciosa, 05130-Solosancho. Tfno920 291082. 10% en habitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30.Tfno. 920 228050.10% en habitación.Hostal Gr DuqueC/ Pastelería, 19 - Piedrahita.Tfno 920 360277. 10% en habitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23.Tfno 920 220000. Dtos. del15% en hotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3. Tfno. 920 222488. 15% enhabitaciones.Hotel Reina IsabelAvda. José Antonio, 17.Tfno 920 251022. 15% enhabitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19.Tfno 920 251142. 6% en lacompra de todos sus productos.Murallito,Tren Turístico de ÁvilaC/ Cuartel de la Montaña, 19.Tfno 920 221142.10% con la presentación de alguna Tarjeta (no esnecesario para todo el grupo) en la visita en trenturístico para grupos de más de 25 personas.Hotel Palacio de ValderrábanosPza de la Catedral, 9. Tfno 920 211023. 10% enhabitaciones.Hotel Palacio de los VeladaPza de la Catedral, 10.Tfno 920 255100. 15% enhabitaciones.Pans & Company ÁvilaCentro Comercial El Bulevar. Tfno: 920 219803.2x1en bocadillos.Pastelerías MarisolC/ Duque de Alba, 11 ó Pza de Santa Teresa, 4.Tfnos 920 252222 ó 212226. 10% de descuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda (Ávila). Tfno920381136. 7% en alojamiento en posada rural.Ristorante Italiano - El Rincón del JabugoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10% de descuento.Turávila, Guías Oficiales de TurismoC/ José Bachiller, 14-3, 2ºB.Tfno: 667 452224/616534511. Correo-e: turavila@delfin.retecal.es. 15% envisitas guiadas a la ciudad de Ávila, Castros Celtasde Ulaca, La Mesa de Miranda (Chamartín), El Rasoy Las Cogotas y Rutas provinciales.BURGOSAsador Casa BrigantePza. Mayor, 5. Lerma.Tfno 947 170594. 10% en elservicio de restauración. Especialidad en corderoasado y carne a la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. Lerma.Tfno 947 170257. 10%en servicios de restauración.Casa Grande-Palacio de los Serrano.Centro de Turismo Activo (Ayuntamientode Sotillo de la Ribera-Burgos)C/ Las Eras, 7. Tfno y fax: 947 532424. Correo-e:sotillo@csa.es.Web: www.clientes.csa.es/sotillo. 10%en habitaciones excepto Semana Santa y puentes.El alojamiento incluye desayuno y la participaciónen la Jornada Cultural Ribera del Duero, que comprendela visita a una bodega subterránea, elaboradora,una visita histórico-artística y a exposiciones.Casa rural LucíaC/ del río, 17.Vadocondes (Burgos). 10% en la casarural de alquiler completo o de alquiler compartido.Excepto Semana Santa y puentes. Rutas culturales(Clunia, Silos, Caleruega). Tel:947528149.www.lanzadera.com/casaluciaCronos, S.C.C/Aparicio y Ruiz nº 16 - 4º Dcha · Burgos · Tel:947273472 Correo-e: cronos_burgos@inicia.es10% en Servicios Arqueológicos y relacionadoscon el Patrimonio Histórico y Cultural.El Alfar art-terraCarretera s/n. Olmos de Atapuerca (Burgos).Tels:947430387 / 667792639. Correo-e: info@artterra.com.5% en encargos de piezas, regalos especialesy restauraciones, 10% en heráldica, embellecimientourbano, arquitectura y 10% en excursionesorganizadas a 3 km. de Atapuerca (grupo mínimode 85 personas).Fundación Instituto Castellano y Leonésde la LenguaReal Monasterio de San Agustín. Tel/fax: 947256090. Correo-e: gerente@ilcyl.com. 25% en lasdiferentes publicaciones del Instituto Castellano yLeonés de la Lengua.Fundación privada“Castillo del Cid”C/ Castillo del Cid. Sotopalacios.Tel. 947 441141.10 % en alfombras y tapices de alto lizo.Gescult, Cultura y DesarrolloC/ Isilla,15-oficina 7.Aranda de Duero (Burgos).Tel:947 513278. Fax: 947 513272. Correo-e: gescult@gescult.com.Web:www.gescult.com. 20% enmatriculas de cursos y programas formativos "Gestiónde empresas culturales", "Turismo Cultural","Gestión del Patrimonio Cultural".También ofreceun 10% en el diseño de proyectos culturales vinculadosal Patrimonio.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-24.Tfno 947 206943.Tarifas especialesen habitaciones, con reserva previa.Hotel Corona de CastillaC/ Madrid, 15.Tfno 947 262142. 