Untitled - Imaginarium

Sommario
Presentazione del prodotto 2
Definizione dei simboli 3
Descrizione del prodotto 4
Orologio / Temperatura Ambiente /
Visualizzazioni 5
Presa della temperatura 7
Raccomandazioni 9
Batterie Debole 9
Sostituzione della pila 10
Precauzioni d’uso 11
Caratteristiche Tecniche 12
Garanzia
1

Presentazione del prodotto
Innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto il termometro
Beaba Auricolare & Frontale.
Si tratta di un termometro medico ad alta tecnologia
destinato principalmente a misurare la temperatura del
corpo umano dai raggi infrarossi emessi dalla superficie
della pelle nonché dal timpano.
Consente nello stesso tempo:
• di misurare la temperatura auricolare a livello del
timpano.
• di misurare la temperatura a livello frontale.
• di misurare la temperatura ambiente.
• di visualizzare l’ora.
La visualizzazione delle misurazioni è quasi immediata.
Pratico, conveniente, la sua sonda a tenuta stagna è
facile da pulire e non richiede coprisonda.
Veloce ed affidabile, Le dà una misurazione precisa della
temperatura.
Facile d’uso, basta rimuovere il coperchio della sonda per
passare dalla misurazione frontale alla misurazione
auricolare.
Attenzione !
Rimuovere la linguetta in plastica situata sulla pila che
serve ad evitare la sua usura prematura.
Non buttare il termometro con i rifiuti domestici.
Utilizzare i sistemi di raccolta messi a disposizione.
IT
2

Definizione dei simboli
Visualizzazione
Misurazione in atto
Misurazione Auricolare
Misurazione Frontale
Scala di Temperatura
Celsio
Orologio
Batteria Debole
Visualizzazione dell’ultima
misurazione effettuata
3

Descrizione
Pulsante di
messa sotto
tensione /
misurazione /
regolazione
Visualizzatore
LCD
Coperchio
della sonda
Supporto
Identificante
Vano della pila /
Pulsante per
l’impostazione
dell’ora
onda a
tenuta stagna
IT
4

Orologio / Temperatura Ambiente /
All’atto dell’utilizzazione o durante una sostituzione della pila,
può, se lo desidera, effettuare l’impostazione dell’orologio.
1) Impostazione dell’ora dell’orologio
• Aprire il vano della pila
• Premere 1 volta sul pulsante nero: le ore
lampeggiano (1a)
• Impostare l’ora con il pulsante sul lato
anteriore dell’apparecchio
• Impostare 1 volta sul pulsante nero: i minuti
lampeggiano (b)
• Impostare i minuti con il pulsante sul lato
anteriore dell’apparecchio
• Premere 1 volta sul pulsante nero per terminare
l’impostazione dell’ora (1c)
Figura 1
La mancata impostazione dell’orologio non
c
impedisce per nulla il funzionamento dell’apparecchio.
Sole le funzioni Orologio / T° ambiente non saranno disponili.
2) Visualizzazioni
Esistono due modi di visualizzazione:
• Modo Orologio / T° ambiente
(figura 2)
Figura 2
Lo schermo visualizza
alternativamente l’ora e la
Temperatura ambiente.
Questo modo è disponibile solo se l’impostazione dell’orologio è
stata effettuata.
Nel caso contrario, al termine di ogni misurazione,
l’apparecchio visualizzerà la T° misurata per 30 secondi, quindi
« OFF » prima di spegnersi.
a
b
5

Visualizzazioni
• Modo Misurazione della Temperatura (figura 3)
Nell’esempio a sinistra, lo schermo
visualizza la temperatura
Figura 3
auricolare in °Celsio.
Nell’esempio a destra, lo schermo
visualizza la temperatura frontale
in °Celsio.
• Dal modo Orologio / T° ambiente, premere una volta su
• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (4a) poi l’ultima
misurazione registrata (4b) 30 second, quindi emette 2 segnali
sonori; è pronto per effettuare una misurazione (4c).
L termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette un segnale
sonoro 1 volta prima di ritornare in modo Orologio / T° ambiente.
IT
6

