Revista: Año 7 - Número 24 - Fundación del Patrimonio histórico de ...
Revista: Año 7 - Número 24 - Fundación del Patrimonio histórico de ...
Revista: Año 7 - Número 24 - Fundación del Patrimonio histórico de ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Año VII • Número <strong>24</strong> Enero-Febrero-Marzo 2006<strong>Patrimonio</strong>fortificadoConcursos y becas <strong>de</strong> investigación
EDITORIAL<strong>Patrimonio</strong> y sociedadSólo lo que se conoce se pue<strong>de</strong> querer. Es unprincipio que la experiencia revela como prácticamenteirrefutable y que la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico ha tomado como pauta en una <strong>de</strong>sus líneas <strong>de</strong> trabajo más intensas: la difusión social<strong><strong>de</strong>l</strong> legado que la Historia y elArte han confiado a Castilla yLeón.Efectivamente el apego esalgo que parte, necesariamente,<strong>de</strong> la proximidad y, como esen la adolescencia cuando seforma el carácter <strong>de</strong> las personasque somos en a<strong><strong>de</strong>l</strong>ante, esen esa etapa don<strong>de</strong> la Fundaciónpone un gran interés en elterreno <strong>de</strong> la difusión. Alguienque apren<strong>de</strong> a mirar, apreciar yproteger el <strong>Patrimonio</strong> en estaetapa está <strong>de</strong>stinado a convertirseen un adulto que, si nosiempre con su trabajo, sí consu actitud, con su ejemplo ycon su afición, ayudará a conservarla herencia cultural quehemos recibido y enseñará adisfrutarla a aquéllos con quienescomparta su tiempo.En estos días se presentanlas bases <strong>de</strong> la que es ya la sextaedición <strong><strong>de</strong>l</strong> concurso escolar“Los Nueve Secretos”, dirigidoa estudiantes <strong>de</strong> bachillerato yciclos formativos. Es ésta unainiciativa especialmente querida para la Fundaciónpor cuanto supone un acicate para los jóvenes queparticipan con sus trabajos, dado que los pone en latesitura no sólo <strong>de</strong> profundizar en la historia <strong>de</strong> unBien <strong>de</strong> Interés Cultural sino <strong>de</strong> aportar algo para suconservación o puesta en valor, es <strong>de</strong>cir, los chicos tienenque pensar, se ven obligados a ponerse en la situación<strong>de</strong> quien asume una responsabilidad en lagestión <strong>de</strong> ese <strong>Patrimonio</strong>.La consolidación en el tiempo <strong>de</strong> “Los Nueve Secretos”es una prueba <strong>de</strong> la efectividad <strong>de</strong> esta i<strong>de</strong>aoriginal <strong>de</strong> la Fundación que, no obstante, ha queridoir más allá y no abandonar a estos jóvenes, una vezque ha sembrado en ellos el germen <strong><strong>de</strong>l</strong> apego por el<strong>Patrimonio</strong>. Buscando apoyarlos, ha dado un paso másy ha llegado a promover, este año, la tercera convocatoria<strong>de</strong> las Becas <strong>de</strong> Investigación sobre <strong>Patrimonio</strong>Histórico, en un esfuerzo por fomentar un conocimientomás profundo <strong>de</strong> los bienes que integran uno<strong>de</strong> los valores más sobresalientes <strong>de</strong> Castilla y León. Elinterés <strong>de</strong> estas becas no sólo resi<strong>de</strong> en una inversióncreciente que <strong>de</strong>muestra confianza en el talento <strong>de</strong> losuniversitarios castellanos y leoneses sino que se manifiestaen la apuesta <strong>de</strong>cididaque hace posible una investigaciónrigurosa que, <strong>de</strong> otromodo, tal vez nunca llegaría apracticarse. Precisamente, enestas páginas, el lector encontrarápublicado el trabajo <strong>de</strong>una <strong>de</strong> las investigadoras quehan podido avanzar en su trabajogracias al respaldo <strong>de</strong> laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León.En su afán por exten<strong>de</strong>r ladifusión cultural a un ámbitotan amplio como resulta, a todasluces, <strong>de</strong>seable, la Fundaciónha querido llegar al conjunto<strong>de</strong> la sociedad. En estatarea, realmente compleja,busca –no pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong> otramanera– la colaboración <strong><strong>de</strong>l</strong>os Medios <strong>de</strong> Comunicación,a sabiendas <strong>de</strong> que en la actualsociedad <strong>de</strong> la informaciónson los auténticos conformadores<strong>de</strong> la OpiniónPública y representan un apoyoindispensable y <strong>de</strong> una utilidad<strong>de</strong>terminante para conseguirque el mensaje cale en las personas. LosPremios <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> Periodismo alcanzan su quintaedición con la pretensión <strong>de</strong> implicar a los periodistasen esta labor <strong>de</strong> dar a conocer el <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> nuestra Comunidad y sensibilizar a la poblaciónsobre sus necesida<strong>de</strong>s.“Los Nueve Secretos”, las Becas <strong>de</strong> Investigaciónsobre <strong>Patrimonio</strong> Histórico y los Premios “<strong>Patrimonio</strong>”<strong>de</strong> Periodismo son tres ejemplos, tres formas <strong>de</strong>trabajar en una dirección única, la misma que guía laTarjeta <strong>de</strong> Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> y, cómo no, cada número<strong>de</strong> esta revista.Toda esta labor está <strong>de</strong>mostrandoresultados evi<strong>de</strong>ntes, pero el camino <strong>de</strong> la difusión social<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> no tiene fin y está jalonado <strong>de</strong> unmundo infinito <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s que el futuro iráaprovechando. Tal vez éstos a quienes hoy hemos sumadoa nuestra causa activen mañana nuevas herramientaspara ver y hacer ver el <strong>Patrimonio</strong>.FUNDACIÓNFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 3
SUMARIOenero-febrero-marzo 2006EDITORIAL<strong>Patrimonio</strong> y Sociedad. 3PATRONATOPresi<strong>de</strong>nte:D. Victorino González OchoaVicepresi<strong>de</strong>nte:D. Matías Pedruelo DiezPatronos:Dña. Silvia Clemente MunicioDña. Pilar <strong><strong>de</strong>l</strong> Olmo MoroD. Julio Fermoso GarcíaD. Antonio Sánchez PuertoD. José María Arribas MoralD. Arturo Domingo MenaD. José Ignacio Mijangos LinazaD. José Rafael Briñas SantamaríaD. Atilano Soto RábanosD. Malaquías <strong><strong>de</strong>l</strong> Pozo <strong>de</strong> FrutosD. Feliciano Blázquez SánchezD. Gonzalo Jiménez SánchezDirector Gerente:D. Ramón Álvarez VegaEquipo Técnico:Dña. Zoa Escu<strong>de</strong>ro NavarroDña. Lucía Garrote MestreDña. Paz Campo GarcíaD. Joaquín García ÁlvarezD. Gonzalo Mateos BaruqueD.Alfonso León LópezNUESTRO PATRIMONIOLas fortalezas <strong>de</strong> Burgos, un <strong>Patrimonio</strong> por recuperar. 5-7El <strong>Patrimonio</strong> fortificado en la frontera gana importancia. 8-11San Juan <strong>de</strong> Castrojeriz, un hermoso rescate. 12-14El <strong>Patrimonio</strong> Sonoro: Conservación y restauración <strong>de</strong> órganos históricos. 15-17La villa romana <strong>de</strong> La Olmeda. 18-20Simposio Internacional <strong>de</strong> Dinosaurios. 21-22DOSSIERGénesis y Configuración <strong>de</strong> una urbe castellanoleonesa:El caso <strong>de</strong> Salamanca por Eva Gutiérrez. 23-34ACTUALIDAD DE LA FUNDACIÓNMagia en la Fiesta <strong>de</strong> los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>. 36-37Las Cajas <strong>de</strong> Ahorros, finalistas <strong>de</strong> los XV Premios AEDME por Las Piedras Cantan. 38El Patronato aprueba la inversión y el plan <strong>de</strong> actuaciones para 2006.La Fundación empren<strong>de</strong> la restauración <strong>de</strong> San Hipólito <strong>de</strong> Támara.Convenio para restaurar Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong> Azogue. 39-41Quinta Edición <strong>de</strong> los Premios <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> Periodismo. 42Bases <strong>de</strong> las Becas <strong>de</strong> Investigación y <strong><strong>de</strong>l</strong> concurso Los Nueve Secretos. 43Y ADEMÁSIntur, referente turístico.Cursos sobre la Gestión Cultural <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>. 44LO INESPERADOUn castillo entre castaños, por Gonzalo Santonja. 45-46AMIGOS DEL PATRIMONIONuevas Incorporaciones. 47Los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> viajan a Salamanca. 48Servicios. 49-54Equipo Administrativo:Dña. Teresa Mª García RodríguezDña. Ana Torres CachorroDña. Vanesa Montalvo Martínwww.fundacionpatrimoniocyl.es<strong>Patrimonio</strong>Edición y coordinación: Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León. Nicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004-Valladolid.Tfnos: 983 219700. Fax: 983219701. Preimpresión e impresión: Gráficas Germinal S.C.L. Depósito legal: VA-392/2000. ISSN: 1578-5513. Maquetación: RQR Comunicación.Realización: Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León, Taller <strong>de</strong> Comunicación Publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 307 944.www.rqrcom.com Foto portada: Castillo <strong>de</strong> Poza <strong>de</strong> la Sal (Burgos) Agra<strong>de</strong>cimientos: J. R. Molina, Imagen MAS y Margarita Sánchez.
NUESTRO PATRIMONIOLas Fortalezas <strong>de</strong> Burgos,un <strong>Patrimonio</strong> por recuperarFUNDACIÓNCastillo <strong>de</strong> Poza <strong>de</strong> la Sal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la plataforma inferior.Como ya se avanzaba en un número anterior, la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castillay León, en un intento <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar una actividad <strong>de</strong> carácter novedoso <strong>de</strong> ámbito territorial yconsciente <strong>de</strong> la extraordinaria variedad, calidad y número <strong>de</strong> ejemplos correspondientes a la arquitecturamilitar existentes en la provincia burgalesa y <strong><strong>de</strong>l</strong> enorme potencial que esta faceta <strong><strong>de</strong>l</strong>patrimonio monumental presenta tanto para su conservación como para el disfrute cultural yturístico, <strong>de</strong>cidió plantear actuaciones en este tipo tan singular <strong>de</strong> inmuebles. Dichas actuacionesestarían encaminadas a la recuperación parcial y puesta en valor <strong>de</strong> estructuras militares en sentidoamplio (castillos, torres, fortalezas, recintos murados, etc.), proyectando intervenciones contenidasque permitiesen su visita pública y su mejor comprensión, sin contemplar la reconstrucciónintegral <strong><strong>de</strong>l</strong> edificio.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 5
NUESTRO PATRIMONIO© ARATIKOSÁreas <strong>de</strong> actuación <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto <strong>de</strong> Recuperación y Puesta en Valor <strong>de</strong> elementos <strong>de</strong> Arquitectura Militar en la povincia <strong>de</strong> Burgos.Para lograr este objetivo, laFundación convocó un concurso<strong>de</strong> i<strong>de</strong>as para recabardiferentes propuestas <strong>de</strong> estudio <strong>de</strong>conjuntos <strong>de</strong> estructuras militaresque recogiesen los planteamientosanteriormente citados. Las propuestas<strong>de</strong>bían <strong>de</strong>finir en términosgenerales cómo se entendía el estudio,en qué líneas se basaría yapuntar ya, qué fortalezas o conjuntosserían objeto <strong>de</strong> su interés.Entre la información que <strong>de</strong>beríaproyectarse estaría también el costeprevisto para la redacción <strong><strong>de</strong>l</strong> estudio,los contenidos básicos <strong><strong>de</strong>l</strong>mismo, el plazo <strong>de</strong> redacción, etc.La oportunidad <strong>de</strong> la convocatoriase hizo aún más patente cuandotras la recepción <strong>de</strong> las propuestas,se pudo comprobar que cadauna <strong>de</strong> ellas fue completamentedistinta <strong>de</strong> las <strong>de</strong>más en cuanto aplanteamientos y contenido, a pesar<strong>de</strong> compartir algunas <strong>de</strong> las fortalezasobjeto <strong>de</strong> restauración, ymuy parejas en cuanto a la calidad<strong>de</strong> las ofertas presentadas, que fuemuy elevada. Se pudieron apreciardos líneas <strong>de</strong> trabajo fundamentales,dos <strong>de</strong> las propuestas organizabanel estudio entorno a recorridoslineales según el concepto <strong>de</strong> “ruta”,imbricando patrimonio y paisajey consi<strong>de</strong>rando el territoriocircundante inmediato como parteintegrante <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto, y la otrapropuesta abordaba la cuestión<strong>de</strong>s<strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> territorioamplio, fragmentándolo posteriormenteen rutas parciales.Cualquiera <strong>de</strong> estos proyectostenía el suficiente rigor y valor comopara ser consi<strong>de</strong>rado candidatopara una ejecución posterior <strong><strong>de</strong>l</strong>contenido <strong><strong>de</strong>l</strong> estudio por parte <strong><strong>de</strong>l</strong>a Fundación, pero se juzgó <strong>de</strong> mayorinterés el que abordaba el estudio<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong><strong>de</strong>l</strong> territorio,ya que permitía una mayorflexibilidad a la hora <strong>de</strong> irabordando las diferentes intervenciones,sin resentir el contenido <strong><strong>de</strong>l</strong>a propuesta global.El verda<strong>de</strong>ro espírituEl proyecto que resultó adjudicatariorecogía perfectamente el espíritu<strong>de</strong> la memoria, que era el <strong>de</strong> laelaboración <strong>de</strong> un documento <strong>de</strong>referencia que pusiera su énfasis enla <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> los problemas, eldiagnóstico <strong>de</strong> sus causas y la propuestabásica <strong>de</strong> soluciones, a partir<strong><strong>de</strong>l</strong> que <strong>de</strong>berán diseñarse losproyectos <strong>de</strong> actuación concretosen cada caso.La elaboración <strong><strong>de</strong>l</strong> documento<strong>de</strong> referencia, con la permanentesupervisión <strong>de</strong> los técnicos <strong>de</strong> laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>, produjoun volumen que reunía a<strong>de</strong>más6 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNFUNDACIÓNTorre <strong>de</strong> Hoyales.Vista <strong><strong>de</strong>l</strong> castillo y palacio <strong>de</strong> Poza <strong>de</strong> la Sal.una amplia cantidad <strong>de</strong> informaciónhistórica sobre cada inmueble,documentación gráfica y planimétrica,así como datos sobre susituación legal, usos actuales yotros aspectos útiles para <strong>de</strong>finirlos futuros trabajos en los mismos.Rutas históricasLos siete inmuebles tratados correspon<strong>de</strong>na tres espacios históricosy físicos <strong>de</strong> la provincia que seconstituyen en verda<strong>de</strong>ras rutas, elCamino <strong>de</strong> Santiago al occi<strong>de</strong>nte, laLínea <strong><strong>de</strong>l</strong> Duero en el sur <strong>de</strong> la mismay al norte la zona llamada <strong>de</strong>“las raíces <strong>de</strong> Castilla”, rutas <strong>de</strong> lasque se han seleccionado fortalezasemblemáticas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diversasperspectivas son merecedoras <strong>de</strong>recuperación y puesta en valor.Dichas fortalezas son Castrojeriz,Itero <strong><strong>de</strong>l</strong> Castillo y Sasamón,Torregalindo y Hoyales <strong>de</strong> Roa yFrías y Poza <strong>de</strong> la Sal. El conjunto<strong>de</strong> actuaciones previstas para estasintervenciones representa un presupuestoaproximado a los 1,5 millones<strong>de</strong> Euros, por lo que se planteaejecutar las diversas actuacionesFICHA TÉCNICALocalidad: Provincia <strong>de</strong> Burgos.Actuación: Proyecto <strong>de</strong> Recuperación yPuesta en Valor <strong>de</strong> elementos <strong>de</strong> ArquitecturaMilitar en la Provincia <strong>de</strong> Burgos.Redacción <strong>de</strong> la propuesta: Aratikos Arqueólogosy Antonio <strong>de</strong> la Fuente Redondo.en tres bienios, estimándose quelos castillos <strong>de</strong> Poza <strong>de</strong> la Sal y <strong>de</strong>Hoyales <strong>de</strong> Roa son lo que precisan<strong>de</strong> intervención más urgente.Es precisamente en estos dosejemplos don<strong>de</strong> han comenzadolos trabajos propuestos por la memoria,encontrándose en proceso<strong>de</strong> redacción sendos proyectos <strong>de</strong>restauración así como la ejecución<strong>de</strong> diversos estudios previos arqueológicosque ayu<strong>de</strong>n a <strong>de</strong>finircon mayor precisión la intervencióny a ampliar el conocimientoque se tiene <strong><strong>de</strong>l</strong> inmueble.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 7
NUESTRO PATRIMONIOA lo largo <strong>de</strong> los años 2003, 2004 y 2005 la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y Leónha li<strong>de</strong>rado como Jefe <strong>de</strong> Fila el proyecto europeo <strong>Patrimonio</strong> Fortificado en la Frontera: Origen eHistoria. Propuesta común <strong>de</strong> intervención y revalorización (PFFOH). Como socio ha participado elInstituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR).GASPAR DOMÍNGUEZMuralla <strong><strong>de</strong>l</strong> castro <strong>de</strong> El Castillo.El proyecto, acogido a la IniciativaComunitaria InterregIII-A España Portugal,se inserta en el marco <strong>de</strong> la política<strong>de</strong> la Unión Europea en materia <strong>de</strong>puesta en valor, promoción y conservación<strong>de</strong> los recursos patrimoniales.Por ese motivo ha contadocon la cofinanciación <strong>de</strong> los fondosFEDER.La experiencia que la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> ya tenía sobrela valorización <strong>de</strong> recursos patrimonialesfronterizos fue <strong>de</strong>cisiva ala hora <strong>de</strong> proponer la temática y elárea <strong>de</strong> intervención <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto.No hemos <strong>de</strong> olvidar que en estamisma zona la Fundación ya habíaejecutado otro proyecto Interreg,cuyos resultados hoy en día sonpositivamente valorados.El proyectoPFFOH constituye una apuesta porla consecución <strong>de</strong> un espacio patrimonialcomún en la zona limítrofeentre la provincia <strong>de</strong> Salamanca y laregión <strong>de</strong> la Beira Interior Norte,mediante la valorización, conservacióny promoción <strong>de</strong> diversos y<strong>de</strong>stacados recursos monumentalese históricos que están estrechamenterelacionados con la historia <strong>de</strong>estas tierras.Historia que a lo largo <strong>de</strong> siglosse ha visto condicionada por el establecimiento<strong>de</strong> una frontera entre losterritorios <strong>de</strong> España y Portugal, ycon anterioridad al periodo medievaly mo<strong>de</strong>rno por la existencia <strong>de</strong>poblaciones indígenas que fortificaronsus poblados mucho antes <strong>de</strong>que aconteciera la conquista romana<strong>de</strong> la Península Ibérica.Y es en estos dos conjuntos patrimonialessobre los que se asentaba lapropuesta <strong>de</strong> intervención. Por unaparte sobre yacimientos arqueológicos-castros vettones posteriormenteromanizados- y por otra en fortalezas-recintos o castillos medievales ymo<strong>de</strong>rnos-, y todo ello entendidocomo el <strong>Patrimonio</strong> Fortificado <strong>de</strong> laFrontera, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su origen hasta susmomentos históricos más relevantes.Si uno <strong>de</strong> los objetivos fundamentalesha sido el <strong>de</strong> intervenir enFUNDACIÓN8 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOPropuesta <strong>de</strong> ruta <strong>de</strong> turismo cultural y natural <strong><strong>de</strong>l</strong> Centro <strong>de</strong> Visitantes <strong>de</strong> Lumbrales.el patrimonio inmueble para surehabilitación, conocimiento y acondicionamiento,no menos importanteha sido el <strong>de</strong> obtener la máximadifusión y promoción <strong>de</strong> estosrecursos para que resulten ampliamentecomprensibles, asequibles yaccesibles al mayor número <strong>de</strong> visitantes,lo que se ha conseguidomediante acciones <strong>de</strong> publicidad,señalización, publicaciones divulgativase instalaciones didácticas.De una manera sucinta las actuaciones<strong>de</strong>sarrolladas han sido lassiguientes:Actuaciones para larecuperación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico y ArqueológicoLa Fundación ha intervenido en loscastros <strong>de</strong> El Castillo (Sal<strong>de</strong>ana) y<strong>de</strong> Las Merchanas (Lumbrales) mediantela limpieza <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rrumbesque ocultaban parte <strong>de</strong> sus murallasy la reconstrucción <strong>de</strong> las <strong>de</strong>fensas.Castro <strong>de</strong> Las Merchanas. Puerta meridional.GASPAR DOMÍNGUEZ NXOFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 9
NUESTRO PATRIMONIOGASPAR DOMÍNGUEZCastro <strong>de</strong> Las Merchanas. MurallaGracias a estas actuaciones sepue<strong>de</strong>n visitar hoy en día y compren<strong>de</strong>rcómo era el sistema <strong>de</strong>fensivo<strong>de</strong> los castros vettones, lascaracterísticas <strong>de</strong> sus puertas, bastiones,murallas y campos <strong>de</strong> piedrashincadas, así como la evoluciónhistórica <strong>de</strong> estos enclaves.Por su parte el IPPAR ha actuadoen la recuperación <strong>de</strong> las murallas<strong>de</strong> los castillos <strong>de</strong> Marialva,Trancosoy Pinhel, en la fortaleza <strong>de</strong> Almeida,y en la torre <strong><strong>de</strong>l</strong> poblado <strong>de</strong>Casâro, en Almofala.Creación <strong><strong>de</strong>l</strong> Centro <strong>de</strong> Visitantes<strong>de</strong> LumbralesEn la Casa <strong>de</strong> los Con<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esta localidad,la Fundación ha creado unlugar específico para la recepción <strong><strong>de</strong>l</strong>os visitantes que quieran conocereste territorio fronterizo. Una amenaexposición didáctica les permitirárecabar información sobre el paisajey la naturaleza, la cultura, los monumentos,la historia y la gastronomía.Actuaciones <strong>de</strong> señalización<strong>de</strong> recursosLa señalización se convierte en unaactividad complementaria en lasintervenciones sobre recursos patrimoniales,y ello <strong>de</strong>bido a su doblefunción: la <strong>de</strong> difundir su presenciay la <strong>de</strong> ofrecer una informaciónbásica al visitante.Por ello la Fundación ha instaladoseñales con información histórico-arqueológicaen ambos castros, y<strong>de</strong> tipo direccional e informativo enlos recursos en los que ha intervenido(Centro <strong>de</strong> Visitantes, Ruta <strong>de</strong> lasFortificaciones y castros vettones).Inversiones en la Ruta <strong>de</strong> lasFortificaciones <strong>de</strong> FronteraDentro <strong><strong>de</strong>l</strong> apoyo constante que laFundación brinda a esta ruta se haactuado principalmente en la instalación<strong>de</strong> un original audiovisual enel Aula <strong><strong>de</strong>l</strong> Castillo <strong>de</strong> San Felices <strong><strong>de</strong>l</strong>os Gallegos y en la dotación <strong>de</strong> unagran maqueta <strong><strong>de</strong>l</strong> Real Fuerte <strong>de</strong> laConcepción <strong>de</strong> Osuna para el Aula<strong>de</strong> Al<strong>de</strong>a <strong><strong>de</strong>l</strong> Obispo.Edición <strong>de</strong> folletos y <strong>de</strong>publicacionesLa Fundación ha editado varios trípticosinformativos -principalmentesobre los castros y el Centro <strong>de</strong> Visitantes-,y la guía bilingüe Rutas culturalesy naturales en la frontera <strong>de</strong> España yPortugal, publicación complementariaal Centro <strong>de</strong> Visitantes.Resultados <strong><strong>de</strong>l</strong> proyectoCon la realización <strong><strong>de</strong>l</strong> proyectoPFFOH se ha contribuido a la rehabilitación,conservación y restauración<strong>de</strong> varios inmuebles <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico fronterizo. Deesta manera se ha ampliado elnúmero <strong>de</strong> lugares visitables dotados<strong>de</strong> una infraestructura que aseguraque los visitantes van a obteneruna a<strong>de</strong>cuada información tantoa través <strong>de</strong> los carteles instaladoscomo mediante la edición <strong>de</strong>material impreso.Y para difundir todo este potencialturístico se ha creado el Centro<strong>de</strong> Visitantes <strong>de</strong> Lumbrales, un espaciocon información sobre losrecursos patrimoniales <strong>de</strong> la zonaque funciona como un lugar <strong>de</strong>recepción y distribución <strong>de</strong> turistas,y que está teniendo muy buena acogidapor parte <strong>de</strong> quienes ya se hanacercado a conocerlo.10 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOCentro <strong>de</strong> Visitantes <strong>de</strong> LumbralesLa Ruta <strong>de</strong> las Fortificaciones<strong>de</strong> FronteraAula <strong>de</strong> Al<strong>de</strong>a <strong><strong>de</strong>l</strong> Obispo, maqueta<strong><strong>de</strong>l</strong> Fuerte <strong>de</strong> la Concepción.En la zona occi<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> la provincia<strong>de</strong> Salamanca, en la frontera,la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>creó entre los años 1998 y2001 la Ruta <strong>de</strong> las Fortificaciones<strong>de</strong> Frontera.Forman parte <strong>de</strong> ella una serie<strong>de</strong> centros o aulas a través <strong><strong>de</strong>l</strong>as cuales se pue<strong>de</strong> conocer y visitar<strong>de</strong>stacados ejemplos <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico fronterizo,tales como el castro vettón<strong>de</strong> Yecla la Vieja (en Yecla <strong>de</strong> Yeltes),el castillo medieval <strong>de</strong> SanFelices <strong>de</strong> los Gallegos, la fortaleza<strong>de</strong> época mo<strong>de</strong>rna <strong><strong>de</strong>l</strong> RealFuerte <strong>de</strong> la Concepción <strong>de</strong>Osuna (en Al<strong>de</strong>a <strong><strong>de</strong>l</strong> Obispo) ylas fortificaciones <strong>de</strong> CiudadRodrigo.De una forma amena y didáctica,en la que tienen cabidadiferentes recursos expositivos(maquetas, audiovisuales, panelesinteractivos, etc…), loscentros y las aulas <strong>de</strong> la Rutaenseñan al visitante cuál ha sidohistoria <strong>de</strong> estas tierras y cómohan evolucionado las técnicasy las estrategias <strong>de</strong> laguerra.Más información:www.fundacionpatrimoniocyl.es/rutas/in<strong>de</strong>x.aspGASPAR DOMÍNGUEZFICHA TÉCNICATítulo <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto: <strong>Patrimonio</strong> Fortificadoen la Frontera: Origen e Historia.Propuesta común <strong>de</strong> intervención y revalorizaciónEntidad cofinanciadora <strong><strong>de</strong>l</strong> Proyecto:Unión Europea. Dirección General <strong>de</strong>Fondos Comunitarios y Financiación Territorial.Direcçao Geral do Desenvolvimiento.Fondo Europeo <strong>de</strong> DesarrolloRegional.Socios <strong><strong>de</strong>l</strong> Proyecto: Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León e InstitutoPortuguês do Património ArquitectónicoFecha <strong>de</strong> inicio <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto: 12-5-03Fecha <strong>de</strong> finalización <strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto: 15-12-05Inversión <strong>de</strong> la Fundación: 756.361,75euros.Principales empresas adjudicatarias enEspaña: Albast Señalización S. L., Foto yVí<strong>de</strong>o Carrera S. L., Nxo Nuevas EstrategiasOriginales S. L., Sercam S. C. L., SonoTecnología Audiovisual, Soto Pardo S.A.Principales entida<strong>de</strong>s colaboradoras enEspaña: Ayuntamiento <strong>de</strong> Sal<strong>de</strong>ana,Ayuntamiento <strong>de</strong> LumbralesGLOSARIOInterreg III-A España Portugal: Programaimpulsado por la Unión Europea cuyoobjetivo central es la promoción económicay social <strong>de</strong> los núcleos transfronterizosmediante estrategias comunes paraun <strong>de</strong>sarrollo sostenible.NUEVA GESTIÓNDE LA RUTA• La Ruta <strong>de</strong> las Fortificaciones esgestionada por la Asociación parael Desarrollo <strong>de</strong> la Comarca<strong>de</strong> Ciudad Rodrigo,ADECOCIR.• Horarios <strong>de</strong> visita:Fines <strong>de</strong> semana y festivos abiertomañana y tar<strong>de</strong>. Para grupos yel resto <strong>de</strong> los días, visitas concertadaspreviamente.• Información y visitas concertadas:902 910 009rutafortificaciones@a<strong>de</strong>cocir.esFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 11
