Aprender a usar las carreteras en Irlanda - Road Safety Authority

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityIntroducción¿Va a usar las carreteras en Irlanda?¡Bienvenido a Irlanda! Ya sea por negocios o por placer, le deseamos que disfrute de suvisita. Irlanda cuenta con unos 100 000 kilómetros de carretera, entre las que seencuentran desde autovías a angostas carreteras rurales de calzada única. Usar lascarreteras en Irlanda es más seguro que nunca. Irlanda es el quinto país más seguro dela Unión Europea, con una tasa de 35 muertes por millón de habitantes en 2012. Estaguía incluye algunas de las normas básicas de circulación. Queremos ayudarle adesplazarse de manera segura ya sea a pie, en bicicleta, en moto o en coche. Puedeacceder al reglamento de circulación completo en el sitio web www.rulesoftheroad.ie.Conducir en IrlandaAntes de ponerse al volante, familiarícese con las normas de circulación y tenga encuenta lo siguiente: Es necesario que cuente con el carnet de conducir correspondiente al tipo devehículo que se dispone a conducir. Todos los vehículos matriculados en Irlanda deben estar asegurados de formacorrecta y deben mostrar en el parabrisas la pegatina que informa de que tanto elseguro, el impuesto de circulación y, si es necesario, la inspección técnica delvehículo (denominada National Car Testing o NCT en Irlanda) están al día. Los vehículos matriculados en otros países deben contar con un seguro adecuado.Incumplir cualquiera de estos requisitos constituye un delito.Si se dispone a conducir un coche alquilado o cualquier otro vehículo que no conocebien, dedique cierto tiempo a leer el manual del vehículo detenidamente y asegúresede que podrá conducir el vehículo de forma segura. Compruebe la ubicación delequipamiento de seguridad del vehículo (chaleco de alta visibilidad, triángulo deadvertencia, botiquín, etc.). Planifique su ruta. Antes de salir de viaje, asegúrese de queconoce su ruta y de que sabe dónde puede parar a hacer descansos en la conducción.Límites de velocidadLos límites de velocidad se representan en Irlanda en kilómetros (km/h). Se usancámaras de seguridad vial en las carreteras irlandesas. Puede consultar la ubicaciónde las cámaras en el sitio web www.garda.ieCuando vea la señal, compruebe la velocidad.2 Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityAparcar su vehículoEn muchas localidades irlandesas se requiere un permiso de aparcamiento (con formade disco) para poder aparcar en la teléfonoe. En algunos casos usted tendrá queadquirir el disco correspondiente en un comercio. Para evitar multas, antes de visitarcualquier localidad infórmese sobre el sistema de aparcamiento en vigor y deje visibleen su vehículo el disco o tique correspondiente. Reducirá el riesgo de daños a suvehículo si, siempre que sea posible, usa un aparcamiento cubierto de varios pisos queesté bien iluminado.Oficinas de turismoMuchas ciudades y pueblos disponen de oficinas de turismo donde le podrán ayudar aplanificar su ruta. Visite el sitio web Fáilte Ireland en www.failteireland.ieCansancio al volanteEs posible sentir fatiga cuando se viaja. Conducir en estas circunstancias puede serpeligroso. No subestime el riesgo de conducir cuando se encuentre cansado. Se calculaque la fatiga es un factor contribuyente en una de cada cinco colisiones en carreterasirlandesas. Recuerde detenerse y descansar en un lugar seguro.Nunca intente combatir la somnolencia al volante.Teléfonos móvilesEl uso del teléfono móvil multiplica por cuatro el riesgo desufrir una colisión. No solo es peligroso sino que tambiénes ilegal y se penaliza con una multa de hasta 2000 €.La Autoridad de Seguridad Vial irlandesa lerecomienda no realizar ni contestar llamadasni mensajes de texto mientras está al volante(incluso si usa el manos libres).Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas 5

