Catálogo Caravanas 2013 - Dethleffs

ECaravanas 2013

Contenido4 Bienvenida5 Clasificaciones6 – 7 Programa de modelos8 – 9 Clase Compact10 – 15 CAMPY16 – 21 NEW LINE22 – 31 TOURIST SD & TOURIST HD32 – 39 AERO STYLE40 – 41 Clase Camper42 – 47 CAMPER48 – 55 NOMAD56 – 57 Clase Confort58 – 61 BEDUIN62 – 67 BEDUIN VIPVisite nuestra página web www.dethleffs.esEn nuestra web encontrará información adicional sobrenuestros productos, imágenes y vistas interiores en 360ºde muchos de nuestros vehículos.Las imágenes de este catálogo muestran, en algunos casos, diseñosalternativos, equipamiento opcional que tienen coste adicional, así comoelementos decorativos que no forman parte del equipamiento de serie.Rogamos tengan en cuenta las indicaciones de la contraportada.68 – 69 Tapicerías70 – 71 Sistema de descanso72 – 73 Centro de cocina Gourmet74 – 75 Valor añadido Dethleffs76 – 77 Confort en invierno78 – 79 Gestión de calidad80 – 81 Servicio postventa82 – 83 La historia de Dethleffs

¡Bienvenidosa la familia más campista!Así puede encontrar su caravana idealClasificaciones y programa de modelosApreciado lector:Apreciada lectora:El Amigo de la Familia os da la bienvenida,y ya son más de 80 años. Alfin y al cabo fue precisamente la familiaquien impulsó a Arist Dethleffsa crear una pequeña casa sobre ruedaspara sus numerosos viajes. Y esque el fundador de nuestra empresaya lo quería hacer todo hace más de80 años: sacar adelante la empresafamiliar pero sin renunciar a su familia.Así pues, para que su mujer y suhijo pudieran acompañarle en susviajes de negocios, diseñó sin vacilar el primer vehículo viviendaen Alemania. De este modo creó una nueva formade viajar y, en cierto modo, también fue un precursor a lahora de conciliar el trabajo con la vida familiar.Aún hoy en día este espíritu envuelve nuestra moderna fábricade Isny: sin esas ideas y sugerencias de mejoras querecibimos con mucho agrado por parte de nuestros clientes,como parte integrante de la familia Dethleffs, no saldríanvehículos de la cadena de fabricación.Por cierto, yo personalmente soy unos de los integrantesmás recientes de la familia Dethleffs. Desde principios deaño ejerzo de gerente y me complace cumplir con la misiónde poder llevar nuestra empresa con su filosofía “unamigo de la familia”.Les deseo buen viaje y que disfruten de su caravanaDethleffs y de la familia Dethleffs.Saludos cordialesDr. Dominik SuterGerenteNosotros tenemos el vehículo adecuado para usted y asíde fácil lo puede encontrar: si aún no tiene una idea decuál podría ser su caravana ideal empiece por orientarsepor las clasificaciones. Estas representan las bases principalesde una caravana: por ejemplo, grande y lujosa o compactay funcional. En el caso de que ya sepa exactamentelo que quiere vea directamente la próxima doble página:allí encontrará la vista general de todos los modelos. Pormedio de las distribuciones reconocerá de forma rápida ysencilla el vehículo que está buscando.Clase Compact (a partir de pág. 8)Vacaciones ligeras e inteligentesLos vehículos manejables de la clase Compact son idealespara vacaciones activas y espontáneas. Compactos, elegantesy muy manejables: al que no le gusten las vacacionescomunes y corrientes encontrará aquí su acompañanteideal. Además las caravanas compactas cuidan de su presupuestopara las vacaciones, tanto en el momento de la adquisicióncomo en el consumo de su automóvil.Clase Camper (a partir de pág. 40)El clásico para todosEn esta clase le espera una gran variedad y una óptima relaciónprecio-prestaciones. También familias con niñosencuentran en esta clase su modelo ideal con un equipamientocompleto, con mucho espacio para equipaje, solucionesinteligentes y mucho confort.Clase Confort (a partir de pág. 56)La caravana con todo aquello que su corazón deseaEsta clase demuestra de una forma impresionante que elcamping puede significar confort y estilo de vida. Muchoespacio, diseño elegante y un equipamiento de lo másconfortable de serie. En esta clase, los campistas con experienciaencuentran lo que buscan.Nuestro consejo4–5Bienvenida ClasificaciónVacaciones en caravana con carnet de conducir BEl carnet de conducir tipo B no es un inconveniente parasus vacaciones. Simplemente la caravana no puede ser máspesada que el peso en vacío de su coche – y el conjunto decoche y caravana juntos no puede sobrepasar los 3.500 kg.

Clase CompactCAMPY • NEW LINE • TOURIST SD & TOURIST HD • AERO STYLESencillo y nada complicadoDescubra el placer de viajar desde elprincipio con nuestras caravanas ligerasy compactas.Pueden ser remolcadas fácilmentepor vehículos más pequeños, conellas se consume menos carburantey, además, su precio es realmenteeconómicoCAMPYFuncional, muy manejable y con unatractivo diseño, es ideal para los másjóvenes y para los que ya no lo sontanto pero que conservan ese espíritu.NEW LINECompacta y a la vez confortable. Consu elegante diseño interior, es la primeraopción para aquellos que prefierenla comodidad. Modelos condistribuciones familiares y literasespecialmente anchas.TOURIST SD & TOURIST HDElegante y compacta, sólo 210 cmde ancho y una altura especialmentereducida – la encantadora TOURISTes sinónimo de diversión.AERO STYLECon su atractiva línea exterior y susmuchas posibles variantes de diseño,ofrece un gran abanico de opcionespara diseñarla según los gustos individualesde cada cliente.8–9Clase CompactCAMPYPágina 10NEW LINEPágina 16TOURIST SD & TOURIST HDPágina 22AERO STYLEPágina 32