7
Misurazione della Temperatura
1) Passaggio da un modo all’altro.
Per passare dal modo T° frontale al modo di T° auricolare, occorre
rimuovere il cappuccio.
Per passare dal modo T° auricolare al modo T° frontale, occorre
riposizionare il cappuccio.
2) Misurazione della temperatura frontale.
Si raccomanda di asciugarsi la fronte con un fazzoletto di carta o
con un foglio di carta assorbente prima di effettuare la misurazione.
• Accertarsi che il coperchio della sonda sia correttamente posizionato.
• Dal modo Orologio / T° ambiente, premere una volta su
• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (4a) poi l’ultima
misurazione registrata (4b) quindi emette 2 segnali sonori; è pronto
per effettuare una misurazione (4c).
• Appoggiare il coperchio della sonda su una tempia.
• Premere sul pulsante mantenendolo premuto per tutta la
misurazione.
• Spostare il coperchio della sonda sulla fronte da una tempia
all’altra per 2, 3 secondi mantenendolo a contatto con la pelle (4d).
• Rilasciare il pulsante , l’apparecchio emette un segnale sonoro
ed il valore della temperatura si visualizza per circa 30 secondi.
• Al termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette un segnale
sonoro, visualizza « OFF » prima di tornare in modo Orologio / T°
ambiente. (Visualizza « OFF » e si spegne se l’impostazione
dell’orologio non è stata effettuata).
a b c
d
Figura 4
3) Misurazione della temperatura shema auricolare 4
• Accertarsi che il coperchio della sonda è stato effettivamente
rimosso.
• Dal modo Orologio / T° ambiente, premere 1 volta su
7
FIGURE 8

• L’apparecchio visualizza quindi tutti i simboli (5a) poi l’ultima
misurazione registrata (5b) quindi emette 2 segnali sonori, è pronto
per effettuare una misurazione (5c)
• Posizionare la sonda nell’orecchio di Sua scelta.
• Premere sul pulsante e mantenendolo premuto far girare nello
shema stesso 1tempo
la sonda nel condotto auditivo finché l’apparecchio shema 3
emetta 1 segnale sonoro che indica il termine della misurazione (5d).
La temperatura registrata si visualizza quindi per circa 30 secondi.
L termine dei 30 secondi, l’apparecchio emette 1 segnale sonoro,
visualizza « OFF » prima di tornare in modo Orologio / T° ambiente.
(Visualizza « OFF » e si spegne se l’impostazione dell’orologio non è
stata effettuata).
a b
Figura 5
c
d
4) Misurazione della temperatura shema di un 5liquido
Si raccomanda di mettersi nella configurazione «Misurazione auricolare»
vale a dire togliendo il coprisonda per misurare la T° di un liquido.
Vedi 3). Non immergere in nessun caso la sonda nel liquido, la
FIGURE 6
misurazione si effettua sulla sua superficie.
Nota: La misurazione effettuata a livello frontale è leggermente meno precisa di
quella effettuata a livello auricolare poiché più sensibile alla traspirazione, al
sebo, all’attività ed alla T° ambiente. Costituisce tuttavia un’ottima indicazione.
Il valore misurato a livello frontale è nell’assoluto identico a quello misurato a
livello auricolare.
In pratica, per alcuni soggetti ed in alcune circostanze, la misurazione frontale
potrà essere minore da 0.2 a 0.3 °C rispetto alla T° auricolare.
Temperature medie:
T° Frontale T° Auricolare T° rettale T° bucale T° ascellare
36.1 °C 36.4 °C 37.0 °C 36.6 °C 36.1 °C
FIGURE 10
IT
8
FIGURE 7

RE 6
Raccomandazioni
Questo termometro shema 2 è stato progettato in modo da
effettuare misurazioni di temperatura solo se le
condizioni sono ottimali.
All’atto della misurazione frontale od auricolare, è
possibile che l’apparecchio rilevi che queste condizioni
non siano soddisfatte. shema 5
Il simbolo corrispondente al modo di misurazione
(auricolare o frontale) lampeggia quindi (6a o 6b) e questo
emette brevi segnali sonori rapidi.
Premere sul pulsante per interrompere la misurazione,
FIGURE 6
FIGURE 7
non continuare a misurare finché dura questa condizione.
shema 3
Batteria debole
a b
Figura 6
Il simbolo batteria appare nella parte inferiore dello
schermo non appena la batteria comincia ad esaurirsi (7).
Sostituire quindi la pila appena possibile, tuttavia potrà
FIGURE 10
continuare a adoperare l’apparecchio.
Non appena la batteria raggiunge il suo più basso livello,
il simbolo batteria lampeggia, si visualizza « LO » e
segnali acustici sono emessi (8).
shema 4
L’apparecchio non è più in grado di effettuare
misurazioni.
Premere sul pulsante per spegnere l’apparecchio,
FIGURE 7
quindi sostituire la pila.
FIGURE 8
Figura 7 Figura 8
9