15% de descuentosobre la habitación y el desayunoHotel Rural Rey ChindasvintoPza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias.Tfno 947406346. 10% en habitaciones, desayuno incluido,solo con reserva previa.Librería Bellezas MedievalesPlaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo de Silos.Tels609282080 / 947390125. Fax: 947390124.Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme. com.Especializada en facsímiles, ofrece 15% en todas lasobras. Posee todos los Beatos de Liébana, Libro deHoras, Botánica y cartografía medieval. El regalomás selecto y original para que le recuerden siempre.Merlín Fotografía S. L.C/ del Puente Gasset, s/n. Tel: 947254526.www.merlinfotografia.com · Correo-e: info@ merlinfotografia.com.web: . 10% en reportajes fotográficosy en la compra de cualquier fotografía de suarchivo.Restaurante - Hotel Mesón del CidPza Santa María, 8.Tfno 947 208715. 15% en habitacionesy atención especial de la casa en el restaurante.LEÓNCentro de turismo rural “El urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias de Paredes. Tfnos 987264122 y 606 929832. 10% en habitaciones.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 49

ENTIDADES COLABORADORASPº de Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20% entodo su fondo editorial.El Llar del Ti PerolesEscuela Ecocultural Maragat.Valdespino de Somoza.Casa de comidas abierta fines de semana.Auténtico cocido maragato por encargo al tel.639 828486. 10% de descuento.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n.Valdespino de Somoza.Tfno 639828486. 10% en todas las actividades de la escuelay en otras propuestas por los interesados siempreque sean de índole cultural o relacionadascon el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. La Robla (León).Tfno 987572164. Correo-e: centrodoc@fhvl.es. 25% en suspublicaciones y en facsímil de la “Biblia Visigótico-Mozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro deLeón”, dirigir solicitudes directamente a la Fundación.www.fhvl.es.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11.Tfno 987 213173. 10% sobrelas tarifas vigentes.La Posada del MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno 987357171. 10% en habitaciones.Patronato del Patrimonio Culturaldel Ayuntamiento de CacabelosPlaza Mayor, 1. Cacabelos. Tel: 987546993. Fax:987549275. Correo-e: aytocacabelos@terra.es.15% en los libros editados por el Patronato.Restaurante Bodega RegiaC/ Regidores, 9-11.Tfno 987 213173. Correo- e:marquitos@regialeon.com. 10% con pago enmetálico y 5% con tarjeta de crédito.PALENCIAAcademia Bordón.Escuela de Música y DanzaC/ Virgen de la Esperanza, 7. Tfno 979 725472.Matrícula gratuita y 5% de descuento.Casa de Turismo Rural “Los Volantes"Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos.Tel:979887050. Correo-e:los_volantes@hotmail.com. 10% en la casa dealquiler completo, excepto Semana Santa, julio,agosto, septiembre y Navidades. 9 plazas, patio,hornacho y lagar antiguos.Casa de Turismo Rural“Molino de Matazorita”Barrios de la Vega, junto a villa romana de LaOlmeda. Tels: 979747494 / 979189148 / 629661582. 10% en dos casas de alquiler completo(2 y 6 plazas), excepto Semana Santa, Julio yAgosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m 2de jardín, merendero, barbacoa y huerta. mail:molinomatazorita@usuarios.retecal.esCentro de Estudios Musicales ArmoníaPza. Inmaculada, 6. Tfno 979 700041. Matrículagratuita y 5% de descuento.El Desván del InfantePlaza Mayor, 2.Villalcázar de Sirga (Palencia) Tel.:979 888164. 10% en la compra de productos típicos,artesanía y regalos (excepto pago con tarjeta,dto. 7%).Hostal Rural Infanta Doña LeonorC/ Condes de Toreno, 1.Villalcázar de Sirga. (Palencia)Camino de Santiago .Tel: 979888015. 15% enhabitaciones con desayuno, (no incluye visita guiadaa Santa Mª la Blanca), excepto pago con tarjeta,(10% en habitaciones).También ofrece 3 noches alprecio de 2 y 4 al precio de 3, excepto julio, agostoy Semana Santa (con reserva previa y sujeto adisponibilidad).Hotel Castilla ViejaAvda. Casado del Alisal, 26.Tfno 979749044. 