NUESTRO PATRIMONIOSan Juan <strong>de</strong> Castrojeriz,un hermoso rescateDetalle <strong>de</strong> la arcada <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la restauración.En el casco histórico <strong>de</strong> Castrojeriz,en el centro <strong>de</strong> laloma que protege la villa sealza el impresionante edificio quees la iglesia <strong>de</strong> San Juan, <strong>de</strong>claradacomo Bien <strong>de</strong> Interés Cultural el29 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1990.Comenzada a construir en el sigloXIII en el primer gótico, estilo<strong><strong>de</strong>l</strong> que conserva el ábsi<strong>de</strong>, la torrey el claustro, su construcción seprolongó hasta bien entrado el sigloXVI. La torre, en el N.O., abovedasus cuerpos con crucería y señalaal exterior la transición <strong><strong>de</strong>l</strong>románico al gótico <strong>de</strong> forma queen el cuerpo inferior presenta ventanascon arco <strong>de</strong> medio punto yen el superior apuntados, rematándosecon pináculos en las esquinas.En el primer tercio <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XVI,sobre las trazas <strong><strong>de</strong>l</strong> primer edificiose levanta una iglesia <strong>de</strong> nueva planta,la que hoy contemplamos, espaciosa,amplia, en estilo gótico alemánque recibe el nombre <strong>de</strong> estilosalón, caracterizado porque las naveslaterales se encuentran a la mismaaltura que la central, y la nervadurasarrancan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pie <strong>de</strong> lascolumnas sin capitel.Queda <strong>de</strong> la iglesia <strong><strong>de</strong>l</strong> S. XIV suábsi<strong>de</strong> y su claustro, mutilado paraacostar sobre la panda norte la nave<strong>de</strong> la epístola <strong><strong>de</strong>l</strong> nuevo y másgrandioso templo. De recogidas dimensionesy proporciones equilibradas,muestra tres galerías condobles columnas que sustentan arcosapuntados que <strong>de</strong>scansan sobresencillos capiteles ornados conmotivos vegetales. Se trata <strong>de</strong> unclaustro mo<strong>de</strong>sto, hermoso en susencillez y adornado a finales <strong><strong>de</strong>l</strong>siglo XV con un maravilloso alfarjemudéjar. Las tres pandas se cubrencon artesas construidas mediante latécnica <strong>de</strong> par y nudillo con tirantesmohamares. Los espacios entrepares se cubren con cinta y saetino<strong>de</strong>corados con pinturas <strong>de</strong> la épocaque representan formas vegetales yarcos con bustos figurados animalesy humanos y escudos <strong>de</strong> losGómez <strong>de</strong> Sandoval, que fueron señores<strong>de</strong> Castrojeriz entre 1426 y1476.FUNDACIÓNUna situación dañadaAntes <strong>de</strong> comenzar la intervención<strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León el claustrose encontraba en unas condiciones<strong>de</strong> conservación muy precarias. Laspalomas habían colonizado completamenteel espacio, hasta el punto<strong>de</strong> que los excrementos alcanzabanun espesor <strong>de</strong> 60 centímetrosen algunos puntos. Esta acumulación<strong>de</strong> excrementos, unidos a lapresencia <strong>de</strong> humedad favorecíanprocesos <strong>de</strong> pudrición <strong>de</strong> los elementos<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, así como <strong>de</strong> incorporación<strong>de</strong> sales al terreno y losparamentos acelerando los procesos<strong>de</strong> <strong>de</strong>gradación <strong>de</strong> la piedra.Se podían observar importantesgrietas en la panda oeste, cerca <strong>de</strong> laesquina con la panda sur <strong><strong>de</strong>l</strong> claustro,junto con un <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong>su paramento exterior con pérdida<strong>de</strong> cohesión entre las hojas que locomponen y su cimentación.En general todo el claustro presentabapérdidas generalizadas ensus rejuntados, roturas puntuales <strong><strong>de</strong>l</strong>as fábricas, reparaciones <strong>de</strong> pésimacalidad con pegotes <strong>de</strong> yeso o cemento,que conformaban una imagenen absoluto acor<strong>de</strong> con la dignidad<strong><strong>de</strong>l</strong> monumento.La armadura <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong><strong>de</strong>l</strong> artesonado,así como sus policromíasse encontraban en un estado <strong>de</strong><strong>de</strong>gradación muy avanzado, a pesar<strong>de</strong> reparaciones puntuales, eincluso estas mismas estaban comenzandoa <strong>de</strong>teriorarse. La construcción<strong>de</strong> una sobrecubierta <strong>de</strong>ma<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong> muy <strong>de</strong>ficiente ejecución,que apuntalaba buena parte<strong>de</strong> sus elementos sobre la armadura<strong><strong>de</strong>l</strong> XV, unido a la ejecución <strong>de</strong>un potente alero <strong>de</strong> hormigón habíancontribuido al mal estado general<strong><strong>de</strong>l</strong> artesonado. Las continuas12 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNEncuentro <strong>de</strong> la fachada con el claustro.filtraciones <strong>de</strong> agua durante largosperiodos <strong>de</strong> tiempo habían provocadola pérdida completa <strong>de</strong> alguno<strong>de</strong> los tramos <strong><strong>de</strong>l</strong> artesonado,pudriciones <strong><strong>de</strong>l</strong> arrocabe y sustancialespérdidas <strong>de</strong> policromía.Depósito <strong>de</strong> palomina acumulada en una panda <strong><strong>de</strong>l</strong> claustro antes <strong>de</strong> la restauración.Tareas <strong>de</strong> restauraciónLa intervención <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla yLeón aborda sin titubeos todas estascuestiones con un planteamientoabiertamente pludisciplinar en elque ninguna especialidad restauradorase subordina al resto sino quese complementan <strong>de</strong> forma racionaly coherente. Se planteó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> losprimeros estudios <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong> laintervención, en los que se vio lanecesidad <strong>de</strong> coordinar las labores<strong>de</strong> restauración específicas <strong><strong>de</strong>l</strong> artesonadocon las <strong>de</strong> las fábricas que loreciben, para lo que se encargó unestudio <strong>de</strong> lesiones en el mueble,para que pudiera ser incorporado alcorrespondiente proyecto <strong>de</strong> obra<strong>de</strong> forma homogénea y sin discordancias,y para que la restauración<strong>de</strong> ambos elementos, distintos en sumaterialización física pero uniformesen cuanto al todo <strong><strong>de</strong>l</strong> que formanparte fuese tratada con idénticoscriterios técnicos y resolucionesformales.El mismo concurso <strong>de</strong> licitaciónse abordó como una licitación pluridisciplinaren la que se pedía quelos proponentes presentasen ofertaspor el conjunto <strong>de</strong> la obra, yque planteasen la ejecución <strong>de</strong> lostrabajos como un todo y no comolabores sin relación, por un lado laalbañilería y por otro lado la policromía.Asimismo se encargó la redacción<strong>de</strong> un estudio previo arqueológicoque permitiese ampliar el conocimiento<strong><strong>de</strong>l</strong> inmueble, <strong>de</strong> talforma que el proyecto pudiese incorporarcuantas cuestiones relevantesse consi<strong>de</strong>rasen oportunas, y <strong>de</strong>ahí surgió por ejemplo la <strong>de</strong>cisión<strong>de</strong> las cotas finales <strong>de</strong> pavimentotanto exterior como interior a resultas<strong>de</strong> la <strong>de</strong>tección <strong>de</strong> varios niveles<strong>de</strong> evacuación <strong>de</strong> aguas y <strong>de</strong> arcillasprensadas, que daban cuenta <strong>de</strong> unFUNDACIÓNFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 13
NUESTRO PATRIMONIOFUNDACIÓNClaustro antes <strong>de</strong> la restauración.Detalle <strong><strong>de</strong>l</strong> cimiento <strong><strong>de</strong>l</strong> muro <strong>de</strong> la panda perdida.nivel previo <strong>de</strong> utilización <strong><strong>de</strong>l</strong> claustroy patio.La restauración <strong>de</strong>finitiva hacomenzando por la recuperación<strong>de</strong> niveles tanto <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>de</strong>ambulatoriocomo <strong><strong>de</strong>l</strong> patio, pasando porla restauración <strong>de</strong> fábricas, con laeliminación <strong>de</strong> añadidos espúrios,cosido, limpieza y rejuntado <strong>de</strong>fábricas, hasta la ejecución <strong>de</strong> unanueva sobrecubierta completamentein<strong>de</strong>pendiente <strong><strong>de</strong>l</strong> artesonadoque permita impermeabilizar<strong>de</strong> manera <strong>de</strong>finitiva el claustroson parte <strong>de</strong> los trabajos quese ejecutarán. Asimismo se acometeránlos trabajos <strong>de</strong> restauración<strong>de</strong> las policromías <strong>de</strong> la armadura,para terminarprotegiendo el patio <strong>de</strong> la entrada<strong>de</strong> aves mediante la colocación <strong>de</strong>una red antipalomas.FUNDACIÓNFICHA TÉCNICALocalidad: Castrojeriz (Burgos).Actuación: Restauración <strong><strong>de</strong>l</strong> Claustro <strong><strong>de</strong>l</strong>a Iglesia <strong>de</strong> San Juan.Proyecto: Antonio <strong>de</strong> la Fuente Redondo.Dirección Facultativa: Antonio <strong>de</strong> laFuente Redondo y Fernando GonzálezRincón.Ejecución: C.P.A S.L.Dirección Bienes Muebles: Gloria MartínezGonzalo.Presupuesto: 697.738,96 €Entidad colaboradora: Parroquia <strong>de</strong> SantaMaría <strong><strong>de</strong>l</strong> Manzano.GLOSARIOMohamares: pareados.Panda: Galería <strong>de</strong> un claustro o patio.Arrocabe: Elemento <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, generalmente<strong>de</strong>corado en su cara vista, colocadoen lo alto <strong>de</strong> los muros <strong>de</strong> unedificio para solidarizar a estos entre sí ycon la armadura que han <strong>de</strong> sostener.14 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOVisita al taller <strong><strong>de</strong>l</strong> organero Joaquín Lois.Inspección <strong><strong>de</strong>l</strong> estado <strong><strong>de</strong>l</strong> órgano <strong>de</strong> Sangarcía (Segovia).FUNDACIÓNFUNDACIÓNte equipo tiene encomendada la realización<strong>de</strong> visitas a los órganos, redacción<strong>de</strong> informes y proyectos <strong>de</strong>restauración, evaluación y visita alos talleres <strong>de</strong> organería (incluyendolas obras <strong>de</strong> referencia anteriormenterealizadas por éstos), asesoríaen la adjudicación <strong>de</strong> obras ydirección técnica <strong>de</strong> los trabajos. Elexperto francés Eric Brottier juntocon el organista afincado en ValladolidBruno Forst, componen elnúcleo inicial <strong>de</strong> técnicos a partir<strong><strong>de</strong>l</strong> cual se <strong>de</strong>sarrolla un equipomultidisciplinar que incluirá organeros-restauradores,restauradores<strong>de</strong> bienes muebles y otros profesionalesrelacionados. Se <strong>de</strong>fine así lafigura <strong><strong>de</strong>l</strong> experto como intermediarioentre el restaurador y el órganocontratante, aportando tambiénuna garantía para las obras.El experto <strong>de</strong>be tener en cuentalos intereses <strong>de</strong> ambas partes, procurandoque el organero tenga losrecursos para satisfacer sus exigencias,asegurándose <strong>de</strong> que los preciosson correctos y no subestimados,o que los plazos exigidos sonrazonables.También tiene que estardisponible para solucionar los posiblescontratiempos y complicacionesque las obras puedan tener. Pue<strong>de</strong>aportar asimismo un consejocientífico y técnico en términos <strong>de</strong>ética <strong>de</strong> restauración.Los trabajos que han comenzadoya a <strong>de</strong>sarrollar los expertos son<strong>de</strong> dos tipos. Los más sencillos consistenen la realización <strong>de</strong> informessobre el estado <strong>de</strong> conservación,proponiendo medidas <strong>de</strong> protección<strong>de</strong> los instrumentos señalados.La mayor parte, sin embargo, vanmás allá <strong>de</strong>sempeñando funciones<strong>de</strong> “maestría <strong>de</strong> obras” comprendiendola realización <strong><strong>de</strong>l</strong> estudioprevio a la restauración, la redacción<strong><strong>de</strong>l</strong> proyecto y el seguimiento<strong>de</strong> las obras durante todo el proceso<strong>de</strong> restauración, hasta su recepciónfinal. Simultáneamente restauradores<strong>de</strong> bienes culturales se hanocupado <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir, ejecutar y en sucaso dirigir, los trabajos <strong>de</strong> conservación<strong>de</strong> las cajas <strong>de</strong> los órganos16 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIOalgunas <strong>de</strong> las cuales constituyenobras <strong>de</strong> arte <strong>de</strong> excepcional calidady envergadura.Se busca con toda esta actuaciónestablecer un proceso metodológicoque permita cumplir con los objetivosfijados por la Junta y la Fundación:<strong>de</strong>terminar la calidad constructivay sonora <strong><strong>de</strong>l</strong> órgano,establecer necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> restauración,<strong>de</strong>spejar la urgencia <strong>de</strong> la intervención,<strong>de</strong>finir la accesibilidad yposibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> uso <strong><strong>de</strong>l</strong> instrumentoy planificar la programación futura<strong>de</strong> la Fundación en este campo.A lo largo <strong><strong>de</strong>l</strong> año 2005 elequipo técnico asesor junto conlos técnicos <strong>de</strong> la Fundación se hanocupado <strong>de</strong> 17 órganos. Los órganos<strong>de</strong> la parroquia <strong>de</strong> Villarramielen Palencia, iglesia <strong>de</strong> San Pedroen Cátedra <strong>de</strong> Pampliega en Burgosy el Echevarría <strong>de</strong> la Catedral<strong>de</strong> Salamanca han sido o estánsiendo ya restaurados bajo la dirección<strong>de</strong> este equipo. Otros dosimportantes instrumentos tienenya redactados sendos proyectos <strong>de</strong>restauración. Se trata <strong><strong>de</strong>l</strong> Órgano<strong><strong>de</strong>l</strong> lado Norte <strong>de</strong> la Catedral <strong>de</strong>Ávila, con cuyo cabildo se firmabarecientemente un convenio alefecto, y el órgano norte <strong>de</strong> la Colegiata<strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Lerma enBurgos. Otros doce órganos han sidovisitados y sus proyectos <strong>de</strong> intervenciónestán siendo redactadosen este momento.Órgano <strong>de</strong> Pampliega (Burgos).FUNDACIÓNTrabajos realizados en 2005 por el equipo asesor en materia <strong>de</strong> conservación y restauración <strong>de</strong>órganos históricos en Castilla y LeónDirección facultativa <strong>de</strong> lostrabajos <strong>de</strong> restauración:•Organo <strong>de</strong> Echevarría <strong>de</strong> laCatedral <strong>de</strong> Salamanca.•Órgano <strong>de</strong> la parroquia <strong>de</strong>Villarramiel (Palencia).•Órgano <strong>de</strong> San Pedro enCátedra <strong>de</strong> Pampliega(Burgos).Visita, estudio y redacción<strong>de</strong> proyecto:•Órgano <strong><strong>de</strong>l</strong> lado Norte <strong><strong>de</strong>l</strong>a Catedral <strong>de</strong> Ávila.•Órgano norte <strong>de</strong> laColegiata <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong>Lerma (Burgos).Visita, estudio y emisión <strong>de</strong>informe incluyendomemoria valorada:•Órgano <strong>de</strong> la Parroquia <strong>de</strong>Santo Domingo <strong>de</strong> Silos <strong>de</strong>Arévalo (Ávila).•Órgano conventual <strong><strong>de</strong>l</strong>Monasterio <strong>de</strong> la Asunción<strong>de</strong> Castil <strong>de</strong> Lences(Burgos).•Órgano <strong>de</strong> Sangarcia(Segovia).•Órgano <strong><strong>de</strong>l</strong> lado <strong><strong>de</strong>l</strong>Evangelio <strong>de</strong> la Catedral <strong>de</strong>Segovia.•Órgano <strong>de</strong> Anaya <strong>de</strong> laCatedral <strong>de</strong> Salamanca.•Órgano <strong>de</strong> Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong>Campo (Burgos).•Órgano <strong>de</strong> San Nicolás <strong>de</strong>Bari en Madrigal <strong>de</strong> lasAltas Torres (Ávila).•Órgano <strong>de</strong> San Pedro enBelorado (Burgos).Seguimiento <strong>de</strong> otrasactuaciones iniciadas conanterioridad:•Órgano <strong><strong>de</strong>l</strong> Santuario <strong>de</strong>Nra. Sra. <strong><strong>de</strong>l</strong> RosarioMedina <strong>de</strong> Pomar (Burgos).•Órgano <strong>de</strong> la Basílica <strong>de</strong>San Vicente (Ávila).•Órgano <strong>de</strong> San Cristóbalen Itero <strong><strong>de</strong>l</strong> Castillo(Burgos).•Órgano <strong><strong>de</strong>l</strong> MuseoDiocesano <strong>de</strong> Valladolid.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 17
NUESTRO PATRIMONIOIMAGEN MÁSDetalle <strong><strong>de</strong>l</strong> mosaico <strong><strong>de</strong>l</strong> salón principal. Imagen <strong>de</strong> Ulises.En 1968 se produjo <strong>de</strong> manera fortuita, como tantas veces, el hallazgo <strong>de</strong> unos restos arqueológicosque anunciaban el <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> un relevante asentamiento romano. Las laboresagrícolas <strong>de</strong> aquel verano en La Olmeda, finca cerealista propiedad <strong>de</strong> D. Javier Cortes, <strong>de</strong>senterraronalgunos muros, fragmentos <strong>de</strong> mosaico y sepulturas humanas, los primeros vestigios <strong>de</strong>uno <strong>de</strong> los más espléndidos enclaves rurales <strong><strong>de</strong>l</strong> Bajo Imperio en el valle <strong><strong>de</strong>l</strong> Duero que, andandoel tiempo, se convertiría también en uno <strong>de</strong> los conjuntos arqueológicos <strong>de</strong> más entidad ycon más proyección científica y turística <strong>de</strong> esta Comunidad Autónoma.18 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIODurante casi veinte años sesucedieron, promovidospor el propietario <strong><strong>de</strong>l</strong> terreno,los trabajos arqueológicos einvestigaciones en el yacimiento,etapa en la que se llevaron a cabotambién labores <strong>de</strong> extraordinariaimportancia para la conservación ydifusión <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo; a la par que seconsolidaban los restos que ibanapareciendo se llevó a cabo la instalaciónsobre las ruinas <strong>de</strong> unaestructura <strong>de</strong> protección, un auténticoedificio elemental peromuy eficaz, que hizo posible lasalvaguarda <strong>de</strong> las mismas a la vezque su visita pública.Hoy, en manos ya <strong>de</strong> la Excma.Diputación <strong>de</strong> Palencia el sostenimientoy la gestión <strong><strong>de</strong>l</strong> lugar, seaborda un gran proyecto <strong>de</strong> acondicionamientoy a<strong>de</strong>cuación <strong>de</strong> estaprimera construcción, para convertirel complejo arqueológicoentorno a las propias estructurasromanas en un gran centro expositivoacor<strong>de</strong> con las <strong>de</strong>mandas actualesy en el que se recogerán losfrutos materiales y científicos <strong>de</strong>varias décadas <strong>de</strong> incesantes trabajose investigaciones sobre este incomparableyacimiento.Centros productoresy espacios <strong>de</strong> recreoEl enclave <strong>de</strong> La Olmeda, que alcanzósus momentos <strong>de</strong> máximoesplendor entre los siglos IV y VI,correspon<strong>de</strong> al tipo <strong>de</strong> establecimientosque conocemos como villas,resi<strong>de</strong>ncias suntuosas <strong>de</strong> po<strong>de</strong>rosospropietarios agrícolas, <strong>de</strong>s<strong><strong>de</strong>l</strong>as que la aristocracia urbana, retiradaa vivir en el campo, dirige susamplias explotaciones agropecuariasy resi<strong>de</strong> prósperamente, ro<strong>de</strong>ada<strong>de</strong> comodida<strong>de</strong>s y protegidapor sus propios ejércitos privados.Son, por tanto, las lujosas viviendas<strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s señores latifundistaspero, a la vez, reúnentambién las habitaciones <strong>de</strong> los trabajadores<strong>de</strong> la hacienda –colonosy esclavos– los almacenes, talleres,establos, etc., en <strong>de</strong>finitiva todas<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias necesarias para elReconstrucción <strong>de</strong> la galería con arcos entorno al patio central <strong>de</strong> la villa.funcionamiento <strong>de</strong> estas unida<strong>de</strong>srurales autosuficientes que llegan aconvertirse en las principales fuentes<strong>de</strong> riqueza económica <strong><strong>de</strong>l</strong> BajoImperio, mientras la vida en lasciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>cae progresivamente.Por ello, las villas romanas estánintegradas por unos edificios resi<strong>de</strong>nciales<strong>de</strong> gran riqueza arquitectónica,que son, como en el caso <strong>de</strong>La Olmeda, los mejor conocidos, y,en su entorno, otros conjuntosconstructivos más humil<strong>de</strong>s y <strong><strong>de</strong>l</strong>os que suele quedar escasa evi<strong>de</strong>nciaarqueológica.Las estructuras visibles <strong>de</strong> la villa<strong>de</strong> La Olmeda –fueron llamadas ElPalacio por el esplendor <strong>de</strong> sus restos,especialmente los mosaicos- correspon<strong>de</strong>na una mansión <strong>de</strong> unos tresmil metros cuadrados, organizadaentorno a un jardín central ro<strong>de</strong>ado<strong>de</strong> galerías a las que se abren la casitreintena <strong>de</strong> habitaciones <strong>de</strong> la casa.Tuvo también pórticos en sus fachadasy torres en los ángulos <strong><strong>de</strong>l</strong> edificio,que presentaba dos alturas.Los estudios arqueológicos hanpermitido i<strong>de</strong>ntificar las funciones<strong>de</strong> algunas <strong>de</strong> las estancias <strong>de</strong> la vivienda,como es el caso <strong>de</strong> los comedoreso las cocinas, <strong>de</strong>stacándosela existencia <strong>de</strong> un gran salónprincipal <strong>de</strong>corado con los mosaicosmás suntuosos <strong>de</strong> la mansión.Se conocen así mismo, anejas a lavivienda, las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> los bañosprivados o termas, con sus diferentessalas <strong>de</strong> vestuario, piscinas ybañeras, letrinas, los sistemas paracalentar el agua y las estancias, etc.Aunque no han sido excavadaslas áreas <strong>de</strong> servicio en el entorno <strong><strong>de</strong>l</strong>a villa, sí ha sido localizado su cementerio–una muestra más <strong>de</strong> lain<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> estos núcleos, quecuentan con sus propias necrópolis,hasta tres en este caso– en el que sehan excavado unas seiscientas tumbascon numerosos ajuares, parte <strong>de</strong>ellos hoy expuestos en el museo <strong><strong>de</strong>l</strong>a vecina localidad <strong>de</strong> Saldaña.Los mosaicos, suelos <strong>de</strong> lujoAunque sabemos que las pare<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la villa estuvieron pintadas, queen su jardín manaba una fuente yproyectaba sombra una pérgolacon arcos, que disponía <strong>de</strong> calefacciónsubterránea para alguna<strong>de</strong> sus habitaciones y que sus propietariosquemaban perfumes enrecipientes <strong>de</strong> mármol <strong>de</strong> Carrara,es posible que la mejor muestra<strong><strong>de</strong>l</strong> refinamiento y fortuna <strong>de</strong> susdueños sea la impresionante colección<strong>de</strong> mosaicos <strong>de</strong> sus pavimentos.DIPUTACIÓN DE PALENCIAFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 19
NUESTRO PATRIMONIOIMAGEN MÁSHabitaciones <strong>de</strong> la villa con mosaicos geométricos y sistema subterráneo <strong>de</strong> calefacción.El conjunto <strong>de</strong> mosaicos <strong>de</strong> LaOlmeda es uno <strong>de</strong> los mayoresexistentes en edificio privados <strong>de</strong>todo el occi<strong>de</strong>nte romano, <strong>de</strong>stacandono solo por la superficie quealcanzaron –casi mil quinientosmetros cuadrados conservados enla planta baja <strong>de</strong> la casa, más lasevi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> los que existían enlos pisos superiores– sino por suexcepcional calidad.La mayoría <strong>de</strong> las habitaciones ypasillos se pavimentan con coloridosy complejos diseños geométricos abase <strong>de</strong> octógonos, círculos secantes,trenzas y nudos <strong>de</strong> Salomón, solos oen combinación con motivos vegetales,hojas <strong>de</strong> laurel, cenefas y flores.Pero la pieza sin duda másatractiva es el mosaico polícromo<strong><strong>de</strong>l</strong> gran salón principal, el único<strong>de</strong> la casa con motivos figurados,elaborado con piezas <strong>de</strong> mármol yvidrio, que muestra escenas <strong>de</strong> luchacon fieras y cacería –una <strong>de</strong> lasgran<strong>de</strong>s aficiones <strong>de</strong> los terratenientes–y, sobre todo, <strong>de</strong>scribe ensu parte central con una escenografíaespectacular un episodio mitológicoliterario protagonizado porlos héroes griegos Aquiles y Ulises.Completan el pavimento medallonescolgantes <strong>de</strong> una cenefa condieciocho rostros, quizá retratosDurante los próximos dos añosla villa experimentará una notabletransformación merced ala ejecución <strong>de</strong> un ambiciosoproyecto para su a<strong>de</strong>cuación,que mantendrá las instalacionescerradas al público. Una inversiónpróxima a los siete millones<strong>de</strong> euros, fruto <strong>de</strong> lainiciativa <strong>de</strong> la Diputación Provincial<strong>de</strong> Palencia conjuntamentecon el Ministerio <strong>de</strong>Cultura y la Junta <strong>de</strong> Castilla yLeón, con la colaboración económica<strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla yrealistas <strong>de</strong> los dueños <strong>de</strong> la casa, yen los ángulos representaciones <strong><strong>de</strong>l</strong>ciclo <strong>de</strong> las estaciones, todo ello enuna composición <strong>de</strong> enorme calidadartística y plástica.Un gran proyecto con lacolaboración <strong>de</strong> la FundaciónLeón, supondrá una reformacompleta <strong>de</strong> las estructuras quecubren las ruinas, la creación<strong>de</strong> dotaciones expositivas e infraestructuras<strong>de</strong> servicioscomplementarios y el acondicionamiento<strong><strong>de</strong>l</strong> entorno exterior,todo ello necesario para laproyección <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong> esteconjunto <strong>de</strong> excepcional valorpatrimonial y belleza, quecuenta con la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong>Bien <strong>de</strong> Interés Cultural <strong>de</strong>s<strong>de</strong>1996 y que constituye ya en laactualidad un recurso cultural yturístico <strong>de</strong> primer or<strong>de</strong>n.20 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
