Black Box - Guía de inicio rápido - M-Audio

Black BoxGuía de inicio rápidoEspañol

SALUDOS DE ROGER LINNGracias por haber elegido Black Box, un nuevo y excitante producto surgido de la colaboración de RogerLinn Design con el equipo de diseño de M-Audio. Puede que mi nombre le resulte familiar, bien porhaber inventado las primeras cajas de ritmos digitales en los ochenta o bien por la serie de productosMPC MIDI Production Center desarrollados con Akai en los años noventa. Lo que probablemente aúndesconoce es que también soy guitarrista, y que mi pasión por el sonido de la guitarra ha sido la base deuna de mis creaciones más recientes, el galardonado AdrenaLinn, un procesador de efectos de guitarraque incorpora efectos sincronizados al tempo (www.rogerlinndesign.com). Ahora, me enorgullece podercombinar muchos de los aspectos más notables de AdrenaLinn con la experiencia de M-Audio en elsector de los productos para computadora. El resultado de esta combinación es Black Box.¿Qué es Black Box? Se trata de un simulador de amplificadores de excelente calidad combinado conun singular procesador de efectos, siempre en sincronía con la caja de ritmos interna. Además, es unacompleta interfaz de audio digital para su computadora. Los efectos “beat-synced” son el aspecto quemás me entusiasma: tremolo, flanging, delay (secuencias de loops procesadas, notas arpegiadas, etc.),todo en perfecta sincronía con el tempo de su software de grabación... Y ahora, con el nuevo firmwarede la versión 2 todavía es mucho más potente. Estoy convencido que con Black Box se adentrará en unexcitante camino de nuevas ideas musicales y de grabaciones de alta calidad.En nombre de todas las mentes creativas que componen los equipos de M-Audio y de Roger Linn Design,le doy la bienvenida al nuevo y fascinante mundo sonoro de Black Box.INTRODUCCIÓNEl objetivo de esta Guía de inicio rápido consiste en proporcionarle la información básica para empezara utilizar la unidad inmediatamente. NO ES UNA GUÍA DE USUARIO COMPLETA. Para descargar la Guíade usuario, visite www.m-audio.com y pulse sobre Support/Manuals. Este documento le proporcionaráinformación más detallada sobre todas las funciones de Black Box, incluyendo la programación depedales, la instalación del controlador software, etcétera.¡IMPORTANTE!Los equipos de audio SIEMPRE deben conectarse y desconectarse siguiendo un cierto orden. Elamplificador que alimenta a sus monitores SIEMPRE debería conectarse en ÚLTIMO lugar y desconectarseen PRIMER lugar. Si pone en marcha otros dispositivos de audio estando conectados a los monitoresactivos, se producirán picos de volumen que podrían dañar su oído y sus monitores. Ponga siempre enmarcha todos los dispositivos de audio conectados a sus monitores activos ANTES de poner en marchasus monitores activos. Y haga lo mismo al apagar los aparatos. SIEMPRE apague sus monitores activosANTES de apagar cualquier otro dispositivo conectado. Si sigue estas sencillas reglas, asegurará el buenfuncionamiento de sus monitores y protegerá sus oídos.EspañolBlack Box - Guía de inicio rápido • 1

NUEVO FIRMWARE DE LA VERSIÓN 2Black Box ha sido actualizada con el firmware de la versión 2, que la hace mucho más potente sin ningúncoste adicional. Estas son algunas de las mejoras:< El número de modelos de amplificación ha subido de 12 a 40, y los amplificadores originalesahora son más precisos. También hemos incluido cuatro amplificadores de bajo clásicos, un ‘fuzztone’, un ‘fuzz’ de octava y un previo de micro limpio.