15%sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.Hotel Europa CentroCastillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno 979784000. 15% sobre tarifa normal en habitación.Garaje incluido.Nozal y Puertas ArqueólogosC/ Polideportivo, 8, 2º A. Saldaña.Tel: 979840309.nyparqueologos@eresmas.com. 10% en trabajosde documentación, prospección, seguimiento ysondeos en servicios arqueológicos y de patrimonio.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tel 979748190. 10% (exceptobanquetes) y 7% en pagos con tarjeta.SALAMANCAAplifisa, S. LC/ Fuenteguinaldo, 6. Tel: 923182708. Fax: 923184353. correo@aplifisa.com. 30% en software dedesarrollo propio (10% en campañas de promoción),5% en equipos y componentes y 5 al 10%dto. en consumibles. www.aplifisa.esElectrodomésticos GenerosoC/ Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte. Tel:923541130. 5% en electrodomésticos y 10% enmuebles de cocina.Central de Reservas de Turismo RuralC/ Arias Pinel, 34.Tfno: 902118912. Correo elec.:centralrural@terra.es. Reservas alojamientosrurales en todo el país con 10% de dto.Centro de Estudios Literarios y de Artede Castilla y León (C.E.L.Y.A.)Apdo. correos 102. 37080. Tfno: 639 542794.Correo-e: celya1999@usuarios.retecal.es. 20% endiseño y edición de publicaciones (libros, revistas,catálogos de arte, carteles, logotipos), montaje deexposiciones, valoraciones literarias y todo tipode gestión cultural.Gaspar Domínguez FotógrafoRua Mayor 21, esc. 3, 1º 3. Tfnos: 609838583 ó923260938. Correo-e: fv@gasparfoto.com. Estudiode fotografía y vídeo.Atención especial y 12%en trabajos de vídeo y foto.Gabinete de Imagen y ComunicaciónMAGNIC/ Toro 23, 1º Tels: 902153177 y 649288100. 5 a25 % de dto. en servicios globales de la agenciade publicidad, 10 % en diseño gráfico e impresión,12 % en proyectos audiovisuales, 20% en serviciosde comunicación y 15% en servicios web.OkayTours ViajesPza. Bretón, 1. Dto. en alojamientos rurales detoda España.Tfno: 923 28 10 54Red Arrayán de Turismo,Artesaníay Medio Ambiente de SalamancaC/ Hastial, 8. San Esteban de la Sierra (Salamanca).Tels: 923435223 / 650 678080. Correo-e: redarrayan@hotmail.com.15% en habitaciones de todoslos centros de turismo rural de la red. Días no festivosni épocas de vacaciones. Localidades: El Tornadizo,San Martín del Castañar, Serradilla del Llano,Casasola, Peñacaballera, San Felices de losGallegos, Las Casas del Conce, Huerta, Hinojosade Duero y Santa Mª del Sando.Viajes y CongresosC/ Sierpes, 9. Tfno 923267292. 5% en paquetesvacacionales, no acumulable con otras promocionesni válido en la compra de servicios sueltos y3% en billetes de avión.SEGOVIAActure de Coca S.C.C/ Domingo Conde, 9. Coca (Segovia)Tel: 617 573534.Tarifa reducida en visita guiada porel interior del Castillo de Coca.Ayuntamiento de El Espinar - Oficina deTurismo (Segovia)Pza. de la Constitución, 1. Tel: 921181342. Fax:921182316. cultura@elespinar.org. Regala uncomic con la historia del municipio. www.elespinar.orgCasa Rural “La Bodeguilla” de ArmuñaC/ Iglesia, 11. Armuña. Tfnos: 921444873/ 667263812. Correo-e: rafmanher@eresmas.com. 10% en Casa rural de alquiler completo, habitacionescon baño incorporado, situada en un edificioblasonado del siglo XVII. Más información:www.armuna.tk.C.T.R “Posada del Acebo”C/ Rafael Matesanz nº7 · Prádena (Segovia)Tels: 921507260 / 699091442 Correo-e:acebo@tursegovia.com. 10% en alojamiento (individualo en grupo) en la casona rehabilitada delsiglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño). Posibilidadde realizar rutas a caballo, senderismo ypiragüismo. www.el-acebo.comEl Caloco. Flores y PlantasPlaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tel: 921182126. 10% en plantas, flores, químicos y envaseso cestos que sirven.Hotel Infanta IsabelC/Isabel la Católica, 1.Tel. 921460366. 10% sobrela tarifa normal.Mesón de CándidoC/ Azoguejo, 5.Tel. 921 425911. Dto. del 10%.Pastelería Tradicional YagüeBruno Ortega, 10. El Espinar.Tel: 921 182121. 10%en todos los productos que elaboran.Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11.Tfno 921 461111. Ofreceaperitivo especial, 10% en comedor y detalle de lacasa.SORIAAsociación Cultural Sociedad de Artistasy Autores Sorianos, SAAS/2C/ Cortes de Soria, 4-bajo Izqda.Tel. 975223 294.10% en la revista Abanco /Cosas de Soria, Cua-50 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASdernos de Etnología y en la colección de librosCosas de Soria.Complejo Turístico Rural ValdelavillaValdelavilla. San Pedro Manrique.Tel. 975 185 532.10% sobre tarifa en temporada baja.Hostal MedinaceliC/ Barranco, 1 D. Medinaceli. Tel 975 326 102.15% en el precio de las habitaciones.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10.Tfno 975226211. 10% en restaurantemenos bodega. 10% en habitaciones, noacumulable a otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. Burgo de Osma. Tfno 975 341311.10% e invitación a visita guiada de la Catedral.Hotel Restaurante ValonsaderoCtra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsadero.Tel975180006. 10% en el precio de la habitación.La Venta de Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejo deTiermes.Tel 975186235. 10% tanto en servicios derestaurante como hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. Medinaceli.Tfno 975326130. 15%en comedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno 975340222. 10% en comedor e invitación a visita guiadaa la Catedral.VALLADOLIDAbatán Librería TécnicaC/ Francisco Mendizábal, 3.Tel/Fax: 983 362731.10% en libros de ingeniería, arquitectura, pintura,construcción, mecánica, madera, artesanías y5% en textos universitarios e informática profesional.Buscan cualquier libro.abatan@terra.com.Ámbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10.Tfno 983354161. 15%en todas sus publicaciones.ArtifexTaller de Cerámica y de Escultura en Bronce. C/Juan Martínez Villergas, 11.Tel/fax: 983379382. artifex@arteartifex.com.10% en reproducciones demonumentos de Castilla y León y en caricaturas.www.arteartifex.com.ARTECO,Arte, Conservación yRestauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A · Valladolid · Tel. 983 376800Donación de 5000 euros para apoyar la labor de laFundación.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Tel. Reservas: 902200400. 6 % enpaquetes vacaciones, no acumulable con otraspromociones ni válido en compra de serviciossueltos.Bodegas El Yugo de CastillaC/ Bodegas de Boecillo, s/n. Boecillo. Tel 983552075. 10% excepto menús concertados y vinos deimportación. Invitación al licor de la casa y visita ala bodega con guía.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo.Tfno983548102. 10% en análisis de necesidadesmultimedia, desarrollo de los productos(excepto copias) y productos de su fondo editorial.bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% en todo elfondo editorial.Centro de Formación Quadro EstudioC/ Espíritu Santo, bajo.Tfnos 983 376226 y 629040191. 10 % en clases de preparación de exámenesuniversitarios, 10% en preparación deoposiciones, ofertas en distintos cursos monográficosa realizar y 15% en alquiler de aulas.Ofertas no acumulables a otras existentes, salvopermiso expreso de Quatro estudio.Centro de Turismo Rural “Casa el Agapio”C/ Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno:983680495. Fax: 983 680495. 10% en alojamiento.7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precioespecial. Correo-e: agapiorural@hotmail.com.Carrefour ParquesolAutovía del Puente Colgante s/n. Tfno: 983428104. Dto. de 5 pesetas por litro en el combustibleadquirido en al gasolinera del Centro Comercial(máximo 60 litros).CEPET CONSULTING, S.L.Avda. Ramón Pradera, 18 - 5º B ·Tel: 983358684Correo-e: cepet-consulting@arsystel.com10% matrícula en cursos on-line, 5% de descuentoen la realización de proyectos técnicos vinculadosal turismo, Apoyo en la asistencia técnica en laredacción de proyectos (a entidades sin ánimo delucro) www.cepetconsulting.comCines BroadwayC/ García Morato, 34.Tfno 983 377134. Precio delDía del Espectador de lunes a viernes en la primerasesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15. Tfno 983 208789. Preciodel Día del Espectador de lunes a viernes en la primerasesión.