NUESTRO PATRIMONIO“Huellas que perduran. Icnitas <strong>de</strong> dinosaurios: patrimonio y recurso” fue el título <strong><strong>de</strong>l</strong> décimo simposiointernacional que la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León organizó el pasado30 <strong>de</strong> noviembre, 1 y 2 <strong>de</strong> diciembre. Un congreso que reunió a los expertos más reconocidos<strong>de</strong> Canadá, Italia, Portugal y <strong>de</strong> las Comunida<strong>de</strong>s Autónomas implicadas en la promoción <strong><strong>de</strong>l</strong>a candidatura <strong>de</strong> las Icnitas <strong>de</strong> Dinosaurio <strong>de</strong> la Península Ibérica a <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> la Humanidad.El acto <strong>de</strong> apertura <strong><strong>de</strong>l</strong> Simposio a cargo <strong><strong>de</strong>l</strong> presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Fundación Victorino González.Simposio Internacional<strong>de</strong> los DinosauriosCastilla y León conserva numerososyacimientos <strong>de</strong> dinosaurios, 36 situadosen Soria, 12 en Burgos y unoen Segovia. Una gran riqueza paleontologíaque ha servido para queCastilla y León, y en concreto Valladolid,fuera se<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> simposio internacionalsobre los dinosaurios, unaespecie que <strong>de</strong>sapareció hace ya 65millones <strong>de</strong> años. Según palabras <strong><strong>de</strong>l</strong>presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Fundación,VictorinoGonzález, “este simposio tieneun doble objetivo, el primero es elintercambio <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> vista entrecientíficos, y el segundo es que va aprofundizar en el conocimiento <strong>de</strong>icnitas, ya que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Fundaciónestamos poniendo medidas para suprotección y divulgación”.En este sentido, la Fundacióninvertirá 350.000 euros en la consolidación,protección y puesta envalor <strong>de</strong> tres conjuntos <strong>de</strong> huellas<strong>de</strong> dinosaurios ubicados en el entorno<strong>de</strong> Salas <strong>de</strong> los Infantes. Setrata <strong>de</strong> los yacimientos <strong>de</strong> Costalomoen Salas <strong>de</strong> los Infantes, LaPedraja, en el término municipal<strong>de</strong> Mambrillas <strong>de</strong> Lara, y El Frontalen Regumiel <strong>de</strong> la Sierra.Tres campos a analizarEl simposio internacional abordótres aspectos: la Paleontología y losCARLOS ESPESODinosaurios en la Península Ibérica,la conservación, difusión y puestaen valor <strong>de</strong> los yacimientos y finalmentesu interacción social. En cadauno <strong>de</strong> ellos, expertos internacionalesy nacionales expresaron suparecer ante la situación actual <strong>de</strong>estudios <strong>de</strong> los dinosaurios. En laprimera jornada se profundizó enla visión <strong><strong>de</strong>l</strong> conjunto <strong>de</strong> la paleontologíay <strong>de</strong> los dinosaurios <strong>de</strong> laPenínsula Ibérica como <strong>Patrimonio</strong>.El coordinador <strong><strong>de</strong>l</strong> simposio y director<strong><strong>de</strong>l</strong> Museo <strong>de</strong> dinosaurios <strong>de</strong>Salas <strong>de</strong> los Infantes, Fi<strong><strong>de</strong>l</strong> Torcida,<strong>de</strong>terminó en su ponencia que “losdinosaurios pue<strong>de</strong>n convertirse enun recurso turístico, cultural y económicomuy rentable y que la candidaturaa IDPI es globalmente muypotente”. Con casi medio centenar<strong>de</strong> yacimientos <strong>de</strong> restos <strong>de</strong> dinosaurios,Castilla y León se alza comouna <strong>de</strong> las regiones más ricas eneste tipo <strong>de</strong> vestigios.En esta misma sesión <strong>de</strong> ponenciasel director general <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong>y Bienes Culturales <strong>de</strong> la Junta<strong>de</strong> Castilla y León, Enrique Saiz, explicócuáles son las líneas <strong>de</strong> gestión<strong>de</strong> la Administración en el Plan<strong>de</strong> Intervención en el <strong>Patrimonio</strong>2004-2012 (Plan PAHÍS) para losconjuntos paleontológicos. En concreto<strong>de</strong>scribió los Sistemas Territoriales<strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong> (STP), unaunidad territorial <strong>de</strong> interés patrimonialque engloba la protección,conservación, valorización y difusión.En este caso se trata <strong>de</strong> los dinosauriosen Castilla y León: Icnitasy fósiles. Sistema <strong>de</strong> Gestión.Los valiosos ejemplos <strong><strong>de</strong>l</strong> Museo<strong><strong>de</strong>l</strong> Jurásico en Asturias (MUJA), elProyecto Dinópolis y el Parque <strong>de</strong>Dinosaurios <strong>de</strong> Alberta iniciaron elFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 21
NUESTRO PATRIMONIOsegundo día <strong>de</strong> ponencias centradoen la conservación, difusión y puestaen valor <strong>de</strong> los yacimientos. El director<strong><strong>de</strong>l</strong> MUJA, José Carlos GarcíaRamos, precisó que este Museo,ubicado en Colunga (Asturias)constituye un proyecto que pone envalor los ricos yacimientos geológicosy paleontológicos <strong><strong>de</strong>l</strong> Jurásico<strong>de</strong> los acantilados costeros.Por su parte el director gerente<strong>de</strong> la Fundación Conjunto Paleontológico<strong>de</strong> Teruel-Dinópolis <strong><strong>de</strong>l</strong>Gobierno <strong>de</strong> Aragón, Luis Alcalá,quiso precisar el estado actual <strong><strong>de</strong>l</strong>os 15 yacimientos icnológicos turolenses,<strong>de</strong> los cuales 13 son BIC, ya su vez presentó el proyecto regionalDinópolis, una i<strong>de</strong>a don<strong>de</strong> semezcla un centro <strong>de</strong> ocio, un museoy una zona <strong>de</strong> investigación.Aunque con los mismos finespero con otra magnitud <strong>de</strong> proyecto,el profesor <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<strong>de</strong> Ciencias Biológicas <strong>de</strong> la Universidad<strong>de</strong> Alberta, Philip J. Currie,habló <strong><strong>de</strong>l</strong> Parque <strong>de</strong> Dinosaurios<strong>de</strong> Alberta. Este parque, que<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1979 es <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> laHumanidad, se ha convertido enuno <strong>de</strong> los mayores y diversos ecosistemasconocidos <strong><strong>de</strong>l</strong> Cretácico.En otro sentido Currie manifestóque la Declaración <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong><strong>de</strong> la Humanidad conlleva más trabajo,“<strong>de</strong>spierta más interés pero lagente pasa por alto que tambiénexiste una mayor responsabilidad.Se <strong>de</strong>ben hacer más estudios y publicaciones,en <strong>de</strong>finitiva suponeuna mayor exigencia científica”.El catedrático <strong>de</strong> Paleontología<strong>de</strong> la Universidad Autónoma <strong>de</strong>Madrid, José Luis Sanz, analizó lamitología <strong>de</strong> los dinosaurios, catalogándoloscomo el fenómeno socioculturalmás interesante <strong>de</strong> lahistoria natural.En la clausura, el vicepresi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong> la Fundación, Matías Pedrueloprecisó que este encuentro ha servidopara mostrar el apoyo <strong>de</strong> laFundación a la Candidatura <strong>de</strong> lasIncitas <strong>de</strong> Dinosaurios <strong>de</strong> la PenínsulaIbérica a <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> la Humanidad.Esqueleto <strong>de</strong> dinosaurio perteneciente al Royal Tyrrell Museum.Seis conclusiones <strong>de</strong>rivadas<strong><strong>de</strong>l</strong> encuentroEl conjunto <strong>de</strong> restos <strong>de</strong> dinosaurios<strong>de</strong> la Península Ibéricaha sido reconocido como <strong>de</strong>una gran riqueza patrimonial y<strong>de</strong> trascen<strong>de</strong>ncia científica internacional.El patrimonio paleontológicose consi<strong>de</strong>ra un bien natural <strong>de</strong>interés cultural, cuya gestiónrequiere un tratamiento específico.La exhibición y la puesta envalor <strong><strong>de</strong>l</strong> patrimonio paleontológicoestá en pleno <strong>de</strong>sarrolloen España y en otros paíseseuropeos, y juega unpapel significativo en la formacióncultural y el ocio <strong><strong>de</strong>l</strong>os ciudadanos. A<strong>de</strong>más se ha<strong>de</strong>mostrado su efectividad comorevulsivo socio-económicopara las zonas don<strong>de</strong> se localizan.La candidatura IDPI (Icnitas <strong>de</strong> Dinosaurios<strong>de</strong> la Península Ibérica)contiene un conjunto <strong>de</strong> bienes<strong>de</strong> características excepcionales enun contexto mundial, que avalansu aspiración a <strong>de</strong>claración como<strong>Patrimonio</strong> Mundial.Los dinosaurios tienen unaenorme difusión en los medios<strong>de</strong> comunicación. Hay que evitarcaer en el sensacionalismo ymejorar la comunicación entrecientíficos y periodistas.Existe una cultura popular queconvierte a los dinosaurios enmitos e iconos culturales cuyaexplotación tiene repercusioneseconómicas evi<strong>de</strong>ntes.PH. CURRIE22 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERMANIFESTACIONES CULTURALES Y ARTÍSTICASEN LA CIUDAD DE SALAMANCA EN LA ALTA Y PLENAEDAD MEDIA, GÉNESIS Y CONFIGURACIÓN DE UNAURBE CASTELLANO-LEONESA.MARÍA EVA GUTIÉRREZ MILLÁNBecaria <strong>de</strong> Investigación <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León. Área <strong>de</strong> Historia MedievalDepartamento <strong>de</strong> Historia Medieval, Mo<strong>de</strong>rna y Contemporánea Universidad <strong>de</strong> SalamancaMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAVista aérea <strong>de</strong> los puentes <strong>de</strong> Salamanca.Actualmente nadie niega el gran valor <strong>de</strong> nuestro legado cultural e histórico, la necesidad<strong>de</strong> su conservación y estudio se perfila como una tarea prioritaria. Dentro <strong><strong>de</strong>l</strong>conjunto <strong>de</strong> dicha herencia, algunos emplazamientos han sido distinguidos <strong>de</strong> unmodo especial. Así en el año 1988 la ciudad <strong>de</strong> Salamanca fue <strong>de</strong>clarada por laUNESCO Ciudad <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> la Humanidad. Mediante dicha <strong>de</strong>claración se establecióla necesidad <strong>de</strong> proteger, conservar y conocer a fondo el legado <strong>de</strong> la urbe. Eneste contexto se inserta nuestra investigación centrada en las Manifestaciones culturalesy artísticas en la ciudad <strong>de</strong> Salamanca en la Alta y Plena Edad Media que son analizadascomo cauce fundamental para compren<strong>de</strong>r y conocer la génesis y configuración <strong>de</strong>una urbe castellano-leonesa.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 23
DOSSIER“Es preciso leer el pasado en estas páginas <strong>de</strong> mármol,es preciso admirar y hojear continuamenteel libro escrito por la arquitectura”Víctor Hugo (Nuestra Señora <strong>de</strong> París)Víctor Hugo, uno <strong>de</strong> los representantes más <strong>de</strong>stacados<strong><strong>de</strong>l</strong> romanticismo literario francés, contribuyóa rescatar con su obra el encanto y valor<strong><strong>de</strong>l</strong> medioevo. Sus textos mostraron la visión <strong>de</strong> unossiglos ya lejanos; acercando al gran público la realidad <strong>de</strong>un “mundo medieval”, que pervivió y pervive durantesiglos conformando algunas <strong>de</strong> nuestras realida<strong>de</strong>s máscotidianas y palpables.El literato francés construye su novela Nuestra Señora<strong>de</strong> París, como un relato al servicio <strong>de</strong> una ciudad ysus misterios.Trata <strong>de</strong> aprehen<strong>de</strong>r la belleza y valor <strong>de</strong>sus calles y edificaciones; <strong>de</strong> sus monumentos más elevadosy sus casas más humil<strong>de</strong>s. Para el autor, las civilizacioneshan escrito sus más profundas y trascen<strong>de</strong>ntalespalabras en “signos <strong>de</strong> piedra”, cuya unión y estructuraciónen ciuda<strong>de</strong>s ha dado origen a “libros” ricos y expresivos.Cada ciudad antigua, con sus estructuras, paisajesy formas propias; es comparable a un único y valiosomanuscrito con una escritura particular y un lenguajecerrado. Esta visión <strong>de</strong> la ciudad es compartida, con menorpoesía pero con un mayor carácter científico, porlos especialistas en el mundo urbano.Para realizar una a<strong>de</strong>cuada protección y conservación<strong>de</strong> nuestro <strong>Patrimonio</strong> es preciso conocer y compren<strong>de</strong>rla Historia sobre la que se sustenta.Actualmentecobran un protagonismo cada vez más <strong>de</strong>stacado losestudios <strong>de</strong> historia urbana, una línea <strong>de</strong> investigacióncentrada en el mundo urbano hispano que analiza laciudad como escenario <strong>de</strong> los procesos históricos, a lavez que causa y consecuencia <strong>de</strong> los mismos. Así el estudio<strong>de</strong> la urbe y sus vicisitu<strong>de</strong>s no supone tan sólo elanálisis <strong><strong>de</strong>l</strong> objeto urbano en sí, sino que éste es utilizadocomo vehículo para conocer y compren<strong>de</strong>r los procesoshistóricos que se <strong>de</strong>sarrollan en su espacio. En estecontexto se inserta la investigación que nos ocupatitulada Manifestaciones culturales y artísticas en la ciudad<strong>de</strong> Salamanca en la Alta y Plena Edad Media, génesisy configuración <strong>de</strong> una urbe castellano-leonesa. Conel objetivo <strong>de</strong> fomentar la investigación científica ennuestra Comunidad en el campo <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico,la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla yLeón resolvió conce<strong>de</strong>r una beca para la realización <strong>de</strong>este proyecto que se <strong>de</strong>sarrolla en el marco <strong><strong>de</strong>l</strong> Departamento<strong>de</strong> Historia Medieval, Mo<strong>de</strong>rna y Contemporánea<strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Salamanca.Lo reflejado en estas páginas no son sino conclusionesparciales <strong>de</strong> un trabajo <strong>de</strong> investigación actualmenteen curso y que en el futuro culminará con la presentación<strong>de</strong> una tesis doctoral. Junto a su carácter másLa catedral <strong>de</strong> Salamanca sobresale <strong><strong>de</strong>l</strong> resto <strong>de</strong> edificaciones.teórico, esta investigación presenta una faceta <strong>de</strong> granutilidad práctica. Durante su <strong>de</strong>sarrollo se está generandouna documentación rigurosa y efectiva para posterioresintervenciones en el <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> laciudad <strong>de</strong> Salamanca, tanto en su trama urbana, comoen sus inmuebles. Esta información, <strong>de</strong> fiabilidad y calidadcientífica facilitará la conservación y restauración <strong>de</strong>dicho <strong>Patrimonio</strong>.La ciudad <strong>de</strong>be ser entendida como un productohistórico. Uno <strong>de</strong> los medios más efectivos para acercarnosa la forma <strong>de</strong> ser y pensar, <strong>de</strong> organizarse y serorganizado <strong><strong>de</strong>l</strong> hombre <strong>de</strong> épocas y culturas pasadas, es<strong>24</strong> Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAobservar las ciuda<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> vivió y <strong>de</strong>sarrolló sus activida<strong>de</strong>sprincipales. De este modo la ciudad muestra aquien se acerca con ojos y oídos atentos, el modo <strong>de</strong>ser y estar, <strong>de</strong> aquellos que la ocuparon a lo largo <strong>de</strong> lossiglos. Generaciones y generaciones <strong>de</strong> hombres y mujeresurbanos, que en su día conformaron y crearon losespacios en que aún vivimos.No nos referimos tan sólo, sin <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ñar su importancia,a la acción e influencia <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s mecenas,sino a todos aquellos que en mayor o menor medidavivieron los espacios urbanos; y ya fuera <strong>de</strong> una maneraconsciente o no, <strong>de</strong>jaron en los mismos una huella imborrablepara aquél que con paciencia y atención seacerca a <strong>de</strong>scubrirlos. Todos ellos compartían un lenguajecomún que transcendía más allá <strong>de</strong> las diferenciassociales y culturales. Sus vidas estaban <strong>de</strong>terminadas porel espacio en que se <strong>de</strong>sarrollaban, pero a su vez ellosmismos lo <strong>de</strong>terminaban y construían. Sin necesidad <strong>de</strong>gran<strong>de</strong>s planificaciones, las ciuda<strong>de</strong>s medievales hispanasse <strong>de</strong>sarrollaron con una coherencia sorpren<strong>de</strong>nte.El espacio urbano no se generó atendiendo tan sóloa cuestiones técnicas o estéticas, sino que a su vez fue elproducto <strong>de</strong> las circunstancias políticas, sociales o institucionales,así como <strong>de</strong> los factores mentales e i<strong>de</strong>ológicosque se plasmaron en el entorno físico transmitiendomensajes claros. De este modo la ciudad se “iba construyendo”con las volunta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los que la habitaban,fundamentalmente mediante la vertebración y el uso <strong>de</strong>sus espacios. Su dominio y utilización suponía una ciertatensión y estrategia <strong>de</strong> sus habitantes, que precisaban <strong>de</strong>su uso para sancionar y aumentar su po<strong>de</strong>r. Por su amplioespectro cronológico <strong>de</strong> existencia, la ciudad poseeuna memoria que nunca se ajusta completamente a lasvolunta<strong>de</strong>s y necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un solo grupo. La resistenciay la relación dialéctica se reflejan en elementos morfológicamentereconocibles en la topografía urbana. Laciudad es el escenario privilegiado en el que los diversosgrupos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r e influencia buscaron plasmar su importanciay estima; a la par que revalorizar <strong>de</strong> este modosu imagen ante los que les ro<strong>de</strong>aban.Una <strong>de</strong> las principales estrategias para ello fue laconstrucción <strong>de</strong> edificaciones más o menos grandiosas,que <strong>de</strong>ben ser interpretadas como articuladores fundamentales<strong><strong>de</strong>l</strong> espacio urbano. De este modo se establecendos niveles paralelos <strong>de</strong> lectura: la ciudad formadapor su tejido urbano, estructurado mediante formas arquitectónicas;y el <strong>de</strong> dichos elementos que se configurancon unas características y morfología <strong>de</strong>terminadasen función <strong>de</strong> sus procesos y métodos constructivos.Des<strong>de</strong> los primeros estudios urbanos, la ciudad y susedificaciones han estado indisolublemente unidas. De Architectura<strong>de</strong>Vitrubio, ya contenía referencias a la ciudad,precisando las circunstancias <strong>de</strong> la elección <strong><strong>de</strong>l</strong> sitio, laorientación y el emplazamiento <strong>de</strong> los edificios. En estetratado abundaban las consi<strong>de</strong>raciones en torno a lavinculación entre el edificio y la trama urbana. Es erróneoconsi<strong>de</strong>rar el urbanismo y la arquitectura como ramasdiferentes <strong><strong>de</strong>l</strong> estudio <strong>de</strong> la ciudad. La primera serefiere a las transformaciones <strong>de</strong> un cierto tejido urbano,es <strong>de</strong>cir, a la historia <strong>de</strong> la variación <strong>de</strong> la “forma” o<strong><strong>de</strong>l</strong> rol funcional <strong>de</strong> una <strong>de</strong>terminada ciudad. La segundase ocupa <strong>de</strong> la historia <strong>de</strong> los modos con que se edificaronlos edificios o conjuntos urbanos.De este modo el paisaje urbano es el resultado <strong>de</strong> lacombinación <strong>de</strong> tres elementos: el plano, la edificación ylos usos <strong><strong>de</strong>l</strong> suelo.Todos ellos están sometidos a constantecambio aunque bajo ritmos distintos. La movilidadque conlleva la interrelación <strong>de</strong> los tres factores suponeFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 25
DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREALa iglesia <strong>de</strong> San Marcos será restaurada por la Fundación.que la ciudad nunca “sea terminada”, y que continuamentese esté haciendo y <strong>de</strong>shaciendo. El uso <strong><strong>de</strong>l</strong> suelocambia con mayor rapi<strong>de</strong>z; mientras que las edificacionesvarían lentamente, <strong>de</strong>bido a la importante inversiónque supone mantenerlas en pie, a su uso durante generacionesy a su valor histórico, religioso o artístico. Lamodificación <strong><strong>de</strong>l</strong> plano se produce en último lugar. Superdurabilidad respon<strong>de</strong> al gran capital invertido en eltrazado <strong>de</strong> calles y plazas, así como a la rigi<strong>de</strong>z <strong><strong>de</strong>l</strong> sistemaparcelario <strong>de</strong> propiedad.Fruto <strong>de</strong> una rica casuística, cada ciudad ofreceuna situación única. Aunque comparta con otros núcleoscondiciones o posturas <strong>de</strong> partida e incluso <strong>de</strong><strong>de</strong>sarrollo, la combinación <strong>de</strong> las circunstancias y sudiscurrir hacen <strong>de</strong> cada urbe y <strong>de</strong> sus habitantes unconjunto original e irrepetible. Una forma similar notiene necesariamente un mismo significado en unacultura diferente; y a la inversa, funciones similarespue<strong>de</strong>n producir formas completamente diferentes.Por tanto la elección <strong>de</strong> la ciudad es un asunto <strong>de</strong> sumaimportancia. Para nuestro análisis <strong>de</strong> configuracióny conformación urbana, se ha tomado la ciudad <strong>de</strong> Salamanca.Se trata <strong>de</strong> una urbe <strong>de</strong> gran interés en la confluyeroncircunstancias y jurisdicciones diversas. A su vez eltamaño medio <strong><strong>de</strong>l</strong> núcleo hace posible la realización <strong>de</strong>un estudio global, que no abandone el análisis pormenorizado<strong>de</strong> sus aspectos. El <strong>de</strong>sarrollo en la urbe salmantina<strong>de</strong> una ocupación previa, y la existencia, portanto <strong>de</strong> estructuras heredadas, permiten conocer laevolución y transformación <strong>de</strong> éstas, junto a elementosnacidos ex novo.El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> esta investigación en un espectro <strong>de</strong>tiempo relativamente amplio (Alta y Plena Edad Media),nos brinda la posibilidad <strong>de</strong> analizar procesos esencialmenteespaciales, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista cronológico.De esta manera lo que conocemos no es la instantánea<strong>de</strong> un momento concreto, sino un conjunto <strong>de</strong> fotogramas,que permiten percibir y compren<strong>de</strong>r el lento proceso<strong>de</strong> modificación y conformación <strong>de</strong> la urbeEn esta investigación la ciudad <strong>de</strong> Salamanca ha sidoconcebida y consi<strong>de</strong>rada como “un todo” a cuya conformaciónprogresiva contribuyeron tanto los espaciosconstruidos como los libres. El espacio urbano analizadono se limita a la trama pública propiamente dicha, sinoque se ha extendido a los inmuebles y a sus espacios in-26 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERteriores, consi<strong>de</strong>rando que también, en última instancia,éstos eran espacios urbanos, e influyeron en la percepciónque los salmantinos tenían <strong>de</strong> su ciudad.Si a la observación atenta <strong>de</strong> la urbe, unimos el análisis<strong>de</strong> fuentes a<strong>de</strong>cuadas, nos convertiremos en testigos<strong>de</strong> excepción <strong>de</strong> su nacimiento y formación. Paraconocer la realidad <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Salamanca en Plenay Alta Edad Media manejamos tres tipos fundamentales<strong>de</strong> fuentes: memorias <strong>de</strong> excavación, bibliografía específicay documentación <strong>de</strong> archivo. Se han analizado losdatos proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> las excavaciones arqueológicasefectuadas en el casco histórico <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Salamanca,así como <strong>de</strong> los materiales obtenidos en dichasintervenciones. A su vez hemos revisado la bibliografíagenerada en torno al mundo urbano medieval, así comoDetalle <strong>de</strong> Sancti Spiritus.la referida a la ciudad <strong>de</strong> Salamanca en Alta y Plena EdadMedia, atendiendo igualmente a los momentos inmediatamenteanteriores y posteriores en el tiempo. Por últimohemos acometido la recopilación y transcripción <strong>de</strong>documentación inédita proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> archivos históricoscastellano-leoneses y nacionales, entre los que cabría<strong>de</strong>stacar el Archivo Histórico Nacional (SeccionesClero y Or<strong>de</strong>nes Militares), Archivo General <strong>de</strong> Simancas,Archivo<strong>de</strong> la Real Chancillería <strong>de</strong> Valladolid,ArchivoMunicipal <strong>de</strong> Salamanca y Archivo Catedralicio <strong>de</strong> dichaSe<strong>de</strong>, entre otrosPara realizar un estudio riguroso <strong>de</strong> morfología yconfiguración urbana es imprescindible conocer el soportegeneral sobre el que se asienta la ciudad. El concepto<strong>de</strong> soporte supera en complejidad a la mera realidadgeográfico-física ya que conlleva un sentidofuncional. Denominamos soportes a los elementos naturalesy culturales que actúan como bases y canalizadores<strong><strong>de</strong>l</strong> proceso <strong>de</strong> configuración <strong>de</strong> la ciudad, y <strong>de</strong>su posterior sistema <strong>de</strong> relaciones. En función <strong>de</strong> sus características<strong>de</strong> origen y <strong>de</strong>sarrollo dividimos los soportesen dinámicos y estáticos.La ecuación soporte estático-soporte dinámico presentaun valor constante, <strong>de</strong> modo que cuando uno <strong><strong>de</strong>l</strong>os soportes tiene menor entidad, el otro, para mantenerel mismo valor total, se nos presenta con mayor rotundidad.La importancia <strong>de</strong> unos y otros elementos seva equilibrando progresivamente hasta formar un soporte<strong>de</strong> calidad que permita una a<strong>de</strong>cuada configuración<strong>de</strong> la ciudad.Incluimos en el soporte estático aquellas condicionesprevias con las que <strong>de</strong>ben contar los pobladores.Por lo general son características <strong>de</strong> origen natural, yconstituyen la razón primigenia <strong>de</strong> la ubicación y configuración<strong>de</strong> la ciudad. Las condiciones geográficas <strong><strong>de</strong>l</strong>soporte físico <strong>de</strong> la urbe salmantina repercuten <strong>de</strong> maneranotable en su trazado y morfología urbana.En su curso medio el Tormes marca la separaciónentre dos zonas <strong>de</strong> distintos caracteres físicos. A la <strong>de</strong>recha<strong><strong>de</strong>l</strong> río se extien<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la gran cuenca central<strong>de</strong> la actual región castellano-leonesa, que se colmatóhasta formar la alta planicie, con sedimentos <strong>de</strong>calizas, areniscas, margas, arcillas y arenas. A la izquierdaaparecen los restos <strong>de</strong> un viejo macizo montañoso <strong>de</strong>cuarcitas, pizarras, granito y gneis, ya convertido en penillanura.La ciudad <strong>de</strong> Salamanca se encuentra en la línea<strong>de</strong> contacto <strong>de</strong> ambas formaciones.El solar salmantino se asienta sobre una plataformaarenisca <strong>de</strong> 880 m <strong>de</strong> altitud, a la que el río Tormes corta<strong>de</strong> manera brusca por su costado meridional.Al oestese encuentra limitada por otro escarpe que fue labradopor un arroyo <strong>de</strong> dirección meridiana. Laescorrentía <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo resalte areniscoso era canalizadapor diversos arroyos que discurrían paralelos a él, y conFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 27
