10.07.2015 Views

La teología de la liberación en prospectiva - Noticias más vistas

La teología de la liberación en prospectiva - Noticias más vistas

La teología de la liberación en prospectiva - Noticias más vistas

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>La</strong> Biblia <strong>en</strong> un l<strong>en</strong>guaje culturalm<strong>en</strong>teba<strong>la</strong>nceado e inclusivoUn aporte critico para promover un diálogoteológico e intercultural <strong>en</strong> ChileSabine Dieverkorn 1Resum<strong>en</strong>Una traducción bíblica que sea vista como <strong>más</strong> justa e inclusiva hacevisible lo que antes no lo era, ac<strong>la</strong>ra lo que no podía ser visto o no queríaser visto, aunque sí quiso ser advertido, compr<strong>en</strong>dido o comunicado.Traducir <strong>la</strong> Biblia <strong>en</strong> un l<strong>en</strong>guaje <strong>más</strong> justo y culturalm<strong>en</strong>te <strong>más</strong> equilibradotambién p<strong>la</strong>ntea varios interrogantes, no sólo respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>ciasbíblicas, sino, y especialm<strong>en</strong>te, respecto <strong>de</strong> su naturaleza transversal <strong>en</strong>el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Teología Práctica. ¿Qué suce<strong>de</strong> con <strong>la</strong>s Sagradas Escriturassi se cambian <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras conforme a principios éticos, políticos?¿Cambian sólo los contextos y se manti<strong>en</strong><strong>en</strong> y vuelv<strong>en</strong> a visibilizar loscont<strong>en</strong>idos? Para <strong>de</strong>cirlo con otras pa<strong>la</strong>bras: ¿es posible traducir haci<strong>en</strong>docaso omiso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s condicionantes económicas y sociales? ¿Sería elloposible <strong>en</strong> vista <strong>de</strong>l contexto y <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong> temporalidad <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje y<strong>la</strong> subjetividad <strong>en</strong> <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras? Una traducción académicateológica, multicultural e interdisciplinaria <strong>en</strong> el contexto <strong>la</strong>tinoamericanoha com<strong>en</strong>zado. Un grupo <strong>de</strong> teólogas <strong>de</strong> Chile empr<strong>en</strong><strong>de</strong> el int<strong>en</strong>to<strong>de</strong> ofrecer una traducción propia, contemporánea, que busca ser una vozpropia <strong>en</strong> el coro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ya exist<strong>en</strong>tes, <strong>en</strong> un país evangelizado, don<strong>de</strong> <strong>la</strong>misión evangelizadora implicó <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s propias religiones.Por ello, el punto <strong>de</strong> partida <strong>de</strong> este proyecto es <strong>la</strong> propia <strong>teología</strong>, cim<strong>en</strong>tadacontextualm<strong>en</strong>te, que no pocas veces existe sólo como tradición oral1 Doctora <strong>en</strong> Teología por <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Hamburgo (Alemania); magíster <strong>en</strong> Matemática yFísica, por <strong>la</strong> Humboldt-Universität <strong>de</strong> Berlín y magíster <strong>en</strong> Ci<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Educación por <strong>la</strong>Universidad <strong>de</strong> Rostock (Alemania), con m<strong>en</strong>ción y diploma <strong>en</strong> pedagogía <strong>de</strong> <strong>la</strong> reforma <strong>de</strong>María Montessori por el Instituto <strong>de</strong>l Apr<strong>en</strong>dizaje Autónomo <strong>en</strong> Bad Tölz (Alemania). A<strong>de</strong><strong>más</strong>ti<strong>en</strong>e un diploma <strong>en</strong> estudios griegos y neohelénicos por <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Tesalónica(Grecia). Trabaja como profesora <strong>de</strong> Teología Práctica <strong>en</strong> <strong>la</strong> Comunidad Teológica <strong>de</strong> Chiley es pastora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Luterana.623

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!