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983457038. Importantesdescuentos en los libros fascímiles.Escuela Internacionalde Empresa Audio-EstudioPasaje de la Marquesina, 14. Tfno 983 294655.Dto. especial 50% en importe total de matrículade los cursos. 10% en mensualidades. Correo-e:audioestudio@infonegocio.comEstudio ArambolC/Labradores 12 int 1º izq.Tfno: 983399420. 5%en talleres de arte infantil (sábados por la mañana)y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía,Restauración de Muebles, Pintura, Dibujo,Modelado-Vaciado, Apuntes del Natural.Estaciones de Servicio Caramanzana yGasóleos CaramanzanaJuan Carlos I, 5 - Medina de Rioseco.Tfnos: 983 7000 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l de gasóleo decalefacción. Ctra. Adanero-Gijón km 233, Ctra.Valladolid-León km 242, Tfnos 983 7001 27 y700329, 2,5 ptas/l en gasolinas y gasóleo paraturismo y 10% de descuento en tienda.Geimonde EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. 30% en todassus publicaciones y en la revista “El Mirador deCastilla”. miradore@aedenet.es.Hotel Felipe IVC/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicadoen el centro de la ciudad, instalaciones totalmenterenovadas. 15% sobre tarifa oficial del hotel, y 15%en restaurante sobre comidas y cenas a la carta.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. Arroyo de la Encomienda.Tel. 983 407100. Tratamiento VIP y 20% enhabitaciones sobre tarifa oficial.Hotel NH Ciudad de ValladolidAvda. Ramón Pradera, 10-12. Tfno 983 35 1111.20% sobre tarifa oficial del hotel según temporadasy 10% en comidas/cenas a la carta.La Bodega del Ribera(tienda de vinos). C/Pirita, 6.Tfno 983397072. 5%en todos los productos y en ventas por internet:www.bodegadelribera.comLans RepografíaC/ Panaderos, 65.Tfno 983 210000. 10% en todassus compras. lans@infonegocio.com.Multicines LaurenCentro Comercial Vallsur, Camino Viejo de Simancass/n.Tfno 983 237604. Precio reducido en todaslas sesiones de martes a viernes, salvo cuando eldistribuidor prohiba este tipo de descuentos.Padre Duero.Asesores de ViajesC/ San Lorenzo, 22-24. Entreplanta. Tfno: 983362427. Fax: 983338110. 3% de descuento. Buenosprecios y asesoramiento en viajes culturales en Castillay León. padreduero@caminosinteriores.com.Restaurante Nostrus(C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante,s/n.Tfno 983378685. 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/ Miguel Íscar, 10-2º dcha.Tfno 983219222. 5%en equipamiento de restauración y 10% en productosde restauración (no inventariable). Ofertano acumulable a otros descuentos. www.restaurolidsuministros.comSala de Arte Pascual ArandaC/ Dos de Mayo, 23-bajo.Valladolid.Tfno: 301525.10% y obsequio de un grabado en la adquisiciónde un óleo o de una acuarela firmados por PascualAranda. Horario: lunes a viernes de 18,30 a 21horas.Seren Imaginería & RestauraciónAvda. de las Peñuelas nº 1. Villamarciel (Tordesillas,Valladolid).Tel: 983 796 679. www.ianai.com.Ofrece un 12% de descuento en obras originales yexclusivas (madera y piedra tallada y policromada),10% en bronces y 15% en restauraciones y cursosde formación y conferencias.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13.Tfno 983290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculos teatralesorganizados por los cines.Tierras del Valid S.L.C/ Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno 983304419. 10% en cerámica firmada por Coello,escultura y en todas las piezas de la tienda, salvoencargos.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 51