Sostituzione della pila
• Abbassare con l’unghia la linguetta che chiude il
coperchio del vano della pila (9a).
• Con un oggetto non metallico spingere l’elemento che
garantisce il mantenimento della pila nel vano.
• Rimuovere la pila.
• Inserire una pila Litio CR 2032 3 volt nel vano, il polo +
rivolto verso l’alto.
• Rimettere il coperchio del vano della pila.
• Provvedere all’impostazione dell’orologio come è
indicato alla pagina 4.
9a 9b
Il termometro è progettato per misurare temperature
comprese tra 32°C e 42.9°C.
• Se la temperatura da misurare è inferiore a
quest’intervallo, appare il simbolo « LO ».
• Se la temperatura da misurare è superiore a
quest’intervallo, appare il simbolo « HI ».
A seconda che l’apparecchio funzioni in misurazione
frontale od auricolare, i seguenti simboli potranno
apparire. (10).
Figura 10
IT
10

Precauzioni d’uso
• La sonda del termometro è a tenuta stagna e può essere
pulita con una salviettina disinfettante o con cotone
imbevuto di alcool.
• Il corpo del termometro non è a tenuta stagna, non
immergerlo in un liquido, adoperare un panno asciutto e
pulito.
• Evitare di esporre a lungo il termometro a temperature
estreme,
shema
per
3
esempio lasciandolo sotto il sole in una
macchina.
• Evitare gli urti violenti e la caduta del prodotto.
• Evitare il contatto diretto delle dita con l’estremità della
sonda.
• Non smontare l’apparecchio.
• Questo termometro è stato progettato per essere
adoperato senza coprisonda, è inutile adoperare simili
coprisonde.
• Tenere pulita la sonda, il grasso ed il cerume possono
danneggiare il risultato delle misurazione infrarosse.
• Non effettuare misurazioni meno di mezz’ora prima di un
pasto, di un esercizio, di un bagno o di un soggiorno in un
ambiente particolarmente freddo o caldo. shema 4
• Distanziare le misurazioni al meno di 1 minuto, se no
rischiano di apparire piccole variazioni.
• La temperatura corporea di un soggetto corrisponde ad
un valore medio. FIGURE Non 7 esiste uno standard assoluto per la
FIGURE 8
temperatura corporea. Il miglior modo di procedere è
quello di misurare la propria temperatura in periodo
normale e di adoperare questa misura media come
riferimento per valutare la febbre.
• Quando la temperatura ambiente è al di fuori
dell’intervallo di temperatura ottimale di funzionamento,
compresa tra 16°C e 40°C, appare un messaggio d’errore
« Err ». (11)
Figura 11
11

Caratteristiche tecniche
Modello Caratteristiche FDIR-V1
Intervallo di Misurazione 32°C ~ 42,9°C
Precisione +/- 0.3°C per temperature
comprese tra 35,5°C e 42°C
+/- 0.4 °C per temperature
inferiori a 35,5°C o superiori a
42°C
Risoluzione 0.1°C
Condizioni di Funzionamento Temperatura compresa
tra 10°C e 40°C
Con un’umidità relativa
inferiore a 95%
Condizioni di Stoccaggio Temperatura compresa
tra -20°C e 50°C
Con un’umidità relativa
inferiore a 95%
Batteria 1 pila bottone 3 Volt di tipo
CR 2032
Altre Caratteristiche • Test delle principali funzioni
all’avviamento.
• Visualizzazione della più alta
temperatura rilevata all’atto
della misurazione.
• Indicazione del livello della
batteria
• Sonda a tenuta stagna che
non richiede coprisonda
• Conforme alle norme:
o EN 12470-5: 2000
o ASTM E 1965 -98
o EN 980: 2003
o IEC / EN 60601-1
o IEC / EN 60601-1-2
o ISO 14971:2000
• CE 0123
IT
12

Contenido
Presentación del producto 14
Definición de los símbolos 15
Descripción del producto 16
Reloj / Temperatura ambiente /
Visualizaciones 17
Toma de temperatura 19
Recomendaciones 21
Baterías bajas 21
Cambio de la pila 22
Precauciones de empleo 23
Características técnicas 24
Garantía
13

Presentación del producto
En primer lugar, gracias por haber elegido el termómetro
Beaba Auricular y Frontal.
Se trata de un termómetro médico de alta tecnología destinado
principalmente a medir la temperatura del cuerpo
humano a partir de los rayos infrarrojos emitidos por la
superficie de la piel, así como por el tímpano.
También permite:
• medir la temperatura auricular a nivel del tímpano.
• medir la temperatura a nivel frontal.
• medir la temperatura ambiente.
• visualizar la hora.
La visualización de la mediciones es casi inmediata
Práctico y económico, su sonda estanca es fácil de limpiar
y no necesita cubre-sonda.
Rápido y fiable, basta retirar la tapa de la sonda para
pasar de la medición frontal a la medición auricular.
De fácil empleo, basta con retirar la tapa de la sonda
para pasar de la medición frontal a la medición auricular.
Cuidado !
Retirar la tira de plástico situada sobre la pila y que
sirve para evitar su desgaste prematuro.
No tire el termómetro con los residuos domésticos.
Utilice los sistemas de recogida puestos a su disposición.
E
14