< Los tipos de efecto disponibles han aumentado de 43 a 121. Además de algunas modificacionesrealizadas sobre los efectos ya existentes, hemos añadido numerosas secuencias de filtrado,tremolo y arpegiador, así como nuevos efectos como el altavoz rotatorio, vibrato, auto-panorama,‘talk pedal’, variaciones de volumen, filtros fijos y efectos de ciencia-ficción.< Una serie de cambios menores.Pero no nos hemos quedado ahí. También hemos incluido diversas prestaciones adicionales:< Control Amp Mid< Reverb< Compresión< Función Link Drumbeat: Ahora, al seleccionar un preset se carga automáticamente su ritmo debatería asignado, que además es modificable.< Función Tempo Source: Es posible seleccionar una de estas tres fuentes para ajustar el tempo dereproducción de la unidad: el tempo asignado al preset, el tempo asignado al ritmo de batería oel tempo global.Estas nuevas prestaciones sobrepasan los 16 menús de parámetros del visor LCD, de manera que hemoscreado un nuevo modo Shift para acceder a estos ajustes. Para más información sobre el modo Shift,consulte la sección titulada “Parámetros Shift Adicionales”.CONECTE LA UNIDAD Y EMPIECE A TOCARPara empezar a tocar inmediatamente, siga las sencillas instrucciones que le indicamos a continuación.Para una información más detallada, consulte el resto de esta guía y la Guía de usuario.Configuración rápida1. Conecte las salidas principales de 1⁄4” del panel trasero de Black Box a un par de monitoresactivos y/o conecte un par de auriculares a la toma del panel frontal.2. Conecte su guitarra al panel frontal de Black Box y suba el volumen de la guitarra.3. Ajuste el control MIX situado en la parte superior derecha de Black Box a la posición “Input”.4. Comience a tocar y suba el nivel del control Guitar Input hasta que la luz indicadora de clip sólose encienda cuando el volumen suene realmente fuerte.5. Ajuste el control Output Level situado en la parte superior derecha según le convenga.Obtención de sonidos< Utilice los botones PRESET INCREMENT y PRESET DECREMENT para probar los distintos presets deefectos.< Pulse el botón START/STOP para escuchar la caja de ritmos.< Utilice los botones DRUMBEAT INCREMENT y DRUMBEAT DECREMENT para seleccionar los diferentesritmos.< Pulse el botón TAP TEMPO para ajustar el tempo de la caja de ritmos.2 • Black Box - Guía de inicio rápido

CONTROLES INPUT/OUTPUT (ENTRADA/SALIDA)Son los cuatro controles situados en la parte derecha de Black Box:< Control de nivel Guitar input - ajusta la cantidad de señal procedente de la guitarra.< Control de nivel Mic input - ajusta la cantidad de señal procedente del micro.< Control Mix input/playback - ajusta el balance entre el sonido de guitarra/batería y la salida deaudio de la computadora.< Control de nivel Output - ajusta el volumen de salida de la unidad.TRABAJAR CON PRESETSUn preset representa la combinación única de todos los ajustes que afectan al sonido final de la guitarra,incluyendo simuladores de amplificador, efectos y delay. Hay 100 presets de fábrica fijos o no editables(0-99), y 100 presets de usuario que sí se pueden modificar (0-99). Para recorrer los presets, pulselas teclas PRESET INCREMENT y PRESET DECREMENT. Para agilizar el desplazamiento por los presets,mantenga pulsadas cualquiera de las dos teclas anteriores. Una vez seleccionado el preset, apareceráen pantalla el número y el nombre (6 caracteres) del preset activo.Para editar los ajustes de un preset, utilice los botones AMP, FX, DELAY y UTILITY. Al pulsar sobre cualquierade estos botones, la parte inferior de la pantalla mostrará los distintos nombres de parámetro en cadauna de las cuatro secciones inferiores del visor. Para ajustar estos parámetros, utilice los cuatro controlesgiratorios situados debajo del visor.A menos que almacene el preset una vez realizados los cambios pertinentes, éstos se perderán en