CAMPYPequeño y pícaroCon su gracioso diseño y sus formas modernas, la CAM-PY transmite buen humor y es sinónimo de diversión. Paraello, reúne las mejores condiciones ya que se trata de unacaravana compacta, ligera y muy flexible.La CAMPY está disponible en dos distribuciones: la CAM-PY 1 con cama de matrimonio fija y gran arcón debajo y laCAMPY 2 con amplio salón rotonda que se puede transformaren una amplia cama doble.La flexibilidad también se encuentra en el diseño exterior,ya que puede escoger entre 3 colores diferentes en chapalisa: mientras que el blanco viene de serie, el plata titán y elazul polar están disponibles a través de los Pakets correspondientes.La rotulación opcional “Rallye” y “Sunglasses”sólo está disponible en combinación con el azul polar.10–11CAMPY Clase CompactCampy blanco (de serie)CAMPY plata titánCAMPY azul polarCAMPY azul polar“SUNGLASSES”CAMPY azul polar“RALLYE”Las imágenes de los vehículos no son vinculantes y, en algunos casos, muestran equipamiento opcional con coste adicional.Es posible que haya diferencias con respecto al diseño real del vehículo.

CAMPYNueva diversión en el caravaningLa CAMPY representa un nuevo concepto, también en elinterior: en la CAMPY 1, con su construcción en diagonal,se consigue una nueva perspectiva y una libertad demovimiento inusual. Hasta cuatro personas se puedensentar cómodamente en el salón. La mesa se puedeesconder completamente debajo de la cama de matrimonioy de este modo, además de conseguir más espacio,se puede acceder cómodamente al gran arcón que haydebajo de la cama. Este también se puede abrir desdefuera mediante el gran portón.CAMPY 2El regreso a las raíces del campingRealmente clásica es la distribución de la Campy 2. Ungran salón rotonda en la parte frontal que invita a largassobremesas.Por la noche el salón se transforma en pocas maniobrasen una gran cama doble XXL, que coge todo el ancho delvehículo. En la parte trasera se encuentra la cocina y elcuarto de aseo – ¿qué más se puede pedir?` ` Cuarto de aseo completamente equipado (opcional)12–13CAMPY Clase CompactCAMPY 1 LUXUS` ` Pequeña pero espaciosa – cocina con frigorífico opcional` ` CAMPY 1 / RETRO ¿Necesita más espacio? La mesa se puede guardar mediante un sistema de guías debajo de la cama de matrimonio

` ` Cuarto de aseo con armario ropero (inodoro opcional)CAMPYVentajas+ + Ligera y compacta+ + Elegante y divertido diseño+ + 5 variantes de diseño exterior (algunas opcionales)+ + Chasis de seguridad AL-KO para un excelentecomportamiento en carretera+ + Patas estacionamiento reforzadas+ + Abastecimiento de agua eléctrico+ + Cama fija con amplio arcón debajo (Campy 1)+ + Salón rotonda con posibilidad de transformación enamplia cama doble (Campy 2)+ + Pakets de equipamiento a precios atractivos14–15CAMPY Clase CompactTapicerías de serieCAMPYRETROTOFFEE` ` CAMPY 2 / TOFFEE Salón convertible en cama con mucho espacio por debajo` ` El salón se puede convertir en una amplia camaNo hay otras opciones de tapicerías alternativas

NEW LINEMenos es másQuien experimenta cada día nuevas experiencias, deseavolver por la noche a su casa. La NEW LINE es su hogarmóvil cuando está de viaje: fiable, acogedora y muypráctica.Se trata de una caravana ideal, tanto para ir de vacacionescomo para un fin de semana largo, por su excelentecomportamiento en carretera y por su sencillo manejo.Esto se debe sobre todo al chasis de marca AL-KO, a lasmedidas exteriores compactas y a su construcción ligera.Con tan sólo 213 cm de anchura exterior, estos modelosson especialmente cómodos a la hora de circular (excepto400 DB, 470 V y 490 SK: 223 cm).La gama NEW LINE cuenta con seis distribuciones. La máscompacta es la 400 DB con una longitud total de sólo600 cm y un peso en orden de marcha de únicamente1.100 kg. Así pues, reúne las condiciones ideales para losviajes más diversos.La NEW LINE 410 TK o la 490 TK, con literas extra anchas,son una excelente opción para las familias.16–17NEW LINE Clase CompactLas imágenes de los vehículos no son vinculantes y, en algunos casos,muestran equipamiento opcional con coste adicional.Es posible que haya diferencias con respecto al diseño real del vehículo.

New LineSi breve, dos veces buenoLa NEW LINE se centra en lo esencial y convence por lasprestaciones que se pueden encontrar en su interior. Cabedestacar su agradable ambiente gracias al resistentemobiliario en un cálido diseño de madera olmo dorado,que se puede combinar con dos tapicerías a juego aescogerAsimismo, su fiabilidad viene avalada también por lacalidad de sus numerosos componentes de marca como p.ej. el frigorífico Thetford, la calefacción a gas Truma o elchasis AL-KO.Si busca un compañero de viaje en el que poder confiarplenamente y le gustan las líneas rectas, la NEW LINE esexactamente lo que necesita.18–19NEW LINE Clase Compact` ` Cocina totalmente equipada con frigorífico de 89 l y cocina de 3 fuegos420 HK` ` Práctico: iluminación flexible con focos amovibles` ` 420 HK / MAXIM Ambiente acogedor con una gran sensación de espacio

` ` Literas con una anchura superior a 90 cmNEW LINEVentajas+ + Caravana compacta y de construcción ligera+ + Anchura exterior de tan sólo 213 cm ó 223 cm+ + Altura interior de 195 cm+ + Ventanas aislantes tintadas+ + Chasis de marca AL-KO+ + Neumáticos de marca de fabricación europea+ + Cocina completamente equipada con frigorífico de 89 l ycocina de 3 fuegos+ + Calefacción a gas Truma+ + Litera inferior abatible con portón exterior (410 TK y490 SK)+ + Depósito de agua potable (44 l.) y de aguas residuales(22 l.) (con ruedas)+ + Resistente techo de GFK20–21NEW LINE Clase CompactTapicerías de serieNEW LINEMaxIMSumatra (opcional)No hay otras opciones de tapicerías alternativas` ` 410 TK / SUMATRA La litera inferior abatible permite tener espacio para un amplio arcón trasero con portón exterior` ` Gran arcón para todo el equipaje