Definición de los símbolos
Visualización
Medición en curso
Medición auricular
Medición frontal
Escala de temperatura
Celsius
Reloj
Batería baja
Visualización de la última
medición realizada
15

Descripción
Botón de puesta
bajo tensión/
medición /
ajuste
Pantalla LCD
Tapa de la sonda
Soporte
Identificador
Alojamiento
de la pila /
Botón para
la puesta
en hora
Sonda estanca
E
16

Reloj / Temperatura ambiente /
En la primera utilización o durante un cambio de pila, puede
efectuar el ajusta del reloj.
1) Puesta en hora del reloj:
• Abrir el alojamiento de la pila.
• Pulsar 1 vez el botón negro : las horas
parpadearán (1a).
• Ajustar las horas con el botón situado en la
parte frontal del aparato.
• Pulsar 1 vez el botón negro: los minutos
parpadean(1b).
• Ajustar los minutos con el botón situado en
la parte frontal del aparato.
• Pulsar 1 vez el botón negro para terminar la
puesta en hora (1c).
Figura 1
El hecho de no ajustar el reloj no impide el
c
funcionamiento del aparato.
Sólo dejarán de estar disponibles las funciones Reloj / T°
ambiente.
2) Visualizaciones:
Existen dos modos de visualización:
• Modo Reloj / T° ambiente (figura 2). Figura 2
La pantalla muestra alternativamente
la hora y la temperatura ambiente.
Este modo sólo está disponible si se
ha realizado el ajuste de la hora.
En caso contrario, al final de cada medición, el aparato
mostrará la T° medida durante 30 segundos, y a continuación
« OFF » antes de apagarse.
a
b
17

Visualizaciones
• Modo Toma de temperatura (figura 3)
En el ejemplo de la izquierda la
Figura 3
pantalla muestra la temperatura
auricular en ° Celsius.
En el ejemplo de la derecha la
pantalla muestra la temperatura
frontal en ° Celsius.
a 1
shema 3
• Desde el modo Reloj / T° ambiente, pulsar 1 vez en .
• El aparato mostrará entonces el conjunto de los símbolos (4a) y a
continuación la última medición registrada (4b) 30 segundos, a
continuación emitirá 2 « bip », está preparado para realizar una
medición (4c).
Al cabo de los 30 segundos el aparato emite un pitido una vez
antes de volver al modo Reloj / T° ambiente.
shema 5
FIGURE 6
FIGURE 7
E
18

7
Toma de temperatura
1) Paso de un modo al otro
Para pasar del modo T° frontal al modo T° auricular basta con
retirar el capuchón.
Para pasar del modo T° auricular al modo T° frontal basta con
volver a colocarlo.
2) Toma de temperatura frontal
Se recomienda secar la frente con un pañuelo de papel o una
toallita antes de realizar la medición.
• Asegúrese de que la tapa de la sonda esté correctamente
colocada.
• Desde el modo Reloj / T° ambiente, pulsar 1 vez en .
• El aparato mostrará entonces el conjunto de los símbolos (4a) y a
continuación la última medición registrada (4b), a continuación
emitirá 2 « bip », está preparado para realizar una medición (4c).
• Colocar la tapa de la sonda en una sien.
• Pulsar el botón manteniéndolo apoyado durante toda la
medición.
• Recorrer la frente de una sien a la otra durante 2 a 3 segundos,
manteniendo la tapa de la sonda en contacto con la piel (4d).
• Soltar el botón , el aparato emitirá 1 « bip » y el valor de la
temperatura se mostrará durante 30 segundos aproximadamente.
• Al cabo de los 30 segundos, el aparato emitirá 1 « bip », mostrado
« OFF » antes de volver al modo Reloj / T° ambiente. (Muestra
« OFF » y se apaga si no se ha realizado el ajuste del reloj.)
a b
Figura 4
c
d
3) Toma de temperatura auricular: shema 4
• Asegúrese de que la tapa de la sonda ha sido retirada.
• Desde el modo Reloj / T° ambiente, pulsar 1 vez en .
FIGURE 8
19