elmomento en que seleccione un preset diferente. Por ello, la palabra EDIT aparecerá en la pantalla cadavez que modifique un parámetro para recordarle que guarde el preset.AJUSTE DE LOS MODELOS DE AMPLIFICACIÓN Y LA COMPRESIÓNEspañolSi pulsa AMP, los cuatro controles giratorios mostrarán las funciones AMP, DRIVE, AMP BASS y AMP TREBLEen la parte inferior de la pantalla:Amp - Este control (#1) permite seleccionar una de las 40 simulaciones de amplificador de guitarradisponibles. Puede consultar una lista con descripciones de los modelos de amplificación en el manualde instrucciones en formato PDF.Amp Drive - Este control (#2) permite ajustar la cantidad de distorsión del amplificador seleccionado.< SHIFT: Para ajustar el parámetro Compression, seleccione Amp Drive y pulse dos veces elbotón AMP. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) El rango va deCMP 0 (sin compresión) a CMP 99 (máxima compresión).Amp Bass - Este control (#3) se comporta exactamente igual que el control de graves del modelo deamplificación seleccionado.< SHIFT: Para ajustar el parámetro Amp Mid, seleccione Amp Bass y pulse dos veces el botón AMP.(Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) Este control se comportaexactamente igual que el control de medios del modelo de amplificación seleccionado. Elrango abarca desde MID 0 (valor mínimo) hasta MID 99 (valor máximo).Amp Treble - Este control (#4) se comporta exactamente igual que el control de agudos del modelode amplificación seleccionado.Black Box - Guía de inicio rápido • 3

AJUSTE DE LOS EFECTOSBlack Box ofrece 121 efectos diferentes de modulación y filtrado, incluyendo 60 secuencias cíclicasde tonos de filtrado o niveles de tremolo. Los efectos de modulación y secuencia están normalmentesincronizados al tempo de la caja de ritmos interna, pero también se pueden ajustar al tempo del relojMIDI entrante. De este modo, sus efectos siempre estarán siempre perfectamente sincronizados con lacaja de ritmos o con la sesión de grabación de audio en su computadora. La Guía de usuario incluye unalista completa de los efectos disponibles.Si pulsa FX, en la parte inferior de la pantalla aparecerán las siguientes funciones de los cuatro controlesgiratorios:Effect - Este control (#1) se utiliza para seleccionar uno de los 121 tipos de efectos.FX Speed o FX Freq - Este control (#2) ajusta los parámetros FX SPEED o FX FREQUENCY, dependiendodel efecto seleccionado:1) FX Speed ajusta la velocidad de los efectos de modulación (efectos con una variación cíclicaen el tiempo) y varía entre 0 y 99 (velocidades fijas desde .1 ciclos por segundo hasta 10 ciclospor segundo). También ofrece 16 valores de velocidad sincronizados al tempo:8M 8 compases 4N Negra4M 4 compases 4T Tresillo de negras2M 2 compases 8N Corchea2MT Un ciclo cada 2 tresillos de redonda 8T Tresillo de corcheas1M 1 compás 16N Semicorchea1MT Un ciclo por tresillo de redonda 16T Tresillo de semicorcheas2N Blanca Fusa2T Tresillo de blancas 32T Tresillo de fusas2) FX Freq (frecuencia) ajusta el “brillo” del efecto en los efectos Random Filter o Filter Sequence. Elvalor “0” es el ajuste de frecuencia más bajo y origina un sonido profundo y obscuro. El ajustemás alto es “99”, que crea un sonido extremadamente brillante.FX Depth o FX Key - Este control (#2) ajusta los parámetros FX DEPTH o FX KEY, dependiendo del efectoseleccionado:1) FX Depth ajusta la intensidad del efecto a lo largo del tiempo. Un valor de “0” implica queno hay movimiento tímbrico, y “99” hace que el movimiento sea máximo. Un valor de “-99”determina un movimiento máximo en dirección negativa. Por ejemplo, el efecto Auto Wahrealizará un barrido de frecuencia hacia abajo en lugar de hacia arriba al tocar una nota.2) FX Key sólo aparece cuando el efecto Arpeggiator está seleccionado. Permite transponer lasecuencia del arpegiador a una tonalidad diferente en pasos de semitono de 0 a 99.FX Wet/Dry - Ajusta la mezcla entre la señal procesada (Wet) y la no procesada (Dry). El valor “0”significa que no suena el efecto, y “99” que sólo suena la señal procesada.4 • Black Box - Guía de inicio rápido