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityLuces de corto alcancedurante el díaEn Irlanda se recomienda conducir en todomomento con las luces de corto alcanceencendidas.SemáforosUn semáforo en rojo le indica que se detenga. Si se aproxima a un semáforo que estáen rojo, no debe sobrepasar la línea de detención más próxima al semáforo o, si no haylínea de detención, el propio semáforo.Un semáforo en verde quiere decir que puede continuar circulando si la vía estádespejada. Extreme la precaución al girar a la izquierda o a la derecha; ceda siempre elpaso a los peatones que estén cruzando la calzada.La secuencia de los semáforos en Irlanda es verde, ámbar, rojo y de nuevo verde.Un semáforo en ámbar significa que no debe sobrepasar la línea de detención o elpropio semáforo si no hay línea de detención. Sin embargo, si al cambiar a ámbar seencuentra a tan poca distancia de la línea o delsemáforo que resultaría peligroso detenerse, puedecontinuar circulando. Un semáforo en ámbar siempresigue a un semáforo en verde y precede a unsemáforo en rojo.Una flecha verde (o semáforo de carril) le indica quepuede circular en el sentido de la flecha aunque elsemáforo principal esté en rojo al mismo tiempo,pero solo si es seguro hacerlo y la vía está despejada.Preste atención a los vehículos prioritarios, quepueden indicarle con luces azules y sirenas queestán interviniendo en una situación de emergencia.A veces verá una flecha en ámbar intermitente. Significa que puede circular en elsentido de la flecha siempre y cuando sea seguro; debe ceder el paso a los vehículosque se aproximen.6 Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityRotondasEl reglamento establece que se debe girar a la izquierda al entrar en una rotonda.Una rotonda es similar a un cruce: debe ceder el paso a los vehículos que estén yadentro de la rotonda. Si no está familiarizado con la conducción por la izquierda,extreme la precaución en las rotondas, ya que pueden ser especialmente peligrosas..¿Sin cinturón? ¡Sin excusa! Está comprobado que el cinturón de seguridad salva vidas y se exige su uso encualquier tipo de viaje. ESin cinturón, tres de cuatro personas fallecerían o sufrirían heridas graves en unacolisión frontal a 50 km/h (31 mph). ELa ley exige que todas las personas lleven abrochado el cinturón de seguridad enlos asientos donde esté instalado. EEs la responsabilidad del conductor comprobar que todos los pasajeros menoresde 17 años llevan abrochado el cinturón o están sentados en una sillita infantiladecuada.Recuerde: no llevar abrochado el cinturón puede implicar unasanción de hasta 4 puntos.Reglamento de circulaciónPuede acceder al reglamento de circulación completo--en el sitio web www.rulesoftheroad.ieAprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas 7

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthoritySeguridad vial infantilTodos los niños que viajen en un vehículo lodeben hacer en una sillita infantil o sistemade retención infantil.Elija una silla infantil que: cumpla la normativa de las NacionesUnidas para Europa CEE R44-03 o R44-04.(Busque la etiqueta con la letra E.); sea apropiada para el peso y la altura del niño. No se guíe por la edad. sea compatible con el tipo de vehículo; esté instalada correctamente según el manual del fabricante; Es más seguro instalarla silla infantil en los asientos traseros. Nunca utilice una silla infantil orientadahacia atrás en un asiento delantero que tenga activado el airbag.Hay más información sobre seguridad vial infantil en el sitio webwww.rsa.ie/childsafetyincarsMotoristasEs obligatorio que tanto el conductor como elacompañante lleven puesto un casco de seguridadabrochado correctamente. Se recomienda llevarsiempre encendidas las luces de corto alcance encarretera. Use ropa de alta visibilidad para queel resto de usuarios de la carretera puedan verlofácilmente.8 Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityPeatones: sea listo, sea vistoUna de cada cinco muertes en nuestras carreteras es lade un peatón. Las reglas de seguridad básicas son servisto, comportarse de manera razonable, tomar lasprecauciones adecuadas y no poner en peligro nidificultar la circulación de otros usuarios de la carretera.Al caminar cerca de una carretera: Si hay, use la acera o el sendero destinados apeatones. Si no hay acera ni sendero, camine lo más alejadoque pueda del tráfico por la parte derecha de lacarretera (de cara al tráfico). No camine en fila de más de dos personas. Si lacarretera es estrecha o hay mucho tráfico, camineen fila india. Lleve siempre ropa reflectante si camina por lanoche alejado de zonas urbanizadas. Lleve siempre una linterna si camina por la noche. Esté siempre atento al resto de usuarios de lacarretera.Tome mayores precauciones cerca de autobuses otranvías:Extreme las precauciones si se dispone a cruzar unacarretera con carril-bus (especialmente un carril-bus ensentido contrario), carril-bici o raíles de tranvía. Tengacuidado al bajarse o subirse a autobuses y al cruzar lacalzada en las proximidades de una parada de autobús.No olvide que el tranvía es silencioso, por lo que puedeno oírlo.Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas 9

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityCiclistas: en las dos ruedas, usela cabezaCircular en bici está de moda en Irlanda. ¿Y porqué no? Es una forma divertida, rápida y barata dedesplazarse. Usar la bicicleta reduce la contaminacióny descongestiona el tráfico. Además de todo elejercicio físico que realizan, los ciclistas tambiéngastan menos en gasolina. La bici es segura si serespetan algunas normas de sentido común en lacarretera. Incluimos aquí algunos consejos paracircular en bici por carretera de forma segura. Compruebe su equipo: ¿el sillín está a la alturaadecuada? ¿Las llantas están bien infladas?¿Funcionan correctamente el timbre, las luces ylos frenos? Lleve un casco homologado y ropareflectante de alta visibilidad. Reglamento de circulación: los ciclistas estánsujetos a las mismas normas de circulación que elresto de usuarios de la carretera. Detenerse ensemáforos en rojo, no circular por aceras nisenderos a menos que incluyan un carril-bici, yentender y obedecer las señales de tráfico y lasmarcas viales contribuyen a la seguridad de todos,no solo del ciclista. Compartir la carretera: respete y piense en losdemás usuarios de la carretera. No solo debencumplir las mismas normas, los ciclistas tambiéntienen los mismos derechos. Circule con precaución al adelantar a cochesaparcados y por áreas de tráfico denso. Mantenga una distancia de seguridadprudente con vehículos pesados. Extreme la precaución al girar a la izquierda, yaque otros conductores pueden no ver la bicicleta debido al punto muerto de susvehículos. Señalizar: familiarícese con el procedimiento correcto para señalizar giros ymaniobras en rotondas. Sepa las precauciones que debe tomar con respecto a otrosvehículos al señalizar sus maniobras. Toda esta información se encuentra en elReglamento de circulación, que puede consultar en el sitio webwww.rulesoftheroad.ie10 Aprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthoritySeñales de tráficoHay cinco tipos de señales de tráfico en lascarreteras irlandesas: De cumplimiento obligatorioSiempre se deben obedecer.1A. Señal de Stop 1B. Entrada prohibida De advertenciaEstas señales advierten de peligros inminentes.2A. Rotonda 1B. Curvas peligrosas De aviso de obras en la calzadaSon de color naranja y avisan a los usuarios deque hay obras en las proximidades3A. Obras De informaciónAyudan a los usuarios a orientarse y a encontrarestaciones de servicio u otros lugares deinterés.4A. Aeropuerto 4B. Ferry De autovíaSon rectangulares y con letras o símbolosblancos sobre fondo azul.5A. Señal de autovía 5B. Entrada a autovíaAprender a usar las carreteras en Irlanda | Guía para turistas 11