• El aparato mostrará entonces los símbolos (5a), a continuación la
última medición registrada (5b) y finalmente emitirá 2 « bip », se
encuentra preparado para realizar una medición (5c).
• Colocar la sonda en la oreja de su elección.
• Pulsar el botón y manteniéndole apoyado hacer girar la sonda
en el conducto auditivo hasta que el aparato emita 1 bip, significará
shema el fin de 1
shema 3
la medición (5d).
• La temperatura registrada se mostrará entonces durante 30
segundos aproximadamente.
• Al cabo de los 30 segundos, el aparato emitirá 1 « bip », mostrando
« OFF » antes de volver al modo Reloj / T° ambiente. (Mostrará « OFF
» y se apagará si no se ha realizado el ajuste del reloj.)
a b c
d
Figura 5
4) Medición de la temperatura shema de un líquido: 5
Se recomienda situarse en la configuración « Medición auricular »,
es decir retirando la tapa de sonda » para medir la T° de un líquido.
Ver 3). No sumergir en ningún caso la sonda en el líquido, la
medición se realiza en la superficie de FIGURE éste. 6
Observaciones: La medición tomada en el nivel frontal es un poco menos precisa
que la tomada en el nivel auricular, ya que es más sensible a la transpiración, al
sebo, a la actividad, a la T° ambiente. No obstante constituye una excelente
indicación.
El valor medido en el nivel frontal es absolutamente idéntico al medido en el nivel
auricular.
En la práctica, para algunos individuos y en determinadas circunstancias, la
medición frontal podrá ser inferior en 0.2 à 0.3 °C con respecto a la T° auricular.
Temperaturas medias:
T° Frontal T° Auricular T° rectal T° bucal T° axilar
36.1 °C 36.4 °C 37.0 °C 36.6 °C 36.1 °C
FIGURE 10
E
FIGURE 7
20

RE 6
Recomendaciones
shema 2
Este termómetro ha sido diseñado para que sólo tome las
temperaturas si las condiciones son óptimas.
Durante la medición frontal o auricular, es posible que el
aparato detecte que no se cumplen estas condiciones.
El símbolo correspondiente al modo de medición
(auricular o frontal) shema parpadea 5 entonces (6a ó 6b) y éste
emite « bips » cortos y rápidos.
Pulsar el botón para interrumpir la medición, no continuar
tomando la temperatura mientras continúe ese
fenómeno.
shema 3
Batería baja
FIGURE 6
a b
Figura 6
FIGURE 7
Es símbolo de batería aparece en la parte inferior de la
pantalla cuando la batería comienza a mostrar signos de
debilidad (7).
FIGURE 10
En tal caso, sustituir la batería lo antes posible, no
obstante puede seguir utilizando el aparato.
shema 4
Cuando la batería alcance su nivel más bajo, parpadeará
el símbolo, aparecerá « LO » y se oirán unos « bips » (8).
El aparato no podrá realizar entonces ninguna medición.
Pulsar el botón para apagar el aparato y a continuación
FIGURE 7
FIGURE 8
sustituir la pila.
Figura 7 Figura 8
21

Cambio de pila
Bajar con la uña la lengüeta que cierra la tapa del
alojamiento de la pila (9a).
• Con un objeto metálico volver a poner la patilla que
sujeta la pila en su alojamiento.
• Retirar la pila.
• Insertar una pila de Litio CR 2032 3 voltios
polo + hacia arriba.
• Presionar la pila para que se ajuste bien (9b).
• Volver colocar la tapa del alojamiento de la pila.
• Proceder a la puesta en hora del reloj, tal como se
describe en la página 4.
9a 9b
Su termómetro está diseñado para medir temperaturas
comprendidas entre 32°C y 42.9°C aproximadamente.
• Si la temperatura a medir es inferior a este margen,
aparecerá el símbolo « LO ».
• Si la temperatura a medir es superior a este margen,
aparecerá el símbolo « HI ».
Dependiendo de que el aparato funcione con toma
frontal o auricular, pueden aparecer los siguientes
símbolos (10).
Figura 10
E
22