AJUSTE DEL DELAY Y LA REVERBPara acceder a los ajustes de reverb y delay sincronizado al tempo de Black Box pulse el botón DELAY. Eltiempo de retardo (delay) puede ser un tiempo fijo o estar sincronizado a la caja de ritmos interna (o a laseñal de reloj MIDI entrante). La Guía de usuario incluye información más detallada. Pulse la tecla DELAYpara acceder a los siguientes menús:Delay Time - Este parámetro determina el tiempo que transcurre entre la señal original y la retardada.Ofrece 100 tiempos fijos de retardo (indicados en milisegundos) seguidos por 19 ajustes sincronizadosal tempo:2M2MT1MD1M1MT2D2N2T2 compases (Usa ‘1M’ por debajo de 172 BPM, ‘2n’ por debajo de 86 BPM y ‘4n’por debajo de 43 BPM)3 retardos en 4 compases (Usa ‘1Mt’ por debajo de 115 BPM y ‘2t’ por debajo de58 BPM)Redonda con puntillo (1.5 compases; Usa ‘2d’ por debajo de 129 BPM y ‘4d’ pordebajo de 65 BPM)1 compás (Usa ‘2n’ por debajo de 86 BPM y ‘4n’ por debajo de 43 BPM)1 tresillo por cada 2 compases (3 retardos en 2 compases, usa ‘2t’ por debajode 58 BPM)Blanca con puntillo (blanca + 50%; usa ‘4d’ por debajo de 65 BPM)Blanca (Usa ‘4n’ por debajo de 43 BPM)Tresillo de blancas (3 retardos en 1 compás)4D Negra con puntillo (negra + 50%)4N4TNegraTresillo de negra (3 retardos en 1 blanca)8D Corchea con puntillo (corchea + 50%)8N8TCorcheaTresillo de corcheas (3 retardos en 1 negra)16D Semicorchea con puntillo (semicorchea + 50%)16N16T32N32TSemicorcheaTresillo de semicorcheas (3 retardos en 1 corchea)FusaTresillo de fusas (3 retardos en una semicorchea)Español< SHIFT: Para ajustar el parámetro Reverb Time, seleccione Delay Time y pulse dos veces el botónDELAY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) Hay cinco tiemposde reverb disponibles: desde RVTM 1 (el más corto) hasta RVTM 5 (el más largo).Delay Repeats - Este parámetro determina el número de repeticiones de la señal retardada.< SHIFT: Para ajustar el parámetro Reverb High Frequency, seleccione Delay Repeats y pulse dosveces el botón DELAY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) Elrango va desde RHF 0 (mínimo de frecuencias agudas) hasta RHF 99 (máximo de frecuenciasagudas).Black Box - Guía de inicio rápido • 5

Delay Volume - Este parámetro determina el volumen de la señal retardada respecto al de la señaloriginal.< SHIFT: Para ajustar el parámetro Reverb Volume, seleccione Delay Volume y pulse dos veces elbotón DELAY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) El rango vadesde RVL 0 (reverb desactivada) hasta RVL 99 (máximo volumen de reverb).Drums > Delay - Esta función especial permite enviar la señal de la caja de ritmos al efecto Delay, a lareverb o a la entrada de la ruta de señal de guitarra. Las opciones disponibles son las siguientes:1) DLY 00 - DLY 99: Es el nivel de la señal de batería que se envía al delay.2) INP 00 - INP 99: Es el nivel de la señal de batería que se envía a la entrada de la ruta de señalde guitarra.3) REV 00 - REV 49: Es el nivel de la señal de batería que se envía a la reverb.AJUSTE DE LAS UTILIDADESPulse la tecla UTILITY para acceder a los cuatro menús Utility que aparecerán en la pantalla:Preset Volume - Controla el volumen de cada uno de los presets. Cabe precisar que este parámetrocontrola la salida del amplificador y que no tendrá ningún efecto si la simulación del amplificador estádesactivada.