DOSSIERJ. R. MOLINALa iglesia <strong>de</strong> Sancti Spiritus ha sido restaurada por la Fundación.igual dirección. El <strong>de</strong> los Milagros, que lo hacia por la actualcalle <strong>de</strong> la Palma; el que <strong>de</strong>scendía por la actual calleSan Pablo, el que afluía transversalmente, y era tanviolento como el <strong>de</strong> Palominos; y el <strong>de</strong> Santo Domingo,cuyo cauce marca la actual Gran Vía. En la cercanía <strong><strong>de</strong>l</strong>río, y sobre su orilla <strong>de</strong>recha, la plataforma quedaba <strong>de</strong>stacadavarias <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong> metros, dividida en tres menoresque se <strong>de</strong>nominaban tesos: el <strong>de</strong> San Vicente, el occi<strong>de</strong>ntal;el <strong><strong>de</strong>l</strong> Alcázar o <strong>de</strong> las Catedrales, el central; y eloriental, <strong>de</strong> San Cristóbal.Sobre esta base física se superpone el soporte dinámico.Presenta un fuerte carácter antrópico, y nace <strong><strong>de</strong>l</strong>as sucesivas transformaciones que el hombre imprimeen el contexto que le ro<strong>de</strong>a. En nuestro caso los pueblosy/o culturas que habitaron Salamanca antes <strong>de</strong> laEdad Media dotaron a la ciudad <strong>de</strong> unas característicasantrópicas que en ocasiones han tenido casi más pesoque las físicas, aunque también una mayor variabilidad yposibilidad <strong>de</strong> transformación.La Salamanca medieval se sustentó sobre la herencia<strong>de</strong> las culturas que habitaron anteriormente su solar. Laurbe contó con elementos <strong>de</strong> los pueblos vaceos y vetones,<strong><strong>de</strong>l</strong> imperio romano, el reino visigodo y <strong>de</strong> la ocupaciónbereber. Una <strong>de</strong> sus principales herencias fue lared <strong>de</strong> caminos que articuló tanto las relaciones <strong>de</strong> laciudad con el exterior como su propio callejero y/o trazadourbano. En esta línea <strong>de</strong>stacó por su importancia ytrascen<strong>de</strong>ncia el paso <strong>de</strong> la Vía <strong>de</strong> la Plata.De igual modo las sucesivas repoblaciones supusieronun punto <strong>de</strong> inflexión en el largo y complejoproceso <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Salamanca. Seríaprácticamente imposible conocer y compren<strong>de</strong>r lamorfología medieval salmantina sin haber analizado afondo la inci<strong>de</strong>ncia que estas coyunturas tuvieron ensu realidad física.Reconquista y repoblación son dos caras <strong>de</strong> una mismarealidad: el avance <strong>de</strong> los reinos cristianos en la PenínsulaIbérica. Mientras que el primer concepto (reconquista)nos remite al ámbito militar, el segundo (repoblación)hace referencia a las realida<strong>de</strong>s económicas y sociales<strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nadas por este proceso. Sin duda una <strong>de</strong> estasrealida<strong>de</strong>s fue la reorganización <strong>de</strong> los espacios urbanos y28 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERJ. R. MOLINACatedrales <strong>de</strong> Salamanca, <strong>de</strong>talle, al fondo el cimborrio <strong><strong>de</strong>l</strong> templo románico.el nacimiento <strong>de</strong> nuevas morfologías que no sólo pervivierona lo largo <strong>de</strong> los siglos medievales sino que en numerosasocasiones llegaron casi intactas hasta el XVIII.La repoblación oficial conllevó notables ventajas. Paralos estudiosos la primera y fundamental es la aparición <strong>de</strong>diversas fuentes escritas, que aunque escasas y “algo contaminadas”nos permiten conocer el <strong>de</strong>sarrollo urbano<strong>de</strong> nuestras ciuda<strong>de</strong>s. Para los contemporáneos la inserciónen un sistema político supuso la consolidación y legitimación<strong>de</strong> sus modos <strong>de</strong> vida. La repoblación fue uno<strong>de</strong> los principales motores <strong><strong>de</strong>l</strong> resurgir urbano en los espacioscristianos. En el solar hispano los procesos <strong>de</strong> estructuración<strong><strong>de</strong>l</strong> espacio y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la vida urbanafueron tardíos pero intensos en gran medida <strong>de</strong>bido alcontexto y a las circunstancias históricas.La situación generada en el siglo VIII había supuestoun cierto cambio en las dinámicas endógenas <strong>de</strong> urbanización,según las zonas conllevo la total <strong>de</strong>saparición,el estancamiento o la relentización <strong><strong>de</strong>l</strong> proceso. Las colonizacionesprivadas supusieron la configuración orgánica<strong><strong>de</strong>l</strong> futuro espacio urbano. Se trataba <strong>de</strong> accionesconcentradas principalmente en los inicios <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo X. Elproceso no se intensificó hasta fines <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo IX, entreeste momento e inicios <strong><strong>de</strong>l</strong> XI se produjo en el norte<strong><strong>de</strong>l</strong> Duero la consolidación <strong>de</strong> una red <strong>de</strong> asentamientosque constituyeron la base <strong>de</strong> la colonización <strong>de</strong> suterritorio. En esta coyuntura <strong>de</strong>bemos situar la primerarepoblación oficial <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Salamanca acometidapor Ramiro II.El florecimiento urbano <strong>de</strong> Europa entre 1030 y1230, se reflejó en los núcleos <strong>de</strong> los reinos <strong>de</strong> Castilla y<strong>de</strong> León (tanto en los periodos <strong>de</strong> unión como en losque formaron reinos in<strong>de</strong>pendientes). El proceso urbanoal norte <strong><strong>de</strong>l</strong> Duero se intensificó con la caída <strong><strong>de</strong>l</strong> califato,conformado una red <strong>de</strong> gran complejidad y estructurajerárquica.Tras la toma <strong>de</strong> Toledo en el 1085, seinicio el avance <strong>de</strong> las posiciones cristianas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la línea<strong><strong>de</strong>l</strong> Duero al Tajo. En este momento se acometió la repoblación<strong>de</strong> la Extremadura entre el Duero y la Sierra;y <strong>de</strong> la Transierra al sur <strong><strong>de</strong>l</strong> Sistema Central.Para la articulación <strong>de</strong> la Extremadura se implantóun sistema <strong>de</strong> gran eficacia: las Comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Villa yFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 29
DOSSIERTierra. Cada una <strong>de</strong> estas comunida<strong>de</strong>s contaban conuna población que ejercía como cabeza administrativa yterritorial, a dichos núcleos se les encomendaron funcionesurbanas. En este contexto <strong>de</strong>bemos situar la segundarepoblación <strong>de</strong> Salamanca que se vio favorecida por laintervención <strong>de</strong> un po<strong>de</strong>r monárquico fortalecido que asu vez configuró el concejo urbano para ser uno <strong>de</strong> susprincipales apoyos. La reorganización administrativa conllevóuna profunda articulación <strong>de</strong> la ciudad.Al igual queen el plano institucional también en el <strong>de</strong> su morfologíaurbana, Salamanca acusa marcadas influencias <strong>de</strong> Ávila ySegovia, los otras dos ciuda<strong>de</strong>s nacidas <strong>de</strong> la repoblación<strong>de</strong> la Extremadura leonesa. Fue el último núcleo repobladoy se benefició <strong>de</strong> la experiencia obtenida en la reorganización<strong>de</strong> los espacios anteriores.El Fuero <strong>de</strong> Salamanca constituye uno <strong>de</strong> los principalestestimonios <strong>de</strong> la reorganización <strong>de</strong> la ciudad. Agran<strong>de</strong>s líneas el texto foral contiene las normas <strong>de</strong>convivencia por las que se rigieron los que repoblaronSalamanca y su alfoz en los años iniciales <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XII. Elcrecimiento <strong>de</strong> la comunidad, hasta la segunda mitad <strong><strong>de</strong>l</strong>XIII, conllevó también una mayor complejidad <strong>de</strong> losmecanismos <strong>de</strong> convivencia y el consecuente aumento<strong>de</strong> su normativa interna. Por tanto el Fuero salmantinono fue redactado “<strong>de</strong> una sola vez”, sino que abarcó unamplio y complejo espectro temporal. Es muy posibleque junto a los epígrafes que han llegado hasta nuestrosdías se encontraran otros que posteriormente fueronabandonados por haber perdido actualidad o chocarcon la sensibilidad <strong>de</strong> la época.El texto se centra principalmente en cuestiones <strong>de</strong>índole administrativa y penal; por lo que no aborda directamenteasuntos urbanísticos y/o constructivos. Noobstante nos permite conocer <strong>de</strong> primera mano cuestiones<strong>de</strong> la vida cotidiana <strong>de</strong> los salmantinos, e indirectamente<strong><strong>de</strong>l</strong> funcionamiento <strong>de</strong> su ciudad.In<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> su contenido el Fuero <strong>de</strong>Salamanca era la base <strong>de</strong> legitimación <strong><strong>de</strong>l</strong> Concejo y elprincipal regulador <strong>de</strong> la vida en la ciudad. No exageranalgunos estudiosos al señalar que su concesión fue el actoprincipal <strong><strong>de</strong>l</strong> proceso <strong>de</strong> repoblación. Permitió el reconocimiento<strong>de</strong> una realidad preexistente en el marco<strong>de</strong> la jurisdicción regia que se convirtió en el elementounificador por encima <strong>de</strong> los particularismos. De estemodo los receptores aceptaban la soberanía <strong><strong>de</strong>l</strong> rey ycomo contrapartida obtenían la sanción oficial <strong>de</strong> antiguosusos y costumbres. Este hecho jurídico afectó aelementos <strong>de</strong> tal importancia como la propiedad individualo el disfrute comunitario <strong>de</strong> las infraestructuras.A inicios <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XIII po<strong>de</strong>mos referirnos con todapropiedad a la existencia <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> Salamanca.El núcleo presentaba una morfología urbana encerradaen dos cercas o murallas. La más reducida yantigua comprendía el Teso <strong>de</strong> las Catedrales y seguía aLa Universidad Pontificia y la catedral conforman la traza urbana<strong>de</strong> la ciudad.gran<strong>de</strong>s rasgos el trazado <strong>de</strong> la muralla <strong><strong>de</strong>l</strong> bajoimperioromano. La segunda se construyó en 1147 paraproteger el importante arrabal <strong>de</strong> la ciudad. La estructurapreveía el futuro crecimiento <strong>de</strong> la población yaque abarcaba 110 hectáreas, incluido el espacio <strong>de</strong> laantigua cerca, los tesos a ambos lados <strong>de</strong> la misma y unamplio sector hacia el norte. Su expansión por los flancossupuso la inserción <strong>de</strong> los cauces <strong>de</strong> agua antes re-30 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERferidos. El arrabal se extendía extramuros <strong>de</strong> las dosmurallas, principalmente en los espacios inmediatos alrío Tormes, tanto por su morfología urbana como porlas activida<strong>de</strong>s concentradas en su espacio presentabanun carácter semirural.La existencia <strong>de</strong> las dos cercas era mucho mas queuna cuestión militar ya que a inicios <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XIII convivíanen la ciudad <strong>de</strong> Salamanca dos estructuras urbanasdiferentes. Intramuros <strong>de</strong> las Cerca Vieja existía un espaciorelativamente abigarrado con calles tortuosas queMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAtendían a marcar una dirección norte-sur (siguiendo la<strong>de</strong> la antigua calzada romana). En este entorno se situabanla Catedral y el Estudio General, es <strong>de</strong>cir, los edificiosprincipales <strong>de</strong> dos <strong>de</strong> las instituciones fundamentales<strong>de</strong> la ciudad. Posiblemente en este momento aún seconservaran algunas <strong>de</strong> las ruinas o recuerdos <strong>de</strong> lasculturas anteriores. Sin duda era el sector <strong>de</strong> mayor estimay carga simbólica.Por el contrario el espacio <strong>de</strong> la Cerca Nueva (tansólo el incluido en este muro y no en el que compartíacon la muralla bajomperial) estaba escasamente poblado.La heterogeneidad <strong><strong>de</strong>l</strong> soporte conllevaba unas condiciones<strong>de</strong> vida y <strong>de</strong> edificabilidad bastante diferentesen función <strong>de</strong> ubicarse, por ejemplo, en la parte centralo en las laterales. La propia monarquía se afanó por colmatary articular los espacios vacíos. Estas iniciativas seenglobaron en lo que hemos <strong>de</strong>nominado como tercerarepoblación o repoblación interior. Era el momento<strong>de</strong> fortalecer la estructura interna <strong>de</strong> la ciudad y compensarlos posibles <strong>de</strong>sajustes espaciales.A la luz <strong>de</strong> la documentación analizada, la colmatacióny reconfiguración <strong>de</strong> los “espacios vacíos” no fueproducto <strong>de</strong> una iniciativa concejil sino <strong>de</strong> la acción <strong><strong>de</strong>l</strong>a propia monarquía que directamente acometió su repoblación.Se precisaban políticas <strong>de</strong> atracción <strong>de</strong> nuevospobladores, que contemplaran acciones puntuales yefectivas. Era necesario contar con agentes-repobladores<strong>de</strong> gran estabilidad que no sólo fueran capaces <strong>de</strong>atraer nuevos vecinos e impulsar la articulación <strong>de</strong> losespacios, sino que también garantizaran su permanenciay posterior consolidación.En esta línea se optó por la instalación <strong>de</strong> institucionesreligiosas, que en otros contextos ya había <strong>de</strong>mostradosu capacidad para atraer pobladores-feligreses. Lapolítica <strong>de</strong> cesión <strong>de</strong> espacios fue ampliamente seguidapor Alfonso IX <strong>de</strong> León, bajo su reinado se adscribierondiversas zonas <strong>de</strong> la ciudad a ór<strong>de</strong>nes religiosas y militares.Por lo general estas pueblas tuvieron su germen enantiguas parroquias entorno a las cuales se conformaronzonas <strong>de</strong> señorío jurisdiccional. Para fomentar su<strong>de</strong>sarrollo la monarquía concedió fueros especiales quegeneraron condiciones favorables para quienes se instalaranen la zona <strong>de</strong> su dominio.Se repoblaron mediante este sistema la puebla <strong>de</strong>San Juan <strong>de</strong> Barbalos (creada en el s. XII) que fue donadaa la Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> Jerusalén; la <strong>de</strong> San Marcos(1202) que recayó sobre la Clerecía salmantina; laspueblas <strong>de</strong> Santo Tomás Cantuariense y San Cristóbal(inicios s. XIII) donadas a la Or<strong>de</strong>n <strong><strong>de</strong>l</strong> Hospital; la <strong>de</strong> laMagdalena (1219) bajo tutela <strong>de</strong> la Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Alcántara;el espacio inmediato al convento <strong>de</strong> San Vicente (1222)administrado bajo jurisdicción <strong><strong>de</strong>l</strong> abad <strong>de</strong> dicha institucióny la puebla <strong>de</strong> Sancti Spíritus (1223) encomendadaa la Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Santiago.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 31
DOSSIEROtra vista <strong>de</strong> la iglesia <strong>de</strong> Sancti Spiritus.Las razones para estas intervenciones regias discurríanpor dos líneas complementarias. Existía la necesidad<strong>de</strong> fortalecer un concejo <strong>de</strong> realengo, Salamanca,dotándolo <strong>de</strong> mayores y mejores efectivos poblacionales;al mismo tiempo la disponibilidad <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> susuelo urbano constituía un excelente recurso para impulsaro premiar a instituciones que colaboraban con lapolítica real. A<strong>de</strong>más en el contexto <strong>de</strong> la configuración<strong>de</strong> la ciudad era fundamental acce<strong>de</strong>r al control <strong><strong>de</strong>l</strong> espacio,no nos referimos tanto a recursos productivoscomo al control <strong><strong>de</strong>l</strong> propio suelo urbano. Esta era unaherramienta fundamental para el fortalecimiento <strong>de</strong> lasinstituciones; así como para la actividad jurisdiccional <strong><strong>de</strong>l</strong>os diversos po<strong>de</strong>res.En el ámbito legislativo aunque las pueblas se situaronen el marco <strong><strong>de</strong>l</strong> Fuero <strong>de</strong> Salamanca, limitaron suacción en la administración <strong>de</strong> justicia, recaudación <strong>de</strong>tributos y leva <strong>de</strong> huestes. La política regia colocó alconcejo <strong>de</strong> Salamanca en una situación paradójica. Laautoridad municipal contaba con un Fuero que garantizabasu jurisdicción tanto en la ciudad como en el alfozcircundante, sin embargo parte <strong><strong>de</strong>l</strong> propio espacio urbanose escapaba <strong>de</strong> su control ya que las pueblas concedidascontaban con in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia administrativa y judicial.En realidad se trataba <strong>de</strong> pequeños núcleos queactuaban <strong>de</strong> manera in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>ntro <strong><strong>de</strong>l</strong> espaciofísico <strong><strong>de</strong>l</strong> gran concejo salmantino.Sobre esta compleja trama se superpuso la acción<strong>de</strong> cuatro po<strong>de</strong>res urbanos: la Universidad, el clero regulary secular, la aristocracia y el Concejo. En contra <strong>de</strong> loque a priori pudiéramos suponer esta situación no conllevóuna morfología <strong>de</strong>sestructurada fruto <strong>de</strong> diversasmentalida<strong>de</strong>s o aportaciones, sino que al contrario la ciudadse <strong>de</strong>sarrolló respetando unas directrices comunes.Existió un concepto común <strong>de</strong> ciudad que fue respetadoy favorecido por todos los agentes <strong>de</strong> la misma.Salamanca configuró su morfología a través <strong>de</strong> unsistema <strong>de</strong> pactos. La documentación nos muestra comolas diversas reformas urbanas eran consensuadasentre los distintos po<strong>de</strong>res, <strong>de</strong> su fuerza y preeminenciaen cada momento se <strong>de</strong>rivaba su capacidad <strong>de</strong> influir y<strong>de</strong>jar huella en la morfología urbana.A nadie se le escapa,por ejemplo, que la grandiosidad <strong>de</strong> las catedralessalmantinas es uno <strong>de</strong> los mejores testimonios <strong>de</strong> la im-32 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
DOSSIERportancia <strong><strong>de</strong>l</strong> Cabildo y <strong><strong>de</strong>l</strong> Obispo en la ciudad. Cuandola reforma era <strong>de</strong> gran importancia, fuera por la cantidado por la calidad <strong>de</strong> los elementos implicados, elConcejo participaba en la misma. Era entonces cuandose creaba un prece<strong>de</strong>nte a través <strong>de</strong> la aceptación e imitaciónpor parte <strong><strong>de</strong>l</strong> resto <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res <strong>de</strong> las acciones<strong><strong>de</strong>l</strong> Concejo que <strong>de</strong> este modo alcanzaban el valor <strong>de</strong>normativa. Así se fue configurando un sistema <strong>de</strong> regulaciónno escrito.El carácter rector <strong><strong>de</strong>l</strong> Concejo no provenía tanto <strong>de</strong>su fortaleza y riqueza, como <strong>de</strong> su legitimidad y capacidad<strong>de</strong> sanción. Un status que procedía directamente<strong>de</strong> la monarquía y que le había sido concedido durantela repoblación. Dentro <strong><strong>de</strong>l</strong> proceso <strong>de</strong> configuración urbanael po<strong>de</strong>r municipal se comportaba como un primusinter pares, pactando con sus vecinos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> unaposición privilegiada y equilibradora. Actuaba como catalizador<strong>de</strong> la acción <strong>de</strong> los diversos po<strong>de</strong>res y fuerzasque tenían su expresión en la urbe salmantina. En materiaurbanística el Concejo siempre aparecía “trabajando”a favor <strong><strong>de</strong>l</strong> bien común.En la planificación <strong>de</strong> la trama urbana salmantina<strong>de</strong>bemos distinguir dos ámbitos <strong>de</strong> actuación. Es precisodiferenciar entre acciones encaminadas a lograruna mejora <strong>de</strong> las condiciones <strong>de</strong> habitabilidad y transitabilidad<strong><strong>de</strong>l</strong> núcleo; y las <strong>de</strong>stinadas a favorecer laconvivencia entre los distintos po<strong>de</strong>res urbanos. Lasprimeras tuvieron un efecto inmediato en la calidad<strong>de</strong> vida <strong>de</strong> los habitantes <strong>de</strong> ciudad, mientras que lassegundas <strong>de</strong>terminaron a medio y largo plazo su <strong>de</strong>sarrolloeconómico-social. En ambos casos el Concejojugó un papel fundamental como árbitro <strong>de</strong> las iniciativas<strong><strong>de</strong>l</strong> resto <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res y tenedor <strong><strong>de</strong>l</strong>espacio público.El resultado <strong>de</strong> este proceso fue una ciudad que apesar <strong>de</strong> su diversidad alcanzó una notable coherenciainterna. La morfología <strong>de</strong> la Salamanca medieval fue fruto<strong>de</strong> un crecimiento orgánico, <strong>de</strong> la adicción progresiva<strong>de</strong> espacios y edificaciones, y su adaptación a las necesida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los habitantes <strong>de</strong> la urbe. Se trataba <strong>de</strong> unplanteamiento que satisfacía las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la vidacotidiana, y cedía a los cambios e innovaciones sin seraplastado por éstos. En el caso <strong>de</strong> Salamanca a la autorregulación<strong><strong>de</strong>l</strong> sistema habría que unir la existencia <strong>de</strong>un esfuerzo consciente y una cierta tutela por parte <strong><strong>de</strong>l</strong>as instituciones concejiles, con el objetivo <strong>de</strong> lograr unentorno urbano a<strong>de</strong>cuado, tanto para la vida diaria, comopara la estima <strong>de</strong> la ciudad.La Salamanca medieval se articulaba a través <strong>de</strong>un sistema <strong>de</strong> vías, nodos, e hitos cuyo funcionamientounitario generó la forma urbana. Estos elementoseran espacios en ocasiones construidos, por ejemplola Catedral románica, o vacíos, como la Plaza <strong>de</strong> SanMartín o Plaza Mayor.Todos ellos nacieron y se <strong>de</strong>sarrollaroncomo manifestaciones culturales y artísticas<strong>de</strong>stacadas, dando forma a la ciudad que se estructurabaa través <strong>de</strong> la interrelación <strong>de</strong> dichos elementos.En este contexto resulta especialmente interesante laconformación <strong>de</strong> diversas estructuras <strong>de</strong> funcionamientounitario.Estos elementos actuaban como células urbanasfuncionales articuladas en torno a pequeños núcleos.Eran “ciuda<strong>de</strong>s elementales” que contaban con los elementossimbólicos, pragmáticos y lúdicos necesarios parasu propio funcionamiento. Se relacionaban con el resto<strong>de</strong> la ciudad pero sus referentes fundamentales noeran los gran<strong>de</strong>s hitos <strong>de</strong> la urbe sino otros más inmediatos.Aunque presentaban menor importancia globaleran percibidos por sus habitantes con mayor calidad,<strong>de</strong>bido a la cercanía física y “sentimental”. A pesar <strong>de</strong>ello las estructuras unitarias se <strong>de</strong>sarrollaron en íntimarelación con el resto <strong>de</strong> la ciudad, contribuyendo a suarticulación global. En la Salamanca medieval distinguimoscuatro estructuras unitarias <strong>de</strong> asentamiento: lascolaciones-parroquias, los arrabales, la aljama o ju<strong>de</strong>ría yla canónica.Comenzábamos estas páginas haciendo nuestrala <strong>de</strong>scripción que <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> París escribía VíctorHugo, consi<strong>de</strong>rando la urbe como un valioso manuscritoque mostraba el <strong>de</strong>venir <strong>de</strong> la ciudad misma,y <strong>de</strong> cuantos habían formado parte <strong>de</strong> ella. Elautor se lamenta <strong>de</strong> la <strong>de</strong>saparición paulatina <strong><strong>de</strong>l</strong>lenguaje en piedra (Esto matará aquello, el libro mataráal edificio), tras el nacimiento y popularización<strong>de</strong> la imprenta. Se equivocaba aún hoy en día, en unmomento en que la información ya <strong>de</strong>sborda la palabraescrita en papel, y las nuevas tecnologías nos lasirven más rápida y abundante que nunca, las ciuda<strong>de</strong>sy los elementos que las conforman siguen siendoreferente ineludible.El hombre sigue escribiendo “en piedra”, éste es el“libro” más perdurable; y aquel que al ser “leído” por suscoetáneos o por los siglos veni<strong>de</strong>ros transmitirá el mensajemás fiel, ya que no es sólo producto <strong>de</strong> la voluntad<strong><strong>de</strong>l</strong> “escritor”, sino <strong>de</strong> todas las circunstancias físicas, políticas,económicas y culturales presentes en su gestacióny nacimiento; pero es aún mucho más, es un ”libro vivo”dinámico, que no permanecerá tal como fue concebidosino que incorporará los mensajes <strong>de</strong> las épocas posteriores,permitiendo a las generaciones futuras una lecturaapasionante <strong>de</strong> la historia.De nosotros <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> que este mensaje no se pierda.El estudio y la protección <strong>de</strong> nuestro <strong>Patrimonio</strong>Histórico es una obligación adquirida para con nuestroshijos. Sobre su herencia se sostiene nuestro futuro. Conocery apren<strong>de</strong>r a valorar nuestras ciuda<strong>de</strong>s y sus “tesoros”es uno <strong>de</strong> los mejores caminos para compren<strong>de</strong>rnosa nosotros mismos.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 33