TOURIST SDTodo los que necesita para el viajeCon la Tourist SD tiene el acompañante ideal para viajar:compacto, ligero y equipamiento completo – a bordo tienedesde una amplia cocina hasta un cuarto de aseo coninodoro, armarios y abastecimiento de agua eléctrico. Lasletras “SD“ de la Tourist significan techo elevable con camaintegrada. En caso necesario siempre dispone de dos plazasadicionales para dormir sin perder espacio.Se trata de una amplia cama para dos personas que mide200 x136 cm. Las ventilaciones laterales con mosquiterapermiten tener más luz y ventilación en el interior, aunquetambién se pueden cerrar. Si la cama no se necesita, labase se abate hacia arriba y se integra en el techo.24–25TOURIST SD Clase Compact` ` Gran sensación de amplitud con la cama abatida hacia arriba400 DB` ` Cama para dos, bien ventilada y cómoda, en la planta superior` ` 400 DB / Olmo dorado / MAXIM Hasta 5 plazas para dormir en un espacio muy reducido!

` ` Gran acrón debajo de la cama dobleTOURIST SDVentajas+ + Diseño aerodinámico+ + Techo en línea recta+ + 6 variantes de diseño exterior+ + Excelente comportamiento en carretera gracias a susmedidas compactas y a su bajo centro de gravedad+ + Sólo 210 cm de ancho+ + Escalón de entrada bajoTapicerías de serie+ + Exterior completo de GFK resistente+ + Gran ventana frontal abovedada+ + Arcón voluminoso y muy aprovechable debajo de lacama fija+ + Iluminación flexible con focos amovibles+ + Techo elevable con gran cama integrada26–27TOURIST SD Clase Compact` ` Elegante y moderno frontalTOURIST SD (serie)Olmo doradoMAXIMTOURIST SD (altern.)Manzano CalvaTOFFEE` ` Trasera en un diseño moderno y llamativo` ` En el salón como si estuviera al aire libre

TOURIST HDLuminosa, ventilada y ligera para viajarLa TOURIST HD también es ligera y nada complicada y ademássorprende por su techo elevable de serie. La exclusivaclaraboya panorámica integrada en techo elevable es idealpara una ventilación perfecta e inunda el interior de unagran claridad (opcional).Asimismo destaca el diseño elegante y moderno, que resultade sus formas exteriores redondas desde la traserahasta la parte delantera. Las ventanas tintadas, las asasexteriores de aluminio de primera calidad, así como lasfascinantes variantes de color y mobiliario convierten a laTOURIST HD en una caravana llena de estilo.Para finalizar, la TOURIST HD seduce a sus pasajeros consu gran ventana panorámica integrada en la parte frontal.Esto permite abrir perspectivas totalmente nuevas y disfrutardurante sus vacaciones de las noches bajo un cielo deestrellas …``Cocina de serie con encimera de 2 fuegos (opcional encimera de 3 fuegos)28–29TOURIST HD Clase Compact460 V` ` Claraboya panorámica integrada en techo elevable (opcional)` ` 460 V / Manzano Calva / TOFFEE El mobiliario de líneas rectas en diseño bicolor ofrece un ambiente acogedor y moderno

TOURIST HDVentajas+ + Diseño exterior aerodinámico+ + Techo con forma redondeada+ + 6 variantes de diseño exterior+ + Excelente comportamiento en carretera gracias a susmedidas compactas y a su bajo centro de gravedad+ + Sólo 210 cm de ancho+ + Escalón de entrada bajoTapicerías de serie+ + Exterior completo de GFK resistente+ + Gran ventana frontal+ + Ventana panorámica (opcional) en techo elevable+ + Arcón voluminoso y muy aprovechable debajo deldormitorio (400 DB, 460 V y 460 DB)+ + Iluminación con focos amovibles30–31TOURIST HD Clase Compact` ` Cuarto de aseo completamente equipadoTOURIST HD (serie)Olmo doradoMAXIMTOURIST HD (altern.)Manzano CalvaTOFFEE` ` Exclusivo lavamanos brillante` ` Claro y luminoso: salón debajo de la ventana frontal

AERO STYLEEl pionero en diseño dinámicoLa AERO STYLE trae aire fresco al mundo del caravaningNuevas prácticas ideas y una línea exterior poco convencionalconvierten esta caravana en una auténtica estrella.Uno de los detalles más destacables es su frontal aerodinámico.El efecto óptico de este llamativo diseño exterior seve reforzado con la gran ventana tintada de forma trapezoidalen la parte delantera, así como con el portón delcofre de gas de cristal aislante tintado. Con su presenciaespectacular, la AERO STYLE se convertirá en la primeraopción para aquellos que quieren combinar su vehículocon una caravana fabricada prácticamente siguiendopatrones automovilísticos.No obstante, el diseño aerodinámico también ofrecenumerosas ventajas: la gran ventana panorámica curvadaintegrada en el frontal permite tener la sensación de estaren una magnífica terraza cuando uno se sienta en el salóndelantero. Un buen efecto secundario a tener en cuenta: laresistencia al aire y el consumo de combustible se reducenconsiderablemente.La AERO STYLE está disponible en siete diseños exterioresa escoger. Las variantes de chapa lisa opcionales White ySilver se pueden combinar con embellecedores lateralesde metacrilato para un acabado aún más único y exclusivo.32–33AERO STYLE Clase CompactChapa martelé blanca (serie) Chapa martelé blanca Versión WhiteVersión SilverVersión White y Silvercon aplicaciones (op.)Versión Bright Sand (GFK)Versión Milky Green (GFK)Versión Laguna Blue (GFK)Versión Cacao Grey (GFK)Las versiones Bright Sand,Milky Green, Laguna Bluey Cacao Grey tienen elexterior en GFK.