< SHIFT: Para ajustar el parámetro Noise Gate, seleccione Preset Volume y pulse dos veces elbotón UTILITY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) Las opcionesson GATE 0 (puerta desactivada) y los valores entre GATE 1 (mínimo umbral de puerta) y GATE9 (máximo umbral de puerta). Los ajustes bajos permiten escuchar las notas de menor nivelpero también dejan pasar más ruido, mientras que los valores altos eliminan una mayorcantidad de ruido pero también pueden ser menos sensibles a las notas suaves.Guitar/Drums Balance - Este parámetro ajusta el balance relativo entre la señal de guitarra y la debatería. Se trata de un parámetro “global”, es decir, no varía aunque cambie de preset. El rango va deG50 (máximo nivel de guitarra, sin batería) a EQU (guitarra y batería equilibradas) y desde ahí hastaD50 (máximo nivel de batería, sin guitarra) y SEP (la guitarra se envía a la salida izquierda y la bateríaa la derecha).< SHIFT: Para activar o desactivar la función Link Drumbeat, seleccione Guitar/Drums Balancey pulse dos veces el botón UTILITY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, másadelante.) Las opciones son:1) LKDB N: Al seleccionar un nuevo preset, el ritmo de batería no cambia.2) LKDB Y: Al seleccionar un nuevo preset, su ritmo de batería asignado queda seleccionadoautomáticamente.Expression Pedal - Este parámetro permite determinar la función del pedal de expresión. (Para másinformación, consulte la Guía de usuario.)Tempo - Este parámetro permite acelerar o ralentizar la reproducción de la caja de ritmos y los efectossincronizados al tempo.< SHIFT: Para modificar el ajuste del parámetro Tempo Source, seleccione Tempo y pulse dosveces el botón UTILITY. (Consulte la sección “Parámetros Shift Adicionales”, más adelante.) Lasopciones son:1) TPO PR (tempo del preset): Al seleccionar un nuevo preset, su tempo asignado se activaautomáticamente.2) TPO DB (tempo del ritmo): Al seleccionar un nuevo ritmo de batería, su tempo asignado seactiva automáticamente.3) TPO GL (tempo global): El tempo nunca cambia a menos que se modifique manualmente.6 • Black Box - Guía de inicio rápido

PARÁMETROS SHIFT ADICIONALESBlack Box ha sido actualizada con el firmware de la versión 2, que la hace mucho más potente sin ningúncoste adicional. Entre las mejoras se encuentran las siguientes prestaciones adicionales:< Control Amp Mid< Reverb< Compresión< Función Link Drumbeat: Ahora, al seleccionar un preset se carga automáticamente su ritmo debatería asignado, que además es modificable.< Función Tempo Source: Es posible seleccionar una de estas tres fuentes para ajustar el tempo dereproducción de la unidad: el tempo asignado al preset, el tempo asignado al ritmo de batería oel tempo global.Estas nuevas prestaciones sobrepasan los 16 menús de parámetros del visor LCD, de manera que hemoscreado un nuevo modo Shift para acceder a estos ajustes.Los parámetros de estas nuevas funciones están implementados en los menús Shift. Igual que la teclaSHIFT (Mayús) del teclado de su computadora permite que una misma tecla tenga dos funciones, elnuevo modo Shift hace que las filas y columnas de la matriz de menú de 4 x 4 tengan una función normaly una función de menú adicional.Por ejemplo, el nuevo control AMP MID es la función Shift de AMP BASS. Para visualizar o modificar AMPMID:1) Pulse AMP y gire el control 3 un paso para seleccionar AMP BASS. Ahora podrá ver el valor actualde AMP BASS.2) Pulse dos veces el botón AMP para visualizar el parámetro Shift, AMP MID. Aunque en el menútodavía aparece la indicación AMP BASS, el texto de la pantalla muestra “MID 50” y el iconoPARAMETER parpadea para indicar que el modo Shift está activo.3) Para modificar el valor de AMP MID, gire el tercer control de menú.EspañolPara salir del modo Shift, pulse cualquier tecla o gire otro control de menú.A continuación le ofrecemos una introducción a las nuevas funciones Shift y su situación en la matriz demenú 4 x 4:Para más detalles sobre estas funciones, consulte la sección correspondiente de esta Guía de iniciorápido.Black Box - Guía de inicio rápido • 7