Údarás Um Shábháilteacht Ar BhóithreRoad Safety AuthorityEmergencias generalesAn Garda Síochána (Policía irlandesa)www.garda.ieServicios de emergencia112 ó 999Información sobre el tráficoLlamada local: 1890 205 805www.garda.ieTeléfonos de interésRoad Safety AuthorityTeléfono de tarifa reducida:1890 506 080Teléfono: 096 25000info@rsa.iewww.rsa.ieMinisterio de TransporteTeléfono de tarifa reducida:1890 411 412 ó 0761 001 601Teléfono: 01 670 7444info@transport.iewww.transport.ieNational Roads AuthorityTeléfono: 01 660 2511info@nra.iewww.nra.ieMinisterio de Justicia e IgualdadTeléfono: 01 602 8202info@justice.iewww.justice.ieMinisterio de Asuntos Exteriores80 St Stephen’s Green, Dublin 2Teléfono: 01 408 2000www.dfa.ie(Este Ministerio le puede proporcionarlos datos de contacto de su embajada oservicio consular)EmbajadasBus ÉireannTeléfono: 01 836 6111info@buseireann.iewww.buseireann.ieInformación meteorológica de MetÉireannTeléfono: 01 806 4255www.met.ieAsociación Automovilística de IrlandaTeléfono: 01 617 9999roadw@aaireland.iewww.aaireland.ieFederación Irlandesa de AseguradorasTeléfono: 01 676 1820fed@iif.iewww.iif.ieAgencia Nacional de ConsumoTeléfono de tarifa reducida:1890 432 432www.nca.ieMAG IIrlanda (asociación irlandesa demotoristas)Teléfono: 01 602 0695office@magireland.orgwww.magireland.orgConsejo Europeo de Seguridad en elTransporteinformation@etsc.euwww.etsc.euCiclismo en IrlandaTeléfono: 01 855 1522info@cyclingireland.iewww.cyclingireland.ieReglamento de circulaciónwww.rulesoftheroad.ieFáilte IrelandTeléfono: 1800 24 24 73customersupport@failteireland.iewww.failteireland.iePuerto de DublínTeléfono: 01 8876000info@dublinport.iewww.dublinport.iePuerto de Rosslarewww.rosslareeuroport.irishrail.ieIrish FerriesTeléfono: +353 1890 313 131www.irishferries.comStena LineTeléfono: +353 (053) 916 1560www.stenaline.ieCeltic Link FerriesTeléfono: +353 (0)53 917 8789www.celticlinkferries.comAeropuerto de DublínTeléfono: 01 814 1111information.queries@daa.iewww.dublinairport.comAeropuerto de ShannonTeléfono: 061 712000information.shannon@shannonairport.iewww.shannonairport.comAeropuerto Internacional de KnockTeléfono: 094 936 8100info@irelandwestairport.comwww.irelandwestairport.comwww.knockairport.comAeropuerto de CorkTeléfono: 021 4 31 31 31feedback@corkairport.comwww.corkairport.comEmbajada de Francia 01 277 5000 admin-francais.dublin-amba@diplomatie.gouv.fr www.ambafrance-ie.org/-English-Embajada de xx 01 660 1774 ambasciata.dublino@esteri.it www.ambdublino.esteri.itEmbajada de China 01 269 1707 chinaemb_ie@mfa.gov.cn http://ie.china-embassy.org/engEmbajada de Rusia 01 492 2048 info@russianembassy.ie www.ireland.mid.ruEmbajada de Alemania 01 269 3011 info@dublin.diplo.de www.dublin.diplo.deEmbajada de Polonia 01 283 0855 dublin@msz.gov.pl dublin.msz.gov.pl/enEmbajada de España 01 269 1640 emb.dublin@maec.es www.maec.es/subwebs/Embajadas/DublinEmbajada de Países Bajos 01 269 3444 dub-info@minbuza.nlireland.nlembassy.org

Áreas de servicioy de descansoen autovíasLetterkennyDonegalBundoranSligoClonesMonaghanClifdenDundalkCavanÁrea de servicioCastlebarM1 NorteArdeeCastlereaLongfordWestportKellsDroghedaNavanRoscommonBalbrigganBallinrobe"TuamMullingarÁrea de servicioAthloneM1 Sur"Ballinasloe " """Área de servicio ! Dublin!Tullamore M4 EnfieldGalwayKildareBrayÁrea de servicioLoughrea M7 Mayfield (Sal. 14)BlessingtonGortPortlaoise "Roscrea"WicklowNenagh " " "Ennis"Carlow "iTemplemore " Tullow ArklowThurles "Gorey!KilkennyLimerick"""Área de servicio"CashelEnniscorthyListowelM8 Cashel Tipperary (Sal. 8)" Carrick"New RossCahiron Suir""WexfordTralee" "MitchelstownClonmelKilarneyMacroomMallowCorkFermoy!LismoreYoughal!WaterfordDungarvanSkibbereenClave del mapaAutovíaVía de doble calzadaCarretera nacionalÁrea de servicio con conexión a InternetÁrea de descanso Ciudades