AERO STYLENuevas ideas para crear un nuevo espacioLas familias que participaron en el proyecto de desarrollo“FAMILY Caravan” estuvieron enseguida de acuerdo enuna cosa: cuanto más espacio de almacenamiento, mejor.Por eso, en la AERO STYLE encontrará muchas ideasprácticas para guardar equipaje, como las camas dematrimonio con somieres abatibles bajo las que se puedenguardar incluso equipaje voluminoso sin ningún problema.La distribución del dormitorio de los niños de la 570 TKresulta una excelente idea: aquí, las literas elevadaspermiten tener espacio para un amplio salón en L y ungran armario ropero. Opcionalmente, éste se puedeequipar con un arcón exterior con plato de ducha para elgoteo de ropa mojada.` ` Zona de aseo abierta con lavamanos en acabado brillante34–35AERO STYLE Clase Compact470 DB` ` En el salón como en una terraza` ` 470 DB / Mobiliario olmo dorado alternativo / SUMATRA. Diseño moderno

` ` Cuarto de aseo con estiloAERO STYLEVentajas+ + Forma exterior aerodinámica+ + 7 variantes de diseño exterior, 4 de ellas en modernoscolores y construcción GFK+ + Variante en chapa lisa White y Silver con embellecedoreslaterales de metacrilato negro (opcional)+ + Ventanas abatibles tintadas “Privacy Black”Mobiliarios y tapicerías de serie+ + Asas de maniobra de aluminio (opcional)+ + Portón cofre gas de cristal aislante tintado y cóncavo+ + Gran ventana frontal panorámica con baldaquín y focosintegrados+ + Arcón exterior con plato de ducha para el goteo de ropamojada (570 TK, opcional)36–37AERO STYLE Clase CompactAERO STYLEOlmo dorado (serie) Olmo dorado (opc.) MAXIM SUMATRAAERO STYLE (opcional)Manzano Calva MAXIM TOFFEE` ` Salón convertible en cama` ` 460 V / Manzano Calva / TOFFEE Dormir bajo un cielo estrellado

Valor añadido DethleffsVentajas de la clase Compact*38–39``Cómodas camas con colchón de espumafría y somier de láminas de madera` ` Tapicerías resistentes``Claraboya opcional gamas New Liney Aero STYLE (según modelo)``Ventanas abatibles con mosquiteray oscurecedor en toda la caravana``Inodoro cassette con bomba de aguaeléctrica (opcional en gama CAMPY)` ` Caravanas ligeras` ` Vehículos compactos para viajesrelajados` ` Chasis de la marca AL-KO``Higiénico y resistente: tomaexterior de agua, electricidad y gas` ` Depósito de aguas residuales conruedas (según modelo)Valor añadido Clase Compact` ` Encimera de 3 fuegos (CAMPY de2 fuegos)``Cualitativos frigoríficos de marca deDometic (capacidad seg. modelo)``Calefacción Truma c. encendido autom. einstal. aire impulsado (excepto CAMPY)``Cualitativas bisagras con granángulo de apertura``Gran variedad de tapicerías opcionales(excepto CAMPY y New Line)``Grandes portones exteriores(ubicación y medidas según modelo)` ` Robustas asas de maniobra(modelo de asas según modelo)` ` Techo de GFK (opcional)``Dispositivo de freno de inercia(CAMPY opcional)` ` Elegante luz de avancé (segúnmodelo)` ` Diferentes fuentes de luz para unabuena iluminación interior` ` Red eléctrica a 12 V en toda lacaravana (excepto aire impulsado)` ` Elegante grifería``Equipo multimedia con TFT einstalación de altavoces (opcional)` ` Cubo de basura integrado(según modelo)` ` Tercera luz de freno``ALKO ATC disponible opcionalmente` ` Amortiguadores de suspensiónde serie``Patas de estacionamientoreforzadas (excepto CAMPY)` ` Cualitativos neumáticos de marca* Todos estos elementos de equipamiento no son validos, o bien sólo en parte, para la gama CAMPY

Clase CamperCAMPER • NOMADUn modelo adecuado para todosBienvenidos a la diversidad. En laclase Camper encontrará una ampliagama de modelos – y todoscon un nuevo diseño. Además disponede dos variantes de diseñointerior. Sobre todo las personasamantes de las vacaciones activaso bien las familias con niños son losmayores adeptos de estos modelosde amplio equipamiento.El Paket de Seguridad ofrece lasmáximas garantías durante susdesplazamientos ya que, entreotras cosas, incluye estabilizador,neumáticos de marca y amortiguadoresde suspensión. Asimismo, incluyede serie el excelente centrode cocina Gourmet y muchas ideasprácticas e inteligentes, que son elresultado de nuestros 80 años deexperiencia en el caravaning.Además, Dethleffs ofrece 6 años degarantía de estanqueidad en todoslos modelos.Todas las caravanas de la clase Camper ofrecen:+ + Equipamiento de seguridad que + + Centro de cocina Gourmetincluye, entre otros, estabilizador, (pág. 72 – 73)neumáticos de marca y amortiguadoresde suspensiónde cableado: ideal para la instala-+ + Mobiliario con innovador sistema+ + Resistente cofre de gas con base ción posterior de, entre otros, focosde chapa estriadao tomas de corriente adicionales+ + Altura interior 198 cm+ + Sistema AirPlus, para la circulación+ + Luz de avance de LED para un del aire detrás de los armarios altillosbajo consumo+ + Descanso perfecto gracias al sistemade descanso “SchlafGut” Para ver más ventajas e información,(véase pág. 70 – 71)consulte las págs. 54 – 55.40–41Clase CamperChapa martelé blanca (serie)Chapa martelé blanca (serie)Versión White (opcional)Versión White (opcional) Versión Silver (opcional) Versión Silver (opcional)