STORECualquier cambio realizado sobre un preset, vendrá reflejado por la aparición del icono EDIT en lapantalla. Esto es para recordarle que debe guardar el preset una vez realizados los cambios oportunos.Si cambia de preset antes de guardar los cambios, éstos se perderán. Para almacenar un preset:1. Pulse rápidamente y al mismo tiempo las teclas de cursor PRESET INCREMENT y PRESET DECREMENT.(El número de preset y los tres primeros caracteres del nombre del preset comenzarán aparpadear.)2. Para seleccionar el preset de destino, utilice los botones PRESET INCREMENT o PRESET DECREMENT.(Sólo es posible guardar sobre un preset de usuario; si el preset original era un preset de fábrica,automáticamente se seleccionará el preset de usuario que lleve el mismo número.)3. Si lo desea, puede cambiarle el nombre al preset antes de guardarlo. Utilice los tres primeroscontroles giratorios para modificar respectivamente los tres primeros caracteres del nombre delpreset. A continuación, gire el cuarto control un paso hacia la derecha para que los tres últimoscaracteres empiecen a parpadear. Ahora puede utilizar los tres primeros controles giratorios denuevo, esta vez para cambiar los caracteres 4 a 6 del nombre del preset.4. Para guardar el preset, vuelva a pulsar rápidamente y al mismo tiempo las teclas de cursorPRESET INCREMENT y PRESET DECREMENT.La indicación “SAVED” aparecerá brevemente en la pantalla para confirmar la operación.TUNERPara activar el afinador interno de Black Box pulse los botones UTILITY y DELAY al mismo tiempo. Se tratade un afinador funcional para cualquier tipo de guitarra o bajo. Cuando toque una nota en el instrumento,aparecerá visualizada en la pantalla con flechas a ambos lados. Las flechas de los extremos izquierdoy derecho indican la afinación gruesa, y las flechas interiores representan la afinación fina. Un númeromayor de flechas en el lado izquierdo indica que el tono de la nota es demasiado bajo, y un númeromayor de flechas en el lado derecho indica que el tono es demasiado alto. Si las dos flechas aparecena ambos lados de la nota (dos flechas por lado), la nota visualizada en la pantalla está perfectamenteafinada. Pulse cualquier botón para salir de la función de afinación.TRABAJAR CON LA CAJA DE RITMOSHay 100 ritmos de batería fijos, numerados del 0 al 99. Para cambiar de ritmo, pulse las flechas decursor DRUMBEAT INCREMENT y DRUMBEAT DECREMENT. El número y nombre del ritmo de batería activoaparecerá en la pantalla inmediatamente después de su selección, y permanecerá visible durante tressegundos. Pasado este lapso de tiempo, la pantalla volverá a su estado anterior. Para visualizar el ritmode batería activo, pulse al mismo tiempo las flechas de cursor DRUMBEAT INCREMENT y DRUMBEATDECREMENT: el número y nombre del ritmo seleccionado aparecerá en la pantalla y permanecerá visibledurante tres segundos.TAP TEMPO - Pulse este botón para introducir manualmente el tempo de la caja de ritmos. Comolos efectos están sincronizados al tempo de la caja de ritmos, esta función permite asimismo ajustarel tempo de los efectos. No es necesario que los ritmos de batería suenen para que los efectos sesincronicen automáticamente con el tempo.START/STOP - Pulse este botón para reproducir y detener la caja de ritmos. En modo Play, el indicadorde “tempo” parpadeará al ritmo del tempo activo. En modo Stop, el indicador no se ilumina.(La Guía de usuario incluye una lista completa de los ritmos de batería disponibles.)8 • Black Box - Guía de inicio rápido