DOSSIERMRW FOTOGRAFÍÁ AÉREAEl río Tormes divi<strong>de</strong> claramente a la ciudad en dos partes.Sugerencia bibliográficaÁLVARO PLANAS, J.,Los fueros <strong>de</strong> Castilla, Madrid,Boletín Oficial <strong><strong>de</strong>l</strong> Estado, 2004.ARRÍZAGA BOLUMBURU, B.,SOLORZANO TELECHEA, J.A.,(eds),Actas <strong><strong>de</strong>l</strong> Seminario <strong>de</strong> EstudiosMedievales, El Espacio Urbano enla España Medieval, Logroño,Instituto <strong>de</strong> Estudios Riojanos,2005 (en prensa).BENITO MARTÍN, F., Laformación <strong>de</strong> la ciudad medieval:la red urbana <strong>de</strong> Castilla y León,Valladolid, Universidad <strong>de</strong>Valladolid, 2000.LYNCH, K. La imagen <strong>de</strong> laciudad, Barcelona, ed. GustavoGil, 1998.MARTÍN RODRÍGUEZ, J.L.(coord), Actas <strong><strong>de</strong>l</strong> Seminario <strong>de</strong>Estudios Medievales, Los espacios<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r en la España Medieval,Nájera, , Logroño, Instituto <strong>de</strong>Estudios Riojanos, 2002.MEDIANERO HERNÁNDEZ,J.M., Historia <strong>de</strong> las formasurbanas medievales, Sevilla,Universidad <strong>de</strong> Sevilla, 2004.MÍNGUEZ FERNÁNDEZ, J.M.(coord), Historia <strong>de</strong> Salamanca, IIEdad Media, Salamanca, Centro<strong>de</strong> Estudios Salmantinos, 2001.SÁNCHEZ IGLESIAS, Salamancay su alfoz en la Edad Media (siglosXII y XIII), Salamanca, Diputación<strong>de</strong> Salamanca, 2003.VALDÉS FERNÁNDEZ, F., LaPenínsula Ibérica y elMediterráneo entre los siglos XI yXII: el urbanismo <strong>de</strong> los estadoscristianos peninsulares, Aguilar <strong>de</strong>Campoo, Fundación Santa María laReal, Centro <strong>de</strong> Estudios <strong><strong>de</strong>l</strong>Románico, 1999.VIDAURRE JOFRE, J., Ciudad yarquitecturas medievales,morfologías imaginarias en Castillay León 1050-1450, Madrid,Servicio <strong>de</strong> Publicaciones <strong><strong>de</strong>l</strong>Colegio Oficial <strong>de</strong> Arquitectos<strong>de</strong> Madrid, 1990.VVAA, Actas <strong>de</strong> la XXIX Semana<strong>de</strong> Estudios Medievales <strong>de</strong> Estella,Las socieda<strong>de</strong>s urbanas en laEspaña Medieval, Pamplona,Gobierno <strong>de</strong> Navarra, 2003.34 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ACTUALIDAD FUNDACIÓNEl pasado 7 <strong>de</strong> octubre el teatro Juan Bravo <strong>de</strong> Segovia se quedó a oscuras. De repente lucesmágicas inundaron el escenario, luces que bailaban al ritmo <strong>de</strong> la música y que, tras ser capturadas,se fundieron en un nombre: Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>. Cada una <strong>de</strong> esas luces representabana los 2.700 Amigos asociados y a las cerca <strong>de</strong> 190 empresas que con su colaboración y esfuerzohacen posible la labor <strong>de</strong> conservación <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong> realizada por nuestra Fundación yque fueron homenajeados esa noche en la Fiesta 2005.La magia <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>RICARDO OTAZOLos premiados <strong>de</strong> Los Nueve Secretos y <strong><strong>de</strong>l</strong> Premio <strong>de</strong> Periodismo junto a miembros <strong><strong>de</strong>l</strong> Patronato <strong>de</strong> la Fundación y otras autorida<strong>de</strong>s.El acto tuvo lugar en el ya mencionadoTeatro Juan Bravo <strong>de</strong> la capitalsegoviana, cedido amablementepor la Diputación <strong>de</strong> Segovia, incoadocomo Bien <strong>de</strong> Interés Cultural<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 1983, <strong>de</strong> reducidasdimensiones, lo que obligó a hacerpartícipes directos <strong>de</strong> la celebracióna tan sólo 500 personas.En este ambiente mágico y cordialel presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castillay León, Victorino GonzálezOchoa, dio la bienvenida a los asistentesy <strong>de</strong>stacó la aportación <strong>de</strong>sinteresaday el esfuerzo <strong>de</strong> los ciudadanospara contribuir a los finesprincipales <strong>de</strong> nuestra institución:conservar, restaurar y difundir ellegado <strong>de</strong> nuestros antepasados.A continuación tuvo lugar laentrega <strong>de</strong> premios. El presi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong> la Junta <strong>de</strong> Castilla y León, JuanVicente Herrera, galardonó a losganadores <strong>de</strong> los Premios <strong>de</strong> Periodismo,que este año fueron otorgadosa José Antonio Asiaín, en la categoría<strong>de</strong> radio, televisión eInternet, <strong>de</strong> Transvisión ProduccionesAudiovisuales, por una produccióntitulada “La ruta <strong>de</strong> los castillos”,difundido a bordo <strong>de</strong> losaviones <strong>de</strong> Iberia; y a Javier PrietoGallego, en la categoría <strong>de</strong> prensaescrita por una serie <strong>de</strong> reportajeseditados en El Norte <strong>de</strong> Castilla. Esteúltimo, como representante <strong><strong>de</strong>l</strong>os premiados, agra<strong>de</strong>ció la distinciónpidiendo una mayor concienciacióne interés <strong>de</strong> los ciudadanospor conocer lo mucho que aún nosqueda pendiente para cuidar el <strong>Patrimonio</strong><strong>de</strong> la Comunidad.Después se <strong>de</strong>scubrieron LosNueve Secretos <strong>de</strong>stacados que losescolares <strong>de</strong> Castilla y León hanpresentado en la V edición <strong>de</strong> esteconcurso. Los segundos y primerospremios, por este or<strong>de</strong>n, fueronentregados por patronos <strong><strong>de</strong>l</strong>as entida<strong>de</strong>s fundadoras: el presi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong> Caja Segovia, D. AtilanoSoto Rábanos; el vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>Caja <strong>de</strong> Burgos, D. Eduardo FrancésCon<strong>de</strong>; el director <strong>de</strong> la ObraSocial <strong>de</strong> Caja Duero, D. AntonioSánchez Puerto; las consejeras <strong>de</strong>36 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ACTUALIDAD FUNDACIÓNRICARDO OTAZOEl presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Junta, Juan Vicente Herrera charla con la consejera <strong>de</strong> Cultura, Silvia Clemente y con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Fundación,Victorino González.Cultura, Dª Silvia Clemente Municio,y <strong>de</strong> Hacienda, Dª Pilar <strong><strong>de</strong>l</strong> OlmoMoro; el coordinador <strong>de</strong> la Obra Social<strong>de</strong> Caja <strong>de</strong> Ávila, D. Gonzalo JiménezSánchez; el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> laDiputación <strong>de</strong> Segovia, D. J. Santamaríay el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Caja Españay <strong>de</strong> la Fundación, D.Victorino GonzálezOchoa. La representante <strong>de</strong> losprofesores y alumnos participantes,Dª Ángeles Álvarez, animó públicamentea seguir participando en estalabor <strong>de</strong> sensibilización <strong>de</strong> los jóveneshacia la valoración y el conocimiento<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.Para concluir esta parte, el presi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong> la Junta <strong>de</strong> Castilla y León,entregó uno <strong>de</strong> los primeros premiosy pronunció un firme discursoen <strong>de</strong>fensa <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> y <strong>de</strong> lalabor que realiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace ochoaños esta Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León, tan peculiarpor su integración <strong>de</strong> las seisCajas <strong>de</strong> Ahorros <strong>de</strong> la Comunidady el Gobierno <strong>de</strong> Castilla y León.Tras los discursos la magia volvióa llenar el escenario. JorgeEl mago Jorge Blass amenizó la Fiesta <strong>de</strong> los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.Blass encandiló al público con unespectáculo <strong>de</strong> arte y fantasía, músicae ilusión, originalidad y humor;en <strong>de</strong>finitiva, la magia elegantey sabia <strong>de</strong> este joven genioque hizo que todos participaranen este ambiente festivo, <strong>de</strong> principioa fin.Como colofón, la fiesta se trasladóal Palacio <strong>de</strong> La Floresta. Amenizadapor las notas <strong>de</strong> un dúo <strong>de</strong>jazz, se sirvió una cena fría para todos,pudiendo compartir entre todos,las inquietu<strong>de</strong>s, los proyectosy la magia que provoca el <strong>Patrimonio</strong><strong>de</strong> Castilla y León.RICARDO OTAZOFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 37
ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Asociación Española para el Desarrollo <strong><strong>de</strong>l</strong> Mecenazgo Empresarial,AEDME, ha distinguido en suXV edición <strong>de</strong> Premios al Patrocinio y Mecenazgo Empresarial en España, a las Cajas <strong>de</strong> Ahorros quecomponen la Fundación <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León por el ciclo <strong>de</strong> “Las Piedras Cantan”,que promociona el patrimonio a través <strong>de</strong> la música <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace seis años.por su programa “Paper <strong>de</strong> Música”,un concurso <strong>de</strong> música que semantiene vivo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong>15 años. En esta categoría, Caja España,Caja Duero, Caja Burgos, CajaCírculo, Caja Segovia y Caja <strong>de</strong>Ávila, entida<strong>de</strong>s que componen laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> han sidofinalistas por su apoyo al ciclomusical “Las Piedras Cantan”. Eljurado <strong>de</strong> los Premios al Patrocinioy Mecenazgo Empresarial valorósu excelente programación,que se realiza en entornos monumentalesrestaurados y rehabilitadospor la Fundación, y el ejemplo<strong>de</strong> implicación <strong>de</strong> la sociedadcivil por medio <strong>de</strong> Los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong>.El atrio <strong>de</strong> San Benito <strong>de</strong> Valladolid fue testigo <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las actuaciones <strong>de</strong> “Las Piedras Cantan”.Las cajas, finalistas <strong>de</strong> losXV Premios AEDME por“Las Piedras Cantan”Con el paso <strong><strong>de</strong>l</strong> tiempo el ciclo <strong>de</strong>conciertos en lugares históricos<strong>de</strong>nominado “Las Piedras Cantan”gana prestigio. Des<strong>de</strong> su primeraedición ha congregado a 55.000personas y todos los conciertos sehan celebrado en unos escenarios<strong>de</strong> privilegio: iglesias, plazas o edificioshistóricos, que integran elpatrimonio monumental <strong>de</strong> Castillay León.Gracias a esta iniciativa la Fundaciónha sido finalista en la categoríacultural dirigida a la música <strong>de</strong> laXV edición <strong>de</strong> los Premios al <strong>Patrimonio</strong>y Mecenazgo Empresarial enEspaña que organiza la AsociaciónEspañola para el Desarrollo <strong><strong>de</strong>l</strong> MecenazgoEmpresarial, AEDME. Estospremios preten<strong>de</strong>n contribuir al conocimientoy difusión <strong><strong>de</strong>l</strong> patrocinioy mecenazgo empresarial <strong>de</strong>ntro<strong>de</strong> un marco <strong>de</strong> ResponsabilidadSocial Corporativa, objetivos que seasemejan a los <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong>: fomentar la conservación,la restauración y la difusión <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico castellano yleonés.En este año se han contempladocuatro categorías: En calidadCultural, este año dirigida a lamúsica, el jurado falló a favor <strong><strong>de</strong>l</strong>a empresa Romanyà Valls, S.A.,Otras categoríasEn la categoría <strong>de</strong> Investigación resultóganadora la Fundación RamónAreces como ejemplo pionero<strong>de</strong> la filantropía empresarial enEspaña. En la Solidaria-medio ambientalel jurado premió a la Caja<strong>de</strong> Ahorros <strong><strong>de</strong>l</strong> Mediterráneo, porsu programa CAM Agua 2002-2006, orientado al ahorro y buenagestión <strong><strong>de</strong>l</strong> agua.Finalmente el Premio al Patrocinioy Mecenazgo Empresarial enEspaña, Pablo Durán Thornberg alvoluntariado cualificado en la acciónsolidaria ha premiado a ungrupo <strong>de</strong> jóvenes creativos <strong>de</strong> laAsociación Española <strong>de</strong> Agencias<strong>de</strong> Publicidad, AEAP, por las campañas<strong>de</strong> sensibilización social <strong><strong>de</strong>l</strong>a Fundación <strong>de</strong> Ayuda contra laDrogadicción.El jurado que ha <strong>de</strong>terminado alos ganadores <strong>de</strong> esta XV ediciónha estado formado por personalida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> prestigio <strong>de</strong> la sociedadcivil, <strong><strong>de</strong>l</strong> mundo empresarial, <strong>de</strong> lacultura y <strong>de</strong> la acción solidaria.38 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ACTUALIDAD FUNDACIÓNEl Patronato aprueba la inversión yel plan <strong>de</strong> actuaciones para 2006Reunión <strong><strong>de</strong>l</strong> Patronato <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León.El 91% <strong><strong>de</strong>l</strong> presupuesto total <strong><strong>de</strong>l</strong> próximo ejercicio se invierteen activida<strong>de</strong>s. En 2006, la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Históricoinvertirá 6.606.000 euros en restauración <strong>de</strong> bienes muebles einmuebles, intervenciones arqueológicas, difusión cultural, formacióne investigación y publicaciones.La Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León invertirá6.606.000 euros en 2006 en actuaciones<strong>de</strong> conservación, restauración,difusión, formación e investigaciónsobre el <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> la Comunidad autónoma.El Patronato <strong>de</strong> la Fundación,reunido bajo la presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> VictorinoGonzález Ochoa, aprobó unpresupuesto <strong>de</strong> 7.260.000 eurospara 2006. De esta cifra, la mayorparte, el 91 por ciento, se <strong>de</strong>dica ala inversión en los diversos camposen que la Fundación <strong>de</strong>sarrolla susactivida<strong>de</strong>s.Plan <strong>de</strong> actuaciones para 2006De los 6.606.000 euros que suponenla inversión en activida<strong>de</strong>s, el64% (4.226.000 euros) se <strong>de</strong>dicaal programa <strong>de</strong> restauración, el29% (899.000 euros) al programa<strong>de</strong> difusión cultural, el 5%(316.000 euros) al programa <strong>de</strong>formación e investigación y el 2%restante (165.000 euros) a la edición<strong>de</strong> publicaciones.En comparación con el presupuesto<strong>de</strong> 2005, cabe <strong>de</strong>stacar elincremento <strong>de</strong> la inversión previstaen restauración <strong>de</strong> bienes muebles,inmuebles e intervenciones arqueológicas,al que en 2006 laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León prevé <strong>de</strong>dicar4.226.000 euros, un 40% más <strong><strong>de</strong>l</strong>o consignado en el presupuesto<strong><strong>de</strong>l</strong> pasado ejercicio.El Patronato fue informado,también, sobre el Borrador <strong><strong>de</strong>l</strong> Documento<strong>de</strong> Directrices para la Programación<strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Restauración<strong>de</strong> la Fundación, que eneste momento está estudiando laComisión Ejecutiva, para aprobarloen próximas sesiones <strong>de</strong> ambos órganos<strong>de</strong> gobierno.Funcionamiento <strong><strong>de</strong>l</strong> ConsejoAsesorEl Patronato <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castillay León, en el que están presentesdos representantes por cada una<strong>de</strong> las siete entida<strong>de</strong>s fundadoras-Junta <strong>de</strong> Castilla y León, Caja España,Caja Duero, Caja <strong>de</strong> Burgos,Caja Círculo, Caja Segovia yCaja <strong>de</strong> Ávila- aprobó a<strong>de</strong>más, ensu última reunión <strong><strong>de</strong>l</strong> año, lasnormas que rigen el funcionamiento<strong><strong>de</strong>l</strong> Consejo Asesor, quetrabajará con un sistema <strong>de</strong> ponencias.Cada uno <strong>de</strong> los especialistasque lo integran informarásobre una serie <strong>de</strong> proyectos quele sean encomendados y los presentaráal Consejo para su aprobación.El Consejo Asesor es un órgano<strong>de</strong> asesoramiento técnico y científico<strong><strong>de</strong>l</strong> Patronato y <strong>de</strong> la ComisiónEjecutiva sobre las propuestas <strong>de</strong>restauración <strong><strong>de</strong>l</strong> patrimonio presentadasa la Fundación.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 39
ACTUALIDAD FUNDACIÓNFUNDACIÓNFUNDACIÓNEl convenio <strong>de</strong> restauración que firmaron la Fundación, el Ayuntamiento <strong>de</strong> Benavente y la Iglesia recuperará la cabecera y el crucero.Convenio para la restauración <strong>de</strong> laiglesia <strong>de</strong> Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong> AzogueLa Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León, la Parroquiay el Ayuntamiento <strong>de</strong> Benaventecolaboran para restaurar lacabecera y el crucero <strong>de</strong> la iglesia<strong>de</strong> Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong> Azogue.El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> la Fundación,Victorino González, el alcal<strong>de</strong>, ManuelGarcía y el párroco, LeovigildoMartín firmaron el convenioque fija las condiciones en que sellevarán a cabo los trabajos.El convenio recoge una inversión<strong>de</strong> 305.333 euros. La Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Históricocontratará y supervisará la ejecución<strong>de</strong> los trabajos y aportará<strong>24</strong>4.266 euros para su financiación.La Parroquia aporta 36.640euros y el Ayuntamiento <strong>de</strong> Benavente<strong>24</strong>.426.Adicionalmente y fuera <strong>de</strong> convenio,la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León <strong>de</strong>sembolsaráel resto, hasta 360.000 euros,para costear los gastos <strong>de</strong> redacción<strong>de</strong> proyecto, dirección <strong>de</strong>obra y redacción <strong>de</strong> estudios previos.Restauración y mantenimientoEl Ayuntamiento financiará la urbanización<strong><strong>de</strong>l</strong> entorno <strong>de</strong> la Iglesia ycoordinará estas obras con las <strong>de</strong>restauración, que acometerá la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico.Cuando terminen los trabajos, laFundación entregará la obra a la parroquia,que tendrá que conservarlaen buen estado, dándole un usoa<strong>de</strong>cuado y siguiendo las instrucciones<strong>de</strong> mantenimiento que le facilitarála Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León. A<strong>de</strong>más,si advierte alguna circunstanciaque pueda poner en peligro laconservación <strong>de</strong> lo restaurado <strong>de</strong>beráque comunicarlo a la Fundación.Para favorecer el conocimiento<strong>de</strong> la iglesia <strong>de</strong> Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong>Azogue <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su restauración,la parroquia facilitará el acceso<strong>de</strong> investigadores y la visitapública. En este sentido, el Ayuntamiento<strong>de</strong> Benavente se comprometea incorporar el inmueble<strong>de</strong>ntro al programa <strong>de</strong> visitas turísticasque actualmente tiene enmarcha.Estado actualEl crucero está, en este momento,en un estado <strong>de</strong> conservación muyprecario y buena parte <strong>de</strong> la superficie<strong>de</strong> los muros presenta pérdidas<strong>de</strong> sección importantes.Las cubiertas <strong>de</strong> los ábsi<strong>de</strong>s seencuentran en mal estado. Las solucionesconstructivas <strong>de</strong> los encuentrosresultan ina<strong>de</strong>cuadas y estáncausando problemas graves.La Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico busca resolver estosproblemas con su intervención enla cabecera y el crucero <strong>de</strong> estaiglesia.Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong> AzogueLa iglesia <strong>de</strong> Santa María <strong><strong>de</strong>l</strong> Azogue,<strong>de</strong> estilo tardorrománico, comenzóa construirse en 1180, perolas obras se interrumpieron ycontinuaron en siglos posteriores.El crucero sobresale mucho y esopermite que, en el testero, se dispongancinco ábsi<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> tamaño<strong>de</strong>creciente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el central hacialos laterales, con ventanas abocinadas.40 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ACTUALIDAD FUNDACIÓNLa Fundación empren<strong>de</strong> la restauración<strong>de</strong> San Hipólito <strong>de</strong> TámaraLa Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León avanza enlas obras <strong>de</strong> restauración <strong>de</strong> la iglesia<strong>de</strong> San Hipólito, en Támara <strong>de</strong>Campos (Palencia).La iglesia <strong>de</strong> Támara recibió inversiones<strong>de</strong> la Junta y la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>, junto a las seiscajas <strong>de</strong> ahorro <strong>de</strong> la región, concluyeahora un proceso <strong>de</strong> restauracióninterior y, sobre todo, exterior.Durante <strong><strong>de</strong>l</strong> inicio <strong>de</strong> los trabajosse <strong>de</strong>stacó la labor <strong>de</strong> restauración<strong><strong>de</strong>l</strong> patrimonio monumentalen instalaciones <strong>de</strong> especial excelenciaque acomete la Fundación,labor que se completa, en los lugaresdon<strong>de</strong> actúa, con un programa<strong>de</strong> visitas públicas.También, en losconvenios que firma la Fundaciónse exige a la propiedad <strong><strong>de</strong>l</strong> monumentoo al entorno social el compromiso<strong>de</strong> su mantenimiento yconservación.Así mismo, se puso <strong>de</strong> manifiestocómo el trabajo <strong>de</strong> la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico contribuyea mejorar monumentosLa imponente torre <strong>de</strong> San Hipólito.ÓSCAR NAVARRO / ICALmuy valiosos <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>Castilla y León para legar el patrimonioa las generaciones veni<strong>de</strong>rasen el mejor estado posible.Los trabajos suponen una inversión<strong>de</strong> 578.000 euros. La Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico contratay supervisa la ejecución <strong>de</strong> lasobras y aporta 475.000 euros parasu financiación. La Diputación Provincialaporta 70.000 euros y elObispado <strong>de</strong> Palencia 33.000.La restauraciónLa imponente imagen <strong>de</strong> la iglesia<strong>de</strong> San Hipólito, con su torre, <strong>de</strong>terminala i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> Támara <strong>de</strong>Campos. Su consolidación y puestaen valor es una intervención <strong>de</strong> carácterglobal, que pasa por la limpiezay retejado <strong>de</strong> la cubierta.En la torre, la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico prevé limpiarlos muros, restaurar y consolidarlos frisos, molduras, remates, impostasy cornisas.En la fachada Oeste se limpiarála vegetación <strong>de</strong> las impostas, seconsolidará la cornisa <strong>de</strong> la naveNorte y las molduras <strong>de</strong> la nave Sury se repararán los sillares <strong>de</strong>teriorados<strong>de</strong> las esquinas inferiores.A<strong>de</strong>más, se limpiarán y protegeránlas portadas <strong>de</strong> las naves <strong><strong>de</strong>l</strong>Evangelio y <strong>de</strong> la Epístola.La Fundación publica las actas <strong>de</strong> lasjornadas <strong>de</strong> San Martín <strong>de</strong> Frómista,¿paradigma o historicismo?La Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León ha editado lasactas <strong>de</strong> las jornadas que se celebraronen la localidad palentina <strong>de</strong> Frómistalos días 17 y 18 <strong>de</strong> septiembre<strong>de</strong> 2004 bajo el título <strong>de</strong> “SanMartín <strong>de</strong> Frómista. ¿Paradigma o historicismo?”.En estas jornadas se analizóla restauración <strong><strong>de</strong>l</strong> templo, culminadaen 1904, atendiendo al contextohistórico y a los criterios <strong>de</strong> conservación<strong><strong>de</strong>l</strong> momento. Las ponenciasimpartidas entonces por los <strong>de</strong>stacadosespecialistas convocados dancuerpo a esta nueva publicación <strong><strong>de</strong>l</strong>a Fundación. Se completa así laoferta cultural conmemorativa <strong><strong>de</strong>l</strong>centenario <strong>de</strong> esta restauración, iniciadacon la exposición, Frómista1066-1904. San Martín, centenario <strong>de</strong> unarestauración, una cita que fue visitadapor más <strong>de</strong> treinta mil personas durantelos meses <strong>de</strong> julio y septiembre<strong>de</strong> 2004.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 41