ENTIDADES COLABORADORASViajes Alou S. L.Avda. de Segovia, 123. Tfno: 983456 212. Fax:983279554. Correo-e: cesardlk@hotmail.com. 5%en todos sus viajes. No acumulable a otros dtos.www.viajesalou.com.Viajes ValsánC/ Gamazo, 2.Tel: 983394944. Fax: 983293561. 5%en viajes programados a Canarias y Baleares, 3% enviajes programados a la península y 4% en los programadosal resto del mundo. No válido en ofertasespeciales ni servicios sueltos. Especialistas en gruposy servicios a empresas. uni.valsanval@unida.com.X-Trañas ProduccionesC/ Torrecilla, 14 bis, entplta. dcha.Tel: 98314082010% en alquiler de equipo de sonido o escenariosy en cache de actuación de cualquiera de sus grupos(Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro)ZAMORAAsociación Cultural FuruetoBarrio La Iglesia, 90. Santa Coloma de Sanabria.Tels980621432/626128636. 40% en libros publicadospor la asociación y entrada preferente en los actosorganizados. furueto@hotmail.com.Centro de turismo rural “El vedal”C/ Sillada, 12. Muelas del Pan.Tfno 980 553007.10% en alojamiento.Hotel Los PeralesLos Perales, 1. Puebla de Sanabria.Tel 980620025.20% en hotel, servicio gratuito de sauna y gimnasio.sanabriaperale@infonegocio.comHotel Juan IIPaseo del Espolón, 1. Toro. Tel 980690300. 15%sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante “LosBocoyes” a la carta.Posada Real “La Cartería” Rúa, 16, Pueblade Sanabria. Tels: 980620312 / 667675555.Ofrece cesta de frutas en habitacion, guías de lazona y 10% de descuento. Reserva conantelación. sanabria23@infonegocio.com.Teatro Latorre –Toro–Pza. San Francisco, 16.Toro.Tfno 980 692754. Descuentodel 20% en los espectáculos teatrales ymusicales organizados por la Concejalía de Culturade Toro y la programación de la Red de Teatros.Teatro Reina Sofía –Benavente–C/ José Antonio s/n. Benavente.Tfno 980 630445. Ofrece un descuento del 25%en las localidades del teatro.EN TODA CASTILLA Y LEÓNADA,Ayuda del Automovilista, S.A.Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas).Madrid.Tfno 91 4131044. Asistencia en Viaje Ada tradicionalsin cuota de inscripción y un dto. del 10% sobre su precio.Instituto de la Construcción de Castilla y LeónC/ Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos.Tfno 947 257729. Dto. del15% en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).Tiendas Telefónica10% de dto. en todos los aparatos de telefonía no sujetos apromociones especiales ni que conlleven en su composiciónservicios de Telefónica o Telefónica Móviles, en todas sus tiendasde Castilla y León:Ávila Avda. de Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza de España, 11 923 213141Segovia Gobernador Fdez. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza del Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº de Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Orquesta Sinfónica de Castilla y LeónDescuentos en las entradas en el Teatro Calderón de Valladolid.La venta de abonos y entradas será en las taquillas del teatro y através del teléfono de información 983426436.Y ADEMÁS...Albast. SeñalizaciónIntegralC/ Faustino Cavadas, 9.Santander (Cantabria).Tel: 942 330478. Fax: 942321275. Correo-e:albast@telefonica.net.Web: www.albast.com.Servicio gratuito de consultoríay 10% en la realizaciónde proyectos yen su ejecución.Hospedería Valle delJerteRamón Cepeda, 118. Jerte.Cáceres.Tel: 927 470 402.10% en habitaciones, condesayuno incluído, y 3ªpersona gratis.Necodisne EdicionesC/ Magallanes, 14.Madrid. 10% en el preciode la Guía de SanBaudelio de Berlanga,otros títulos de la colección“Rutas de laMemoria” y otros fondosdel catálogo.MUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓNEntrada gratuita para los Amigos del Patrimonio.ÁVILAMuseo de ÁvilaPlaza Nalvillos, 3.Tfno: 920 211003.LEÓNMuseo de LeónPza. de San Marcos s/n.Tfno: 987 245061.SALAMANCAMuseo de SalamancaPza. Patio de las Escuelas Menores, 2.Tfno: 923 212235.SORIAMuseo NumantinoPaseo del Espolón, 8.Tfno: 975 221428.ZAMORAMuseo de ZamoraPza. Santa Lucía, 2.Tfno: 980 516150.BURGOSMuseo de BurgosC/ Calera 25-27.Tfno: 947 265875.PALENCIAMuseo de PalenciaPza. del Cordón s/n.Tfno: 979 752328.SEGOVIAMuseo ZuloagaPza. San Juan de los Colmenares, s/nVALLADOLIDMuseo de ValladolidPza. de Fabio Nelli, s/nTfno: 983 351 389.52 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