10
Precauciones de empleo
• La sonda de su termómetro es estanca y puede limpiarse
con una toallita desinfectante o un paño de algodón
humedecido con alcohol.
• El cuerpo del termómetro no es estanco, no sumergirlo
en líquidos, utilizar un paño seco y limpio.
• Evitar exponer durante un período prolongado el termómetro
shema
a temperaturas
3
extremas, por ejemplo al sol en el
interior de un vehículo.
• Evitar los golpes violentos y la caída del producto
• Evitar el contacto directo de los dedos con el extremo
de la sonda.
• No intentar desmontar el aparato.
• Este termómetro ha sido diseñado para ser utilizado sin
cubre-sonda, no requiere la utilización de cubre-sondas.
• Mantener la sonda limpia, la grasa y el cerumen pueden
afectar el resultado de las mediciones infrarrojas.
• No tomar la temperatura antes de que transcurra al
menos media hora desde una comida, un ejercicio, un
baño o una estancia en un entrono particularmente frío o
caliente.
shema 4
• Espaciar las mediciones en al menos 1 minuto,
en caso contrario pueden aparecer ligeras variaciones.
• La temperatura corporal de un individuo corresponde a
FIGURE 7
FIGURE 8
un valor medio. No existen estándares absolutos para la
temperatura corporal. La mejor forma de proceder es
medir la temperatura en período normal y basarse en
esta medición como referencia para juzgar su fiebre.
• Cuando la temperatura ambiente está fuera del margen
de temperatura óptima de funcionamiento comprendido
entre 16°C y 40°C aparece un mensaje de error « Err »
(11).
Figura 11
FIGURE 11
23

Características técnicas
Modelo Características FDIR-V1
Margen de medición 32°C ~ 42,9°C
Precisión +/- 0,3 ºC para temperaturas
comprendidas entre 35,5ºC y
42ºC
+/- 0,4 ºC para temperaturas
inferiores a 35,5ºC o superiores
a 42ºC
Resolución 0.1° C
Condiciones de funcionamiento Temperatura comprendida
entre 10ºC y 40ºC
Con una humedad relativa
inferior a 95%
Condiciones de almacenado Temperatura comprendida
entre -20ºC y 50ºC
Con una humedad relativa
inferior a 95%
Batería 1 pila de botón de 3 voltios
de tipo CR 2032
Otras características • Test de principales funciones
en el inicio.
• Visualización de la
temperatura más alta
detectada durante la medición
• Indicación del nivel de la
batería
• Sonda estanca que no
necesita cubre-sonda
• Conforme a las normas:
o EN 12470-5: 2000
o ASTM E 1965 -98
o EN 980: 2003
o IEC / EN 60601-1
o IEC / EN 60601-1-2
o ISO 14971:2000
• CE 0123
E
24

Sumário
Resumo do produto 26
Definição dos símbolos 27
Descrição do produto 28
Relógio / Temperatura Ambiente /
Visualizações 29
Tomada de temperatura 31
Recomendações 33
Baterias Fracas 33
Troca da pilha 34
Precauções na utilização 35
Características Técnicas 36
Garantia
25

Resumo do produto
Em primeiro lugar queremos agradecer por ter escolhido
o termómetro Beaba Auricular & Frontal
Trata-se de um termómetro médico de alta tecnologia,
destinado principalmente para medir a temperatura do
corpo humano a partir dos raios infra vermelhos emitidos
pela superfície da pele, bem como pelo tímpano.
Este termómetro permite :
• Medir a temperatura auricular ao nível do tímpano
• Medir a temperatura ao nível frontal
• Medir a temperatura ambiente
• Visualizar as horas
A visualização das medições é quase imediata
Prático, económico, a sua sonda estanque é fácil de
limpar e não precisa de ter uma cobertura para a sonda.
Rápido e fiável, o termómetro fornece uma medição
precisa da temperatura.
Simples de utilizar, basta retirar a tampa da sonda para
passar da tomada da medição frontal à tomada da
medição auricular.
Retirar a lingueta de plástico situada sobre a pilha que
serve para evitar o seu gasto prematuro.
Não deite fora o termómetro juntamente com o lixo
doméstico.
Utilize os sistemas de recolha à sua disposição.
P
26

Definição dos símbolos
Visualização
Medição em curso
Medição auricular
Medição frontal
Escala de temperatura
Celsius
Relógio
Bateria (pilha) fraca
Visualização da última
Medição efectuada
27

Descrição
Botão para
ligar /
medir /
regular
Visor LCD
Tampa
da sonda
Suporte
Identificador
Alojamento da
Pilha /
Botão para
ajustar as horas
Sonda
estanque
P
28

Relógio / Temperatura Ambiente /
Na primeira utilização ou aquando da troca da pilha, pode se
desejar, efectuar o ajuste do relógio.
1) Ajuste das horas do relógio
• Abrir o alojamento da pilha
• Carregar uma vez no botão preto : as horas
piscam (1a)
• Ajustar as horas com o botão na frente
do aparelho
• Carregar uma vez no botão preto : as horas
piscam (1b)
• Ajustar os minutos com o botão na frente
do aparelho
• Carregar uma vez no botão preto para terminar
o ajuste das horas (1c)
Figura 1
c
A não regulação do relógio, em nada impede o
funcionamento do aparelho.
Apenas as funções, Relógio / Tª Ambiente não estarão
disponíveis
2) Visualizações
Existem dois modos de visualização :
• Modo Relógio / Tª Ambiente (Fig. 2)
O ecrã visualiza alternadamente
Figura 2
as Horas e a Temperatura
Ambiente
Este modo só está disponível se o
relógio tiver sido regulado.
Caso contrário, no fim de cada medição o aparelho visualizará
a Tª medida durante 30 segundos e de seguida mostra "OFF"
antes de se desligar.
a
b
29