ACTUALIDAD FUNDACIÓN5ª Edición <strong>de</strong> los “Premios<strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> Periodismo”Juan Vicente Herrera hace entrega <strong>de</strong> los “Premios <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> Periodismo” en la 4ª edición.La Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León, convoca laquinta edición <strong>de</strong> los “Premios <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> Periodismo”. Las basespor las que se rige esta convocatoria son las siguientes:PRIMERA: Pue<strong>de</strong>n optar a estosPremios los trabajos <strong>de</strong> cualquiergénero periodístico, obra <strong>de</strong> profesionales<strong>de</strong> la información o la comunicaciónsocial, cuya temáticasea el <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong>Castilla y León y que hayan sidodifundidos, por primera vez, encualquier medio <strong>de</strong> comunicación(prensa, radio o televisión), entre eldía 17 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2005 y el 16 <strong>de</strong>mayo <strong>de</strong> 2006, ambos incluidos.También podrán presentarse losconjuntos o series <strong>de</strong> reportajes,artículos, entrevistas o cualquierotro género periodístico escrito oaudiovisual, siempre que estén dotados<strong>de</strong> continuidad temática oargumental.SEGUNDA: Se establecen tresPremios, uno por cada una <strong>de</strong> lassiguientes categorías:A. PrensaB. RadioC.TelevisiónLos candidatos solo podrán presentarun trabajo por cada una <strong>de</strong>estas categorías.TERCERA: El Jurado valorará especialmentela aportación <strong><strong>de</strong>l</strong> autoral conocimiento y difusión <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla yLeón y prestará asimismo atencióna los trabajos que contribuyan a laconcienciación social en materia<strong>de</strong> restauración, conservación ypromoción <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León. En segundotérmino, apreciará la documentación,el carácter periodístico <strong>de</strong> latécnica, la calidad y la homogeneidad<strong>de</strong> los contenidos.CUARTA: Quienes <strong>de</strong>seen optar aestos Premios, <strong>de</strong>berán remitir sustrabajos en sobre cerrado, con lareferencia en el exterior <strong>de</strong> la categoría<strong><strong>de</strong>l</strong> premio a la que optan (A,B o C), a la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León, CasaLuelmo, C/ Ancares s/n, ParqueAlameda 47008 Valladolid. El plazo<strong>de</strong> admisión finaliza a las 14 hrs. <strong><strong>de</strong>l</strong>día 17 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2006, <strong>de</strong>biendoencontrarse los trabajos presentadosfísicamente en la se<strong>de</strong> <strong>de</strong> laFundación en el día y la hora señalados.Los recibidos fuera <strong>de</strong> esteplazo no serán admitidos.QUINTA: Los candidatos <strong>de</strong>beránremitir la siguiente documentación:•Una solicitud <strong>de</strong> participacióncon los datos personales <strong><strong>de</strong>l</strong> concursante(nombre, apellidos, domicilio,teléfono y correo electrónico),el título <strong><strong>de</strong>l</strong> trabajo, la categoría<strong><strong>de</strong>l</strong> premio al que opta, el nombre<strong><strong>de</strong>l</strong> medio, la fecha <strong>de</strong> la publicacióno difusión y la firma <strong><strong>de</strong>l</strong> solicitante.En el caso <strong>de</strong> trabajos enequipo, se <strong>de</strong>signará un representanteúnico.•Fotocopia <strong><strong>de</strong>l</strong> Documento Nacional<strong>de</strong> I<strong>de</strong>ntidad.•Breve curriculum vitae <strong><strong>de</strong>l</strong>concursante.•Certificado <strong>de</strong> publicación o<strong>de</strong> emisión <strong>de</strong> la Dirección <strong><strong>de</strong>l</strong> medio<strong>de</strong> comunicación en el que sehaya difundido el trabajo.•En los trabajos <strong>de</strong> prensa, se remitiránlos ejemplares o páginas originalescon la portada <strong><strong>de</strong>l</strong> periódicoo revista que los haya publicado, yuna fotocopia <strong>de</strong> tamaño Din A4.•En los trabajos <strong>de</strong> radio, loscandidatos <strong>de</strong>ben aportar unagrabación en cinta magnetofónicao CD, <strong><strong>de</strong>l</strong> trabajo presentado, en laque se incluya la cabecera <strong><strong>de</strong>l</strong> programao programas que lo hayanemitido.•En los trabajos <strong>de</strong> televisión,los candidatos <strong>de</strong>ben aportar unacopia en VHS o DVD, <strong><strong>de</strong>l</strong> trabajopresentado, en la que se incluya lacabecera <strong><strong>de</strong>l</strong> programa o programasen los que se haya emitido.La documentación aportada noserá <strong>de</strong>vuelta a los candidatos.SEXTA: A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los trabajosque concurran al premio por iniciativa<strong>de</strong> sus autores, el Juradotendrá la facultad <strong>de</strong> proponerotros trabajos, siempre y cuandoINFORMACIÓN ADICIONALRICARDO OTAZOse ajusten a las presentes bases.SÉPTIMA: La Fundación <strong>de</strong>signaráun Jurado en el que participaránperiodistas <strong>de</strong> reconocido prestigioy miembros <strong><strong>de</strong>l</strong> Patronato <strong>de</strong> laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León. Presidirá el Juradoel Presi<strong>de</strong>nte <strong><strong>de</strong>l</strong> Patronato <strong><strong>de</strong>l</strong>a Fundación, o persona en quien<strong><strong>de</strong>l</strong>egue. La Fundación también <strong>de</strong>signará,entre su personal, un secretario,con voz, pero sin voto.OCTAVA: Los Premios se otorgaránen cada una <strong>de</strong> sus categoríasal trabajo que obtenga la mayoría<strong>de</strong> los votos <strong><strong>de</strong>l</strong> Jurado. En el supuesto<strong>de</strong> empate, el voto <strong><strong>de</strong>l</strong> Presi<strong>de</strong>nteserá <strong>de</strong> calidad y <strong>de</strong>cisivo.Los Premios podrán <strong>de</strong>clararse<strong>de</strong>siertos. El jurado podrá conce<strong>de</strong>runa mención especial por categoría.La <strong>de</strong>cisión <strong><strong>de</strong>l</strong> Jurado seráinapelable.NOVENA: Cada premio se conce<strong>de</strong>ráa título personal y no podráser dividido. Los Premios consistiránen un diploma acreditativoy una dotación económica <strong>de</strong>6.000 euros cada uno, cantidad a laque le serán <strong>de</strong>ducidos los impuestoscorrespondientes, según la legislaciónvigente. En caso <strong>de</strong> existiruna mención especial, ésta dará<strong>de</strong>recho a un diploma que lo acredite.Los Premios serán recogidospor los ganadores en un acto públicoconvocado por la Fundación.La ausencia injustificada <strong>de</strong> los premiadosal acto <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> losPremios se enten<strong>de</strong>rá como renunciaa éstos.DÉCIMA: Los miembros <strong><strong>de</strong>l</strong> Juradoestán facultados para interpretarlas presentes bases y resolvercualquier duda o inci<strong>de</strong>ncia en lassolicitu<strong>de</strong>s o en el proceso <strong>de</strong> seleccióny que no se contemple enesta convocatoria.UNDÉCIMA: La presentación alconcurso supone la aceptación íntegra<strong>de</strong> sus bases y la autorizacióna la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León para la reproduccióny difusión <strong>de</strong> los trabajospresentados, sin pago adicionalalguno.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y LeónTel: 983 219700, fax: 983 219701Correo Electrónico: fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esPágina Web: http://www.fundacionpatrimoniocyl.es42 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ACTUALIDAD FUNDACIÓNDescubre un secreto <strong>de</strong> tu provinciaEl concurso “Los Nueve Secretos” <strong>de</strong> la Fundación está dirigido a estudiantes<strong>de</strong> bachillerato o <strong>de</strong> ciclos formativos <strong>de</strong> las nueve provincias <strong>de</strong>Castilla y León y compagina en su concepción dos objetivos: fomentar lasensibilidad <strong>de</strong> los jóvenes hacia el <strong>Patrimonio</strong> Histórico y concienciar ala sociedad <strong>de</strong> la responsabilidad colectiva en su cuidado y conservación.Esta sexta convocatoria estáorientada a la elaboración <strong>de</strong> untrabajo <strong>de</strong> documentación e investigaciónsobre un bien inmueble oarqueológico perteneciente al patrimoniocultural <strong>de</strong> Castilla y León,y que goce <strong>de</strong> la <strong>de</strong>claración<strong>de</strong> Bien <strong>de</strong> Interés Cultural o, sobreun bien cultural mueble, queesté contenido en ellos. Para comprobarque el bien objeto <strong><strong>de</strong>l</strong> trabajogoza <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>claración, sepue<strong>de</strong> consultar directamente enel enlace <strong>de</strong> la página www.fundacionpatrimoniocyl.es,en el apartado“Búsqueda <strong>de</strong> Bienes <strong>de</strong> InterésCultural”, en don<strong>de</strong> consta el listadocompleto.Se <strong>de</strong>berá evitar la repetición<strong>de</strong> temas <strong>de</strong> anteriores ediciones,cuya relación encontrarán enel apartado “trabajos presentadosa anteriores ediciones” <strong>de</strong> laweb. Aunque el bien concretoobjeto <strong>de</strong> cada trabajo será librementeelegido por los equiposparticipantes, <strong>de</strong>be estar ubicadoen la provincia respectiva <strong>de</strong> cadaequipo.Podrán participar todos los alumnos<strong>de</strong> Centros Educativos <strong>de</strong> laComunidad <strong>de</strong> Castilla y León quecursen Bachillerato o Ciclos Formativos.Uno o dos coordinadores, yhasta diez alumnos por centro. Elplazo <strong>de</strong> presentación <strong>de</strong> trabajosconcluye en el mes <strong>de</strong> mayo.El texto <strong>de</strong>berá entregarse en undiskette o CD con el archivo <strong>de</strong>word. Igualmente será obligatoria laentrega <strong>de</strong> una presentación breve(máximo 5 minutos) en Power Pointcon las imágenes. Cualquier materialque se consi<strong>de</strong>re oportuno para ilustrarel trabajo junto a los CD no podrásobrepasar las medidas máximastotales <strong>de</strong> 25 cm x 35 cm x 10 cm.Los premios serán para el <strong>de</strong>partamento<strong><strong>de</strong>l</strong> profesorado coordinador<strong><strong>de</strong>l</strong> centro presentado conun lote <strong>de</strong> material informático valoradoen 1.400 €. A los escolaresy profesores <strong>de</strong> los tres equiposque obtengan la máxima puntuacióna juicio <strong><strong>de</strong>l</strong> Jurado <strong>de</strong>signadoal efecto, se les conce<strong>de</strong>rá un premiopara cada equipo consistenteen un viaje <strong>de</strong> siete días, con todoslos gastos pagados, a uno <strong>de</strong> los siguienteslugares, elegido librementepor los equipos: Sicilia, Escocia oFrancia (viajes valorados aproximadamenteen 1.125 € por persona).Los seis segundos premios consistirán:para los <strong>de</strong>partamentos<strong>de</strong> los centros, un lote <strong>de</strong> materialfotográfico hasta un total <strong>de</strong> 600€ cada uno; y para escolares yprofesores, un viaje <strong>de</strong> cuatro días,con todos los gastos pagados poruna ruta <strong><strong>de</strong>l</strong> interior <strong>de</strong> Castilla yLeón, <strong>de</strong> entre varias propuestaspor la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico.Un aliciente más <strong><strong>de</strong>l</strong> concursoconsiste en que la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla yLeón se compromete a incluir ensu programación la restauración opuesta en valor <strong><strong>de</strong>l</strong> bien que, a juicio<strong><strong>de</strong>l</strong> Jurado, ofrezca mayor interés,elegido entre todos los trabajosganadores. Para la elección <strong><strong>de</strong>l</strong>citado bien el jurado tendrá encuenta la línea <strong>de</strong> actuaciones <strong>de</strong> laFundación y la viabilidad presupuestaria<strong>de</strong> la actuación.Si <strong>de</strong>sea recibir las bases pue<strong>de</strong> solicitarlasen el teléfono 983 219700 o consultarlasen nuestra página web :www.fundacionpatrimoniocyl.esI.E.S. VADINIALa Fundación convoca diez becas <strong>de</strong> investigaciónLa Fundación <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León tiene entre sus finesfomentar la investigación científica<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico en laComunidad. Para ello hará pública enpróximas fechas una nueva convocatoriapara la concesión <strong>de</strong> diez becas<strong>de</strong> investigación para aquellos que realicentrabajos sobre el <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León y quecoincidan con los objetivos <strong>de</strong> la Fundación:restaurar, conocer y difundirel <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> la Comunidad.Las becas, con una duración <strong>de</strong>dos años, están <strong>de</strong>stinadas a licenciados<strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> las universida<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la región que posean laSuficiencia Investigadora, o bien licenciadosmatriculados en cursos<strong>de</strong> especialización o Doctorado,que hayan realizado proyectos <strong>de</strong>investigación.Todos los trabajos <strong>de</strong> investigación<strong>de</strong>berán realizarse en el marco<strong>de</strong> un <strong>de</strong>partamento o institutouniversitario, un centro o instituto<strong><strong>de</strong>l</strong> CSIC u otros centros <strong>de</strong> investigación<strong>de</strong>bidamente reconocidos yubicados en Castilla y León, y tendránque <strong>de</strong>sarrollarse bajo la tutoría<strong>de</strong> un investigador-doctor, queesté vinculado <strong>de</strong> forma permanenteal centro <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>referencia.La cuantía <strong>de</strong> las ayudas será <strong>de</strong>hasta un máximo <strong>de</strong> 194.760 €con cargo a los presupuestos <strong>de</strong> laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y León <strong>de</strong> los años2006 y 2007, que se distribuirána razón <strong>de</strong> 19.476 € brutos porbeca.Las becas que abarcan un periodo<strong>de</strong> dos años naturales a partir <strong><strong>de</strong>l</strong>a fecha <strong>de</strong> la comunicación oficial,se <strong>de</strong>ben renovar expresamente a lafinalización <strong><strong>de</strong>l</strong> primer año.Para más información visitar lapágina web <strong>de</strong> la Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico <strong>de</strong> Castilla y León:www.fundacionpatrimoniocyl.esFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 43
Y ADEMÁSIntur, referente turísticoJOSÉ C. CASTILLOALLENDEVista <strong>de</strong> la pasada edición <strong>de</strong> la Feria Internacional <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Interior <strong>de</strong> Valladolid y una <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s organizadas .La Feria Internacional <strong><strong>de</strong>l</strong> Turismo<strong>de</strong> Interior que se ha celebrado enValladolid el pasado mes <strong>de</strong> noviembreha resultado ser un referentemundial para el turismo. Enesta edición el certamen ha recibidoa más <strong>de</strong> 43.000 visitantes durantelos cuatro días que permanecióabierto, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el jueves <strong>24</strong> hastael domingo 27 <strong>de</strong> noviembre.La oferta nacional e internacionalha sido la característica <strong>de</strong> estanovena edición. Con un total <strong>de</strong>1.217 expositores proce<strong>de</strong>ntes <strong><strong>de</strong>l</strong>as 17 comunida<strong>de</strong>s autónomas españolasy una veintena <strong>de</strong> países, ladiversificación <strong><strong>de</strong>l</strong> contenido y lamayor participación empresarialen Intur Negocios han resultadoser otros valores en alza.El Centro <strong>de</strong> Congresos <strong>de</strong> laFeria <strong>de</strong> Valladolid acogió durantela celebración <strong>de</strong> Intur eventos <strong>de</strong>marcado carácter profesional comopresentaciones, cursos <strong>de</strong> formación,jornadas técnicas, etc. perotambién fue escenario <strong>de</strong> otro tipo<strong>de</strong> eventos dirigidos al consumidorfinal, como el circuito para la práctica<strong>de</strong> turismo activo instalado enla plaza principal <strong><strong>de</strong>l</strong> recinto.En cuanto a turismo cultural, sinduda uno <strong>de</strong> los mayores atractivos<strong>de</strong> nuestra región, la oferta que podíacontemplarse en esta Feria eramuy amplia. En este sentido, la Fundación<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong>Castilla y León ha comprobado consatisfacción la utilidad <strong>de</strong> su trabajo<strong>de</strong> restauración y dinamización <strong><strong>de</strong>l</strong>patrimonio, con la inclusión <strong>de</strong>nuestras propias rutas o aulas arqueológicasen las ofertas culturales<strong>de</strong> los stands <strong>de</strong> algunas provincias,como es el caso <strong>de</strong> Zamora (Rutaarqueológica por los Valles <strong>de</strong> Zamora)y Salamanca (Ruta <strong>de</strong> las Fortificaciones<strong>de</strong> Frontera).Golf, rutas en quad, tirolina,puentes tibetanos, tiro con arco,orientación, recorridos en “ingeniossobre ruedas”... fueron algunas<strong>de</strong> las propuestas que ofrecíana los visitantes los guías <strong>de</strong> la Asociación<strong>de</strong> Empresas <strong>de</strong> TurismoActivo <strong>de</strong> Castilla y León (Atacyl).En un área <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 3.000 metroscuadrados se llevaron a cabo <strong>de</strong>mostraciones<strong>de</strong> un tipo <strong>de</strong> turismoque cada día cuenta con mayornúmero <strong>de</strong> seguidores.En 2006 se cumplirán diez ediciones<strong>de</strong> este salón, pionero en lapromoción y divulgación <strong><strong>de</strong>l</strong> turismo<strong>de</strong> interior, una forma <strong>de</strong> turismoque contribuye a avanzar en la<strong>de</strong>sestacionalización <strong>de</strong> la oferta,que <strong>de</strong>scubre nuevos <strong>de</strong>stinos y esgenerador <strong>de</strong> empleo y riqueza.Cursos sobre la gestión cultural <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>El Instituto Andaluz <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>Histórico y la Asociación Española<strong>de</strong> Gestores <strong>de</strong> <strong>Patrimonio</strong>Cultural han organizado dos cursos<strong>de</strong> formación en gestión culturaldurante los meses <strong>de</strong> enero yfebrero. El primero se celebra enMálaga <strong><strong>de</strong>l</strong> 25 al 27 <strong>de</strong> enero yaborda las nuevas formas <strong>de</strong> acercamientoal <strong>Patrimonio</strong>. En la primerajornada abordan la diferenciaentre los museos, los monumentos,los palacios, los yacimientosarqueológicos o las ciuda<strong>de</strong>s y supatrimonio urbanístico. La accióndidáctica dirigida a diversos colectivosjunto con activida<strong>de</strong>s, visitasy prácticas en el Museo Picasso <strong>de</strong>Málaga son otras <strong>de</strong> las accionesque se <strong>de</strong>sarrollan en este cursoespecializado.Del 21 <strong>de</strong> febrero al 20 <strong>de</strong> marzoambas entida<strong>de</strong>s han convocadoel curso <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> y la dinamizaciónturística <strong><strong>de</strong>l</strong> territorio.Para más información visitar:www.aegpc.org44 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
LO INESPERADOUn castillo entre castañosGONZALO SANTONJANunca trobé en sieglo lugar tan <strong><strong>de</strong>l</strong>eitoso.GONZALO DE BERCEO, “Milagros <strong>de</strong> Nuestra Señora”.A vuelo <strong>de</strong> pájaro <strong>de</strong> las benditas tierras fraternas<strong>de</strong> Extremadura y centinela sobre el fluir apaciguado<strong><strong>de</strong>l</strong> Cuerpo <strong>de</strong> Hombre hacia el Alagón, vigilandola antigua calzada real, en el corazón <strong>de</strong>frondosos bosques <strong>de</strong> castaño: ahí se alza Montemayor<strong><strong>de</strong>l</strong> Río, don<strong>de</strong> Salamanca y Cáceres se fun<strong>de</strong>n,cerca <strong>de</strong> Lagunilla, histórica resi<strong>de</strong>ncia veraniega<strong>de</strong> los obispos <strong>de</strong> Coria, frontera sin trabasni agravios, al margen <strong>de</strong> reclamaciones y con laúnica perspectiva cotidiana <strong>de</strong> la buena vecindad yel abrazo <strong>de</strong> la armonía.No siempre fue así, claro está, ni tampoco esoslímites han <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> moverse a través <strong>de</strong> la historia.Reconquistado a mediados <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XI y cabeza<strong>de</strong> un concejo <strong>de</strong> Villa y Tierra cuya autonomíaconsiguió al <strong>de</strong>sgajarse <strong>de</strong> Miranda <strong><strong>de</strong>l</strong> Castañar,Montemayor, con dominios que se extendieronpor trece pueblos, marcaba la extremadura leonesafrente a la extremadura castellana, cabeza <strong>de</strong> la cualera Béjar, los dos enclaves especialmente fortalecidosen el siglo XIII, <strong>de</strong> manera que ambas villas,entre sí distantes menos <strong>de</strong> tres leguas, vivían enpermanente estado <strong>de</strong> mutua observación, guardianascelosas <strong><strong>de</strong>l</strong> Puerto <strong>de</strong> Baños, vía natural <strong>de</strong>comunicación por el Sur.Al unificar ambos reinos,Fernando III puso coto a tal panorama <strong>de</strong> alerta,sembrando la simiente, que pronto enraizó conhondura, <strong>de</strong> la buena compaña.Luego, rodando los años, se sucedieron los reyes,ampliamente facultado el concejo para gestionarel día a día. Pero aquello cambió con Juan II,padre <strong>de</strong> Isabel la Católica, quien instituyó el mayorazgo<strong>de</strong> Montemayor en beneficio <strong>de</strong> su alférez,un caballero toledano <strong>de</strong> acrisolado linaje:Juan <strong>de</strong> Silba, <strong>de</strong> blasón representado por un leónrampante, en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> cuyos <strong>de</strong>scendientes –<strong>de</strong>Juan Ribera <strong>de</strong> Silba a Juan <strong>de</strong> Silba Ribera- continuóel señorío a través <strong>de</strong> los siglos, volcado hacialos a<strong>de</strong>ntros en larga intrahistoria, hasta bien entradala centuria <strong>de</strong>cimonónica, cuando el progresoextinguió dicha suerte <strong>de</strong> privilegios. Por aquelentonces pertenecía al marqués <strong>de</strong> Castromonte.Traspasada la puerta <strong>de</strong> la antigua cerca, enseguidase gana la plaza. Allí se levanta el rollo <strong>de</strong> lajusticia, símbolo <strong>de</strong> severidad hace tiempo reconvertidoen airosa fuente, eterna representación <strong><strong>de</strong>l</strong>manantial <strong>de</strong> la vida. Un poco más arriba, buscandola cima <strong><strong>de</strong>l</strong> caserío, brota la iglesia, románica <strong>de</strong>transición al gótico, <strong>de</strong> sólida sillería <strong>de</strong> granito,nave ancha, bóveda <strong>de</strong> seis nervios y una <strong><strong>de</strong>l</strong>icadacapilla gótica; la puerta meridional se acoge a unarco doble apuntado, mientras la <strong><strong>de</strong>l</strong> norte se cobijabajo uno sencillo; por el exterior sobresale lacornisa <strong>de</strong> modillones, con cabezas humanas, figu-Sigue en la página siguiente >Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 45
LO INESPERADO> Viene <strong>de</strong> la página anteriorras <strong>de</strong> lobo y diversas representaciones; en el interiorquita el hipo una impresionante imagen a tamañonatural <strong><strong>de</strong>l</strong> Crucificado, posiblemente <strong><strong>de</strong>l</strong>XIII. El caserío luce edificios singulares, gratas sorpresasen el <strong>de</strong>ambular <strong>de</strong> sus calles.El emblema <strong>de</strong> Montemayor <strong>de</strong>scansa en la cima:es el altivo castillo <strong>de</strong> San Vicente, en estos díascomo <strong>de</strong> cuento sobre el fondo nevado <strong>de</strong> la grancuerda <strong><strong>de</strong>l</strong> Calvitero, a<strong><strong>de</strong>l</strong>antado este año el abrazoblanco <strong><strong>de</strong>l</strong> invierno, serranía azul <strong>de</strong> la primavera,envuelta en humo por el otoño, balcón don<strong>de</strong> el solse fija en verano. Hasta hace muy poco fue una ruina,cotidiana materia <strong><strong>de</strong>l</strong> abandono y almacén <strong>de</strong>cascajos, víctima cruel <strong>de</strong> la batalla <strong>de</strong> la incuria, peroel pasado esplendor ha empezado a recuperar susfueros nobles, que son los <strong>de</strong>bidos, gracias a un cuidadosoproceso <strong>de</strong> restauración, dirigido a cotidianopie <strong>de</strong> obra por el arquitecto Ramón Peláez, minuciosocon los <strong>de</strong>talles y atento a los acabados,contrafigura cabal <strong>de</strong> quienes sólo diseñan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<strong>de</strong>spachos, que así salen luego sus <strong>de</strong>svaríos.Tan necesariaempresa, impulsada por Diputación <strong>de</strong> Salamancaa través <strong>de</strong> las escuelas taller, que asimismofue campus trabajo universitario, esta siendo llevadoa punto <strong>de</strong> feliz término por la Consejería <strong>de</strong>Cultura (Dirección General <strong>de</strong> Turismo y programa<strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> castillos y fortalezas) y la Fundación<strong>Patrimonio</strong>.De atalaya a palacioPronto superada la función <strong>de</strong> mera atalaya <strong>de</strong>fensivarendida con los musulmanes, San Vicente creciócomo castillo para amoldarse en el XV a usos<strong>de</strong> palacio, doble menester que ha <strong>de</strong>terminadouna <strong>de</strong>finitiva configuración <strong>de</strong> logrado equilibrioentre la reciedumbre sin tosquedad, con vestigios<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rable vejez, y la gracilidad fuerte. Lo primero,superado el foso por un puente provisional,es un arquito, flanqueado por sendos cubos, viene<strong>de</strong>spués la puerta <strong>de</strong> acceso al recinto, con torrescuadradas y redondas, el patio <strong>de</strong> armas, con señales<strong>de</strong> perdidas galerías, y el bastión último <strong>de</strong> latorre <strong><strong>de</strong>l</strong> homenaje, consi<strong>de</strong>rable en sus dimensiones.Las almenas presentan saeteras y troneras, perola herida <strong>de</strong> los elementos nobles <strong>de</strong> algunas <strong><strong>de</strong>l</strong>as ventanas revela que por aquí también causó estragosel azote <strong>de</strong> los atila <strong>de</strong> nuestro gran <strong>Patrimonio</strong>,gente incansable en el oficio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>snudamientos,arañazos los suyos siempre a la vista,escarmiento <strong>de</strong> la memoria y aviso para el futuro.A la izquierda <strong>de</strong> la entrada, un pozo se abre almisterio. Según las leyendas, <strong>de</strong> allí arrancaría elconsabido túnel, directamente comunicado nadamenos que con el palacio bejarano <strong>de</strong> los Zúñiga,quimérica obra <strong>de</strong> ingeniería que tanto dice enabono <strong>de</strong> la imaginación pura (que también es lapura imaginación) <strong>de</strong> nuestros tatarabuelos. Segúnotras versiones, un ramal <strong><strong>de</strong>l</strong> mismo saldría al encuentrosecreto <strong><strong>de</strong>l</strong> Cuerpo <strong>de</strong> Hombre, aguas hastahace bien poco sucias, fatigadas por la industriatextil <strong>de</strong> Béjar, en la actualidad, y por fortuna, casitan limpias como en el siglo XV, cuando transitabaesa galería subterránea una hermosa sirena, al pareceral acecho <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los hijos, rubicundo ylucido, <strong>de</strong> alguno <strong>de</strong> los Silba.Al rezar <strong>de</strong> la conseja,esa inquieta sirena lo buscaba para ofrenda <strong>de</strong>amor a la luna. “Pues no pudo haber ese niño, tellevará a ti”, advertían las madres a los chicos trotacalles,presurosos al abrigo <strong><strong>de</strong>l</strong> hogar.Montemayor, con menos <strong>de</strong> cuatrocientos habitantesy el interés añadido <strong>de</strong> un atractivo centro <strong>de</strong>interpretación <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra <strong><strong>de</strong>l</strong> castaño, bien mereceuna visita. La cual, sea a partir <strong>de</strong> Béjar por la carretera<strong><strong>de</strong>l</strong> Tranco <strong><strong>de</strong>l</strong> Diablo, don<strong>de</strong> el curioso verá transformadoen piedra el pie diestro <strong>de</strong> Satanás a cercéncortado por el tobillo en certero tajo <strong>de</strong> San Miguelarcángel, o <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Puerto <strong>de</strong> Béjar, con parada ineludibleen el vergel <strong><strong>de</strong>l</strong> Coto <strong>de</strong> Nuestra Señora <strong><strong>de</strong>l</strong>Carmen (recién <strong>de</strong>clarado BIC), por la <strong>de</strong>rrota <strong>de</strong> Peñacaballera,nombre nada hiperbólico sino <strong>de</strong>scriptivo<strong><strong>de</strong>l</strong> fenómeno para el asombro <strong>de</strong> monumentalespeñascos en prodigiosos amontonamientos, <strong>de</strong>beráafrontarse con sumo cuidado.Y es que las dos rutasconocen vericuetos escabrosos, pasos angostos y tramos<strong>de</strong> peligro, aunque eso sí, <strong>de</strong> belleza tan agrestecomo sabrosa, propicia en cualquiera <strong>de</strong> sus rinconesa la contemplación con sosiego: el mar puro <strong><strong>de</strong>l</strong>os castaños, la conspiración <strong>de</strong> las ramas y, veredasa<strong>de</strong>ntro, el bosque como acogedora estancia velada<strong>de</strong> pasos <strong>de</strong>svanecidos.Alta marea <strong>de</strong> la tranquilidad,contagiosas espumas <strong>de</strong> la calma.El padre César Morán, agustino sabio que ennuestra historia intelectual se cuenta entre los pioneros<strong>de</strong> la arqueología, reflejó así su entusiasmopor la comarca: “<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Entrecarreras, y aun <strong>de</strong>s<strong>de</strong>Béjar hasta aquí [Val<strong><strong>de</strong>l</strong>ageve], son lugares encantadorespor su copiosa arboleda no interrumpida,por los frescos arroyos y claras fuentes que abundanal paso, por los amplios y variados horizontesque se <strong>de</strong>scubren, montañosos y agrestes a la <strong>de</strong>recha,llanos e interminables por la parte <strong>de</strong> Cáceres”(Reseña histórico artística <strong>de</strong> la provincia <strong>de</strong> Salamanca, 1946,p. 69) El visitante convendrá enseguida en que dichaspalabras no pecan <strong>de</strong> exageradas. Por eso encabecéestas notas con la gozosa expresión <strong>de</strong> Gonzalo<strong>de</strong> Berceo en la soñada presencia <strong><strong>de</strong>l</strong> jardíni<strong>de</strong>al, que se me representa ajustada: “Nunca trobéen sieglo lugar tan <strong><strong>de</strong>l</strong>eitoso”.46 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