CAMPERLa caravana polifacética para personasamantes de las vacaciones activasLa Camper es un verdadero Bestseller y por ello siempreconsigue alcanzar el podio en las elecciones de la Caravanadel Año. Su secreto: es una caravana muy práctica queofrece múltiples soluciones para el confort según las necesidadesde cada uno. En especial, la variante con salón rotondaes la más popular. Así se presenta la Camper, comoun verdadero centro de ocio para las personas que disfrutande unas vacaciones activas. Con mucho espacio parareuniones informales y la posibilidad de ofrecer una camaa los que están de visita, ya que el salón se convierte en unsantiamén en una cómoda cama doble.No importa qué modelo de la Camper sea el ideal paraUd., todas las variantes le garantizan la acreditada calidadDethleffs. Empezando por las robustas bisagras en puertasde armarios, que permiten una abertura completa, pasandopor mosquiteras y oscurecedores con amortiguaciónen el retroceso, hasta el suelo antideslizante en el cofre degas. Todo concebido y fabricado con un único fin: su disfrutedurante muchos años.` ` Confortable salón que invita a acomodarse42–43CAMPER Clase Camper450 FL` ` Tapas de cocina variables para mayor superficie de trabajo` ` 450 FL / Manzano Calva alternativo / MAXIM Diferentes fuentes de luz sumergen el interior en un ambiente acogedor

CAMPERUn amigo de la familia en el sentido más realEl que viaje con niños sabe perfectamente lo que es importantey encuentra justo eso en la Camper: grandes arcones,un mobiliario interior resistente y de fácil cuidado y,por supuesto, el centro de cocina Gourmet con encimeray superficie de trabajo variable con gigantes cajones. Idealpara, después de un largo día de aventuras, poder prepararrápidamente algo bien rico para esas pequeñas fieras hambrientas.La Camper le ofrece modelos con distribuciones muy familiarescon verdaderas habitaciones para los niños y ampliasliteras (resistencia hasta 100 kg). La mayoría de modelostambién se puede equipar con un módulo de 3 literas (opcional).A propósito de la tercera litera: si necesita más espacio lerecomendamos prestarle especial atención a las variantesXL de la Camper: con mucho espacio y confort tendrá lasensación de estar en un apartamento de vacaciones. Estoincluye también el confort de las camas: todas las Camperequipan de serie el sistema de descanso “SchlafGut“, es decir,colchones de espuma fría sobre somieres ergonómicosde láminas de madera para un descanso verdadero. Paramás información detallada véase pág. 70 – 71.` ` Imagen muestra cuarto de aseo alternativo44–45CAMPER Clase Camper560 FMK` ` Amplias literas con muchos arcones para los niños` ` 560 FMK / Manzano Calva estándar / MAXIM La 560 FMK, una caravana de tres ambientes ideal para familias

Ventajas adicionalesCAMPER46–47` ` Elegantes esquineras iluminadas de serie+ + Acogedor mobiliario en diseño de manzano Calva conelegantes armarios altillos+ + Puertas armarios altillos alternativas con aplicaciones encolor crema+ + Nuevo concepto de mobiliario con armarios altillos conforma curvada para mayor libertad de movimiento y sensaciónde confort+ + Luz principal de zona entrada con interruptor conmutadoren entrada y dormitorio+ + Trasera moderna con parachoques trasero compuestopor tres partes para una posible reparación más económicaEn las páginas 54-55 tiene un resumen de otras ventajas dela Camper con imágenes.CAMPER Clase Camper` ` Suplemento somier de láminas enrollable (opcional)Tapicerías de serieCAMPERManzano Calva (serie) Manzano Calva (opc.) JOY MARITIMA MAXIM` ` Incorporar los acolchados y ya está hecha la cama doble` ` 470 ER / Manzano Calva (opcional) / ARABICA Camas individuales convertibles en cama doble (opcional)

NOMADLa experiencia es un gradoEn 1954, Dethleffs presentó la primera NOMAD. Fue unacaravana nada estridente que rápidamente ganó muchosadeptos por su calidad y elegante interior.Aunque, desde un punto de vista óptico, la actual NOMADno se parece mucho a su predecesora, lo que sí compartecon ella son sus sólidos principios. Esto no significa que laNomad se esté durmiendo en los laureles, todo lo contrario,ya que los modelos actuales vienen con un diseñomuy moderno y automovilístico y dos variantes de equipamiento.También la nueva generación de la Nomad se beneficiade nuestras últimas innovaciones como: el sistema Air-Plus, desarrollado por Dethleffs, que se encarga de que elaire circule óptimamente por detrás de los armarios altillospara evitar de este modo la condensación.Asimismo, las camas fijas cuentan con colchones de espumafría de primera calidad que garantizan un descansoperfecto en combinación con el somier ergonómico.` ` Salón convertible en cama en la habitación de los niños*48–49NOMAD Clase Camper* Junto con la litera se convierte en una gran cama queocupa todo el ancho de la caravana. Durante el día sepuede abatir la litera inferior hacia arriba y con ello tenermás espacio de juego para los niños.740 RFK` ` Superficies brillantes en el cuarto de aseo` ` 740 RFK / Ciprés Villa / TIZIANO Ideal para familias con niños: el apartamento de vacaciones con espacio para todo

NOMADAsí de bonitas pueden ser las vacacionesAl que le gusta la excelencia, en la Nomad se encontrarácomo en casa. Ya que aquí no tan sólo se vive de formaconfortable, sino también con estilo. Para ello hemos mantenidoun diseño interior en un mobiliario en un tono ciprésVilla oscuro combinado con sobres en tonos grafito.Así de bonitas pueden ser las vacaciones.Y como a usted seguramente le gusta decorar el interior asu gusto, le ofrecemos una variante en puertas de armariosaltillos, así como 11 tapicerías diferentes (algunas opcionales).En caso de que así lo desee, también puede refinar suNomad y equiparla con la tapicería de piel CORTINA.En resumen: aquí se vive de forma confortable y elegante almismo tiempo. Descubra en las próximas páginas un ambienteinusual en esta clase. Y naturalmente su distribuidorDethleffs le mostrará con mucho gusto todos los detallesque esconde la Nomad.` ` Ideal para amantes de la cocina: gran centro de cocina Gourmet50–51NOMAD Clase Camper650 RET` ` El gran salón invita a largas veladas entre amigos` ` 650 RET / Mobiliario ciprés Villa alternativo / CALGARY Desde el dormitorio se accede directamente al gran cuarto de aseo con cabina de ducha independiente