Visualizações
• Modo de tomada de temperatura (Fig. 3)
No exemplo da esquerda o ecrã
Figura 3
visualiza a temperatura auricular
em ºC (Celsius)
No exemplo da direita o ecrã
visualiza a temperatura auricular
em ºC (Celsius)
a 1
shema 3
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma vez em .
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (4a) de
seguida a última medição registada (4b) 30 segundos, depois emite
2 "bip's" e está pronto para efectuar uma medição (4c).
Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 bip uma vez antes
de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente.
shema 5
FIGURE 6
FIGURE 7
P
30

7
Tomada de Temperatura
1) Passagem de um modo a outro
Para passar do modo de Tª frontal ao modo de Tª auricular basta
retirar a tampa.
Para passar do modo de Tª auricular ao modo de Tª frontal basta
repor a tampa.
2) Tomada de temperatura frontal
Recomenda-se que se limpe a testa com um lenço de papel ou com
um toalhete de papel absorvente antes de efectuar a medição.
• Certifique-se que a tampa da sonda está bem posicionada
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma vez em .
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (4a) de
seguida a última medição registada (4b) depois emite 2 "bip's" e
está pronto para efectuar uma medição (4c).
• Colocar a tampa da sonda numa das têmporas
• Carregar no botão mantendo-o premido durante toda a
medição.
• Varrer a testa de uma têmpora à outra durante 2 a 3 segundos
mantendo a tampa da sonda em contacto com a pele (4d).
• Aliviar o botão , o aparelho emite 1 "bip" e o valor da
temperatura visualiza-se durante aproximadamente 30 segundos.
• Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 "bip", visualiza "OFF"
antes de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente. (Visualiza "OFF" e
desliga-se se ao ajuste do relógio não tiver sido efectuado).
a b c
d
Figura 4
3) Tomada de temperatura shema auricular 4
• Certifique-se que a tampa da sonda foi retirada.
• A partir do modo Relógio / Tª Ambiente carregue uma vez em .
• O aparelho visualiza então o conjunto dos símbolos (5a) de
FIGURE 8
31

seguida a última medição registada (5b) depois emite 2 "bip's" e
está pronto para efectuar uma medição (5c).
• Colocar a sonda numa orelha à sua escolha.
• Carregar no botão e mantendo-o premido rodar a sonda no
shema
canal
1
auditivo até que o aparelho emita 1 "bip" que significa shema o fim da3
medição (5d).
• A temperatura registada visualiza-se durante cerca de 30
segundos.
• Ao fim dos 30 segundos o aparelho emite 1 "bip", visualiza "OFF"
antes de voltar ao modo Relógio / Tª Ambiente. (Visualiza "OFF" e
desliga-se se ao ajuste do relógio não tiver sido efectuado).
a b c
d
Figura 5
4) Medição de temperatura de shema um líquido 5
Recomenda-se que se ponha na configuração de "Medição
auricular", ou seja retirando a tampa da sonda, para medir a
temperatura de um líquido.
Ver o ponto 3). Não mergulhar em caso FIGURE algum 6 a sonda no líquido,
pois a medição é feita à superfície deste.
Observações : A medição feita na testa é um pouco menos exacta que aquela
feita a nível auricular, porque é mais sensível à transpiração, ao sebo, à actividade
e à temperatura ambiente. Constitui apesar disso uma excelente indicação.
O valor medido a nível frontal é absolutamente idêntico ao medido a nível
auricular.
Na prática, para certos indivíduos e em certas circunstâncias a medição frontal
poderá ser inferior em 0.2 a 0.3 ºC relativamente à Tª auricular.
Temperaturas médias :
T° Frontal T° Auricular T° rectal T° bocal T° axilar
36.1 °C 36.4 °C 37.0 °C FIGURE 36.6 10 °C 36.1 °C
P
FIGURE 7
32