INTERCONEXIÓN CON LA COMPUTADORARequisitos mínimos del sistemaSi piensa utilizar Black Box como interfaz de audio para su sistema, asegúrese de que éste cumple lossiguientes requisitos mínimos:Windows< Pentium III – 500 MHz o superior< 128 MB de memoria RAM< Windows XP (SP2) con DirectX 9.0c o superior< Conexión USB integradaNOTA: Black Box no es compatible con Windows 98, Windows ME o Windows 2000.Mac OS< Macintosh G3/G4* 500 MHz o superior< OS X 10.3.9 / 10.4.4 con 512 MB de memoria RAM< Conexión USB integrada*no es compatible con tarjetas aceleradoras para G3/G4Cómo conectar la unidad a su computadoraBlack Box ofrece soporte nativo tanto para Windows XP como para Mac OS X. Por lo tanto, no seránecesario instalar ningún controlador específico en su sistema para garantizar el funcionamiento básicode la unidad. “Funcionamiento básico” significa que puede grabar la señal de guitarra con la mayoría deaplicaciones de audio estándar, incluyendo Ableton Live Lite 4 GTR. Para comenzar a usar Black Box comodispositivo con soporte nativo, sólo tiene que conectar la unidad a un puerto USB de su computadora yalimentarla mediante la fuente de alimentación 9V CA 1000mA suministrada.Tenga en cuenta que si no instala los controladores software de M-Audio no podrá acceder a algunasfunciones de la unidad. Por ejemplo, su aplicación de audio no recibirá ni la señal de guitarra original (noprocesada) ni la de micrófono (XLR). La unidad no podrá sincronizarse a la señal de reloj MIDI procedentede la aplicación de audio. Tampoco tendrá la posibilidad de guardar y cargar presets en la computadorani de actualizar la unidad, ya que estas prestaciones requieren la instalación de los controladores. Encualquier caso, puede comenzar a utilizar Black Box con su soporte nativo y más adelante, cuandodesee obtener acceso a todas las opciones disponibles, puede instalar los controladores necesarios.No obstante, asegúrese de que Black Box no está conectada al puerto USB de la computadora cuandoinstale los controladores.EspañolBlack Box - Guía de inicio rápido • 9

Configuración de los dispositivos de sonido y audio (Windows)En el panel de control de Windows XP, haga doble clic sobre el icono Dispositivos de sonido y audio.Aparecerá el siguiente diálogo de propiedades. Si el icono de Black Box no aparece automáticamente,utilice los menús desplegables para seleccionarlo. Si el dispositivo no aparece en este menú, reinicie lacomputadora y vuelva a intentarlo.Configuración Audio MIDI (Macintosh)En Mac, abra Configuración Audio MIDI dentro de la carpeta Aplicaciones > Utilidades. Aparecerá lasiguiente pantalla. Si el icono de Black Box no aparece automáticamente, utilice los menús desplegablespara seleccionarlo. Si el dispositivo no está disponible, reinicie la computadora y vuelva a intentarlo.10 • Black Box - Guía de inicio rápido