AMIGOS DEL PATRIMONIOTARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOLa tarjeta <strong>de</strong> Amigo <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> es una iniciativa <strong>de</strong> laFundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y Leónque permite a cualquier ciudadano participar directamenteen las actuaciones <strong>de</strong> restauración que lleva a caboesta institución, tan sólo mediante una aportaciónanual mínima <strong>de</strong> 30,05 euros (5.000 pesetas).En contraprestación, la Tarjeta ofrece a sus titularesla posibilidad <strong>de</strong> beneficiarse <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s culturalesque para ellos organiza la Fundación y <strong>de</strong> disfrutar<strong>de</strong> condiciones especiales en la adquisición <strong>de</strong> laspublicaciones que periódicamente edita esta institución.Asimismo, los titulares <strong>de</strong> la Tarjeta también pue<strong>de</strong>nobtener <strong>de</strong>terminadas ventajas económicas <strong>de</strong>rivadas<strong>de</strong> los acuerdos que la Fundación establezca con las Entida<strong>de</strong>sColaboradoras, quienes se comprometen aofrecer un <strong>de</strong>scuento a los usuarios <strong>de</strong> la Tarjeta en elprecio <strong>de</strong> sus servicios y productos.Más información:Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico<strong>de</strong> Castilla y LeónC/ Nicolás Salmerón, Nº 5-8ª planta.47004-Valladolid.Tfno: 983 219700Fax: 983 219701Correo electrónico:fundacion@fundacionpatrimoniocyl.esNUEVAS INCORPORACIONESCELYA EDITORIALApdo. Postal 102. SalamancaTel: 639 542 794Fax: 923 271 945Página web:www.editorialcelya.comCorreo electrónico:celya@editorialcelya.comOfrece un 20% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentoen todas las publicaciones yproductos sin gastos <strong>de</strong> envío.AMARÚ EDICIONESC/ Melén<strong>de</strong>z, 21SalamancaTel: 923 261 228Fax: 923 267 860Página web:www.amaruediciones.comCorreo eletrónico:amaru@verial.esOfrece hasta el 15% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentoen sus publicacionesIMPORTANTEDONACIÓN DEUN AMIGO DELPATRIMONIOUn Amigo <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>,que ha queridomantener su anonimato,ha efectuado una donaciónel pasado mes <strong>de</strong>octubre <strong>de</strong> 6.000 € conla que “quiere reconocera nuestros antepasadosque nos <strong>de</strong>jaron sutrabajo y su <strong>Patrimonio</strong><strong>de</strong> manera tan noble yesforzada”.SOLICITUD DE TARJETA DE AMIGO DEL PATRIMONIOApellidos:Nombre:Calle: nº: piso:Población: Provincia: Código Postal:Teléfono: Fecha <strong>de</strong> nacimiento: N.I.F.:ORDEN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA: Fecha: Firma:ENTIDAD OFICINA D.C. CUENTACUOTA ANUAL: MÍNIMA 30,05 € OTRAS €FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓNNicolás Salmerón, 5-8ª planta. 47004 Valladolid.Tfno: 983 219700. Fax: 983 219701Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 47
AMIGOS DEL PATRIMONIOLa Plaza Mayor <strong>de</strong> Salamanca ya ha cumplido 250 años <strong>de</strong> vida.Los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>visitan SalamancaPara cerrar el 2005 y coincidiendo con la conmemoración <strong><strong>de</strong>l</strong>os 250 años <strong>de</strong> su Plaza Mayor, los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> viajarona Salamanca para admirar los edificios más significativos<strong>de</strong> la ciudad y las restauraciones que la Fundación ha realizadoen algunos <strong>de</strong> ellos.El pasado mes <strong>de</strong> noviembre, losAmigos se acercaron a Salamanca, unviaje que coincidió con la celebración<strong>de</strong> los 250 años <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> la PlazaMayor <strong>de</strong> la ciudad, 1755-2005. Comenzaronen la se<strong>de</strong> actual <strong>de</strong> la UniversidadPontificia <strong>de</strong> Salamanca, laClerecía, un edificio barroco, erigidopor los Jesuitas en el siglo XVIII. Lavisita <strong>de</strong> los Amigos se centró en laIglesia, el Aula Magna, la Escalera Nobley el Claustro <strong>de</strong> los Estudios. Eneste caso la intervención <strong>de</strong> la Fundaciónse centró en las fachadas <strong><strong>de</strong>l</strong> patio,entre otras actuaciones.Prosiguieron por la CatedralVieja que guarda su Retablo Mayor<strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XV. El diseño cóncavo <strong>de</strong>esta pieza le permite adaptarse alespacio semicircular <strong><strong>de</strong>l</strong> muro absidal.Los Amigos observaron lasactuaciones que la Fundación acometiócon la limpieza y protección,la consolidación <strong>de</strong> elementosy la limpieza <strong>de</strong> dorados, entreotras labores.La Catedral Nueva fue otra citapara los Amigos. Allí también pudieroncontemplar los órganos enlos que la Fundación lleva a caboFUNDACIÓNLos Amigos visitaron las restauraciones que laFundación ha realizado en Salamanca.labores <strong>de</strong> restauración, para <strong>de</strong>volverlesel valor histórico-artístico ya la vez su funcionalidad, el órgano<strong>de</strong> Anaya y el <strong>de</strong> Echevarría.Más tar<strong>de</strong> los Amigos se acercarona la Iglesia <strong>de</strong> Sancti Spiritus,un edificio poco frecuentado porturistas, en el que elementos góticosy renacentistas ofrecen una finay elegante visión <strong><strong>de</strong>l</strong> edificio. Semostraron los trabajos <strong>de</strong> recuperación<strong><strong>de</strong>l</strong> templo, entre los que <strong>de</strong>stacanla restauración <strong>de</strong> la portada<strong>de</strong> Santiago, la reestructuración yreconstrucción <strong>de</strong> la cubierta <strong>de</strong> laSacristía, entre otras labores.Todas estas intervenciones hansido promovidas y financiadaspor la Fundación, con la ayuda <strong>de</strong>sus propietarios y los propiosAmigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>, y han supuestouna inversión <strong>de</strong> más <strong>de</strong>1.700.000 €.Para finalizar el paseo y coincidiendocon la conmemoración <strong><strong>de</strong>l</strong>os 250 años <strong>de</strong> la construcción <strong><strong>de</strong>l</strong>a Plaza Mayor, los Amigos admiraronla perfección arquitectónica<strong><strong>de</strong>l</strong> ágora con sus 88 arcos y sus<strong>24</strong>7 balcones: una elegante creación<strong>de</strong> Alberto Churriguera.FUNDACIÓN48 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ENTIDADES COLABORADORASÁVILAArtesanías GoréC/ Coto <strong>de</strong> Puenteviejo, chalet 194. Maello. 15%en piezas únicas y objetos <strong>de</strong> <strong>de</strong>coración.Bar Restaurante La CasonaPza. Pedro Dávila, 6. Tfno 920 256139. 10% encomedor.Café <strong><strong>de</strong>l</strong> AdarveC/ San Segundo, 40. 10% en consumiciones.Café Teatro Carpe DiemC/ Eduardo Marquina, 4. Tfno 920 253800. 20%<strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.Casa rural “La Encinilla”Camino Viejo <strong>de</strong> Piedralaves. Navaluenga (Ávila).Reservas: 609 218 121. Fax: 920 256 546. Correoe:rodrigo@i<strong>de</strong>apublicidad.com. Pág. web:www.navaluenga.com. Ofrece precio especial enel Menú Turístico, 10 % en alojamiento (salvo temporadaalta) y <strong>de</strong>scuentos en quads, paint-ball,excursiones guiadas. Leña gratis, DVD y películas.Casa rural “El Zapatero <strong>de</strong> Sexifirmo”C/ Tejedores IV. Piedrahita (Ávila). Tfnos: 686570<strong>24</strong>9/ 920 360200. 5% en el alojamiento (sóloen temporada baja) y 10 % en las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sen<strong>de</strong>rismo y alquiler <strong>de</strong> bicicletas (con o sin guía),excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.Central <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> ÁvilaC/ Eduardo Marquina, <strong>24</strong> -1ºA.Tel. 920 221 889 yAvila Monumental C.B.,Travesía Cinco Villas, 4- 6º-2. Tel. 920 251921. Visita nocturna gratuita alcontratar la visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante.Grupos: 10% en el servicio <strong>de</strong> guía.ConproturC/ Santo Domingo, 2-bajo.Tfno 920 253 325. Fax920 222823.Visita nocturna gratuita al contratarla visita diurna; si se contrata visita nocturna,entrada gratuita para un acompañante. Grupos:10% en servicio <strong>de</strong> guía.Diario <strong>de</strong> ÁvilaCtra.Valladolid, km. 800. Ávila.Tfno 920 251513.10% en fondos editoriales adquiridos en oficinaspropias y ferias, y <strong>de</strong>scuentos en nuevas suscripcionesal periódico.Fundación Cultural Diario <strong>de</strong> ÁvilaPza Sta.Ana, 2.Tel. 920 251513. 10% sobre el precio<strong>de</strong> venta al público <strong>de</strong> entradas a espectáculosorganizados por la Fundación.Gran Hostal San SegundoC/ San Segundo, 28. Tfno 920 252590. 10% enhabitaciones.Hotel Castillo Sancho <strong>de</strong> EstradaCastillo <strong>de</strong> Villaviciosa, 05130-Solosancho. Tfno920 291082. 10% en habitaciones.Hotel Don CarmeloPaseo Don Carmelo, 30.Tfno. 920 228050.10% en habitación.Hostal Gr DuqueC/ Pastelería, 19 - Piedrahita.Tfno 920 360277. 10% en habitaciones.Hotel Los Cuatro PostesAvda. Salamanca, 23.Tfno 920 220000. Dtos. <strong><strong>de</strong>l</strong>15% en hotel.Hotel Las MoradasC/ Generalísimo, 3. Tfno. 920 22<strong>24</strong>88. 15% enhabitaciones.Hotel Reina IsabelAvda. José Antonio, 17.Tfno 920 251022. 15% enhabitaciones.Infantil y Camping EslaAvda José Antonio, 19.Tfno 920 251142. 6% en lacompra <strong>de</strong> todos sus productos.Murallito,Tren Turístico <strong>de</strong> ÁvilaC/ Cuartel <strong>de</strong> la Montaña, 19.Tfno 920 221142.10% con la presentación <strong>de</strong> alguna Tarjeta (no esnecesario para todo el grupo) en la visita en trenturístico para grupos <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 25 personas.Hotel Palacio <strong>de</strong> Val<strong>de</strong>rrábanosPza <strong>de</strong> la Catedral, 9. Tfno 920 211023. 10% enhabitaciones.Hotel Palacio <strong>de</strong> los VeladaPza <strong>de</strong> la Catedral, 10.Tfno 920 255100. 15% enhabitaciones.Pans & Company ÁvilaCentro Comercial El Bulevar. Tfno: 920 219803.2x1en bocadillos.Pastelerías MarisolC/ Duque <strong>de</strong> Alba, 11 ó Pza <strong>de</strong> Santa Teresa, 4.Tfnos 920 252222 ó 212226. 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.Posada AlbareaAvda. Ramón y Cajal, 11. Can<strong><strong>de</strong>l</strong>eda (Ávila). Tfno920381136. 7% en alojamiento en posada rural.Ristorante Italiano - El Rincón <strong><strong>de</strong>l</strong> JabugoC/ San Segundo, 28.Tfno 920 252890. 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.Turávila, Guías Oficiales <strong>de</strong> TurismoC/ José Bachiller, 14-3, 2ºB.Tfno: 667 4522<strong>24</strong>/616534511. Correo-e: turavila@<strong><strong>de</strong>l</strong>fin.retecal.es. 15% envisitas guiadas a la ciudad <strong>de</strong> Ávila, Castros Celtas<strong>de</strong> Ulaca, La Mesa <strong>de</strong> Miranda (Chamartín), El Rasoy Las Cogotas y Rutas provinciales.BURGOSAsador Casa BrigantePza. Mayor, 5. Lerma.Tfno 947 170594. 10% en elservicio <strong>de</strong> restauración. Especialidad en cor<strong>de</strong>roasado y carne a la brasa.Asador Restaurante Vista AlegreC/ Vista Alegre, 13. Lerma.Tfno 947 170257. 10%en servicios <strong>de</strong> restauración.Casa Gran<strong>de</strong>-Palacio <strong>de</strong> los Serrano.Centro <strong>de</strong> Turismo Activo (Ayuntamiento<strong>de</strong> Sotillo <strong>de</strong> la Ribera-Burgos)C/ Las Eras, 7. Tfno y fax: 947 53<strong>24</strong><strong>24</strong>. Correo-e:sotillo@csa.es.Web: www.clientes.csa.es/sotillo. 10%en habitaciones excepto Semana Santa y puentes.El alojamiento incluye <strong>de</strong>sayuno y la participaciónen la Jornada Cultural Ribera <strong><strong>de</strong>l</strong> Duero, que compren<strong><strong>de</strong>l</strong>a visita a una bo<strong>de</strong>ga subterránea, elaboradora,una visita histórico-artística y a exposiciones.Casa rural LucíaC/ <strong><strong>de</strong>l</strong> río, 17.Vadocon<strong>de</strong>s (Burgos). 10% en la casarural <strong>de</strong> alquiler completo o <strong>de</strong> alquiler compartido.Excepto Semana Santa y puentes. Rutas culturales(Clunia, Silos, Caleruega). Tel:947528149.www.lanza<strong>de</strong>ra.com/casaluciaCronos, S.C.C/Aparicio y Ruiz nº 16 - 4º Dcha · Burgos · Tel:947273472 Correo-e: cronos_burgos@inicia.es10% en Servicios Arqueológicos y relacionadoscon el <strong>Patrimonio</strong> Histórico y Cultural.El Alfar art-terraCarretera s/n. Olmos <strong>de</strong> Atapuerca (Burgos).Tels:947430387 / 667792639. Correo-e: info@artterra.com.5% en encargos <strong>de</strong> piezas, regalos especialesy restauraciones, 10% en heráldica, embellecimientourbano, arquitectura y 10% en excursionesorganizadas a 3 km. <strong>de</strong> Atapuerca (grupo mínimo<strong>de</strong> 85 personas).Fundación Instituto Castellano y Leonés<strong>de</strong> la LenguaReal Monasterio <strong>de</strong> San Agustín. Tel/fax: 947256090. Correo-e: gerente@ilcyl.com. 25% en lasdiferentes publicaciones <strong><strong>de</strong>l</strong> Instituto Castellano yLeonés <strong>de</strong> la Lengua.Fundación privada“Castillo <strong><strong>de</strong>l</strong> Cid”C/ Castillo <strong><strong>de</strong>l</strong> Cid. Sotopalacios.Tel. 947 441141.10 % en alfombras y tapices <strong>de</strong> alto lizo.Gescult, Cultura y DesarrolloC/ Isilla,15-oficina 7.Aranda <strong>de</strong> Duero (Burgos).Tel:947 513278. Fax: 947 513272. Correo-e: gescult@gescult.com.Web:www.gescult.com. 20% enmatriculas <strong>de</strong> cursos y programas formativos "Gestión<strong>de</strong> empresas culturales", "Turismo Cultural","Gestión <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Cultural".También ofreceun 10% en el diseño <strong>de</strong> proyectos culturales vinculadosal <strong>Patrimonio</strong>.Hotel Almirante BonifazC/ Vitoria, 22-<strong>24</strong>.Tfno 947 206943.Tarifas especialesen habitaciones, con reserva previa.Hotel Corona <strong>de</strong> CastillaC/ Madrid, 15.Tfno 947 262142. 15% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentosobre la habitación y el <strong>de</strong>sayunoHotel Rural Rey ChindasvintoPza <strong><strong>de</strong>l</strong> Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias.Tfno 947406346. 10% en habitaciones, <strong>de</strong>sayuno incluido,solo con reserva previa.Librería Bellezas MedievalesPlaza Mayor, 9. 09610-Santo Domingo <strong>de</strong> Silos.Tels609282080 / 947390125. Fax: 9473901<strong>24</strong>.Correo-e: bellezasmedievales@circulopyme. com.Especializada en facsímiles, ofrece 15% en todas lasobras. Posee todos los Beatos <strong>de</strong> Liébana, Libro <strong>de</strong>Horas, Botánica y cartografía medieval. El regalomás selecto y original para que le recuer<strong>de</strong>n siempre.Merlín Fotografía S. L.C/ <strong><strong>de</strong>l</strong> Puente Gasset, s/n. Tel: 947254526.www.merlinfotografia.com · Correo-e: info@ merlinfotografia.com.web: . 10% en reportajes fotográficosy en la compra <strong>de</strong> cualquier fotografía <strong>de</strong> suarchivo.Restaurante - Hotel Mesón <strong><strong>de</strong>l</strong> CidPza Santa María, 8.Tfno 947 208715. 15% en habitacionesy atención especial <strong>de</strong> la casa en el restaurante.LEÓNCentro <strong>de</strong> turismo rural “El urogallo”C/ El Castro, s/n. Murias <strong>de</strong> Pare<strong>de</strong>s. Tfnos 987264122 y 606 929832. 10% en habitaciones.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 49
ENTIDADES COLABORADORASPº <strong>de</strong> Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20% entodo su fondo editorial.El Llar <strong><strong>de</strong>l</strong> Ti PerolesEscuela Ecocultural Maragat.Val<strong>de</strong>spino <strong>de</strong> Somoza.Casa <strong>de</strong> comidas abierta fines <strong>de</strong> semana.Auténtico cocido maragato por encargo al tel.639 828486. 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.Escuela Ecocultural MaragataC/ La Ermita, s/n.Val<strong>de</strong>spino <strong>de</strong> Somoza.Tfno 639828486. 10% en todas las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la escuelay en otras propuestas por los interesados siempreque sean <strong>de</strong> índole cultural o relacionadascon el patrimonio.Fundación Hullera Vasco-LeonesaC/ Ramón y Cajal, 103. La Robla (León).Tfno 987572164. Correo-e: centrodoc@fhvl.es. 25% en suspublicaciones y en facsímil <strong>de</strong> la “Biblia Visigótico-Mozárabe <strong>de</strong> la Real Colegiata <strong>de</strong> San Isidoro <strong>de</strong>León”, dirigir solicitu<strong>de</strong>s directamente a la Fundación.www.fhvl.es.Hotel La Posada RegiaC/ Regidores 9-11.Tfno 987 213173. 10% sobrelas tarifas vigentes.La Posada <strong><strong>de</strong>l</strong> MarquésPza. Mayor, 4. Carrizo <strong>de</strong> la Ribera. Tfno 987357171. 10% en habitaciones.Patronato <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Cultural<strong><strong>de</strong>l</strong> Ayuntamiento <strong>de</strong> CacabelosPlaza Mayor, 1. Cacabelos. Tel: 987546993. Fax:987549275. Correo-e: aytocacabelos@terra.es.15% en los libros editados por el Patronato.Restaurante Bo<strong>de</strong>ga RegiaC/ Regidores, 9-11.Tfno 987 213173. Correo- e:marquitos@regialeon.com. 10% con pago enmetálico y 5% con tarjeta <strong>de</strong> crédito.PALENCIAAca<strong>de</strong>mia Bordón.Escuela <strong>de</strong> Música y DanzaC/ Virgen <strong>de</strong> la Esperanza, 7. Tfno 979 725472.Matrícula gratuita y 5% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.Casa <strong>de</strong> Turismo Rural “Los Volantes"Ctra. <strong>de</strong> la Valdavia s/n. Bárcena <strong>de</strong> Campos.Tel:979887050. Correo-e:los_volantes@hotmail.com. 10% en la casa <strong>de</strong>alquiler completo, excepto Semana Santa, julio,agosto, septiembre y Navida<strong>de</strong>s. 9 plazas, patio,hornacho y lagar antiguos.Casa <strong>de</strong> Turismo Rural“Molino <strong>de</strong> Matazorita”Barrios <strong>de</strong> la Vega, junto a villa romana <strong>de</strong> LaOlmeda. Tels: 979747494 / 979189148 / 629661582. 10% en dos casas <strong>de</strong> alquiler completo(2 y 6 plazas), excepto Semana Santa, Julio yAgosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m 2<strong>de</strong> jardín, meren<strong>de</strong>ro, barbacoa y huerta. mail:molinomatazorita@usuarios.retecal.esCentro <strong>de</strong> Estudios Musicales ArmoníaPza. Inmaculada, 6. Tfno 979 700041. Matrículagratuita y 5% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento.El Desván <strong><strong>de</strong>l</strong> InfantePlaza Mayor, 2.Villalcázar <strong>de</strong> Sirga (Palencia) Tel.:979 888164. 10% en la compra <strong>de</strong> productos típicos,artesanía y regalos (excepto pago con tarjeta,dto. 7%).Hostal Rural Infanta Doña LeonorC/ Con<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Toreno, 1.Villalcázar <strong>de</strong> Sirga. (Palencia)Camino <strong>de</strong> Santiago .Tel: 979888015. 15% enhabitaciones con <strong>de</strong>sayuno, (no incluye visita guiadaa Santa Mª la Blanca), excepto pago con tarjeta,(10% en habitaciones).También ofrece 3 noches alprecio <strong>de</strong> 2 y 4 al precio <strong>de</strong> 3, excepto julio, agostoy Semana Santa (con reserva previa y sujeto adisponibilidad).Hotel Castilla ViejaAvda. Casado <strong><strong>de</strong>l</strong> Alisal, 26.Tfno 979749044. 15%sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.Hotel Europa CentroCastillo <strong>de</strong> Magaz. Magaz <strong>de</strong> Pisuerga. Tfno 979784000. 15% sobre tarifa normal en habitación.Garaje incluido.Nozal y Puertas ArqueólogosC/ Poli<strong>de</strong>portivo, 8, 2º A. Saldaña.Tel: 979840309.nyparqueologos@eresmas.com. 10% en trabajos<strong>de</strong> documentación, prospección, seguimiento yson<strong>de</strong>os en servicios arqueológicos y <strong>de</strong> patrimonio.Restaurante Casa LucioC/ Don Sancho, 2.Tel 979748190. 10% (exceptobanquetes) y 7% en pagos con tarjeta.SALAMANCAAplifisa, S. LC/ Fuenteguinaldo, 6. Tel: 923182708. Fax: 923184353. correo@aplifisa.com. 30% en software <strong>de</strong><strong>de</strong>sarrollo propio (10% en campañas <strong>de</strong> promoción),5% en equipos y componentes y 5 al 10%dto. en consumibles. www.aplifisa.esElectrodomésticos GenerosoC/ Carmen, 42. Peñaranda <strong>de</strong> Bracamonte. Tel:923541130. 5% en electrodomésticos y 10% enmuebles <strong>de</strong> cocina.Central <strong>de</strong> Reservas <strong>de</strong> Turismo RuralC/ Arias Pinel, 34.Tfno: 902118912. Correo elec.:centralrural@terra.es. Reservas alojamientosrurales en todo el país con 10% <strong>de</strong> dto.Centro <strong>de</strong> Estudios Literarios y <strong>de</strong> Arte<strong>de</strong> Castilla y León (C.E.L.Y.A.)Apdo. correos 102. 37080. Tfno: 639 542794.Correo-e: celya1999@usuarios.retecal.es. 20% endiseño y edición <strong>de</strong> publicaciones (libros, revistas,catálogos <strong>de</strong> arte, carteles, logotipos), montaje <strong>de</strong>exposiciones, valoraciones literarias y todo tipo<strong>de</strong> gestión cultural.Gaspar Domínguez FotógrafoRua Mayor 21, esc. 3, 1º 3. Tfnos: 609838583 ó923260938. Correo-e: fv@gasparfoto.com. Estudio<strong>de</strong> fotografía y ví<strong>de</strong>o.Atención especial y 12%en trabajos <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o y foto.Gabinete <strong>de</strong> Imagen y ComunicaciónMAGNIC/ Toro 23, 1º Tels: 902153177 y 649288100. 5 a25 % <strong>de</strong> dto. en servicios globales <strong>de</strong> la agencia<strong>de</strong> publicidad, 10 % en diseño gráfico e impresión,12 % en proyectos audiovisuales, 20% en servicios<strong>de</strong> comunicación y 15% en servicios web.OkayTours ViajesPza. Bretón, 1. Dto. en alojamientos rurales <strong>de</strong>toda España.Tfno: 923 28 10 54Red Arrayán <strong>de</strong> Turismo,Artesaníay Medio Ambiente <strong>de</strong> SalamancaC/ Hastial, 8. San Esteban <strong>de</strong> la Sierra (Salamanca).Tels: 923435223 / 650 678080. Correo-e: redarrayan@hotmail.com.15% en habitaciones <strong>de</strong> todoslos centros <strong>de</strong> turismo rural <strong>de</strong> la red. Días no festivosni épocas <strong>de</strong> vacaciones. Localida<strong>de</strong>s: El Tornadizo,San Martín <strong><strong>de</strong>l</strong> Castañar, Serradilla <strong><strong>de</strong>l</strong> Llano,Casasola, Peñacaballera, San Felices <strong>de</strong> losGallegos, Las Casas <strong><strong>de</strong>l</strong> Conce, Huerta, Hinojosa<strong>de</strong> Duero y Santa Mª <strong><strong>de</strong>l</strong> Sando.Viajes y CongresosC/ Sierpes, 9. Tfno 923267292. 5% en paquetesvacacionales, no acumulable con otras promocionesni válido en la compra <strong>de</strong> servicios sueltos y3% en billetes <strong>de</strong> avión.SEGOVIAActure <strong>de</strong> Coca S.C.C/ Domingo Con<strong>de</strong>, 9. Coca (Segovia)Tel: 617 573534.Tarifa reducida en visita guiada porel interior <strong><strong>de</strong>l</strong> Castillo <strong>de</strong> Coca.Ayuntamiento <strong>de</strong> El Espinar - Oficina <strong>de</strong>Turismo (Segovia)Pza. <strong>de</strong> la Constitución, 1. Tel: 921181342. Fax:921182316. cultura@elespinar.org. Regala uncomic con la historia <strong><strong>de</strong>l</strong> municipio. www.elespinar.orgCasa Rural “La Bo<strong>de</strong>guilla” <strong>de</strong> ArmuñaC/ Iglesia, 11. Armuña. Tfnos: 921444873/ 667263812. Correo-e: rafmanher@eresmas.com. 10% en Casa rural <strong>de</strong> alquiler completo, habitacionescon baño incorporado, situada en un edificioblasonado <strong><strong>de</strong>l</strong> siglo XVII. Más información:www.armuna.tk.C.T.R “Posada <strong><strong>de</strong>l</strong> Acebo”C/ Rafael Matesanz nº7 · Prá<strong>de</strong>na (Segovia)Tels: 921507260 / 699091442 Correo-e:acebo@tursegovia.com. 10% en alojamiento (individualo en grupo) en la casona rehabilitada <strong><strong>de</strong>l</strong>siglo XVIII (8 habitaciones dobles con baño). Posibilidad<strong>de</strong> realizar rutas a caballo, sen<strong>de</strong>rismo ypiragüismo. www.el-acebo.comEl Caloco. Flores y PlantasPlaza <strong>de</strong> la Constitución, 7. El Espinar. Tel: 921182126. 