Clase ConfortBEDUIN • BEDUIN VIP56–57Se merece lo mejorDisfrute del espacio, estilo y el lujoen la clase Confort de Dethleffs.¿Por qué conformarse con menosen la mejor época del año? Asegúresede que sus próximas vacacionesse convierten en una experienciainolvidable.Las caravanas de la clase Confortreúnen las condiciones perfectaspara que esto se convierta en realidad.El extraordinario interior consu mobiliario exclusivo, las exquisitastapicerías y los detalles decalidad le permitirán disfrutar delmáximo confort cada día. Desde elmás pequeño detalle hasta el equipamientode serie está pensadopara que usted quede completamentesatisfecho.Las caravanas de la clase Confort ofrecen:+ + Cualitativo mobiliario de diseño + + Altura interior 198 cmcombinando diferentes tipos de + + Descanso perfecto garantizadomateriales(v. pág. 70 – 71)+ + Lujosos cuartos de aseo con lavamanosen acabado brillante e ilumi-circulación de aire por detrás de los+ + Sistema AirPlus para una perfectanación mediante focos integrados armarios altillos evitando condensación+ + Centro de cocina Gourmet con sistemade tapas variables, grandescajones y estantes arma rios altillosregulables en altura (v. pág. 72 – 73)+ + Puerta entrada entera con ventanaEn las páginas 66 – 67 encontrará másventajas e información sobre el producto.Clase ConfortChapa martelé blanca (opcional)Chapa martelé blanca (opcional)Versión White (opcional)Versión White (opcional) Versión Silver (serie) Versión Silver (serie)

BEDUINEl clásico mundanoPocas caravanas tienen tantos años de historia como la BE-DUIN. Desde siempre, este nombre es sinónimo de excelentetécnica y de gran creatividad.Las modas pasajeras no van con esta caravana. La BEDUINconvence por sus valores interiores, como p. ej. el elegantemobiliario oscuro en diseño “acacia noble”, que con sucontraste de superficies claras y oscuras recuerda el interiorde un yate exclusivo.Amplios cuartos de aseo que permiten empezar el día conbuen pie y el generoso centro de cocina Gourmet le invitaa descubrir nuevos sabores culinarios.` ` Gran baño vestidor justo detrás del dormitorio58–59BEDUIN Clase Confort560 RFT` ` Gran frigorífico de 175 l con congelador independiente` ` 560 RFT / TIZIANO Vivir con mucho espacio

Nuestras tapicerías ...... para todos los gustos` ` Joy` ` MAXIM (v. imagen págs. 21, 25, 31, 43, 45)68–69Puede escoger entre once tapicerías para crear su propioambiente. Todas se caracterizan por la excelente combinaciónde telas, materiales y colores.TapiceríasLas tapicerías que aparecen en el catálogo estándisponibles para todos los modelos (excepto CAMPY,NEW LINE y BEDUIN VIP).Las puertas de armarios altillos mostradas deben reflejar amodo de ejemplo cómo queda la tapicería con los diferentesdiseños de madera.` ` ARABICA` ` KALAHARI` ` PALAZZO` ` CABANA (v. imagen pág. 60)` ` MACAO` ` SILVERSUN` ` Dekopaket (imagen a modo de ejemplo)Tenga en cuenta que las fotos ilustradas sólo hacen referenciaal colorido de las tapicerías, no a los acabados ni altipo de confección. Para ello, véase las fotos que aparecenen este catálogo correspondiente a cada gama.` ` CALGARY (v. imagen pág. 50)` ` MARITIMA` ` TIZIANO (v. imagen págs. 49, 59)

Descansocomo en casa70–71` ` Cabezal reclinable en camas individuales (opcional)Sistema de descanso DethleffsUna parte importante de unas vacaciones logradas es unbuen descanso por la noche. Por ello, todas las camas fijas*de nuestras caravanas equipan cómodos colchones de espumafría y los correspondientes somieres de láminas demadera.Las caravanas de las clases Camper y Confort disponen delsistema de descanso “SchlafGut” con colchones de espumafría de alta calidad y ergonómicos somieres de láminas demadera. Las finas láminas de madera y su fijación son especialmenteadaptables y flexibles. El resultado: un perfectoapoyo del cuerpo y un excelente descanso.* literas con colchón deespuma densa` ` Tercera litera opcionalDescanso` ` Láminas flexibles``Membrana de transpiración 3DAmbiente sano para dormirgracias a la membrana 3D``Colchón de espuma fría con superficie viscoelástica (opcional)La climatización en su colchónSi sólo le interesa lo mejor o tiene dolor de espalda, lerecomendamos el exclusivo colchón de espuma fría de7 zonas con membrana de transpiración 3D** y superficieviscoelástica. Gracias a su gran elasticidad y sus diferentesgrados de dureza distribuidos por zonas, el cuerpo se apoyatodavía mejor en la superficie viscoelástica. La membrana3D funciona como un sistema de climatización invisibleproporcionando un ambiente sano y seco para dormir. Estaopción no está disponible para todo los vehículos de la claseCompact.** los colchones deespuma fría de 7 zonascon membrana detranspiración 3 D ysuperficie viscoelásticasólo estan previstos paracamas fijas dobles o bienindividuales (no paraliteras)` ` Somier de láminas enrollable (opcional)``Colchón de 7 zonas con diferentes grados de dureza (opcional)``Camas individuales convertibles en cama doble op.

CocinarEl centro de cocina GourmetLa idea del centro de cocina Gourmet surgió en el marcode un proyecto de desarrollo con clientes y se ha convertidoen el máximo exponente de funcionalidad: la encimeracon sus tres fuegos a gas para cocinar y el fregadero estánintegrados en la superficie de trabajo de modo que ahorrael máximo espacio. Gracias al sistema de tapas variablespuede tapar los fuegos que no vaya a utilizar para así conseguirespacio adicional.En los amplios cajones podrá guardar cómodamente lacomida e incluso sartenes y ollas.Para garantizar la seguridad, en el frontal de la cocina seencuentran las válvulas de bloqueo del gas.` ` Gran superficie de trabajo con posibilidad de usar el grifo con tapa cerrada72–73Cocina Gourmet` ` Llaves de paso de gas de fácil acceso` ` Gran frigorífico 2 puertas (según modelo)El centro de cocina forma parte del equipamiento de serieen todos los vehículos de las clases Camper y Confort, asícomo en la gama Aero Style.``Si sólo usa un fogón los demás permanece tapados, útil como superficie de trabajo` ` Prácticos cajones``Gran cocina: tres fogones, también para ollas y sartenes grandes` ` Combinación perfecta de diseño y funcionalidad