CONEXIONES DEL PANEL FRONTAL< Conecte sus auriculares a la toma con el icono de auriculares.< Conecte su guitarra a la entrada de guitarra (Guitar Input).CONEXIONES DEL PANEL TRASERO< Conecte un micrófono dinámico a la entrada Mic.< Utilice las salidas balanceadas para conectar unos monitores activos o un mezclador analógico.< Utilice un cable S/PDIF de 75-ohm para grabar la señal de la salida digital S/PDIF.< Conecte un pedal de expresión (como el M-Audio EX-P) a la toma Expression para controlarfunciones específicas como los efectos wah.< Conecte un pedal momentáneo (el M-Audio SP-1, por ejemplo) a las entradas P1 y/o P2 paracontrolar funciones como Start/Stop.< Utilice el cable USB suministrado para conectar Black Box a su computadora.< Utilice sólo el alimentador de 9V CA 1000mA incluido en el paquete. El uso de un alimentadordistinto podría dañar la unidad.EspañolSI NO ESCUCHA NINGÚN SONIDO:< Asegúrese de que el control Input/Playback esté bien ajustado y de que el nivel de salida no estéal mínimo. Asegúrese también de haber conectado la guitarra a la entrada adecuada y de queel nivel de entrada no esté ajustado al mínimo.< Si escucha el sonido de la caja de ritmos pero no el de la guitarra o viceversa, compruebe elestado del parámetro GTR/DRM BAL en el menú Utility. Si el ajuste es de P50, sólo se escuchará laguitarra. Si el ajuste es de D50, sólo se escuchará la caja de ritmos. Cualquier ajuste intermediopermitirá escuchar ambos instrumentos al mismo tiempo. El ajuste central EQU permite escucharambos instrumentos al mismo tiempo y con la misma intensidad. El ajuste SEP implica que laseñal de la caja de ritmos se reproducirá en una salida, mientras que la señal de la guitarra sereproducirá en la otra salida.Black Box - Guía de inicio rápido • 11

GARANTÍACondiciones de la garantíaM-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normalesde uso y siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas aplicables asu producto.Registro de la garantíaGracias por registrar su nuevo producto M-Audio. El registro le proporciona inmediatamente la coberturade garantía, y ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar productos de la máxima calidad posible. Registresu producto en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones de producto GRATUITASy para tener la oportunidad de ganar premios.Black BoxTested to comply withFCC standardsFOR HOME OR STUDIO USE12 • Black Box - Guía de inicio rápido

M-Audio USA5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706Technical Supportweb:www.m-audio.com/techtel (pro products): (626) 633-9055tel (consumer products): (626) 633-9066fax (shipping): (626) 633-9032Salese-mail:sales@m-audio.comtel: 1-866-657-6434fax: (626) 633-9070Webwww.m-audio.comM-Audio U.K.Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, WatfordWD17 1LA, United KingdomTechnical Supporte-mail:support@maudio.co.uktel:(Mac support): +44 (0)1765 650072tel: (PC support): +44 (0)1309 671301Salestel: +44 (0)1923 204010fax: +44 (0)1923 204039Webwww.maudio.co.ukM-Audio FranceFloor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, WatfordWD17 1LA, United KingdomRenseignements Commerciauxtel : 0 810 001 105e-mail :Assistance Techniqueinfo@m-audio.frPC : 0 0820 000 731MAC : 0 0820 391 191Assistance Techniquee-mail :support@m-audio.frmac@m-audio.frfax : +33 (0)01 72 72 90 52Site Webwww.m-audio.frM-Audio GermanyKuhallmand 34, D-74613 Ohringen, GermanyTechnical Supporte-mail:support@m-audio.detel: +49 (0)7941 - 9870030fax: +49 (0)7941 98 70070Salese-mail:info@m-audio.detel: +49 (0)7941 98 7000fax: +49 (0)7941 98 70070Webwww.m-audio.deM-Audio Canada1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,Quebec G2E 5B7, CanadaTechnical Supportemail:techcanada@m-audio.comphone: (418) 872-0444fax: (418) 872-0034Salese-mail:infocanada@m-audio.comphone: (866) 872-0444fax: (418) 872-0034Webwww.m-audio.caM-Audio Japan | 460-0002 2-18-10Avid Technology K.K.2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002Technical Supporte-mail :e-mailMacintosh :win-support@m-audio.jpmac-support@m-audio.jptel : 052-218-085910:00~12:00/13:00~17:00Salese-mail:info@m-audio.jptel: 052-218-3375fax: 052-218-0875Webwww.m-audio.jp