RE 6
Recomendações
Este termómetro shema foi 2 concebido de modo a não tomar a
temperatura a não ser que as condições sejam óptimas.
Durante a tomada da temperatura frontal ou auricular é
possível que o aparelho detecte que as condições não
estejam reunidas.
Símbolo correspondente shema ao 5modo
de medição (auricular
ou frontal), pisca (6a ou 6b) e este emite "bip's" curtos e
rápidos.
Carregar no botão para interromper a medição, não
continuar a tirar a temperatura enquanto esta anomalia
FIGURE 6
FIGURE 7
persistir.
shema 3
Pilha fraca
a b
Figura 6
O símbolo da bateria aparece no fundo do ecrã desde
que a bateria comece a mostrar sinais de fraqueza (7).
Substitua então a pilha logo que possível, contudo pode
FIGURE 10
continuar a usar o aparelho.
Logo que a bateria atinja o seu nível mais baixo, o
símbolo da bateria pisca, a visualização "LO" aparece shema e4
são emitidos "bip's", (8).
Por esta altura o aparelho é incapaz de fazer novas
medições.
Carregue no botão para desligar o aparelho e de
FIGURE 7
FIGURE 8
seguida substitua a pilha.
Figura 7 Figura 8
33

Troca da pilha
Com a unha baixar a lingueta de fecho da tampa do
alojamento da pilha (9a).
• Com um objecto não metálico empurre a patilha que
segura a posição da pilha no devido lugar.
• Retire a pilha.
• Insira uma pilha de lítio CR2032 de 3 V no alojamento
com o pólo (+) para cima.
• Carregue sobre a pilha para que ela se bloqueie (9b).
• Reponha a tampa do alojamento da pilha.
• Proceda ao ajuste das horas do relógio como descrito
na página 4.
9a 9b
O seu termómetro está concebido para medir
temperaturas entre aproximadamente 32ºC e 42.9ºC.
• Se a temperatura a medir for inferior a esta diferença o
símbolo "LO" aparece.
• Se a temperatura a medir for superior a esta diferença
o símbolo "HI" aparece.
Conforme o aparelho funcionar para tirar a temperatura
frontal ou auricular os seguintes símbolos poderão
aparecer. (10).
Figura 10
P
34

10
Precauções de utilização
• A sonda do seu termómetro é estanque e pode ser limpa
com a ajuda de um toalhete desinfectante ou outro algodão
embebido em álcool.
• O corpo do termómetro não é estanque, pelo que não o
deve colocar dentro de um líquido, utilize um pano seco e
limpo.
• Evite
shema
expor o
3
termómetro durante muito tempo a temperaturas
extremas, como por exemplo, ao sol dentro de
uma viatura
• Evitar os choques e a queda do produto.
• Evitar o contacto directo dos dedos com a extremidade
da sonda.
• Não tentar desmontar o aparelho.
• Este termómetro foi concebido para ser utilizado sem a
cobertura da sonda, é inútil utilizar a cobertura de sonda.
• Nunca tire a temperatura a menos de meia hora de uma
refeição, de um exercício, de um banho ou de ter estado
num ambiente particularmente frio ou quente.
• Espaçar as tomadas de temperatura em pelo menos 1
minuto, senão podem ocorrer ligeiras variações. shema 4
• A temperatura corporal de um indivíduo corresponde a
um valor médio. Não há um padrão absoluto para a temperatura
corporal. A melhor maneira de proceder é medir
a sua temperatura FIGURE 7em
período normal e de se servir desta
FIGURE 8
temperatura média como referência para avaliar a sua
febre.
• Quando a temperatura ambiente estiver fora da amplitude
de temperatura considerada como óptima de funcionamento
compreendida entre os 16 ºC e os 40 ºC uma
mensagem de erro "Err" aparecerá (11).
Figura 11
FIGURE 11
35

Características técnicas
Características do modelo FDIR-V1
Amplitude de medição 32°C ~ 42,9°C
Exactidão +/- 0.3 ºC para temperaturas
compreendidas entre 35,5 ºC
e 42 ºC
+/- 0.4 ºC para temperaturas
inferiores a 35,5 ºC ou
superiores a 42 ºC
Resolução 0.1° C
Condições de funcionamento Temperatura compreendida
entre os 10 ºC e os 40 ºC
Com uma humidade relativa
inferior a 95 %
Condições de armazenamento Temperatura compreendida
entre - 20 ºC e 50 ºC
Com uma humidade relativa
inferior a 95 %
Bateria 1 pilha celular de 3 V do tipo
CR2032
Outras características • Teste das principais funções
no arranque.
• Visualização da temperatura
mais alta, detectada durante a
tomada de temperatura.
• Indicação do nível da bateria.
• Sonda estanque não
precisando de cobertura
de sonda.
• Em conformidade com as
normas :
o EN 12470-5: 2000
o ASTM E 1965 -98
o EN 980: 2003
o IEC / EN 60601-1
o IEC / EN 60601-1-2
o ISO 14971:2000
• CE 0123
P
36