` ` Sistema de sonido ”Jehnert” integrado en mobiliario` ` Radio / CD – reproductor DVD` ` Box de sonido “Jehnert”Valor añadido DethleffsUn placer para los sentidosDethleffs le ofrece lo más moderno en técnica multimediaque le garantiza una excelente audición y visión.Tanto si es radio/CD o bien reproductor DVD, TV de pantallaplana o sistemas de sonido – sólo instalamos equiposde primera calidad.Práctico: los nuevos receptores vía satélite sustituyen lasradios convencionales, ya que permiten sintonizar cientosde emisoras en calidad digital. Para un sonido excelenteponemos a su disposición dos interesantes Pakets de sonido:Soundpaket 1 (opcional):Los cualitativos altavoces integrados en el mobiliario proporcionanuna perfecta sonorización interior+ + 2 altavoces (sistema coaxial de 3 vías con rejilla)Soundpaket 2 (opcional):Para un sonido con fuerza. Los altavoces de Jehnert se encuentranintegrados en las elegantes esquineras de los armariosaltillos iluminados con luces de LED por la parte deatrás+ + Box de sonido Jehnert de 5 canales de bajo consumo,amplificador digital de 5 canales con un gran potenciadorde sonido mediante tecnología DSP de 56 bit.+ + 2 altavoces Jehnert de 2 vías de alto rendimiento(2 x 200 W)+ + Subwoofer, reproducción grave de bajos (200/400 Watt)Ambos Pakets de sonido se pueden combinar tanto conradio, CD, reproductor DVD o bien equipos satélites.` ` (1)` ` (2)` ` (2)Valor añadido DethleffsSeguridad, confort e independencia(1) AL-KO ATC Trailer Control (opcional)En su coche confía en el ESP, en la caravana esa función laasume el nuevo ATC de ALKO, sistema de control de estabilidad.El ATC funciona de forma muy simple y genial. Parecidoal sistema ESP de los automóviles, el ATC controlapermanentemente el comportamiento de la caravana. Sedetectan incluso pequeños movimientos laterales y se evitacualquier inicio de balanceo con un ligero frenado.(2) Retro-cámara:Visibilidad trasera para una mayor seguridad (opcional)Una mala visión hacia atrás por culpa de la vibración de losretrovisores es poner en juego su seguridad. Con nuestranueva retro-cámara puede ver en todo momento todo loque ocurre en la parte posterior de su caravana, tanto duranteel viaje como a la hora de maniobrar. Incluso en largascurvas de autopistas no pierde el control y el cambiode carril se realiza de forma sencilla y segura. También ala hora de maniobrar le puede ser de gran ayuda y evitarácostosas reparaciones. Gracias al gran ángulo de visión y labuena resolución de la cámara puede circular marcha atrássin ayuda de una segunda persona.(3) Mover (opcional)Su declaración de independencia: con el Mover-Autark-Paket podrá maniobrar su caravana sin precisar ayuda ajena.El Paket incluye una instalación completa de 12 V, unabatería, un cargador y un panel de control. De este modopodrá disfrutar de la auténtica libertad del caravaning sinprecisar una conexión de 230 V. Disponible para caravanade un eje y tándem.74–75Valor añadido` ` Subwoofer` ` TV pantalla plana de 22 ”` ` (3)` ` (3)

Camping en inviernoDivertirse en la nieveEl camping de invierno está de moday no deja de fascinarme. Que el vehículodisponga de la tecnología adecuadaes muy importante. Dethleffses, desde hace años, líder en estesector, sobre todo en Escandinavia,donde las cualidades de resistenciaal frío de una caravana son especialmenteimportantes.Las condiciones que se tienen quedar para una buena resistencia al fríoson varias: ventilación, aislamiento,disposición de los tubos de calefaccióny convectores, así como latranspiración de los materiales.Gracias a nuestra amplia experiencia, en Dethleffs sabemoslo que es realmente importante y si practica el camping deinvierno podrá descubrirlo usted mismo. A todos aquellosque se vayan con frecuencia a la nieve les recomiendo unode los Winter-Comfort-Pakets de Dethleffs con calefacciónde agua caliente Alde o calefacción de aire impulsado deTruma (equipamiento opcional). Las temperaturas más bajasdejarán de asustarle.` ` Buen aislamiento: grosor de paredes 34 mm, grosor suelo 41 mmNuestra contribuciónpara un excelente clima interiorSistema de circulación de aire AirPlusCuando el aire caliente se enfría rápidamente se crea condensación.En una caravana aparece normalmente en lasparedes cuando hace mucho frío en el exterior. Con el Air-Plus creamos una libre circulación de aire por detrás delmobiliario lo que evita de antemano una condensación deagua. El resultado: un ambiente interior sano sin formaciónde moho ni manchas de humedad.Excelentes valores de aislamientoComo mejor sea el aislamiento que disponga su caravanamenos energía gastará para climatizar su interior.La construcción de su caravana Dethleffs está hecha conparedes particularmente gruesas de construcción en sándwichde 34 mm y 41 mm el suelo – valores extraordinariospara un aislamiento de calidad superior.Winter Confort Pakets para los fans del inviernoCon nuestros Winter Confort Pakets acondicionamos nuestrascaravanas especialmente para el invierno: tubos dedesagüe y sifones aislados y calefactados eléctricamente,aislamiento de Styrofoam, suelo radiante, calefacción adicionaleléctrica y mucho más. También dispone del WinterConfort Paket de Alde con calefacción de agua caliente.Ideal para personas alérgicas ya que esta calefacción nofunciona por aire impulsado.76–77Camping en inviernoChristoph GawallekDirector técnicoCon mucho gusto su distribuidor Dethleffs le informarácon más detalle para que pueda disfrutar al máximo delcamping de invierno.` ` El sistema AirPlus evita la condensación de agua