10% en plantas, flores, químicos y envaseso cestos que sirven.Hotel Infanta IsabelC/Isabel la Católica, 1.Tel. 921460366. 10% sobrela tarifa normal.Mesón <strong>de</strong> CándidoC/ Azoguejo, 5.Tel. 921 425911. Dto. <strong><strong>de</strong>l</strong> 10%.Pastelería Tradicional YagüeBruno Ortega, 10. El Espinar.Tel: 921 182121. 10%en todos los productos que elaboran.Restaurante José MaríaC/ Cronista Lecea, 11.Tfno 921 461111. Ofreceaperitivo especial, 10% en comedor y <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> lacasa.SORIAAsociación Cultural Sociedad <strong>de</strong> Artistasy Autores Sorianos, SAAS/2C/ Cortes <strong>de</strong> Soria, 4-bajo Izqda.Tel. 975223 294.10% en la revista Abanco /Cosas <strong>de</strong> Soria, Cua-50 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ENTIDADES COLABORADORAS<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong> Etnología y en la colección <strong>de</strong> librosCosas <strong>de</strong> Soria.Complejo Turístico Rural Val<strong><strong>de</strong>l</strong>avillaVal<strong><strong>de</strong>l</strong>avilla. San Pedro Manrique.Tel. 975 185 532.10% sobre tarifa en temporada baja.Hostal MedinaceliC/ Barranco, 1 D. Medinaceli. Tel 975 326 102.15% en el precio <strong>de</strong> las habitaciones.Hotel Alfonso VIIIC/ Alfonso VIII, 10.Tfno 975226211. 10% en restaurantemenos bo<strong>de</strong>ga. 10% en habitaciones, noacumulable a otras ofertas.Hotel II VirreyC/ Mayor, 4. Burgo <strong>de</strong> Osma. Tfno 975 341311.10% e invitación a visita guiada <strong>de</strong> la Catedral.Hotel Restaurante Valonsa<strong>de</strong>roCtra. Burgos, Km.8 (N-234). Monte Valonsa<strong>de</strong>ro.Tel975180006. 10% en el precio <strong>de</strong> la habitación.La Venta <strong>de</strong> Tiermes y Hotel TermesYacimiento Arqueológico <strong>de</strong> Tiermes. Montejo <strong>de</strong>Tiermes.Tel 975186235. 10% tanto en servicios <strong>de</strong>restaurante como hotel.Restaurante Arco RomanoC/ Barranco, 2. Medinaceli.Tfno 975326130. 15%en comedor.Restaurante Virrey PalafoxC/ Universidad, 7. El Burgo <strong>de</strong> Osma. Tfno 975340222. 10% en comedor e invitación a visita guiadaa la Catedral.VALLADOLIDAbatán Librería TécnicaC/ Francisco Mendizábal, 3.Tel/Fax: 983 362731.10% en libros <strong>de</strong> ingeniería, arquitectura, pintura,construcción, mecánica, ma<strong>de</strong>ra, artesanías y5% en textos universitarios e informática profesional.Buscan cualquier libro.abatan@terra.com.Ámbito EdicionesC/ Héroes <strong><strong>de</strong>l</strong> Alcazar, 10.Tfno 983354161. 15%en todas sus publicaciones.ArtifexTaller <strong>de</strong> Cerámica y <strong>de</strong> Escultura en Bronce. C/Juan Martínez Villergas, 11.Tel/fax: 983379382. artifex@arteartifex.com.10% en reproducciones <strong>de</strong>monumentos <strong>de</strong> Castilla y León y en caricaturas.www.arteartifex.com.ARTECO,Arte, Conservación yRestauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A · Valladolid · Tel. 983 376800Donación <strong>de</strong> 5000 euros para apoyar la labor <strong>de</strong> laFundación.Barceló ViajesC/ Gamazo, <strong>24</strong>.Tel. Reservas: 902200400. 6 % enpaquetes vacaciones, no acumulable con otraspromociones ni válido en compra <strong>de</strong> serviciossueltos.Bo<strong>de</strong>gas El Yugo <strong>de</strong> CastillaC/ Bo<strong>de</strong>gas <strong>de</strong> Boecillo, s/n. Boecillo. Tel 983552075. 10% excepto menús concertados y vinos <strong>de</strong>importación. Invitación al licor <strong>de</strong> la casa y visita ala bo<strong>de</strong>ga con guía.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico <strong>de</strong> Boecillo, parcela 134. Boecillo.Tfno983548102. 10% en análisis <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>smultimedia, <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los productos(excepto copias) y productos <strong>de</strong> su fondo editorial.bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% en todo elfondo editorial.Centro <strong>de</strong> Formación Quadro EstudioC/ Espíritu Santo, bajo.Tfnos 983 376226 y 629040191. 10 % en clases <strong>de</strong> preparación <strong>de</strong> exámenesuniversitarios, 10% en preparación <strong>de</strong>oposiciones, ofertas en distintos cursos monográficosa realizar y 15% en alquiler <strong>de</strong> aulas.Ofertas no acumulables a otras existentes, salvopermiso expreso <strong>de</strong> Quatro estudio.Centro <strong>de</strong> Turismo Rural “Casa el Agapio”C/ Santa María, 11. Olivares <strong><strong>de</strong>l</strong> Duero. Tfno:983680495. Fax: 983 680495. 10% en alojamiento.7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precioespecial. Correo-e: agapiorural@hotmail.com.Carrefour ParquesolAutovía <strong><strong>de</strong>l</strong> Puente Colgante s/n. Tfno: 983428104. Dto. <strong>de</strong> 5 pesetas por litro en el combustibleadquirido en al gasolinera <strong><strong>de</strong>l</strong> Centro Comercial(máximo 60 litros).CEPET CONSULTING, S.L.Avda. Ramón Pra<strong>de</strong>ra, 18 - 5º B ·Tel: 983358684Correo-e: cepet-consulting@arsystel.com10% matrícula en cursos on-line, 5% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentoen la realización <strong>de</strong> proyectos técnicos vinculadosal turismo, Apoyo en la asistencia técnica en laredacción <strong>de</strong> proyectos (a entida<strong>de</strong>s sin ánimo <strong><strong>de</strong>l</strong>ucro) www.cepetconsulting.comCines BroadwayC/ García Morato, 34.Tfno 983 377134. Precio <strong><strong>de</strong>l</strong>Día <strong><strong>de</strong>l</strong> Espectador <strong>de</strong> lunes a viernes en la primerasesión.Cines ManhattanC/ Cervantes, 13 y 15. Tfno 983 208789. Precio<strong><strong>de</strong>l</strong> Día <strong><strong>de</strong>l</strong> Espectador <strong>de</strong> lunes a viernes en la primerasesión.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983457038. Importantes<strong>de</strong>scuentos en los libros fascímiles.Escuela Internacional<strong>de</strong> Empresa Audio-EstudioPasaje <strong>de</strong> la Marquesina, 14. Tfno 983 294655.Dto. especial 50% en importe total <strong>de</strong> matrícula<strong>de</strong> los cursos. 10% en mensualida<strong>de</strong>s. Correo-e:audioestudio@infonegocio.comEstudio ArambolC/Labradores 12 int 1º izq.Tfno: 983399420. 5%en talleres <strong>de</strong> arte infantil (sábados por la mañana)y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía,Restauración <strong>de</strong> Muebles, Pintura, Dibujo,Mo<strong><strong>de</strong>l</strong>ado-Vaciado, Apuntes <strong><strong>de</strong>l</strong> Natural.Estaciones <strong>de</strong> Servicio Caramanzana yGasóleos CaramanzanaJuan Carlos I, 5 - Medina <strong>de</strong> Rioseco.Tfnos: 983 7000 70 y 983 70 05 93. 15 ptas/l <strong>de</strong> gasóleo <strong>de</strong>calefacción. Ctra. Adanero-Gijón km 233, Ctra.Valladolid-León km <strong>24</strong>2, Tfnos 983 7001 27 y700329, 2,5 ptas/l en gasolinas y gasóleo paraturismo y 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento en tienda.Geimon<strong>de</strong> EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. 30% en todassus publicaciones y en la revista “El Mirador <strong>de</strong>Castilla”. miradore@ae<strong>de</strong>net.es.Hotel Felipe IVC/ Gamazo, 16.Tfno: 983 307000. Hotel ubicadoen el centro <strong>de</strong> la ciudad, instalaciones totalmenterenovadas. 15% sobre tarifa oficial <strong><strong>de</strong>l</strong> hotel, y 15%en restaurante sobre comidas y cenas a la carta.Hotel La VegaAvda Salamanca, km 131. Arroyo <strong>de</strong> la Encomienda.Tel. 983 407100. Tratamiento VIP y 20% enhabitaciones sobre tarifa oficial.Hotel NH Ciudad <strong>de</strong> ValladolidAvda. Ramón Pra<strong>de</strong>ra, 10-12. Tfno 983 35 1111.20% sobre tarifa oficial <strong><strong>de</strong>l</strong> hotel según temporadasy 10% en comidas/cenas a la carta.La Bo<strong>de</strong>ga <strong><strong>de</strong>l</strong> Ribera(tienda <strong>de</strong> vinos). C/Pirita, 6.Tfno 983397072. 5%en todos los productos y en ventas por internet:www.bo<strong>de</strong>ga<strong><strong>de</strong>l</strong>ribera.comLans RepografíaC/ Pana<strong>de</strong>ros, 65.Tfno 983 210000. 10% en todassus compras. lans@infonegocio.com.Multicines LaurenCentro Comercial Vallsur, Camino Viejo <strong>de</strong> Simancass/n.Tfno 983 237604. Precio reducido en todaslas sesiones <strong>de</strong> martes a viernes, salvo cuando eldistribuidor prohiba este tipo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuentos.Padre Duero.Asesores <strong>de</strong> ViajesC/ San Lorenzo, 22-<strong>24</strong>. Entreplanta. Tfno: 98336<strong>24</strong>27. Fax: 983338110. 3% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento. Buenosprecios y asesoramiento en viajes culturales en Castillay León. padreduero@caminosinteriores.com.Restaurante Nostrus(C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante,s/n.Tfno 983378685. 10% en factura.Restaurolid Ibérica S.L.C/ Miguel Íscar, 10-2º dcha.Tfno 983219222. 5%en equipamiento <strong>de</strong> restauración y 10% en productos<strong>de</strong> restauración (no inventariable). Ofertano acumulable a otros <strong>de</strong>scuentos. www.restaurolidsuministros.comSala <strong>de</strong> Arte Pascual ArandaC/ Dos <strong>de</strong> Mayo, 23-bajo.Valladolid.Tfno: 301525.10% y obsequio <strong>de</strong> un grabado en la adquisición<strong>de</strong> un óleo o <strong>de</strong> una acuarela firmados por PascualAranda. Horario: lunes a viernes <strong>de</strong> 18,30 a 21horas.Seren Imaginería & RestauraciónAvda. <strong>de</strong> las Peñuelas nº 1. Villamarciel (Tor<strong>de</strong>sillas,Valladolid).Tel: 983 796 679. www.ianai.com.Ofrece un 12% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento en obras originales yexclusivas (ma<strong>de</strong>ra y piedra tallada y policromada),10% en bronces y 15% en restauraciones y cursos<strong>de</strong> formación y conferencias.Teatro CervantesC/ Simón Aranda, 13.Tfno 983290163. Invitaciónpara un acompañante en espectáculos teatralesorganizados por los cines.Tierras <strong><strong>de</strong>l</strong> Valid S.L.C/ Duque <strong>de</strong> Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno 983304419. 10% en cerámica firmada por Coello,escultura y en todas las piezas <strong>de</strong> la tienda, salvoencargos.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 51
ENTIDADES COLABORADORASViajes Alou S. L.Avda. <strong>de</strong> Segovia, 123. Tfno: 983456 212. Fax:983279554. Correo-e: cesardlk@hotmail.com. 5%en todos sus viajes. No acumulable a otros dtos.www.viajesalou.com.Viajes ValsánC/ Gamazo, 2.Tel: 983394944. Fax: 983293561. 5%en viajes programados a Canarias y Baleares, 3% enviajes programados a la península y 4% en los programadosal resto <strong><strong>de</strong>l</strong> mundo. No válido en ofertasespeciales ni servicios sueltos. Especialistas en gruposy servicios a empresas. uni.valsanval@unida.com.X-Trañas ProduccionesC/ Torrecilla, 14 bis, entplta. dcha.Tel: 98314082010% en alquiler <strong>de</strong> equipo <strong>de</strong> sonido o escenariosy en cache <strong>de</strong> actuación <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> sus grupos(Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro)ZAMORAAsociación Cultural FuruetoBarrio La Iglesia, 90. Santa Coloma <strong>de</strong> Sanabria.Tels980621432/626128636. 40% en libros publicadospor la asociación y entrada preferente en los actosorganizados. furueto@hotmail.com.Centro <strong>de</strong> turismo rural “El vedal”C/ Sillada, 12. Muelas <strong><strong>de</strong>l</strong> Pan.Tfno 980 553007.10% en alojamiento.Hotel Los PeralesLos Perales, 1. Puebla <strong>de</strong> Sanabria.Tel 980620025.20% en hotel, servicio gratuito <strong>de</strong> sauna y gimnasio.sanabriaperale@infonegocio.comHotel Juan IIPaseo <strong><strong>de</strong>l</strong> Espolón, 1. Toro. Tel 980690300. 15%sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante “LosBocoyes” a la carta.Posada Real “La Cartería” Rúa, 16, Puebla<strong>de</strong> Sanabria. Tels: 980620312 / 667675555.Ofrece cesta <strong>de</strong> frutas en habitacion, guías <strong>de</strong> lazona y 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento. Reserva conantelación. sanabria23@infonegocio.com.Teatro Latorre –Toro–Pza. San Francisco, 16.Toro.Tfno 980 692754. Descuento<strong><strong>de</strong>l</strong> 20% en los espectáculos teatrales ymusicales organizados por la Concejalía <strong>de</strong> Cultura<strong>de</strong> Toro y la programación <strong>de</strong> la Red <strong>de</strong> Teatros.Teatro Reina Sofía –Benavente–C/ José Antonio s/n. Benavente.Tfno 980 630445. Ofrece un <strong>de</strong>scuento <strong><strong>de</strong>l</strong> 25%en las localida<strong>de</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro.EN TODA CASTILLA Y LEÓNADA,Ayuda <strong><strong>de</strong>l</strong> Automovilista, S.A.Avda <strong>de</strong> América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas).Madrid.Tfno 91 4131044. Asistencia en Viaje Ada tradicionalsin cuota <strong>de</strong> inscripción y un dto. <strong><strong>de</strong>l</strong> 10% sobre su precio.Instituto <strong>de</strong> la Construcción <strong>de</strong> Castilla y LeónC/ Julio Sáez <strong>de</strong> la Hoya 8, 5º. Burgos.Tfno 947 257729. Dto. <strong><strong>de</strong>l</strong>15% en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas).Tiendas Telefónica10% <strong>de</strong> dto. en todos los aparatos <strong>de</strong> telefonía no sujetos apromociones especiales ni que conlleven en su composiciónservicios <strong>de</strong> Telefónica o Telefónica Móviles, en todas sus tiendas<strong>de</strong> Castilla y León:Ávila Avda. <strong>de</strong> Portugal, 33 920 225571Burgos Avda. Reyes Católicos, 9 947 227625León Avda. Padre Isla, 28 987 223274Palencia Felipe Prieto, 3 979 170079Salamanca Plaza <strong>de</strong> España, 11 923 213141Segovia Gobernador F<strong>de</strong>z. Jiménez, 14 921 440420Soria Plaza <strong><strong>de</strong>l</strong> Rosario. 2 975 213840Valladolid Pº <strong>de</strong> Zorrilla, 15 983 274411Zamora Avda.Víctor Gallego, 7 980 671152Orquesta Sinfónica <strong>de</strong> Castilla y LeónDescuentos en las entradas en el Teatro Cal<strong>de</strong>rón <strong>de</strong> Valladolid.La venta <strong>de</strong> abonos y entradas será en las taquillas <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro y através <strong><strong>de</strong>l</strong> teléfono <strong>de</strong> información 983426436.Y ADEMÁS...Albast. SeñalizaciónIntegralC/ Faustino Cavadas, 9.Santan<strong>de</strong>r (Cantabria).Tel: 942 330478. Fax: 942321275. Correo-e:albast@telefonica.net.Web: www.albast.com.Servicio gratuito <strong>de</strong> consultoríay 10% en la realización<strong>de</strong> proyectos yen su ejecución.Hospe<strong>de</strong>ría Valle <strong><strong>de</strong>l</strong>JerteRamón Cepeda, 118. Jerte.Cáceres.Tel: 927 470 402.10% en habitaciones, con<strong>de</strong>sayuno incluído, y 3ªpersona gratis.Necodisne EdicionesC/ Magallanes, 14.Madrid. 10% en el precio<strong>de</strong> la Guía <strong>de</strong> SanBau<strong><strong>de</strong>l</strong>io <strong>de</strong> Berlanga,otros títulos <strong>de</strong> la colección“Rutas <strong>de</strong> laMemoria” y otros fondos<strong><strong>de</strong>l</strong> catálogo.MUSEOS GESTIONADOS POR LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓNEntrada gratuita para los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.ÁVILAMuseo <strong>de</strong> ÁvilaPlaza Nalvillos, 3.Tfno: 920 211003.LEÓNMuseo <strong>de</strong> LeónPza. <strong>de</strong> San Marcos s/n.Tfno: 987 <strong>24</strong>5061.SALAMANCAMuseo <strong>de</strong> SalamancaPza. Patio <strong>de</strong> las Escuelas Menores, 2.Tfno: 923 212235.SORIAMuseo NumantinoPaseo <strong><strong>de</strong>l</strong> Espolón, 8.Tfno: 975 221428.ZAMORAMuseo <strong>de</strong> ZamoraPza. Santa Lucía, 2.Tfno: 980 516150.BURGOSMuseo <strong>de</strong> BurgosC/ Calera 25-27.Tfno: 947 265875.PALENCIAMuseo <strong>de</strong> PalenciaPza. <strong><strong>de</strong>l</strong> Cordón s/n.Tfno: 979 752328.SEGOVIAMuseo ZuloagaPza. San Juan <strong>de</strong> los Colmenares, s/nVALLADOLIDMuseo <strong>de</strong> ValladolidPza. <strong>de</strong> Fabio Nelli, s/nTfno: 983 351 389.52 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
ENTIDADES COLABORADORASOTROS MUSEOS, COLECCIONES O LUGARES PATRIMONIALES VISITABLESPara los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.BURGOSC. I.T. <strong>de</strong> LermaC/ Audiencia, 6-bajo. Burgos. T.: 94777002.1€ en visitas guiadas a la villa ducal <strong>de</strong> Lerma(siglo XVII)CluniaArqueoturismo. C/ Paraíso, 9-8ºF.Valladolid.T.: 639185905. Entrada Reducida en accesoal yacimiento <strong>de</strong> Clunia, en Peñalba <strong>de</strong> Castro,Burgos.Monasterio <strong>de</strong> San Salvador <strong>de</strong> OñaAyuntamiento <strong>de</strong> Oña. Pza. <strong><strong>de</strong>l</strong> Ayuntamiento,s/n.T.: 947300001. F.: 947304402. Correoe:ayuntamientoona@yahoo.es. www.ayuntamientoona.com.Tarifareducida <strong>de</strong> 1,2 €en visita guiada a la iglesia <strong><strong>de</strong>l</strong> Monasterio <strong>de</strong>San Salvador <strong>de</strong> Oña.Museo Histórico <strong>de</strong> las Merinda<strong>de</strong>sPlza. Mayor, 1-Medina <strong>de</strong> Pomar (Burgos).Tfnos: 947147042 / 947190746. 50% enentrada al Museo. www.medina<strong>de</strong>pomar.orgC-e: merinda<strong>de</strong>s@eresmas.com.Museo Municipal <strong>de</strong> Arte ContemporáneoAngel Miguel <strong>de</strong> ArceAyuntamiento <strong>de</strong> Sasamón. Plaza Mayor, 1.Sasamón.Tel. 947 370 012. Entrada gratuitaen el “Museo Municipal <strong>de</strong> Arte ContemporáneoAngel Miguel <strong>de</strong> Arce”.Museo <strong>de</strong> Pintura y Paleontología yMuseo <strong>de</strong> EtnografíaAyuntamiento <strong>de</strong> Villadiego. Pza. Mayor, 1.Villadiego.Tfno 947 361 700. 20% en Museo<strong>de</strong> Pintura y Palentología y en Museo <strong>de</strong>Etnografía.Museo <strong>de</strong> DinosauriosAyuntamiento <strong>de</strong> Salas <strong>de</strong> los Infantes. Pza.Jesús Aparicio, 9. Salas <strong>de</strong> los Infantes.Tfno:947 397001.Tarifa reducida (1,20 €) en lavisita al Museo <strong>de</strong> Dinosaurios.PALENCIAColección Eugenio FontanedaCastillo <strong>de</strong> Ampudia.Ampudia (Palencia).Tel:629768<strong>24</strong>7. Fax: 979768023. Correo-e:info@castillo<strong>de</strong>ampudia.com.Tarifa especial(1€) en visita al Castillo y a la ColecciónEugenio Fontaneda: arqueología, etnografía,pintura, escultura, farmacia, juguetes y muñecasantiguos, armas y aparatos musicales yarte sacro. www.castillo<strong>de</strong>ampudia.com.Fundación Díaz CanejaC/ Lope <strong>de</strong> Vega, 2.Tfno 979 747392. Gratuida<strong>de</strong>n visita a exposiciones permanenteso temporales.SEGOVIACueva <strong>de</strong> los EnebralejosAyuntamiento <strong>de</strong> Prá<strong>de</strong>na. Plza. Constitución,1.Tfno y fax: 921 507006.Tarifa reducida(2,40 €) en la entrada a la Cueva <strong>de</strong> losEnebralejos.Fundación Centro Nacional <strong><strong>de</strong>l</strong>VídrioPaseo <strong><strong>de</strong>l</strong> Pocillo, 1. La Granja. Tfno 921010700. Correo-e: rfc@fcnv.es. Entrada gratuitaa su Museo.Museo <strong>de</strong> Arte ContemporáneoEsteban VicentePlazuela <strong>de</strong> las Bellas Artes. Segovia.Tel. 921462 010.Entrada gratuita para los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong><strong>Patrimonio</strong>. 15% en catálogo <strong>de</strong> la exposición“Picasso en las colecciones españolas”.SORIAEcomuseo <strong><strong>de</strong>l</strong> Molino <strong>de</strong> los Ojos, enel Centro Etnográfico <strong>de</strong> La Mesa<strong><strong>de</strong>l</strong> CidSoluciones para el medio ambiente, S.L.Avda. Reyes Católicos, 6-1º. Madrid.Tel: 917080010. Fax: 913728910. Correo-e: jalvarez@s-medioambiente.com.10% en restaurantey entrada gratuita al ecomuseo <strong><strong>de</strong>l</strong>Molino <strong>de</strong> los Ojos, ambos en el CentroEtnográfico La Mesa <strong><strong>de</strong>l</strong> Cid <strong>de</strong> San Esteban<strong>de</strong> Gormaz. Tel: 639220796. www.smedioambiente.com.Fundación <strong>de</strong> Blas-VillodresC/ Eleta, 2-4. 42300 El Burgo <strong>de</strong> Osma.Tel/Fax: 975 341 006. Visita guiada y gratuita(colecciones sobre mueble clásico castellanoleonés,arqueología, pintura contemporánea).Miércoles a sábado <strong>de</strong> 12 a 14 h. y <strong>de</strong>17 a 19 h. C-e: fundacion@ <strong>de</strong>blasvillodres.org.VALLADOLIDAula <strong><strong>de</strong>l</strong> Despoblado Medieval <strong>de</strong>FuenteungrilloAyuntamiento <strong>de</strong> Villalba <strong>de</strong> los Alcores(Valladolid). Tfno: 983721500. Fax: 983721594. 10% en visitas al <strong>de</strong>spoblado medieval<strong>de</strong> Fuenteungrillo.Fundación Museo <strong>de</strong> las FeriasC/ San Martín, 26. Medina <strong><strong>de</strong>l</strong> Campo(Valladolid). Tel. 983837527. Correo-e:museo@museoferias.net. Entrada reducida(1€) al Museo <strong>de</strong> las Ferias.www.museoferias.net.Museo <strong>de</strong> Arte ContemporáneoEspañol “Patio Herreriano”C/ Jorge Guillén, 6.Valladolid.Tarifa reducida<strong><strong>de</strong>l</strong> museo tanto en la colección permanentecomo en exposiciones temporales.www.museopatioherreriano.org.Museos gestionados por laAsociación en Medina <strong>de</strong> RiosecoAsociación para la Restauración y Conservación<strong>de</strong> los Templos. Pza. Santa María, s/n.Medina <strong>de</strong> Rioseco.Tfno 983700887.25 % enla entrada a museos gestionados por la asociación.Museo Provincial <strong><strong>de</strong>l</strong> VinoCastillo <strong>de</strong> Peñafiel. Peñafiel (Valladolid).Tel:983881199. Fax: 983880060. 25% en laentrada al Museo.Museos y Colecciones <strong>de</strong> laFundación Joaquín DíazC/ Real, 4. Urueña.Tel. 983 717 472. Accesogratuito a museos y colecciones <strong>de</strong> la Fundaciónque se exponen al público. Fondosetnográficos.ZAMORARuta Arqueológica por los Valles <strong>de</strong>Zamora,Vidriales, Órbigo y EriaServiocio Siglo XXI. C/Cabrera, 6-8ºB.Tels:987 223102/609 261146. Fax: 987 223102.serviocio@yahoo.es. 25% en la visita a LaRuta Arqueológica por los Valles <strong>de</strong> Zamora,Vidriales,Órbigo y Eria y 10% en el resto.Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León 53
ENTIDADES COLABORADORASEDITORIALESÁmbito EdicionesC/ Héroes <strong><strong>de</strong>l</strong> Alcazar, 10.Tfno 983354161. 15% en todas sus publicaciones.Boecillo Editora MultimediaParque Tecnológico <strong>de</strong> Boecillo, parcela 134. Boecillo.Tfno 983548102. 10% en análisis <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s multimedia, <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los productos(excepto copias) y productos <strong>de</strong> su fondo editorial. bem@bem.es.Castilla EdicionesC/ Villanubla, 26.Tfno 983 337079. 15% en todo el fondo editorial.Ediciones LanciaPº <strong>de</strong> Quintanilla, 4.Tels: 987234556 / 57. 20% en todo su fondo editorial.EdilesaCamino Cuesta Luzar, s/n.Tfno 987 801116. 15% en todas sus publicaciones.Editorial EverestCarretera León-La Coruña, km 5 Apdo Correos 339.Tel 987844215. 5% en pedidos realizados mediante el tfno 902101520 o al fax 987844221. A partir <strong>de</strong> compra superior a 18 €, sin gastos <strong>de</strong> envío.Editorial Lex NovaC/ General Solchaga, 48.Tfno 983457038. Importantes <strong>de</strong>scuentos en los libros facsímiles.Geimon<strong>de</strong> EdicionesC/ Bailén, 2-7ºE.Tfno: 983 398412. 30% en todas sus publicaciones y en la revista “El Mirador <strong>de</strong> Castilla”. miradore@ae<strong>de</strong>net.es.FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICODE CASTILLA Y LEÓNOfrece un 25% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento en los simposios que organiza, y un 30% en las publicacionesque los Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> solicitan directamente a la Fundación.ACTAS DE SIMPOSIOS ________________PVP ______ PV AmigosLa conservación como factor <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo en el siglo XXI ________Agotado<strong>Patrimonio</strong> y Patrocinio Empresarial, una perspectiva europea ____AgotadoLa Ciudad Deseada __________________________15,03 € __10,45 €Turismo cultural.El <strong>Patrimonio</strong> Histórico como Fuente <strong>de</strong> Riqueza______15,03 € __10,45 €Cracovia 2000:Principios <strong>de</strong> Restauración en la nueva Europa ________9,02 € ____6,31 €Restaurar la Memoria ________________________15,03 € __10,52 €La Gestión <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.La Transmisión <strong>de</strong> un Legado ____________________15,03 € __10,52 €La Cultura como elemento <strong>de</strong> unión en Europa ______15,03 € __10,52 €Del Ayer para el Mañana ______________________15,03 € __10,52 €CATÁLOGOS ____________________________________PVP____ PV AmigosAtapuerca, nuestros antecesores __________________________AgotadoLa Restauración <strong><strong>de</strong>l</strong> Retablo<strong>de</strong> la Catedral Vieja <strong>de</strong> Salamanca ________________<strong>24</strong>,04 € __16,83 €El Retablo Mayor <strong>de</strong> la Catedral <strong><strong>de</strong>l</strong> Astorga,Historia y Restauración ________________________<strong>24</strong>,04 € __16,83 €GUÍAS ________________________________PVP PV AmigosLos Yacimientos <strong>de</strong> la Sierra <strong>de</strong> Atapuerca ____________________AgotadoGuía Arqueológica:Fortificaciones <strong>de</strong> Frontera. Punto <strong>de</strong> Encuentro________5,71 € ____4,00 €Guía <strong>de</strong> la ruta arqueológica por los Valles <strong>de</strong> Zamora __________AgotadoGuía Arqueológica: El Yacimiento <strong>de</strong> Siega Ver<strong>de</strong> ______3,60 € ____2,52 €DONACIONES Y OTRASCOLABORACIONESAsociación <strong>de</strong> Empresa Familiar <strong>de</strong> Castilla yLeónPlaza <strong>de</strong> la Rinconada, 9, 3º A.Valladolid.Aportación económica<strong>de</strong> 6.000 euros para la adquisición <strong>de</strong> 110 Tarjetas<strong>de</strong> Amigos <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.Arteco, Arte, Conservación y Restauración S.L.C/ San Lorenzo, 22- 1º A · Valladolid · Tel. 983 376 800Donación <strong>de</strong> 5.000 euros para apoyar la labor <strong>de</strong> la Fundación.Barceló ViajesC/ Gamazo, <strong>24</strong>.Tel. Reservas: 902200400. Donación <strong>de</strong>3.005 euros para la compra <strong>de</strong> 100 Tarjetas <strong>de</strong> Amigos<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong>.CECALE. Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> OrganizacionesEmpresariales <strong>de</strong> Castilla y LeónAcera <strong>de</strong> Recoletos, 18.Valladolid. Aportación económica<strong>de</strong> 6.010,12 €.Imagen M.A.S.C/ Ramiro I, s/n.Astorga (León).Tel: 987 619495. Fax:987 604065. Correo-e: imagenmas@imagenmas.es. Pág.web: www.imagenmas.es. Colaboración gratuita para larealización <strong>de</strong> las fotografías <strong>de</strong> las obras restauradasque aparezcan en la revista <strong>Patrimonio</strong>.54 Fundación <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Patrimonio</strong> Histórico <strong>de</strong> Castilla y León
Entida<strong>de</strong>s Fundadoras