ENTIDADES COLABORADORASOTROS MUSEOS, COLECCIONES O LUGARES PATRIMONIALES VISITABLESPara los Amigos del Patrimonio.BURGOSC. I.T. de LermaC/ Audiencia, 6-bajo. Burgos. T.: 94777002.1€ en visitas guiadas a la villa ducal de Lerma(siglo XVII)CluniaArqueoturismo. C/ Paraíso, 9-8ºF.Valladolid.T.: 639185905. Entrada Reducida en accesoal yacimiento de Clunia, en Peñalba de Castro,Burgos.Monasterio de San Salvador de OñaAyuntamiento de Oña. Pza. del Ayuntamiento,s/n.T.: 947300001. F.: 947304402. Correoe:ayuntamientoona@yahoo.es. www.ayuntamientoona.com.Tarifareducida de 1,2 €en visita guiada a la iglesia del Monasterio deSan Salvador de Oña.Museo Histórico de las MerindadesPlza. Mayor, 1-Medina de Pomar (Burgos).Tfnos: 947147042 / 947190746. 50% enentrada al Museo. www.medinadepomar.orgC-e: merindades@eresmas.com.Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de ArceAyuntamiento de Sasamón. Plaza Mayor, 1.Sasamón.Tel. 947 370 012. Entrada gratuitaen el “Museo Municipal de Arte ContemporáneoAngel Miguel de Arce”.Museo de Pintura y Paleontología yMuseo de EtnografíaAyuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361 700. 20% en Museode Pintura y Palentología y en Museo deEtnografía.Museo de DinosauriosAyuntamiento de Salas de los Infantes. Pza.Jesús Aparicio, 9. Salas de los Infantes.Tfno:947 397001.Tarifa reducida (1,20 €) en lavisita al Museo de Dinosaurios.PALENCIAColección Eugenio FontanedaCastillo de Ampudia.Ampudia (Palencia).Tel:629768247. Fax: 979768023. Correo-e:info@castillodeampudia.com.Tarifa especial(1€) en visita al Castillo y a la ColecciónEugenio Fontaneda: arqueología, etnografía,pintura, escultura, farmacia, juguetes y muñecasantiguos, armas y aparatos musicales yarte sacro. www.castillodeampudia.com.Fundación Díaz CanejaC/ Lope de Vega, 2.Tfno 979 747392. Gratuidaden visita a exposiciones permanenteso temporales.SEGOVIACueva de los EnebralejosAyuntamiento de Prádena. Plza. Constitución,1.Tfno y fax: 921 507006.Tarifa reducida(2,40 €) en la entrada a la Cueva de losEnebralejos.Fundación Centro Nacional delVídrioPaseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno 921010700. Correo-e: rfc@fcnv.es. Entrada gratuitaa su Museo.Museo de Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela de las Bellas Artes. Segovia.Tel. 921462 010.Entrada gratuita para los Amigos delPatrimonio. 15% en catálogo de la exposición“Picasso en las colecciones españolas”.SORIAEcomuseo del Molino de los Ojos, enel Centro Etnográfico de La Mesadel CidSoluciones para el medio ambiente, S.L.Avda. Reyes Católicos, 6-1º. Madrid.Tel: 917080010. Fax: 913728910. Correo-e: jalvarez@s-medioambiente.com.10% en restaurantey entrada gratuita al ecomuseo delMolino de los Ojos, ambos en el CentroEtnográfico La Mesa del Cid de San Estebande Gormaz. Tel: 639220796. www.smedioambiente.com.Fundación de Blas-VillodresC/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo de Osma.Tel/Fax: 975 341 006. Visita guiada y gratuita(colecciones sobre mueble clásico castellanoleonés,arqueología, pintura contemporánea).Miércoles a sábado de 12 a 14 h. y de17 a 19 h. C-e: fundacion@ deblasvillodres.org.VALLADOLIDAula del Despoblado Medieval deFuenteungrilloAyuntamiento de Villalba de los Alcores(Valladolid). Tfno: 983721500. Fax: 983721594. 10% en visitas al despoblado medievalde Fuenteungrillo.Fundación Museo de las FeriasC/ San Martín, 26. Medina del Campo(Valladolid). Tel. 983837527. Correo-e:museo@museoferias.net. Entrada reducida(1€) al Museo de las Ferias.www.museoferias.net.Museo de Arte ContemporáneoEspañol “Patio Herreriano”C/ Jorge Guillén, 6.Valladolid.Tarifa reducidadel museo tanto en la colección permanentecomo en exposiciones temporales.www.museopatioherreriano.org.Museos gestionados por laAsociación en Medina de RiosecoAsociación para la Restauración y Conservaciónde los Templos. Pza. Santa María, s/n.Medina de Rioseco.Tfno 983700887.25 % enla entrada a museos gestionados por la asociación.Museo Provincial del VinoCastillo de Peñafiel. Peñafiel (Valladolid).Tel:983881199. Fax: 983880060. 25% en laentrada al Museo.Museos y Colecciones de laFundación Joaquín DíazC/ Real, 4. Urueña.Tel. 983 717 472. Accesogratuito a museos y colecciones de la Fundaciónque se exponen al público. Fondosetnográficos.ZAMORARuta Arqueológica por los Valles deZamora,Vidriales, Órbigo y EriaServiocio Siglo XXI. C/Cabrera, 6-8ºB.Tels:987 223102/609 261146. Fax: 987 223102.serviocio@yahoo.es. 25% en la visita a LaRuta Arqueológica por los Valles de Zamora,Vidriales,Órbigo y Eria y 10% en el resto.Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León 53