Gestión de la calidad¡Siempre mejor!Gestión de calidadOrganización de la A a la Z78–79La calidad es un proceso continuo,que empieza ya con el diseño de losvehículos. En esta fase tan tempranaya se seleccionan los materiales, elproveedor y el proceso exacto defabricación; de este modo se sientanlas bases para que el nivel de calidadde Dethleffs sea máximo.Este objetivo significa sobre todouna cosa: la búsqueda incesante demejoras, de la solución óptima.Para nosotros es motivo suficientepara invertir de forma continuada eninvestigación, desarrollo, nuevasinstalaciones de fabricación y, por supuesto, en nuestrostrabajadores.Por eso, somos uno de los principales centros de formaciónde la región y las vacantes se cubren predominantementecon empleados que hemos formado nosotrosmismos y a los que seguimos aportándoles conocimientos.Quien compra una Dethleffs recibe un vehículo de la másalta calidad. Nuestra fábrica en Isny im Allgäu, que es unade las más modernas en Europa, cuenta con personalaltamente cualificado. La calidad made in Germany esdesde hace 80 años nuestro distintivo de marca.Nos aseguramos de que se cumplan nuestros excelentesniveles de calidad con continuos controles en todas lasetapas de fabricación y con auditorías especiales, en lasque se revisan detenidamente nuestros vehículos.En el marco del método Kaizen, a cada empleado se lemotiva para que busque continuamente posibilidades demejora en su ámbito de trabajo. Trabajadores con unaformación específica se dedican exclusivamente a supuesta en práctica.La orientación práctica ocupa un lugar muy importante enel proceso de desarrollo: en el marco de proyectos sistemáticosen colaboración con clientes ampliamos los conocimientosde nuestros ingenieros gracias a la experienciapráctica de los clientes finales. De este modo, los aspectosinnovadores que se incorporan también son prácticos ensu justa medida.` ` Continuos controles de calidad` ` Sistemas de almacenaje de última generaciónPostventaDe este modo mejoramos cada día un poco más nuestrosniveles de calidad.Günther WankDirector de fábrica` ` Sistema de información mediante código de barras` ` Procesos eficaces de producción que garantizan la máxima calidad

Nuestro objetivo:La satisfacción de nuestros clientes80–81Para nosotros, calidad también significa ofrecer unservicio postventa perfecto después de la compraPor eso, en toda Europa tiene una amplia red de 330distri buidores cualificados, que siempre estarán dispuestosa ayudarle.Contamos con las instalaciones más modernas y personalaltamente cualificado. En los talleres, bien equipados, suvehículo estará en las mejores manos. Gracias a los cursosde formación, que se organizan regularmente, nuestrosempleados están informados de las últimas novedades enel sector.Asimismo, en Dethleffs nos encargamos de ofrecer unservicio sencillo y rápido a nuestros distribuidores. Por eso,hay permanentemente unos 18.000 artículos en stock. El93% de los pedidos de nuestros distribuidores se envía enun plazo de 3 días.Nuestros clientes agradecen esta calidad en la atención.No en vano, solemos ocupar los primeros puestos en lasencuestas a los lectores, precisamente también cuando setrata de valorar la satisfacción de los clientes, como p. ej. enlos galardones “König Kunde Award” organizados por la revistaalemana Camping, Cars & Caravans. Sobre todo estamosmuy orgullosos de haber obtenido el premio especial“La marca más amiga de la familia”.Garantía aseguradaSu nueva caravana Dethleffs tiene una amplia garantíadel fabricante, que le ofrece claramente una seguridadadicional.6 años de garantía de estanqueidad de serie¡No tiene nada de que preocuparse! Los 6 años de estanqueidadde Dethleffs le dan tranquilidad y aumenta tambiénel valor de reventa de su caravana.¡Nuestros clientes tienen a unauténtico amigo de la familia!Nuestro objetivo

80 añosLa historia de Dethleffs82–831931 El fabricante de látigos AristDethleffs crea el vehículo vivienda y, deeste modo, empieza una historia llena deéxitos. Un año más tarde emprende su pri-mer viaje, que levanta una gran sensación yno sólo en Isny.1936 La fábrica cuenta con la sección “Fabricaciónde vehículos vivienda Dethleffs”y tiene seis empleados fijos. Desde hace 2años se fabrican caravanas bajo pedido.1952 Dethleffs empieza con la fabricación enserie de las caravanas TOURIST y CAMPER.1965 El elegante “SENIOR” es, con un preciode 15.000 marcos, el modelo más caro delmercado.1982 Presentación de la moderna NOMADcon cofre de gas integrado2000 Con la AERO TOURIST Dethleffs iniciauna ofensiva de diseño sin precedente.2006 Caravaning Design Award (premio aldiseño en caravaning) por la multifuncionalVARI con la primera cama de matrimonioregulable en altura, un amplio cuarto deaseo variable y un gran portón trasero.2008 Presentación de la estilosa caravanaFamily, diseñada con la ayuda de 5 familiasy llena de prácticas ideas.2010 La CARALINER es la caravana más lujosaque jamás ha fabricado Dethleffs.2011 Después de más de 40 años de abstinencia,Dethleffs establece una vez másnuevos parámetros con la TOURIST enel segmento de las caravanas con techoselevables.Historia1933 1936 1952 1965 1982 2000 2006 2008 2010 2011

Reservado el derecho a modificaciones técnicas y errores de confección de catálogoy de imprentaRogamos tengan en cuenta que algunas de las ilustraciones de este catálogo son de diseños oequipamientos opcionales. Puede haber divergencias en los colores. Las indicaciones sobre elequipamiento de serie, así como los datos técnicos, están incluidos en el catálogo específico dedatos técnicos.Visiten la ciudad de Isny im Allgäu, la ciudad en la que AristDethleffs en el año 1931 creó el vehículo vivienda.This brochure has beenprinted onPEFCattested paper.This paper originatesfrom strongly farmedwoods.EDethleffs EspañaDelinter, S. L. • Murcia, 2 – 8 Local 15 • E-08026 Barcelonadethleffs@delinter.com • www.dethleffs.esE 1614 08.12 / www.inallermunde.de