ENTIDADES COLABORADORASEDITORIALESÁmbito EdicionesC/ Héroes del Alcazar, 10.Tfno 983354161. 15% en todas sus publicaciones.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo.Tfno 983548102. 10% en análisis de necesidades multimedia, desarrollo de los productos(excepto copias) y productos de su fondo editorial. bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% en todo el fondo editorial.Ediciones LanciaPº de Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20% en todo su fondo editorial.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116. 15% en todas sus publicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo Correos 339.Tel 987844215. 5% en pedidos realizados mediante el tfno 902101520 o al fax 987844221. A partir de compra superior a 18 €, sin gastos de envío.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983457038. Importantes descuentos en los libros facsímiles.Geimonde EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. 30% en todas sus publicaciones y en la revista “El Mirador de Castilla”. miradore@aedenet.es.FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICODE CASTILLA Y LEÓNOfrece un 25% de descuento en los simposios que organiza, y un 30% en las publicacionesque los Amigos del Patrimonio solicitan directamente a la Fundación.ACTAS DE SIMPOSIOS ________________PVP ______ PV AmigosLa conservación como factor de desarrollo en el siglo XXI ________AgotadoPatrimonio y Patrocinio Empresarial, una perspectiva europea ____AgotadoLa Ciudad Deseada __________________________15,03 € __10,45 €Turismo cultural.El Patrimonio Histórico como Fuente de Riqueza______15,03 € __10,45 €Cracovia 2000:Principios de Restauración en la nueva Europa ________9,02 € ____6,31 €Restaurar la Memoria ________________________15,03 € __10,52 €La Gestión del Patrimonio.La Transmisión de un Legado ____________________15,03 € __10,52 €La Cultura como elemento de unión en Europa ______15,03 € __10,52 €Del Ayer para el Mañana ______________________15,03 € __10,52 €CATÁLOGOS ____________________________________PVP____ PV AmigosAtapuerca, nuestros antecesores __________________________AgotadoLa Restauración del Retablode la Catedral Vieja de Salamanca ________________24,04 € __16,83 €El Retablo Mayor de la Catedral del Astorga,Historia y Restauración ________________________24,04 € __16,83 €GUÍAS ________________________________PVP PV AmigosLos Yacimientos de la Sierra de Atapuerca ____________________AgotadoGuía Arqueológica:Fortificaciones de Frontera. Punto de Encuentro________5,71 € ____4,00 €Guía de la ruta arqueológica por los Valles de Zamora __________AgotadoGuía Arqueológica: El Yacimiento de Siega Verde ______3,60 € ____2,52 €DONACIONES Y OTRASCOLABORACIONESAsociación de Empresa Familiar de Castilla yLeónPlaza de la Rinconada, 9, 3º A.Valladolid.Aportación económicade 6.000 euros para la adquisición de 110 Tarjetasde Amigos del Patrimonio.Arteco, Arte, Conservación y Restauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A · Valladolid · Tel. 983 376 800Donación de 5.000 euros para apoyar la labor de la Fundación.Barceló ViajesC/ Gamazo, 24.Tel. Reservas: 902200400. Donación de3.005 euros para la compra de 100 Tarjetas de Amigosdel Patrimonio.CECALE. Confederación de OrganizacionesEmpresariales de Castilla y LeónAcera de Recoletos, 18.Valladolid. Aportación económicade 6.010,12 €.Imagen M.A.S.C/ Ramiro I, s/n.Astorga (León).Tel: 987 619495. Fax:987 604065. Correo-e: imagenmas@imagenmas.es. Pág.web: www.imagenmas.es. Colaboración gratuita para larealización de las fotografías de las obras restauradasque aparezcan en la revista Patrimonio.54 Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León

Entidades Fundadoras